database/postgres
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/postgres/postgres.git synced 2025-06-30 21:42:05 +03:00
Code Activity

Translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Peter Eisentraut
2007-09-13 21:15:37 +00:00
parent ebeec05f8a
commit cfa22b8d20
17 changed files with 11847 additions and 11714 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16951
src/backend/po/de.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2789
src/backend/po/fr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2475
src/backend/po/tr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

16
src/bin/initdb/po/fr.po
View File

@ -2,9 +2,9 @@
# translation of initdb-fr.po to FR_fr
# French message translation file for initdb
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.11.2.1 2007/01/31 08:33:33 petere Exp $
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.11.2.2 2007/09/13 21:15:36 petere Exp $
#
# Use these quotes: <20>%s<>
# Use these quotes: <20> %s <EFBFBD>
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "initialisation de pg_authid... "
#: initdb.c:1501
msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe du superutilisateur : "
msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe du super-utilisateur : "
#: initdb.c:1502
msgid "Enter it again: "
@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "ok\n"
#: initdb.c:2186
#, c-format
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
msgstr "%s : nom de locale invalide (<28>%s<>)\n"
msgstr "%s : nom de locale invalide (<28> %s <EFBFBD>)\n"
#: initdb.c:2337
#, c-format
@ -318,20 +318,20 @@ msgstr " -A, --auth=M
#: initdb.c:2351
#, c-format
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
msgstr " -U, --username=NOM nom du superutilisateur de la base de donn<6E>es\n"
msgstr " -U, --username=NOM nom du super-utilisateur de la base de donn<6E>es\n"
#: initdb.c:2352
#, c-format
msgid " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n"
msgstr ""
" -W, --pwprompt demande un mot de passe pour le nouveau\n"
" superutilisateur\n"
" super-utilisateur\n"
#: initdb.c:2353
#, c-format
msgid " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
msgstr ""
" --pwfile=nomfichier lit le mot de passe du nouveau superutilisateur\n"
" --pwfile=nomfichier lit le mot de passe du nouveau super-utilisateur\n"
" <20> partir d'un fichier\n"
#: initdb.c:2354
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "%s : m
#: initdb.c:2568
#, c-format
msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
msgstr "%s : vous devez indiquer un mot de passe pour le superutilisateur pour activer l'authentification %s\n"
msgstr "%s : vous devez indiquer un mot de passe pour le super-utilisateur pour activer l'authentification %s\n"
#: initdb.c:2583
#, c-format

18
src/bin/pg_config/po/fr.po
View File

@ -2,9 +2,9 @@
# translation of pg_config-fr.po to
# French message translation file for pg_config
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/fr.po,v 1.7.2.1 2007/01/31 08:33:33 petere Exp $
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/fr.po,v 1.7.2.2 2007/09/13 21:15:36 petere Exp $
#
# Use these quotes: <20>%s<>
# Use these quotes: <20> %s <EFBFBD>
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
@ -128,7 +128,7 @@ msgid ""
" --configure show options given to \"configure\" script when\n"
" PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
" --configure affiche les options pass<73>es au script <20>configure<72>\n"
" --configure affiche les options pass<73>es au script <20> configure <EFBFBD>\n"
" <20> la construction de PostgreSQL\n"
#: pg_config.c:417
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Rapportez les bogues
#: pg_config.c:433
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayez <20>%s --help<6C> pour plus informations\n"
msgstr "Essayez <20> %s --help <EFBFBD> pour plus informations\n"
#: pg_config.c:472
#, c-format
@ -217,27 +217,27 @@ msgstr "n'a pas pu identifier le r
#: ../../port/exec.c:210
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binaire invalide <20>%s<>"
msgstr "binaire invalide <20> %s <EFBFBD>"
#: ../../port/exec.c:259
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le binaire <20>%s<>"
msgstr "n'a pas pu lire le binaire <20> %s <EFBFBD>"
#: ../../port/exec.c:266
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n'a pas pu trouver un <20>%s<> <20> ex<65>cuter"
msgstr "n'a pas pu trouver un <20> %s <EFBFBD> <20> ex<65>cuter"
#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20>%s<>"
msgstr "n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <EFBFBD>"
#: ../../port/exec.c:336
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique <20>%s<>"
msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique <20> %s <EFBFBD>"
#: ../../port/exec.c:582
#, c-format

4
src/bin/pg_controldata/po/fr.po
View File

@ -2,9 +2,9 @@
# translation of pg_controldata-fr.po to
# French message translation file for pg_controldata
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/fr.po,v 1.12.2.1 2007/01/31 08:33:33 petere Exp $
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/fr.po,v 1.12.2.2 2007/09/13 21:15:36 petere Exp $
#
# Use these quotes: <20>%s<>
# Use these quotes: <20> %s <EFBFBD>
# Lo<4C>c Hennequin <loic.hennequin@wanadoo.fr>, 2002.
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003, 2004, 2005.
#

216
src/bin/pg_ctl/po/de.po
View File

@ -1,7 +1,7 @@
# German message translation file for pg_ctl
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004 - 2006.
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004 - 2007.
#
# pgtranslation Id: pg_ctl.po,v 1.3 2006/10/21 11:48:36 petere Exp $
# pgtranslation Id: pg_ctl.po,v 1.3.2.1 2007/09/13 12:06:43 petere Exp $
#
# Use these quotes: <20>%s<>
#
@ -9,45 +9,46 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-21 01:16-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-21 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-10 15:14-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-13 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: pg_ctl.c:210 pg_ctl.c:225 pg_ctl.c:1620
#: pg_ctl.c:221 pg_ctl.c:236 pg_ctl.c:1674
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: Speicher aufgebraucht\n"
#: pg_ctl.c:259
#: pg_ctl.c:270
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: konnte PID-Datei <20>%s<> nicht <20>ffnen: %s\n"
#: pg_ctl.c:266
#: pg_ctl.c:277
#, c-format
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
msgstr "%s: ung<6E>ltige Daten in PID-Datei <20>%s<>\n"
#: pg_ctl.c:494
#, c-format
msgid "%s: another server may be running; trying to start server anyway\n"
msgstr "%s: ein anderer Server l<>uft m<>glicherweise; versuche trotzdem zu starten\n"
#: pg_ctl.c:512
#: pg_ctl.c:536
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s: konnte Datei <20>%s<> nicht lesen\n"
#: pg_ctl.c:518
#: pg_ctl.c:542
#, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s: Optionsdatei <20>%s<> muss genau eine Zeile haben\n"
#: pg_ctl.c:569
#: pg_ctl.c:585
#, c-format
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
msgstr ""
"%s: ein anderer Server l<>uft m<>glicherweise; versuche trotzdem zu starten\n"
#: pg_ctl.c:612
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
@ -58,7 +59,7 @@ msgstr ""
"selben Verzeichnis wie <20>%s<> gefunden.\n"
"Pr<50>fen Sie Ihre Installation.\n"
#: pg_ctl.c:575
#: pg_ctl.c:618
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@ -69,12 +70,12 @@ msgstr ""
"aber es war nicht die gleiche Version wie %s.\n"
"Pr<50>fen Sie Ihre Installation.\n"
#: pg_ctl.c:587
#: pg_ctl.c:630
#, c-format
msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
msgstr "%s: konnte Server nicht starten: Exitcode war %d\n"
#: pg_ctl.c:598
#: pg_ctl.c:641
#, c-format
msgid ""
"%s: could not start server\n"
@ -83,171 +84,188 @@ msgstr ""
"%s: konnte Server nicht starten\n"
"Pr<50>fen Sie die Logausgabe.\n"
#: pg_ctl.c:607
#: pg_ctl.c:650
msgid "waiting for server to start..."
msgstr "warte auf Start des Servers..."
#: pg_ctl.c:611
#: pg_ctl.c:654
#, c-format
msgid "could not start server\n"
msgstr "konnte Server nicht starten\n"
#: pg_ctl.c:616 pg_ctl.c:682 pg_ctl.c:755
#: pg_ctl.c:659 pg_ctl.c:725 pg_ctl.c:798
msgid " done\n"
msgstr " fertig\n"
#: pg_ctl.c:617
#: pg_ctl.c:660
msgid "server started\n"
msgstr "Server gestartet\n"
#: pg_ctl.c:621
#: pg_ctl.c:664
msgid "server starting\n"
msgstr "Server startet\n"
#: pg_ctl.c:635 pg_ctl.c:703 pg_ctl.c:777
#: pg_ctl.c:678 pg_ctl.c:746 pg_ctl.c:820
#, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: PID-Datei <20>%s<> existiert nicht\n"
#: pg_ctl.c:636 pg_ctl.c:705 pg_ctl.c:778
#: pg_ctl.c:679 pg_ctl.c:748 pg_ctl.c:821
msgid "Is server running?\n"
msgstr "L<>uft der Server?\n"
#: pg_ctl.c:642
#: pg_ctl.c:685
#, c-format
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: kann Server nicht anhalten; Einzelbenutzerserver l<>uft (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s: kann Server nicht anhalten; Einzelbenutzerserver l<>uft (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:650 pg_ctl.c:727
#: pg_ctl.c:693 pg_ctl.c:770
#, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: konnte Stopp-Signal nicht senden (PID: %ld): %s\n"
#: pg_ctl.c:657
#: pg_ctl.c:700
msgid "server shutting down\n"
msgstr "Server f<>hrt herunter\n"
#: pg_ctl.c:662 pg_ctl.c:732
#: pg_ctl.c:705 pg_ctl.c:775
msgid "waiting for server to shut down..."
msgstr "warte auf Herunterfahren des Servers..."
#: pg_ctl.c:677 pg_ctl.c:749
#: pg_ctl.c:720 pg_ctl.c:792
msgid " failed\n"
msgstr " Fehler\n"
#: pg_ctl.c:679 pg_ctl.c:751
#: pg_ctl.c:722 pg_ctl.c:794
#, c-format
msgid "%s: server does not shut down\n"
msgstr "%s: Server f<>hrt nicht herunter\n"
#: pg_ctl.c:684 pg_ctl.c:756
#: pg_ctl.c:727 pg_ctl.c:799
#, c-format
msgid "server stopped\n"
msgstr "Server angehalten\n"
#: pg_ctl.c:706 pg_ctl.c:762
#: pg_ctl.c:749 pg_ctl.c:805
msgid "starting server anyway\n"
msgstr "starte Server trotzdem\n"
#: pg_ctl.c:715
#: pg_ctl.c:758
#, c-format
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: kann Server nicht neu starten; Einzelbenutzerserver l<>uft (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s: kann Server nicht neu starten; Einzelbenutzerserver l<>uft (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:718 pg_ctl.c:787
#: pg_ctl.c:761 pg_ctl.c:830
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
msgstr "Bitte beenden Sie den Einzelbenutzerserver und versuchen Sie es noch einmal.\n"
msgstr ""
"Bitte beenden Sie den Einzelbenutzerserver und versuchen Sie es noch "
"einmal.\n"
#: pg_ctl.c:760
#: pg_ctl.c:803
#, c-format
msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
msgstr "%s: alter Serverprozess (PID: %ld) scheint verschwunden zu sein\n"
#: pg_ctl.c:784
#: pg_ctl.c:827
#, c-format
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: kann Server nicht neu laden; Einzelbenutzerserver l<>uft (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s: kann Server nicht neu laden; Einzelbenutzerserver l<>uft (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:793
#: pg_ctl.c:836
#, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: konnte Signal zum Neuladen nicht senden (PID: %ld): %s\n"
#: pg_ctl.c:798
#: pg_ctl.c:841
msgid "server signaled\n"
msgstr "Signal an Server gesendet\n"
#: pg_ctl.c:842
#: pg_ctl.c:885
#, c-format
msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: Einzelbenutzerserver l<>uft (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:854
#: pg_ctl.c:897
#, c-format
msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: Server l<>uft (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:865
#: pg_ctl.c:908
#, c-format
msgid "%s: no server running\n"
msgstr "%s: kein Server l<>uft\n"
#: pg_ctl.c:876
#: pg_ctl.c:919
#, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: konnte Signal %d nicht senden (PID: %ld): %s\n"
#: pg_ctl.c:910
#: pg_ctl.c:953
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: konnte eigene Programmdatei nicht finden\n"
#: pg_ctl.c:919
#: pg_ctl.c:962
#, c-format
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
msgstr "%s: konnte <20>postgres<65> Programmdatei nicht finden\n"
#: pg_ctl.c:973 pg_ctl.c:1005
#: pg_ctl.c:1016 pg_ctl.c:1048
#, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s: konnte Servicemanager nicht <20>ffnen\n"
#: pg_ctl.c:979
#: pg_ctl.c:1022
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s: Service <20>%s<> bereits registriert\n"
#: pg_ctl.c:990
#: pg_ctl.c:1033
#, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: konnte Service <20>%s<> nicht registrieren: Fehlercode %d\n"
#: pg_ctl.c:1011
#: pg_ctl.c:1054
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s: Service <20>%s<> nicht registriert\n"
#: pg_ctl.c:1018
#: pg_ctl.c:1061
#, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: konnte Service <20>%s<> nicht <20>ffnen: Fehlercode %d\n"
#: pg_ctl.c:1025
#: pg_ctl.c:1068
#, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: konnte Service <20>%s<> nicht deregistrieren: Fehlercode %d\n"
#: pg_ctl.c:1154
msgid "Waiting for server startup...\n"
msgstr "warte auf Start des Servers...\n"
#: pg_ctl.c:1157
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
msgstr "Zeit<69>berschreitung beim Warten auf den Start des Servers\n"
#: pg_ctl.c:1161
msgid "Server started and accepting connections\n"
msgstr "Server wurde gestartet und nimmt Verbindungen an\n"
#: pg_ctl.c:1208
#, c-format
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: konnte Service <20>%s<> nicht starten: Fehlercode %d\n"
#: pg_ctl.c:1366
#: pg_ctl.c:1420
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie <20>%s --help<6C> f<>r weitere Informationen.\n"
#: pg_ctl.c:1374
#: pg_ctl.c:1428
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
@ -260,45 +278,45 @@ msgstr ""
"senden.\n"
"\n"
#: pg_ctl.c:1376
#: pg_ctl.c:1430
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Benutzung:\n"
#: pg_ctl.c:1377
#: pg_ctl.c:1431
#, c-format
msgid " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
" %s start [-w] [-D DATENVERZ] [-s] [-l DATEINAME] [-o \"OPTIONEN\"]\n"
#: pg_ctl.c:1378
#: pg_ctl.c:1432
#, c-format
msgid " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr " %s stop [-W] [-D DATENVERZ] [-s] [-m SHUTDOWN-MODUS]\n"
#: pg_ctl.c:1379
#: pg_ctl.c:1433
#, c-format
msgid ""
" %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
" %s restart [-w] [-D DATENVERZ] [-s] [-m SHUTDOWN-MODUS] [-o \"OPTIONEN\"]\n"
#: pg_ctl.c:1380
#: pg_ctl.c:1434
#, c-format
msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr " %s reload [-D DATENVERZ] [-s]\n"
#: pg_ctl.c:1381
#: pg_ctl.c:1435
#, c-format
msgid " %s status [-D DATADIR]\n"
msgstr " %s status [-D DATENVERZ]\n"
#: pg_ctl.c:1382
#: pg_ctl.c:1436
#, c-format
msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n"
msgstr " %s kill SIGNALNAME PID\n"
#: pg_ctl.c:1384
#: pg_ctl.c:1438
#, c-format
msgid ""
" %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@ -307,12 +325,12 @@ msgstr ""
" %s register [-N SERVICENAME] [-U BENUTZERNAME] [-P PASSWORT]\n"
" [-D DATENVERZ] [-w] [-o \"OPTIONEN\"]\n"
#: pg_ctl.c:1386
#: pg_ctl.c:1440
#, c-format
msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
#: pg_ctl.c:1389
#: pg_ctl.c:1443
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -321,38 +339,38 @@ msgstr ""
"\n"
"Optionen f<>r alle Modi:\n"
#: pg_ctl.c:1390
#: pg_ctl.c:1444
#, c-format
msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n"
msgstr " -D, --pgdata DATENVERZ Datenbankverzeichnis\n"
#: pg_ctl.c:1391
#: pg_ctl.c:1445
#, c-format
msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
msgstr ""
" -s, --silent zeige nur Fehler, keine Informationsmeldungen\n"
#: pg_ctl.c:1392
#: pg_ctl.c:1446
#, c-format
msgid " -w wait until operation completes\n"
msgstr " -w warte bis Operation abgeschlossen ist\n"
#: pg_ctl.c:1393
#: pg_ctl.c:1447
#, c-format
msgid " -W do not wait until operation completes\n"
msgstr " -W warte nicht bis Operation abgeschlossen ist\n"
#: pg_ctl.c:1394
#: pg_ctl.c:1448
#, c-format
msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
#: pg_ctl.c:1395
#: pg_ctl.c:1449
#, c-format
msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version zeige Versionsinformationen und beende\n"
#: pg_ctl.c:1396
#: pg_ctl.c:1450
#, c-format
msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@ -362,14 +380,14 @@ msgstr ""
"Start oder Neustart.)\n"
"\n"
#: pg_ctl.c:1397
#: pg_ctl.c:1451
#, c-format
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr ""
"Wenn die Option -D weggelassen wird, dann wird die Umgebungsvariable\n"
"PGDATA verwendet.\n"
#: pg_ctl.c:1399
#: pg_ctl.c:1453
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -378,14 +396,14 @@ msgstr ""
"\n"
"Optionen f<>r Start oder Neustart:\n"
#: pg_ctl.c:1400
#: pg_ctl.c:1454
#, c-format
msgid " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr ""
" -l, --log DATEINAME schreibe Serverlog in DATEINAME (wird an\n"
" bestehende Datei angeh<65>ngt)\n"
#: pg_ctl.c:1401
#: pg_ctl.c:1455
#, c-format
msgid ""
" -o OPTIONS command line options to pass to postgres\n"
@ -394,12 +412,12 @@ msgstr ""
" -o OPTIONEN Kommandozeilenoptionen f<>r postgres (PostgreSQL-\n"
" Serverprogramm)\n"
#: pg_ctl.c:1403
#: pg_ctl.c:1457
#, c-format
msgid " -p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary\n"
msgstr " -p PFAD-ZU-POSTGRES normalerweise nicht notwendig\n"
#: pg_ctl.c:1405
#: pg_ctl.c:1459
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -408,12 +426,12 @@ msgstr ""
"\n"
"Optionen f<>r Anhalten oder Neustart:\n"
#: pg_ctl.c:1406
#: pg_ctl.c:1460
#, c-format
msgid " -m SHUTDOWN-MODE may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr " -m SHUTDOWN-MODUS <20>smart<72>, <20>fast<73> oder <20>immediate<74>\n"
#: pg_ctl.c:1408
#: pg_ctl.c:1462
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -422,18 +440,18 @@ msgstr ""
"\n"
"Shutdown-Modi sind:\n"
#: pg_ctl.c:1409
#: pg_ctl.c:1463
#, c-format
msgid " smart quit after all clients have disconnected\n"
msgstr ""
" smart beende nachdem alle Clientverbindungen geschlossen sind\n"
#: pg_ctl.c:1410
#: pg_ctl.c:1464
#, c-format
msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr " fast beende direkt, mit richtigem Shutdown\n"
#: pg_ctl.c:1411
#: pg_ctl.c:1465
#, c-format
msgid ""
" immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
@ -442,7 +460,7 @@ msgstr ""
" immediate beende ohne vollst<73>ndigen Shutdown; f<>hrt zu Recovery-Lauf\n"
" beim Neustart\n"
#: pg_ctl.c:1413
#: pg_ctl.c:1467
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -451,7 +469,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Erlaubte Signalnamen f<>r <20>kill<6C>:\n"
#: pg_ctl.c:1417
#: pg_ctl.c:1471
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -460,25 +478,25 @@ msgstr ""
"\n"
"Optionen f<>r <20>register<65> oder <20>unregister<65>:\n"
#: pg_ctl.c:1418
#: pg_ctl.c:1472
#, c-format
msgid ""
" -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr " -N SERVICENAME Servicename um PostgreSQL-Server zu registrieren\n"
#: pg_ctl.c:1419
#: pg_ctl.c:1473
#, c-format
msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
" -P PASSWORD Passwort des Benutzers um PostgreSQL-Server zu "
"registrieren\n"
#: pg_ctl.c:1420
#: pg_ctl.c:1474
#, c-format
msgid " -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr " -U USERNAME Benutzername um PostgreSQL-Server zu registrieren\n"
#: pg_ctl.c:1423
#: pg_ctl.c:1477
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -487,17 +505,17 @@ msgstr ""
"\n"
"Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: pg_ctl.c:1448
#: pg_ctl.c:1502
#, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: unbekannter Shutdown-Modus <20>%s<>\n"
#: pg_ctl.c:1481
#: pg_ctl.c:1535
#, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s: unbekannter Signalname <20>%s<>\n"
#: pg_ctl.c:1544
#: pg_ctl.c:1598
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
@ -508,27 +526,27 @@ msgstr ""
"Bitte loggen Sie sich (z.B. mit <20>su<73>) als der (unprivilegierte) Benutzer\n"
"ein, der Eigent<6E>mer des Serverprozesses sein soll.\n"
#: pg_ctl.c:1647
#: pg_ctl.c:1701
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist <20>%s<>)\n"
#: pg_ctl.c:1666
#: pg_ctl.c:1720
#, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s: fehlende Argumente f<>r <20>kill<6C>-Modus\n"
#: pg_ctl.c:1684
#: pg_ctl.c:1738
#, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: unbekannter Operationsmodus <20>%s<>\n"
#: pg_ctl.c:1694
#: pg_ctl.c:1748
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s: keine Operation angegeben\n"
#: pg_ctl.c:1710
#: pg_ctl.c:1764
#, c-format
msgid ""
"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"

234
src/bin/pg_ctl/po/fr.po
View File

@ -3,55 +3,55 @@
# translation of pg_ctl-fr.po to
# French message translation file for pg_ctl
#
# Use these quotes: <20>%s<>
# Use these quotes: <20> %s <EFBFBD>
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_ctl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-16 01:15-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-20 08:15+0100\n"
"Last-Translator: St<EFBFBD>phane Schildknecht\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-09 17:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: pg_ctl.c:210
#: pg_ctl.c:225
#: pg_ctl.c:1620
#: pg_ctl.c:221
#: pg_ctl.c:236
#: pg_ctl.c:1674
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s : m<>moire <20>puis<69>e\n"
#: pg_ctl.c:259
#: pg_ctl.c:270
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier de PID <20> %s <20> : %s\n"
#: pg_ctl.c:266
#: pg_ctl.c:277
#, c-format
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
msgstr "%s: donn<6E>es invalides dans le fichier PID <20> %s <20>\n"
#: pg_ctl.c:494
#, c-format
msgid "%s: another server may be running; trying to start server anyway\n"
msgstr "%s : un autre serveur semble en cours d'ex<65>cution ; le d<>marrage du serveur va toutefois <20>tre tent<6E>.\n"
#: pg_ctl.c:512
#: pg_ctl.c:536
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier <20> %s <20>\n"
#: pg_ctl.c:518
#: pg_ctl.c:542
#, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s : le fichier d'options <20> %s <20> ne doit comporter qu'une seule ligne\n"
#: pg_ctl.c:569
#: pg_ctl.c:585
#, c-format
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
msgstr "%s : un autre serveur semble en cours d'ex<65>cution ; le d<>marrage du serveur va toutefois <20>tre tent<6E>.\n"
#: pg_ctl.c:612
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
"le m<>me r<>pertoire que <20> %s <20>.\n"
"V<>rifiez votre installation.\n"
#: pg_ctl.c:575
#: pg_ctl.c:618
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@ -73,12 +73,12 @@ msgstr ""
"n'est pas de la m<>me version que %s.\n"
"V<>rifiez votre installation.\n"
#: pg_ctl.c:587
#: pg_ctl.c:630
#, c-format
msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
msgstr "%s : n'a pas pu d<>marrer le serveur : le code de sortie est %d\n"
#: pg_ctl.c:598
#: pg_ctl.c:641
#, c-format
msgid ""
"%s: could not start server\n"
@ -87,185 +87,197 @@ msgstr ""
"%s : n'a pas pu d<>marrer le serveur\n"
"Examinez le journal des traces.\n"
#: pg_ctl.c:607
#: pg_ctl.c:650
msgid "waiting for server to start..."
msgstr "en attente du d<>marrage du serveur..."
#: pg_ctl.c:611
#: pg_ctl.c:654
#, c-format
msgid "could not start server\n"
msgstr "n'a pas pu d<>marrer le serveur\n"
#: pg_ctl.c:616
#: pg_ctl.c:682
#: pg_ctl.c:755
#: pg_ctl.c:659
#: pg_ctl.c:725
#: pg_ctl.c:798
msgid " done\n"
msgstr " effectu<74>\n"
#: pg_ctl.c:617
#: pg_ctl.c:660
msgid "server started\n"
msgstr "serveur d<>marr<72>\n"
#: pg_ctl.c:621
#: pg_ctl.c:664
msgid "server starting\n"
msgstr "serveur en cours de d<>marrage\n"
#: pg_ctl.c:635
#: pg_ctl.c:703
#: pg_ctl.c:777
#: pg_ctl.c:678
#: pg_ctl.c:746
#: pg_ctl.c:820
#, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s : le fichier PID <20> %s <20> n'existe pas\n"
#: pg_ctl.c:636
#: pg_ctl.c:705
#: pg_ctl.c:778
#: pg_ctl.c:679
#: pg_ctl.c:748
#: pg_ctl.c:821
msgid "Is server running?\n"
msgstr "le serveur est-il en cours d'ex<65>cution ?\n"
#: pg_ctl.c:642
#: pg_ctl.c:685
#, c-format
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s : ne peut arr<72>ter le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
#: pg_ctl.c:650
#: pg_ctl.c:727
#: pg_ctl.c:693
#: pg_ctl.c:770
#, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal d'arr<72>t (PID : %ld) : %s\n"
#: pg_ctl.c:657
#: pg_ctl.c:700
msgid "server shutting down\n"
msgstr "serveur en cours d'arr<72>t\n"
#: pg_ctl.c:662
#: pg_ctl.c:732
#: pg_ctl.c:705
#: pg_ctl.c:775
msgid "waiting for server to shut down..."
msgstr "en attente de l'arr<72>t du serveur..."
#: pg_ctl.c:677
#: pg_ctl.c:749
#: pg_ctl.c:720
#: pg_ctl.c:792
msgid " failed\n"
msgstr " a <20>chou<6F>\n"
#: pg_ctl.c:679
#: pg_ctl.c:751
#: pg_ctl.c:722
#: pg_ctl.c:794
#, c-format
msgid "%s: server does not shut down\n"
msgstr "%s : le serveur ne s'est pas arr<72>t<EFBFBD>\n"
#: pg_ctl.c:684
#: pg_ctl.c:756
#: pg_ctl.c:727
#: pg_ctl.c:799
#, c-format
msgid "server stopped\n"
msgstr "serveur arr<72>t<EFBFBD>\n"
#: pg_ctl.c:706
#: pg_ctl.c:762
#: pg_ctl.c:749
#: pg_ctl.c:805
msgid "starting server anyway\n"
msgstr "lancement du serveur malgr<67> tout\n"
#: pg_ctl.c:715
#: pg_ctl.c:758
#, c-format
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s : ne peut relancer le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
#: pg_ctl.c:718
#: pg_ctl.c:787
#: pg_ctl.c:761
#: pg_ctl.c:830
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
msgstr "Merci d'arr<72>ter le serveur mono-utilisateur et de r<>essayer.\n"
#: pg_ctl.c:760
#: pg_ctl.c:803
#, c-format
msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
msgstr "%s : l'ancien processus serveur (PID : %ld) semble <20>tre parti\n"
#: pg_ctl.c:784
#: pg_ctl.c:827
#, c-format
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s : ne peut recharger le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
#: pg_ctl.c:793
#: pg_ctl.c:836
#, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal de rechargement (PID : %ld) : %s\n"
#: pg_ctl.c:798
#: pg_ctl.c:841
msgid "server signaled\n"
msgstr "envoi d'un signal au serveur\n"
#: pg_ctl.c:842
#: pg_ctl.c:885
#, c-format
msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s : le serveur mono-utilisateur est en cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
#: pg_ctl.c:854
#: pg_ctl.c:897
#, c-format
msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s : le serveur est en cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
#: pg_ctl.c:865
#: pg_ctl.c:908
#, c-format
msgid "%s: no server running\n"
msgstr "%s : aucun serveur en cours d'ex<65>cution\n"
#: pg_ctl.c:876
#: pg_ctl.c:919
#, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal %d (PID : %ld) : %s\n"
#: pg_ctl.c:910
#: pg_ctl.c:953
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s : n'a pas pu trouver l'ex<65>cutable propre au programme\n"
#: pg_ctl.c:919
#: pg_ctl.c:962
#, c-format
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
msgstr "%s : n'a pas pu trouver l'ex<65>cutable postgres\n"
#: pg_ctl.c:973
#: pg_ctl.c:1005
#: pg_ctl.c:1016
#: pg_ctl.c:1048
#, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le gestionnaire de services\n"
#: pg_ctl.c:979
#: pg_ctl.c:1022
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s : le service <20> %s <20> est d<>j<EFBFBD> enregistr<74>\n"
#: pg_ctl.c:990
#: pg_ctl.c:1033
#, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s : n'a pas pu enregistrer le service <20> %s <20> : code d'erreur %d\n"
#: pg_ctl.c:1011
#: pg_ctl.c:1054
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s : le service <20> %s <20> n'est pas enregistr<74>\n"
#: pg_ctl.c:1018
#: pg_ctl.c:1061
#, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le service <20> %s <20> : code d'erreur %d\n"
#: pg_ctl.c:1025
#: pg_ctl.c:1068
#, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le service <20> %s <20> : code d'erreur %d\n"
#: pg_ctl.c:1154
msgid "Waiting for server startup...\n"
msgstr "En attente du d<>marrage du serveur...\n"
#: pg_ctl.c:1157
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
msgstr "D<>lai d<>pass<73> pendant l'attente du d<>marrage du serveur\n"
#: pg_ctl.c:1161
msgid "Server started and accepting connections\n"
msgstr "Serveur d<>marr<72>, connexions accept<70>es\n"
#: pg_ctl.c:1208
#, c-format
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s : n' a pas pu d<>marrer le service <20> %s <20> : code d'erreur %d\n"
#: pg_ctl.c:1366
#: pg_ctl.c:1420
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayez <20> %s --help <20> pour plus d'informations.\n"
#: pg_ctl.c:1374
#: pg_ctl.c:1428
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
@ -276,42 +288,42 @@ msgstr ""
"rapporter le statut d'un serveur PostgreSQL ou envoyer un signal <20> un processus PostgreSQL\n"
"\n"
#: pg_ctl.c:1376
#: pg_ctl.c:1430
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"
#: pg_ctl.c:1377
#: pg_ctl.c:1431
#, c-format
msgid " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr " %s start [-w] [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s] [-l NOM_FICHIER] [-o \"OPTIONS\"]\n"
#: pg_ctl.c:1378
#: pg_ctl.c:1432
#, c-format
msgid " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr " %s stop [-W] [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s] [-m MODE_ARRET]\n"
#: pg_ctl.c:1379
#: pg_ctl.c:1433
#, c-format
msgid " %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr " %s restart [-w] [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s] [-m MODE_ARRET] [-o \"OPTIONS\"]\n"
#: pg_ctl.c:1380
#: pg_ctl.c:1434
#, c-format
msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr " %s reload [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s]\n"
#: pg_ctl.c:1381
#: pg_ctl.c:1435
#, c-format
msgid " %s status [-D DATADIR]\n"
msgstr " %s status [-D R<>P_DONN<4E>ES]\n"
#: pg_ctl.c:1382
#: pg_ctl.c:1436
#, c-format
msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n"
msgstr " %s kill SIGNAL ID_PROCESSUS\n"
#: pg_ctl.c:1384
#: pg_ctl.c:1438
#, c-format
msgid ""
" %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@ -320,12 +332,12 @@ msgstr ""
" %s register [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOTDEPASSE] [-D R<>P_DONN<4E>ES]\n"
" [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
#: pg_ctl.c:1386
#: pg_ctl.c:1440
#, c-format
msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr " %s unregister [-N NOM_SERVICE]\n"
#: pg_ctl.c:1389
#: pg_ctl.c:1443
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -334,37 +346,37 @@ msgstr ""
"\n"
"Options g<>n<EFBFBD>rales :\n"
#: pg_ctl.c:1390
#: pg_ctl.c:1444
#, c-format
msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n"
msgstr " -D, --pgdata R<>P_DONN<4E>ES emplacement de stockage du cluster\n"
#: pg_ctl.c:1391
#: pg_ctl.c:1445
#, c-format
msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
msgstr " -s, --silent affiche uniquement les erreurs, aucun message d'informations\n"
#: pg_ctl.c:1392
#: pg_ctl.c:1446
#, c-format
msgid " -w wait until operation completes\n"
msgstr " -w attend la fin de l'op<6F>ration\n"
#: pg_ctl.c:1393
#: pg_ctl.c:1447
#, c-format
msgid " -W do not wait until operation completes\n"
msgstr " -W n'attend pas la fin de l'op<6F>ration\n"
#: pg_ctl.c:1394
#: pg_ctl.c:1448
#, c-format
msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help affiche cette aide puis quitte\n"
#: pg_ctl.c:1395
#: pg_ctl.c:1449
#, c-format
msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version affiche la version puis quitte\n"
#: pg_ctl.c:1396
#: pg_ctl.c:1450
#, c-format
msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@ -373,12 +385,12 @@ msgstr ""
"(Le comportement par d<>faut attend l'arr<72>t, pas le d<>marrage et la relance.)\n"
"\n"
#: pg_ctl.c:1397
#: pg_ctl.c:1451
#, c-format
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr "Si l'option -D est omise, la variable d'environnement PGDATA est utilis<69>e.\n"
#: pg_ctl.c:1399
#: pg_ctl.c:1453
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -387,12 +399,12 @@ msgstr ""
"\n"
"Options pour le d<>marrage ou la relance :\n"
#: pg_ctl.c:1400
#: pg_ctl.c:1454
#, c-format
msgid " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr " -l, --log NOM_FICHIER <20>crit (ou ajoute) le journal du serveur dans NOM_FICHIER.\n"
#: pg_ctl.c:1401
#: pg_ctl.c:1455
#, c-format
msgid ""
" -o OPTIONS command line options to pass to postgres\n"
@ -401,12 +413,12 @@ msgstr ""
" -o OPTIONS options de la ligne de commande <20> passer <20> postgres\n"
" (ex<65>cutable du serveur PostgreSQL)\n"
#: pg_ctl.c:1403
#: pg_ctl.c:1457
#, c-format
msgid " -p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary\n"
msgstr " -p CHEMIN_POSTGRES normalement pas n<>cessaire\n"
#: pg_ctl.c:1405
#: pg_ctl.c:1459
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -415,12 +427,12 @@ msgstr ""
"\n"
"Options pour l'arr<72>t ou la relance :\n"
#: pg_ctl.c:1406
#: pg_ctl.c:1460
#, c-format
msgid " -m SHUTDOWN-MODE may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr " -m MODE_ARRET <20> smart <20>, <20> fast <20> ou <20> immediate <20>\n"
#: pg_ctl.c:1408
#: pg_ctl.c:1462
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -429,22 +441,22 @@ msgstr ""
"\n"
"Les modes d'arr<72>t sont :\n"
#: pg_ctl.c:1409
#: pg_ctl.c:1463
#, c-format
msgid " smart quit after all clients have disconnected\n"
msgstr " smart quitte apr<70>s d<>connexion de tous les clients\n"
#: pg_ctl.c:1410
#: pg_ctl.c:1464
#, c-format
msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr " fast quitte directement, mais proprement\n"
#: pg_ctl.c:1411
#: pg_ctl.c:1465
#, c-format
msgid " immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
msgstr " immediate quitte sans arr<72>t complet ; entra<72>ne une restauration au d<>marrage suivant\n"
#: pg_ctl.c:1413
#: pg_ctl.c:1467
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -453,7 +465,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Signaux autoris<69>s pour kill :\n"
#: pg_ctl.c:1417
#: pg_ctl.c:1471
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -462,22 +474,22 @@ msgstr ""
"\n"
"Options d'enregistrement ou de d<>s-enregistrement :\n"
#: pg_ctl.c:1418
#: pg_ctl.c:1472
#, c-format
msgid " -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr " -N NOM_SERVICE nom du service utilis<69> pour l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"
#: pg_ctl.c:1419
#: pg_ctl.c:1473
#, c-format
msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr " -P MOT_DE_PASSE mot de passe du compte utilis<69> pour l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"
#: pg_ctl.c:1420
#: pg_ctl.c:1474
#, c-format
msgid " -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr " -U NOM_UTILISATEUR nom de l'utilisateur du compte utilis<69> pour l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"
#: pg_ctl.c:1423
#: pg_ctl.c:1477
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -486,17 +498,17 @@ msgstr ""
"\n"
"Rapportez les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: pg_ctl.c:1448
#: pg_ctl.c:1502
#, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s : mode d'arr<72>t non reconnu <20> %s <20>\n"
#: pg_ctl.c:1481
#: pg_ctl.c:1535
#, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s : signal non reconnu <20> %s <20>\n"
#: pg_ctl.c:1544
#: pg_ctl.c:1598
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
@ -507,27 +519,27 @@ msgstr ""
"Merci de vous connecter (avec <20> su <20>, par exemple) sous l'utilisateur (non privil<69>gi<67>)\n"
"qui va poss<73>der le processus serveur.\n"
#: pg_ctl.c:1647
#: pg_ctl.c:1701
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier est <20> %s <20>)\n"
#: pg_ctl.c:1666
#: pg_ctl.c:1720
#, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s : arguments manquant pour le mode kill\n"
#: pg_ctl.c:1684
#: pg_ctl.c:1738
#, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s : mode d'op<6F>ration <20> %s <20> non reconnu\n"
#: pg_ctl.c:1694
#: pg_ctl.c:1748
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s : aucune op<6F>ration indiqu<71>e\n"
#: pg_ctl.c:1710
#: pg_ctl.c:1764
#, c-format
msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr "%s : aucun r<>pertoire de bases de donn<6E>es indiqu<71> et variable d'environnement PGDATA non initialis<69>e\n"

212
src/bin/pg_dump/po/de.po
View File

@ -1,7 +1,7 @@
# German message translation file for pg_dump and friends
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2006.
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2007.
#
# pgtranslation Id: pg_dump.po,v 1.3 2006/10/21 11:48:36 petere Exp $
# pgtranslation Id: pg_dump.po,v 1.3.2.1 2007/09/13 12:06:44 petere Exp $
#
# Use these quotes: <20>%s<>
#
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-21 01:16-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-21 13:05+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-10 15:14-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-13 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -199,7 +199,9 @@ msgstr ""
msgid ""
" -d, --inserts dump data as INSERT commands, rather than "
"COPY\n"
msgstr " -d, --inserts Daten als INSERT-Anweisungen statt COPY ausgeben\n"
msgstr ""
" -d, --inserts Daten als INSERT-Anweisungen statt COPY "
"ausgeben\n"
#: pg_dump.c:747
#, c-format
@ -218,12 +220,15 @@ msgstr " -E, --encoding=KODIERUNG Daten mit Kodierung KODIERUNG ausgeben\n"
#: pg_dump.c:749
#, c-format
msgid " -n, --schema=SCHEMA dump the named schema(s) only\n"
msgstr " -n, --schema=SCHEMA nur das/die angegebene(n) Schema(s) ausgeben\n"
msgstr ""
" -n, --schema=SCHEMA nur das/die angegebene(n) Schema(s) ausgeben\n"
#: pg_dump.c:750
#, c-format
msgid " -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
msgstr " -N, --exclude-schema=SCHEMA das/die angegebene(n) Schema(s) NICHT ausgeben\n"
msgstr ""
" -N, --exclude-schema=SCHEMA das/die angegebene(n) Schema(s) NICHT "
"ausgeben\n"
#: pg_dump.c:751
#, c-format
@ -242,29 +247,34 @@ msgstr ""
#: pg_dump.c:754
#, c-format
msgid " -s, --schema-only dump only the schema, no data\n"
msgstr " -s, --schema-only nur das Schema, nicht die Daten, ausgeben\n"
msgstr ""
" -s, --schema-only nur das Schema, nicht die Daten, ausgeben\n"
#: pg_dump.c:755
#, c-format
msgid ""
" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n"
" plain text format\n"
msgstr " -S, --superuser=NAME Superusername f<>r das <20>plain text<78>-Format\n"
msgstr ""
" -S, --superuser=NAME Superusername f<>r das <20>plain text<78>-Format\n"
#: pg_dump.c:757
#, c-format
msgid " -t, --table=TABLE dump the named table(s) only\n"
msgstr " -t, --table=TABELLE nur die angegebene(n) Tabelle(n) ausgeben\n"
msgstr ""
" -t, --table=TABELLE nur die angegebene(n) Tabelle(n) ausgeben\n"
#: pg_dump.c:758
#, c-format
msgid " -T, --exclude-table=TABLE do NOT dump the named table(s)\n"
msgstr " -T, --exclude-table=TABELLE die angegebene(n) Tabelle(n) NICHT ausgeben\n"
msgstr ""
" -T, --exclude-table=TABELLE die angegebene(n) Tabelle(n) NICHT ausgeben\n"
#: pg_dump.c:759
#, c-format
msgid " -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr " -x, --no-privileges Zugriffsrechte (grant/revoke) nicht ausgeben\n"
msgstr ""
" -x, --no-privileges Zugriffsrechte (grant/revoke) nicht ausgeben\n"
#: pg_dump.c:760
#, c-format
@ -272,7 +282,8 @@ msgid ""
" --disable-dollar-quoting disable dollar quoting, use SQL standard "
"quoting\n"
msgstr ""
" --disable-dollar-quoting Dollar-Quoting abschalten, normales SQL-Quoting\n"
" --disable-dollar-quoting Dollar-Quoting abschalten, normales SQL-"
"Quoting\n"
" verwenden\n"
#: pg_dump.c:761
@ -353,7 +364,8 @@ msgstr "*** abgebrochen wegen Fehler\n"
#: pg_dump.c:803
msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"
msgstr "Serverversion muss mindestens 7.3 sein um Schemas ausw<73>hlen zu k<>nnen\n"
msgstr ""
"Serverversion muss mindestens 7.3 sein um Schemas ausw<73>hlen zu k<>nnen\n"
#: pg_dump.c:1012
#, c-format
@ -363,7 +375,9 @@ msgstr "gebe Inhalt der Tabelle %s aus\n"
#: pg_dump.c:1109
#, c-format
msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
msgstr "Ausgabe des Inhalts der Tabelle <20>%s<> fehlgeschlagen: PQendcopy() fehlgeschlagen.\n"
msgstr ""
"Ausgabe des Inhalts der Tabelle <20>%s<> fehlgeschlagen: PQendcopy() "
"fehlgeschlagen.\n"
#: pg_dump.c:1110 pg_dump.c:8835
#, c-format
@ -759,7 +773,8 @@ msgstr "konnte numerisches Array
#: common.c:773
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
msgstr "konnte numerisches Array <20>%s<> nicht parsen: ung<6E>ltiges Zeichen in Zahl\n"
msgstr ""
"konnte numerisches Array <20>%s<> nicht parsen: ung<6E>ltiges Zeichen in Zahl\n"
#: common.c:886
msgid "cannot duplicate null pointer\n"
@ -768,11 +783,11 @@ msgstr "kann NULL-Zeiger nicht duplizieren\n"
#: common.c:889 common.c:900 common.c:911 common.c:922
#: pg_backup_archiver.c:548 pg_backup_archiver.c:889 pg_backup_archiver.c:1003
#: pg_backup_archiver.c:1061 pg_backup_archiver.c:1471
#: pg_backup_archiver.c:1621 pg_backup_archiver.c:1662 pg_backup_custom.c:138
#: pg_backup_archiver.c:1623 pg_backup_archiver.c:1664 pg_backup_custom.c:138
#: pg_backup_custom.c:143 pg_backup_custom.c:149 pg_backup_custom.c:164
#: pg_backup_custom.c:534 pg_backup_db.c:150 pg_backup_db.c:226
#: pg_backup_files.c:111 pg_backup_null.c:68 pg_backup_null.c:106
#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:986
#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:1000
msgid "out of memory\n"
msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
@ -821,7 +836,9 @@ msgstr "erstelle %s %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:291
#, c-format
msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
msgstr "Tabelle <20>%s<> konnte nicht erzeugt werden, werde die Daten nicht wiederherstellen\n"
msgstr ""
"Tabelle <20>%s<> konnte nicht erzeugt werden, werde die Daten nicht "
"wiederherstellen\n"
#: pg_backup_archiver.c:311
#, c-format
@ -832,7 +849,9 @@ msgstr "verbinde mit neuer Datenbank
msgid ""
"cannot restore from compressed archive (compression not supported in this "
"installation)\n"
msgstr "kann komprimiertes Archiv nicht wiederherstellen (Komprimierung in dieser Installation nicht unterst<73>tzt)\n"
msgstr ""
"kann komprimiertes Archiv nicht wiederherstellen (Komprimierung in dieser "
"Installation nicht unterst<73>tzt)\n"
#: pg_backup_archiver.c:343
#, c-format
@ -910,7 +929,7 @@ msgstr "WARNUNG: Zeile ignoriert: %s\n"
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "konnte Eintrag f<>r ID %d nicht finden\n"
#: pg_backup_archiver.c:839 pg_backup_files.c:155 pg_backup_files.c:438
#: pg_backup_archiver.c:839 pg_backup_files.c:155 pg_backup_files.c:439
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht finden: %s\n"
@ -930,9 +949,9 @@ msgstr "%lu Bytes Large-Object-Daten geschrieben (Ergebnis = %lu)\n"
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "konnte Large Object nicht schreiben (Ergebis: %lu, erwartet: %lu)\n"
#: pg_backup_archiver.c:1109 pg_backup_archiver.c:1132 pg_backup_custom.c:748
#: pg_backup_custom.c:940 pg_backup_custom.c:954 pg_backup_files.c:413
#: pg_backup_tar.c:576 pg_backup_tar.c:1064 pg_backup_tar.c:1355
#: pg_backup_archiver.c:1109 pg_backup_archiver.c:1132 pg_backup_custom.c:749
#: pg_backup_custom.c:941 pg_backup_custom.c:955 pg_backup_files.c:414
#: pg_backup_tar.c:576 pg_backup_tar.c:1078 pg_backup_tar.c:1371
#, c-format
msgid "could not write to output file: %s\n"
msgstr "konnte nicht in Ausgabedatei schreiben: %s\n"
@ -967,96 +986,101 @@ msgstr "unerwartete Datenoffsetmarkierung %d\n"
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "Dateioffset in Dumpdatei ist zu gro<72>\n"
#: pg_backup_archiver.c:1489
#: pg_backup_archiver.c:1474 pg_backup_archiver.c:2668 pg_backup_custom.c:725
#: pg_backup_files.c:401 pg_backup_tar.c:774
msgid "unexpected end of file\n"
msgstr "unerwartetes Dateiende\n"
#: pg_backup_archiver.c:1491
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "versuche Archivformat zu ermitteln\n"
#: pg_backup_archiver.c:1509 pg_backup_files.c:147 pg_backup_files.c:289
#: pg_backup_archiver.c:1511 pg_backup_files.c:147 pg_backup_files.c:289
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "konnte Eingabedatei nicht <20>ffnen: %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1516
#: pg_backup_archiver.c:1518
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "konnte nicht aus Eingabedatei lesen: %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1518
#: pg_backup_archiver.c:1520
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "Eingabedatei ist zu kurz (gelesen: %lu, erwartet: 5)\n"
#: pg_backup_archiver.c:1571
#: pg_backup_archiver.c:1573
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "Eingabedatei scheint kein g<>ltiges Archiv zu sein (zu kurz?)\n"
#: pg_backup_archiver.c:1574
#: pg_backup_archiver.c:1576
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "Eingabedatei scheint kein g<>ltiges Archiv zu sein\n"
#: pg_backup_archiver.c:1592
#: pg_backup_archiver.c:1594
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "%lu Bytes in Puffer gelesen\n"
#: pg_backup_archiver.c:1599
#: pg_backup_archiver.c:1601
#, c-format
msgid "could not close input file: %s\n"
msgstr "konnte Eingabedatei nicht schlie<69>en: %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1616
#: pg_backup_archiver.c:1618
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "erstelle AH f<>r %s, Format %d\n"
#: pg_backup_archiver.c:1694
#: pg_backup_archiver.c:1696
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "Archivformat ist %d\n"
#: pg_backup_archiver.c:1721
#: pg_backup_archiver.c:1723
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "nicht erkanntes Dateiformat <20>%d<>\n"
#: pg_backup_archiver.c:1844
#: pg_backup_archiver.c:1846
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr ""
"ID %d des Eintrags au<61>erhalb des g<>ltigen Bereichs -- vielleicht ein "
"verf<72>lschtes Inhaltsverzeichnis\n"
#: pg_backup_archiver.c:1929
#: pg_backup_archiver.c:1931
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "Inhaltsverzeichniseintrag %d (ID %d) von %s %s gelesen\n"
#: pg_backup_archiver.c:1963
#: pg_backup_archiver.c:1965
#, c-format
msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
msgstr "nicht erkannte Kodierung <20>%s<>\n"
#: pg_backup_archiver.c:1968
#: pg_backup_archiver.c:1970
#, c-format
msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
msgstr "ung<6E>ltiger ENCODING-Eintrag: %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1986
#: pg_backup_archiver.c:1988
#, c-format
msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
msgstr "ung<6E>ltiger STDSTRINGS-Eintrag: %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:2147
#: pg_backup_archiver.c:2149
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "konnte Sitzungsbenutzer nicht auf <20>%s<> setzen: %s"
#: pg_backup_archiver.c:2466 pg_backup_archiver.c:2602
#: pg_backup_archiver.c:2468 pg_backup_archiver.c:2604
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr "WARNUNG: kann Eigent<6E>mer f<>r Objekttyp %s nicht setzen\n"
#: pg_backup_archiver.c:2634
#: pg_backup_archiver.c:2636
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
"will be uncompressed\n"
@ -1064,21 +1088,21 @@ msgstr ""
"WARNUNG: Komprimierung ist in dieser Installation nicht verf<72>gbar -- Archiv "
"wird nicht komprimiert\n"
#: pg_backup_archiver.c:2669
#: pg_backup_archiver.c:2671
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "magische Zeichenkette im Dateikopf nicht gefunden\n"
#: pg_backup_archiver.c:2683
#: pg_backup_archiver.c:2685
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "nicht unterst<73>tzte Version (%d.%d) im Dateikopf\n"
#: pg_backup_archiver.c:2688
#: pg_backup_archiver.c:2690
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "Pr<50>fung der Integer-Gr<47><72>e (%lu) fehlgeschlagen\n"
#: pg_backup_archiver.c:2692
#: pg_backup_archiver.c:2694
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"may fail\n"
@ -1086,14 +1110,14 @@ msgstr ""
"WARNUNG: Archiv wurde auf einer Maschine mit gr<67><72>eren Integers erstellt; "
"einige Operationen k<>nnten fehlschlagen\n"
#: pg_backup_archiver.c:2702
#: pg_backup_archiver.c:2704
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr ""
"erwartetes Format (%d) ist nicht das gleiche wie das in der Datei gefundene "
"(%d)\n"
#: pg_backup_archiver.c:2718
#: pg_backup_archiver.c:2720
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression -- no data will be available\n"
@ -1101,7 +1125,7 @@ msgstr ""
"WARNUNG: Archiv ist komprimiert, aber diese Installation unterst<73>tzt keine "
"Komprimierung -- keine Daten verf<72>gbar\n"
#: pg_backup_archiver.c:2736
#: pg_backup_archiver.c:2738
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "WARNUNG: ung<6E>ltiges Erstellungsdatum im Kopf\n"
@ -1127,7 +1151,9 @@ msgstr "ung
msgid ""
"dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
"on this input stream (fseek required)\n"
msgstr "Ausgabe eines bestimmten Inhaltsverzeichnisblockes au<61>er der Reihe wird ohne ID in diesem Eingabestrom nicht unterst<73>tzt (fseek ben<65>tigt)\n"
msgstr ""
"Ausgabe eines bestimmten Inhaltsverzeichnisblockes au<61>er der Reihe wird ohne "
"ID in diesem Eingabestrom nicht unterst<73>tzt (fseek ben<65>tigt)\n"
#: pg_backup_custom.c:455
#, c-format
@ -1152,7 +1178,7 @@ msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr ""
"unerkannter Datenblocktyp %d beim Wiederherstellen des Archivs gefunden\n"
#: pg_backup_custom.c:521 pg_backup_custom.c:890
#: pg_backup_custom.c:521 pg_backup_custom.c:891
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "konnte Komprimierungsbibliothek nicht initialisieren: %s\n"
@ -1181,23 +1207,23 @@ msgstr "konnte Komprimierungsbibliothek nicht schlie
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "konnte Byte nicht schreiben: %s\n"
#: pg_backup_custom.c:817
#: pg_backup_custom.c:818
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "konnte Archivdatei nicht schlie<69>en: %s\n"
#: pg_backup_custom.c:840
#: pg_backup_custom.c:841
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr ""
"WARNUNG: erwartete Dateiposition stimmt nicht mit ftell <20>berein -- benutze "
"ftell\n"
#: pg_backup_custom.c:921
#: pg_backup_custom.c:922
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "konnte Daten nicht komprimieren: %s\n"
#: pg_backup_custom.c:1000
#: pg_backup_custom.c:1001
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "konnte Komprimierungsstrom nicht schlie<69>en: %s\n"
@ -1210,18 +1236,18 @@ msgstr "Archivierer (DB)"
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "konnte server_version nicht von libpq ermitteln\n"
#: pg_backup_db.c:72 pg_dumpall.c:1239
#: pg_backup_db.c:72 pg_dumpall.c:1249
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "Version des Servers: %s; Version von %s: %s\n"
# XXX bessere <20>bersetzung von mismatch?
#: pg_backup_db.c:75 pg_dumpall.c:1242
#: pg_backup_db.c:75 pg_dumpall.c:1252
#, c-format
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "Fortsetzung trotz unterschiedlicher Versionen\n"
#: pg_backup_db.c:77 pg_dumpall.c:1245
#: pg_backup_db.c:77 pg_dumpall.c:1255
#, c-format
msgid ""
"aborting because of version mismatch (Use the -i option to proceed "
@ -1236,7 +1262,7 @@ msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "verbinde mit Datenbank <20>%s<> als Benutzer <20>%s<>\n"
#: pg_backup_db.c:148 pg_backup_db.c:180 pg_backup_db.c:224 pg_backup_db.c:253
#: pg_dumpall.c:1165 pg_dumpall.c:1192
#: pg_dumpall.c:1175 pg_dumpall.c:1202
msgid "Password: "
msgstr "Pa<50>wort: "
@ -1322,7 +1348,7 @@ msgstr "konnte Datendatei nach dem Lesen nicht schlie
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnis nicht zur Eingabe <20>ffnen: %s\n"
#: pg_backup_files.c:374 pg_backup_files.c:541
#: pg_backup_files.c:374 pg_backup_files.c:542
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei nicht schlie<69>en: %s\n"
@ -1331,22 +1357,22 @@ msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei nicht schlie
msgid "could not write byte\n"
msgstr "konnte Byte nicht schreiben\n"
#: pg_backup_files.c:471
#: pg_backup_files.c:472
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnis nicht zur Ausgabe <20>ffnen: %s\n"
#: pg_backup_files.c:491 pg_backup_tar.c:910
#: pg_backup_files.c:492 pg_backup_tar.c:924
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "Large Object hat ung<6E>ltige Oid (%u)\n"
#: pg_backup_files.c:510
#: pg_backup_files.c:511
#, c-format
msgid "could not open large object file for input: %s\n"
msgstr "konnte Large-Object-Datei nicht zur Eingabe <20>ffnen: %s\n"
#: pg_backup_files.c:524
#: pg_backup_files.c:525
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "konnte Large-Object-Datei nicht schlie<69>en\n"
@ -1418,55 +1444,55 @@ msgstr ""
"fehlerhafte COPY-Anweisung -- Zeichenkette <20>from stdin<69> in <20>%s<> ab Position %"
"lu nicht gefunden\n"
#: pg_backup_tar.c:718
#: pg_backup_tar.c:719
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "Wiederherstellung von Large Object OID %u\n"
#: pg_backup_tar.c:855
#: pg_backup_tar.c:869
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "konnte Nullblock am Ende des Tar-Archivs nicht schreiben\n"
#: pg_backup_tar.c:1054
#: pg_backup_tar.c:1069
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "Archivmitglied zu gro<72> f<>r Tar-Format\n"
#: pg_backup_tar.c:1069
#: pg_backup_tar.c:1084
#, c-format
msgid "could not close temporary file: %s\n"
msgstr "konnte tempor<6F>re Datei nicht schlie<69>en: %s\n"
#: pg_backup_tar.c:1078
#: pg_backup_tar.c:1094
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr ""
"tats<74>chliche Dateil<69>nge (%s) stimmt nicht mit erwarteter L<>nge (%s) <20>berein\n"
#: pg_backup_tar.c:1086
#: pg_backup_tar.c:1102
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "konnte Tar-Mitglied am Ende nicht auff<66>llen\n"
#: pg_backup_tar.c:1115
#: pg_backup_tar.c:1131
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "bewege Position von %s auf n<>chstes Mitglied bei Position %s\n"
#: pg_backup_tar.c:1126
#: pg_backup_tar.c:1142
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "jetzt bei Dateiposition %s\n"
#: pg_backup_tar.c:1135 pg_backup_tar.c:1166
#: pg_backup_tar.c:1151 pg_backup_tar.c:1182
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "konnte Kopf f<>r Datei %s im Tar-Archiv nicht finden\n"
#: pg_backup_tar.c:1150
#: pg_backup_tar.c:1166
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "Tar-Mitglied %s <20>bersprungen\n"
#: pg_backup_tar.c:1154
#: pg_backup_tar.c:1170
#, c-format
msgid ""
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
@ -1475,23 +1501,23 @@ msgstr ""
"Ausgabe der Daten in anderer Reihenfolge wird in diesem Archivformat nicht "
"unterst<73>tzt: %s wird ben<65>tigt, aber es kommt vor %s in der Archivdatei.\n"
#: pg_backup_tar.c:1201
#: pg_backup_tar.c:1217
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr ""
"tats<74>chliche Dateiposition stimmt nicht mit erwarteter <20>berein (%s und %s)\n"
#: pg_backup_tar.c:1216
#: pg_backup_tar.c:1232
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "unvollst<73>ndiger Tar-Dateikopf gefunden (%lu Bytes)\n"
#: pg_backup_tar.c:1252
#: pg_backup_tar.c:1268
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "Inhaltsverzeichniseintrag %s bei %s (L<>nge %lu, Pr<50>fsumme %d)\n"
#: pg_backup_tar.c:1262
#: pg_backup_tar.c:1278
#, c-format
msgid ""
"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
@ -1821,69 +1847,69 @@ msgstr ""
"Das SQL-Skript wird auf die Standardausgabe geschrieben.\n"
"\n"
#: pg_dumpall.c:751
#: pg_dumpall.c:761
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) f<>r Tablespace <20>%s<> nicht interpretieren\n"
#: pg_dumpall.c:915
#: pg_dumpall.c:925
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) f<>r Datenbank <20>%s<> nicht interpretieren\n"
#: pg_dumpall.c:1072
#: pg_dumpall.c:1082
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: Ausgabe der Datenbank <20>%s<>...\n"
#: pg_dumpall.c:1078
#: pg_dumpall.c:1088
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump f<>r Datenbank <20>%s<> fehlgeschlagen; beende\n"
#: pg_dumpall.c:1133
#: pg_dumpall.c:1143
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: f<>hre <20>%s<> aus\n"
#: pg_dumpall.c:1178
#: pg_dumpall.c:1188
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank <20>%s<> verbinden\n"
#: pg_dumpall.c:1202
#: pg_dumpall.c:1212
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank <20>%s<> verbinden: %s\n"
#: pg_dumpall.c:1216
#: pg_dumpall.c:1226
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: konnte Version des Servers nicht ermitteln\n"
#: pg_dumpall.c:1222
#: pg_dumpall.c:1232
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: konnte Versionszeichenkette <20>%s<> nicht entzifferen\n"
#: pg_dumpall.c:1230
#: pg_dumpall.c:1240
#, c-format
msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
msgstr "%s: konnte Version <20>%s<> nicht entzifferen\n"
#: pg_dumpall.c:1270 pg_dumpall.c:1296
#: pg_dumpall.c:1280 pg_dumpall.c:1306
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: f<>hre %s aus\n"
#: pg_dumpall.c:1276 pg_dumpall.c:1302
#: pg_dumpall.c:1286 pg_dumpall.c:1312
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: Anfrage schlug fehl: %s"
#: pg_dumpall.c:1278 pg_dumpall.c:1304
#: pg_dumpall.c:1288 pg_dumpall.c:1314
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: Anfrage war: %s\n"

210
src/bin/pg_dump/po/fr.po
View File

@ -2,7 +2,7 @@
# translation of pg_dump-fr.po to
# French message translation file for pg_dump
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.13.2.1 2007/01/31 08:33:33 petere Exp $
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.13.2.2 2007/09/13 21:15:36 petere Exp $
#
# Use these quotes: <20> %s <20>
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_dump\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-16 01:15-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 08:42+0100\n"
"Last-Translator: St<EFBFBD>phane Schildknecht\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-09 17:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 18:39+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
#: pg_dump.c:761
#, c-format
msgid " --disable-triggers disable triggers during data-only restore\n"
msgstr " --disable-triggers d<>sactiver les d<EFBFBD>clencheurs lors de la restauration des seules donn<6E>es\n"
msgstr " --disable-triggers d<>sactiver les triggers lors de la restauration des seules donn<6E>es\n"
#: pg_dump.c:762
#, c-format
@ -490,17 +490,17 @@ msgstr "v
#: pg_dump.c:3741
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "lecture des d<EFBFBD>clencheurs pour la table <20> %s <20>\n"
msgstr "lecture des triggers pour la table <20> %s <20>\n"
#: pg_dump.c:3811
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "%d d<EFBFBD>clencheurs (triggers) attendus pour la table <20> %s <20> mais %d trouv<75>s\n"
msgstr "%d triggers attendus pour la table <20> %s <20> mais %d trouv<75>s\n"
#: pg_dump.c:3858
#, c-format
msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr "la requ<71>te a produit une r<>ference de nom de table null pour le declencheur de cl<63> <20>trang<6E>re <20> %s <20> sur la table <20> %s <20> (OID de la table : %u)\n"
msgstr "la requ<71>te a produit une r<>ference de nom de table null pour le trigger de cl<63> <20>trang<6E>re <20> %s <20> sur la table <20> %s <20> (OID de la table : %u)\n"
#: pg_dump.c:4182
#, c-format
@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "la requ
#: pg_dump.c:8266
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "cha<68>ne argument invalide (%s) pour le d<EFBFBD>clencheur (trigger) <20> %s <20> sur la table <20> %s <20>\n"
msgstr "cha<68>ne argument invalide (%s) pour le trigger (trigger) <20> %s <20> sur la table <20> %s <20>\n"
#: pg_dump.c:8387
#, c-format
@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "lecture des contraintes\n"
#: common.c:162
msgid "reading triggers\n"
msgstr "lecture des d<EFBFBD>clencheurs (triggers)\n"
msgstr "lecture des triggers\n"
#: common.c:716
#, c-format
@ -767,8 +767,8 @@ msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul\n"
#: pg_backup_archiver.c:1003
#: pg_backup_archiver.c:1061
#: pg_backup_archiver.c:1471
#: pg_backup_archiver.c:1621
#: pg_backup_archiver.c:1662
#: pg_backup_archiver.c:1623
#: pg_backup_archiver.c:1664
#: pg_backup_custom.c:138
#: pg_backup_custom.c:143
#: pg_backup_custom.c:149
@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul\n"
#: pg_backup_null.c:68
#: pg_backup_null.c:106
#: pg_backup_tar.c:168
#: pg_backup_tar.c:986
#: pg_backup_tar.c:1000
msgid "out of memory\n"
msgstr "m<>moire <20>puis<69>e\n"
@ -865,12 +865,12 @@ msgstr "initialisation du propri
#: pg_backup_archiver.c:464
#, c-format
msgid "disabling triggers for %s\n"
msgstr "d<>sactivation des d<EFBFBD>clencheurs pour %s\n"
msgstr "d<>sactivation des triggers pour %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:490
#, c-format
msgid "enabling triggers for %s\n"
msgstr "activation des d<EFBFBD>clencheurs pour %s\n"
msgstr "activation des triggers pour %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:520
msgid "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "n'a pas pu trouver l'entr
#: pg_backup_archiver.c:839
#: pg_backup_files.c:155
#: pg_backup_files.c:438
#: pg_backup_files.c:439
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier TOC : %s\n"
@ -940,13 +940,13 @@ msgstr "n'a pas pu
#: pg_backup_archiver.c:1109
#: pg_backup_archiver.c:1132
#: pg_backup_custom.c:748
#: pg_backup_custom.c:940
#: pg_backup_custom.c:954
#: pg_backup_files.c:413
#: pg_backup_custom.c:749
#: pg_backup_custom.c:941
#: pg_backup_custom.c:955
#: pg_backup_files.c:414
#: pg_backup_tar.c:576
#: pg_backup_tar.c:1064
#: pg_backup_tar.c:1355
#: pg_backup_tar.c:1078
#: pg_backup_tar.c:1369
#, c-format
msgid "could not write to output file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu <20>crire dans le fichier de sortie : %s\n"
@ -981,128 +981,136 @@ msgstr "drapeau de d
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "le d<>calage de fichier dans le fichier de sauvegarde est trop important\n"
#: pg_backup_archiver.c:1489
#: pg_backup_archiver.c:1474
#: pg_backup_archiver.c:2668
#: pg_backup_custom.c:725
#: pg_backup_files.c:401
#: pg_backup_tar.c:774
msgid "unexpected end of file\n"
msgstr "fin de fichier inattendu\n"
#: pg_backup_archiver.c:1491
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "tente d'identifier le format de l'archive\n"
#: pg_backup_archiver.c:1509
#: pg_backup_archiver.c:1511
#: pg_backup_files.c:147
#: pg_backup_files.c:289
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier en entr<74>e : %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1516
#: pg_backup_archiver.c:1518
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire le fichier en entr<74>e : %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1518
#: pg_backup_archiver.c:1520
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "le fichier en entr<74>e est trop petit (%lu lus, 5 attendus)\n"
#: pg_backup_archiver.c:1571
#: pg_backup_archiver.c:1573
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "le fichier en entr<74>e ne semble pas <20>tre une archive valide (trop petit ?)\n"
#: pg_backup_archiver.c:1574
#: pg_backup_archiver.c:1576
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "le fichier en entr<74>e ne semble pas <20>tre une archive valide\n"
#: pg_backup_archiver.c:1592
#: pg_backup_archiver.c:1594
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "lecture de %lu octets dans le tampon pr<70>visionnel\n"
#: pg_backup_archiver.c:1599
#: pg_backup_archiver.c:1601
#, c-format
msgid "could not close input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier en entr<74>e : %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1616
#: pg_backup_archiver.c:1618
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "allocation d'AH pour %s, format %d\n"
#: pg_backup_archiver.c:1694
#: pg_backup_archiver.c:1696
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "le format de l'archive est %d\n"
#: pg_backup_archiver.c:1721
#: pg_backup_archiver.c:1723
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "format de fichier non reconnu <20> %d <20>\n"
#: pg_backup_archiver.c:1844
#: pg_backup_archiver.c:1846
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "ID %d de l'entr<74>e en dehors de la plage -- peut-<2D>tre un TOC corrompu\n"
#: pg_backup_archiver.c:1929
#: pg_backup_archiver.c:1931
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "lecture de l'entr<74>e %d de la TOC (ID %d) pour %s %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1963
#: pg_backup_archiver.c:1965
#, c-format
msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
msgstr "encodage non reconnu <20> %s <20>\n"
#: pg_backup_archiver.c:1968
#: pg_backup_archiver.c:1970
#, c-format
msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
msgstr "<22>l<EFBFBD>ment ENCODING invalide : %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1986
#: pg_backup_archiver.c:1988
#, c-format
msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
msgstr "<22>l<EFBFBD>ment STDSTRINGS invalide : %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:2147
#: pg_backup_archiver.c:2149
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "n'a pas pu initialiser la session utilisateur <20> <20> %s <20>: %s"
#: pg_backup_archiver.c:2466
#: pg_backup_archiver.c:2602
#: pg_backup_archiver.c:2468
#: pg_backup_archiver.c:2604
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr "ATTENTION : ne sait pas comment initialiser le propri<72>taire du type d'objet %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:2634
#: pg_backup_archiver.c:2636
msgid "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed\n"
msgstr "ATTENTION : la compression requise n'est pas disponible avec cette installation -- l'archive ne sera pas compress<73>e\n"
#: pg_backup_archiver.c:2669
#: pg_backup_archiver.c:2671
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "impossible de trouver la cha<68>ne magique dans le fichier d'en-t<>te\n"
#: pg_backup_archiver.c:2683
#: pg_backup_archiver.c:2685
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "version non support<72>e (%d.%d) dans le fichier d'en-t<>te\n"
#: pg_backup_archiver.c:2688
#: pg_backup_archiver.c:2690
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "<22>chec de la v<>rification sur la taille de l'entier (%lu)\n"
#: pg_backup_archiver.c:2692
#: pg_backup_archiver.c:2694
msgid "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail\n"
msgstr "ATTENTION : l'archive a <20>t<EFBFBD> cr<63><72>e sur une machine disposant d'entiers plus larges, certaines op<6F>rations peuvent <20>chouer\n"
#: pg_backup_archiver.c:2702
#: pg_backup_archiver.c:2704
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "le format attendu (%d) diff<66>re du format du fichier (%d)\n"
#: pg_backup_archiver.c:2718
#: pg_backup_archiver.c:2720
msgid "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available\n"
msgstr "ATTENTION : l'archive est compress<73>e mais cette installation ne supporte pas la compression -- aucune donn<6E>e ne sera disponible\n"
#: pg_backup_archiver.c:2736
#: pg_backup_archiver.c:2738
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "ATTENTION : date de cr<63>ation invalide dans l'en-t<>te\n"
@ -1150,7 +1158,7 @@ msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "type de bloc de donn<6E>es non reconnu %d lors de la restauration de l'archive\n"
#: pg_backup_custom.c:521
#: pg_backup_custom.c:890
#: pg_backup_custom.c:891
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "impossible d'initialiser la biblioth<74>que de compression : %s\n"
@ -1182,21 +1190,21 @@ msgstr "n'a pas pu fermer la biblioth
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "n'a pas pu <20>crire l'octet : %s\n"
#: pg_backup_custom.c:817
#: pg_backup_custom.c:818
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier d'archive : %s\n"
#: pg_backup_custom.c:840
#: pg_backup_custom.c:841
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr "ATTENTION : ftell ne correspond pas <20> la position attendue -- ftell utilis<69>\n"
#: pg_backup_custom.c:921
#: pg_backup_custom.c:922
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "n'a pas pu compresser les donn<6E>es : %s\n"
#: pg_backup_custom.c:1000
#: pg_backup_custom.c:1001
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le flux de compression : %s\n"
@ -1210,19 +1218,19 @@ msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir server_version de libpq\n"
#: pg_backup_db.c:72
#: pg_dumpall.c:1239
#: pg_dumpall.c:1249
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "version du serveur : %s; %s version : %s\n"
#: pg_backup_db.c:75
#: pg_dumpall.c:1242
#: pg_dumpall.c:1252
#, c-format
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "traitement malgr<67> la non-correspondance de version\n"
#: pg_backup_db.c:77
#: pg_dumpall.c:1245
#: pg_dumpall.c:1255
#, c-format
msgid "aborting because of version mismatch (Use the -i option to proceed anyway.)\n"
msgstr "annulation du fait de la non-correspondance de version (Utilisez l'option -i pour continuer malgr<67> tout.)\n"
@ -1236,8 +1244,8 @@ msgstr "connexion
#: pg_backup_db.c:180
#: pg_backup_db.c:224
#: pg_backup_db.c:253
#: pg_dumpall.c:1165
#: pg_dumpall.c:1192
#: pg_dumpall.c:1175
#: pg_dumpall.c:1202
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "
@ -1323,7 +1331,7 @@ msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir la TOC de l'objet volumineux en <20>criture : %s\n"
#: pg_backup_files.c:374
#: pg_backup_files.c:541
#: pg_backup_files.c:542
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier TOC de l'objet volumineux : %s\n"
@ -1332,23 +1340,23 @@ msgstr "n'a pas pu fermer le fichier TOC de l'objet volumineux : %s\n"
msgid "could not write byte\n"
msgstr "n'a pas pu <20>crire l'octet\n"
#: pg_backup_files.c:471
#: pg_backup_files.c:472
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir la TOC de l'objet volumineux en lecture : %s\n"
#: pg_backup_files.c:491
#: pg_backup_tar.c:910
#: pg_backup_files.c:492
#: pg_backup_tar.c:924
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "OID invalide pour l'objet volumineux (%u)\n"
#: pg_backup_files.c:510
#: pg_backup_files.c:511
#, c-format
msgid "could not open large object file for input: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de l'objet volumineux en <20>criture : %s\n"
#: pg_backup_files.c:524
#: pg_backup_files.c:525
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de l'objet volumineux\n"
@ -1415,75 +1423,75 @@ msgstr "instruction COPY invalide -- n'a pas pu trouver
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting at position %lu\n"
msgstr "instruction COPY invalide -- n'a pas pu trouver <20> from stdin <20> dans la cha<68>ne <20> %s <20> <20> partir de la position %lu\n"
#: pg_backup_tar.c:718
#: pg_backup_tar.c:719
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "restauration de l'objet volumineux d'OID %u\n"
#: pg_backup_tar.c:855
#: pg_backup_tar.c:869
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "n'a pas pu <20>crire le bloc nul <20> la fin de l'archive tar\n"
#: pg_backup_tar.c:1054
#: pg_backup_tar.c:1068
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "membre de l'archive trop volumineux pour le format tar\n"
#: pg_backup_tar.c:1069
#: pg_backup_tar.c:1083
#, c-format
msgid "could not close temporary file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire : %s\n"
#: pg_backup_tar.c:1078
#: pg_backup_tar.c:1092
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "la longueur du fichier actuel (%s) ne correspond pas <20> ce qui <20>tait attendu (%s)\n"
#: pg_backup_tar.c:1086
#: pg_backup_tar.c:1100
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "n'a pas pu remplir la fin du membre de tar\n"
#: pg_backup_tar.c:1115
#: pg_backup_tar.c:1129
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "d<>placement de la position %s vers le prochain membre <20> la position %s du fichier\n"
#: pg_backup_tar.c:1126
#: pg_backup_tar.c:1140
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "maintenant en position %s du fichier\n"
#: pg_backup_tar.c:1135
#: pg_backup_tar.c:1166
#: pg_backup_tar.c:1149
#: pg_backup_tar.c:1180
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "n'a pas pu trouver l'en-t<>te du fichier %s dans l'archive tar\n"
#: pg_backup_tar.c:1150
#: pg_backup_tar.c:1164
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "omission du membre %s du tar\n"
#: pg_backup_tar.c:1154
#: pg_backup_tar.c:1168
#, c-format
msgid "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr "la sauvegarde des donn<6E>es d<>sordonn<6E>es n'est pas support<72>e avec ce format d'archive : %s est requis mais vient avant %s dans le fichier d'archive.\n"
#: pg_backup_tar.c:1201
#: pg_backup_tar.c:1215
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "pas de correspondance entre la position actuelle et celle pr<70>vue du fichier (%s vs. %s)\n"
#: pg_backup_tar.c:1216
#: pg_backup_tar.c:1230
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "en-t<>te incomplet du fichier tar (%lu octets)\n"
#: pg_backup_tar.c:1252
#: pg_backup_tar.c:1266
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "entr<74>e TOC %s <20> %s (longueur %lu, somme de contr<74>le %d)\n"
#: pg_backup_tar.c:1262
#: pg_backup_tar.c:1276
#, c-format
msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr "en-t<>te corrompu du fichier tar dans %s (attendu %d, calcul<75> %d) <20> la position %s du fichier\n"
@ -1605,7 +1613,7 @@ msgid ""
" disabling triggers\n"
msgstr ""
" -S, --superuser=NOM indique le nom du super-utilisateur <20> utiliser pour\n"
" d<>sactiver les d<EFBFBD>clencheurs (triggers)\n"
" d<>sactiver les triggers\n"
#: pg_restore.c:399
#, c-format
@ -1615,7 +1623,7 @@ msgstr " -t, --table=NOM restaurer la table indiqu
#: pg_restore.c:400
#, c-format
msgid " -T, --trigger=NAME restore named trigger\n"
msgstr " -T, --trigger=NOM restaurer le d<EFBFBD>clencheur (trigger) indiqu<71>\n"
msgstr " -T, --trigger=NOM restaurer le trigger (trigger) indiqu<71>\n"
#: pg_restore.c:401
#, c-format
@ -1626,7 +1634,7 @@ msgstr " -x, --no-privileges omettre la restauration des droits d'acc
#: pg_dumpall.c:392
#, c-format
msgid " --disable-triggers disable triggers during data-only restore\n"
msgstr " --disable-triggers d<>sactiver les d<EFBFBD>clencheurs lors d'une restauration des donn<6E>es seules\n"
msgstr " --disable-triggers d<>sactiver les triggers lors d'une restauration des donn<6E>es seules\n"
#: pg_restore.c:403
#: pg_dumpall.c:393
@ -1756,7 +1764,7 @@ msgstr " -s, --schema-only sauvegarder uniquement le sch
#: pg_dumpall.c:388
#, c-format
msgid " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in the dump\n"
msgstr " -S, --superuser=NOM indique le nom du superutilisateur <20> utiliser avec le format texte\n"
msgstr " -S, --superuser=NOM indique le nom du super-utilisateur <20> utiliser avec le format texte\n"
#: pg_dumpall.c:389
#, c-format
@ -1784,70 +1792,70 @@ msgstr ""
"Le script SQL sera <20>crit sur la sortie standard.\n"
"\n"
#: pg_dumpall.c:751
#: pg_dumpall.c:761
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la liste d'ACL (%s) pour le tablespace <20> %s <20>\n"
#: pg_dumpall.c:915
#: pg_dumpall.c:925
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la liste d'ACL (%s) pour la base de donn<6E>es <20> %s <20>\n"
#: pg_dumpall.c:1072
#: pg_dumpall.c:1082
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s : sauvegarde de la base de donn<6E>es <20> %s <20>...\n"
#: pg_dumpall.c:1078
#: pg_dumpall.c:1088
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s : <20>chec de pg_dump sur la base de donn<6E>es <20> %s <20>, quitte\n"
#: pg_dumpall.c:1133
#: pg_dumpall.c:1143
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s : lance <20> %s <20>\n"
#: pg_dumpall.c:1178
#: pg_dumpall.c:1188
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu se connecter <20> la base de donn<6E>es <20> %s <20>\n"
#: pg_dumpall.c:1202
#: pg_dumpall.c:1212
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu se connecter <20> la base de donn<6E>es <20> %s <20>: %s\n"
#: pg_dumpall.c:1216
#: pg_dumpall.c:1226
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s : n'a pas pu obtenir la version du serveur\n"
#: pg_dumpall.c:1222
#: pg_dumpall.c:1232
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la version du serveur <20> %s <20>\n"
#: pg_dumpall.c:1230
#: pg_dumpall.c:1240
#, c-format
msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la version <20> %s <20>\n"
#: pg_dumpall.c:1270
#: pg_dumpall.c:1296
#: pg_dumpall.c:1280
#: pg_dumpall.c:1306
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s : ex<65>cute %s\n"
#: pg_dumpall.c:1276
#: pg_dumpall.c:1302
#: pg_dumpall.c:1286
#: pg_dumpall.c:1312
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s : <20>chec de la requ<71>te : %s"
#: pg_dumpall.c:1278
#: pg_dumpall.c:1304
#: pg_dumpall.c:1288
#: pg_dumpall.c:1314
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s : la requ<71>te <20>tait : %s\n"

8
src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po
View File

@ -2,7 +2,7 @@
# translation of pg_resetxlog-fr.po to
# French message translation file for pg_resetxlog
#
# Use these quotes: <20>%s<>
# Use these quotes: <20> %s <EFBFBD>
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
@ -97,12 +97,12 @@ msgstr "%s : aucun r
#: pg_resetxlog.c:241
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s : ne peut pas <20>tre ex<65>cut<75> par <20>root<6F>\n"
msgstr "%s : ne peut pas <20>tre ex<65>cut<75> par <20> root <EFBFBD>\n"
#: pg_resetxlog.c:243
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Vous devez lancer %s en tant que superutilisateur PostgreSQL.\n"
msgstr "Vous devez lancer %s en tant que super-utilisateur PostgreSQL.\n"
#: pg_resetxlog.c:253
#, c-format
@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
#: pg_resetxlog.c:392
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier <20>%s<> : %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier <20> %s <EFBFBD> : %s\n"
#: pg_resetxlog.c:415
#, c-format

6
src/bin/psql/po/de.po
View File

@ -1,7 +1,7 @@
# German message translation file for psql
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2006.
#
# pgtranslation Id: psql.po,v 1.7 2006/11/24 09:18:46 petere Exp $
# pgtranslation Id: psql.po,v 1.8 2007/04/20 11:55:11 petere Exp $
#
# Use these quotes: <20>%s<>
#
@ -667,7 +667,7 @@ msgid ""
" \\encoding [ENCODING]\n"
" show or set client encoding\n"
msgstr ""
" \\encoding [KODIERUNG]\n"
" \\encoding [KODIERUNG]\n"
" zeige oder setze Client-Kodierung\n"
#: help.c:180
@ -775,7 +775,7 @@ msgid ""
" \\qecho [STRING]\n"
" write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
" \\qecho [TEXT] schreibe Text auf Ausgabestrom f<>r Anfrageergebnisse "
" \\qecho [TEXT] schreibe Text auf Ausgabestrom f<>r Anfrageergebnisse "
"(siehe \\o)\n"
#: help.c:209

22
src/bin/psql/po/fr.po
View File

@ -3,9 +3,9 @@
# translation of psql-fr.po to
# French message translation file for psql
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.18.2.1 2007/01/31 08:33:33 petere Exp $
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.18.2.2 2007/09/13 21:15:36 petere Exp $
#
# Use these quotes: <20>%s<>
# Use these quotes: <20> %s <EFBFBD>
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003, 2004, 2005.
#
@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "%s : Attention : l'option -u est obsol
#: startup.c:712
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "contient le support pour l'<27>dition de la ligne de commande"
msgstr "contient une gestion avanc<6E>e de la ligne de commande"
#: startup.c:735
#, c-format
@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "r
#: describe.c:607
msgid "trigger"
msgstr "d<EFBFBD>clencheur"
msgstr "trigger"
#: describe.c:625
msgid "Object descriptions"
@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "Contraintes de cl
#: describe.c:1289
msgid "Triggers:"
msgstr "D<EFBFBD>clencheurs :"
msgstr "Triggers :"
#: describe.c:1311
msgid "Inherits"
@ -1976,8 +1976,8 @@ msgstr ""
" ALTER [ COLUMN ] colonne SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }\n"
" ADD contrainte_table\n"
" DROP CONSTRAINT nom_contrainte [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
" DISABLE TRIGGER [ nom_d<EFBFBD>clencheur | ALL | USER ]\n"
" ENABLE TRIGGER [ nom_d<EFBFBD>clencheur | ALL | USER ]\n"
" DISABLE TRIGGER [ nom_trigger | ALL | USER ]\n"
" ENABLE TRIGGER [ nom_trigger | ALL | USER ]\n"
" CLUSTER ON nom_index\n"
" SET WITHOUT CLUSTER\n"
" SET WITHOUT OIDS\n"
@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
#: sql_help.h:89
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "modifier la d<>finition d'un d<EFBFBD>clencheur"
msgstr "modifier la d<>finition d'un trigger"
#: sql_help.h:90
msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr ""
" SCHEMA nom_objet |\n"
" SEQUENCE nom_objet |\n"
" TABLESPACE nom_objet |\n"
" TRIGGER nom_d<EFBFBD>clencheur ON nom_table |\n"
" TRIGGER nom_trigger ON nom_table |\n"
" TYPE nom_objet |\n"
" VIEW nom_objet\n"
"} IS 'texte'"
@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr "CREATE TABLESPACE nom_espacelogique [ OWNER nom_utilisateur ] LOCATION '
#: sql_help.h:213
msgid "define a new trigger"
msgstr "d<>finir un nouveau d<EFBFBD>clencheur"
msgstr "d<>finir un nouveau trigger"
#: sql_help.h:214
msgid ""
@ -3041,7 +3041,7 @@ msgstr "DROP TABLESPACE [IF EXISTS ] nom_tablespace"
#: sql_help.h:313
msgid "remove a trigger"
msgstr "supprimer un d<EFBFBD>clencheur"
msgstr "supprimer un trigger"
#: sql_help.h:314
msgid "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"

330
src/bin/psql/po/tr.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: psql-tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 01:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-12 14:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 09:29+0200\n"
"Last-Translator: Nicolai Tufar <ntufar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -1667,7 +1667,7 @@ msgid "List of schemas"
msgstr "Şemaların listesi"
#: sql_help.h:25
#: sql_help.h:413
#: sql_help.h:417
msgid "abort the current transaction"
msgstr "aktif transcation'ı iptal et"
@ -2137,7 +2137,7 @@ msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tablo_adı [ (kolon [, ...] ) ] ]"
#: sql_help.h:109
#: sql_help.h:461
#: sql_help.h:465
msgid "start a transaction block"
msgstr "transaction bloğunu başlat"
@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr ""
"} IS 'text'"
#: sql_help.h:129
#: sql_help.h:341
#: sql_help.h:345
msgid "commit the current transaction"
msgstr "geçerli transaction'u commit et"
@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr ""
"[ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]"
#: sql_help.h:213
#: sql_help.h:433
#: sql_help.h:437
msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "sorgu sonuçlarından yeni tablo tanımla"
@ -2982,50 +2982,58 @@ msgstr ""
" [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
#: sql_help.h:249
msgid "discard session state"
msgstr "oturum bilgileri unut"
#: sql_help.h:250
msgid "DISCARD { ALL | PLANS | TEMPORARY | TEMP }"
msgstr "DISCARD { ALL | PLANS | TEMPORARY | TEMP }"
#: sql_help.h:253
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "aggregate function'u kaldır"
#: sql_help.h:250
#: sql_help.h:254
msgid "DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:253
#: sql_help.h:257
msgid "remove a cast"
msgstr "cast kaldır"
#: sql_help.h:254
#: sql_help.h:258
msgid "DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:257
#: sql_help.h:261
msgid "remove a conversion"
msgstr "conversion kaldır"
#: sql_help.h:258
#: sql_help.h:262
msgid "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] conversion_adı [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:261
#: sql_help.h:265
msgid "remove a database"
msgstr "veritabanını kaldır"
#: sql_help.h:262
#: sql_help.h:266
msgid "DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name"
msgstr "DROP DATABASE [ IF EXISTS ] veritabanı_adı"
#: sql_help.h:265
#: sql_help.h:269
msgid "remove a domain"
msgstr "domain kaldır"
#: sql_help.h:266
#: sql_help.h:270
msgid "DROP DOMAIN [IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP DOMAIN [IF EXISTS ] domain_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:269
#: sql_help.h:273
msgid "remove a function"
msgstr "function kaldır"
#: sql_help.h:270
#: sql_help.h:274
msgid ""
"DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
" [ CASCADE | RESTRICT ]"
@ -3033,161 +3041,161 @@ msgstr ""
"DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
" [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:273
#: sql_help.h:301
#: sql_help.h:333
#: sql_help.h:277
#: sql_help.h:305
#: sql_help.h:337
msgid "remove a database role"
msgstr "veritabanı rolünü kaldır"
#: sql_help.h:274
#: sql_help.h:278
msgid "DROP GROUP [ IF EXISTS ] name [, ...]"
msgstr "DROP GROUP [ IF EXISTS ] name [, ...]"
#: sql_help.h:277
#: sql_help.h:281
msgid "remove an index"
msgstr "indeks kaldır"
#: sql_help.h:278
#: sql_help.h:282
msgid "DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP INDEX [ IF EXISTS ] index_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:281
#: sql_help.h:285
msgid "remove a procedural language"
msgstr "yordamsal dili kaldır"
#: sql_help.h:282
#: sql_help.h:286
msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] dil_adı [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:285
#: sql_help.h:289
msgid "remove an operator class"
msgstr "operator class kaldır"
#: sql_help.h:286
#: sql_help.h:290
msgid "DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] ad USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:289
#: sql_help.h:293
msgid "remove an operator"
msgstr "opeartor kaldır"
#: sql_help.h:290
#: sql_help.h:294
msgid "DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:293
#: sql_help.h:297
msgid "remove an operator family"
msgstr "opeartör ailesini kaldır"
#: sql_help.h:294
#: sql_help.h:298
msgid "DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:297
#: sql_help.h:301
msgid "remove database objects owned by a database role"
msgstr "veritabanı rolüne ait veritabanı nesneleri kaldır"
#: sql_help.h:298
#: sql_help.h:302
msgid "DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:302
#: sql_help.h:306
msgid "DROP ROLE [ IF EXISTS ] name [, ...]"
msgstr "DROP ROLE [ IF EXISTS ] name [, ...]"
#: sql_help.h:305
#: sql_help.h:309
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "rewrite rule kaldır"
#: sql_help.h:306
#: sql_help.h:310
msgid "DROP RULE [ IF EXISTS ] name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP RULE [ IF EXISTS ] rule_adı ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:309
#: sql_help.h:313
msgid "remove a schema"
msgstr "şema kaldır"
#: sql_help.h:310
#: sql_help.h:314
msgid "DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] şema_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:313
#: sql_help.h:317
msgid "remove a sequence"
msgstr "sequence kaldır"
#: sql_help.h:314
#: sql_help.h:318
msgid "DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] sequence_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:317
#: sql_help.h:321
msgid "remove a table"
msgstr "tablo kaldır"
#: sql_help.h:318
#: sql_help.h:322
msgid "DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TABLE [ IF EXISTS ] tablo_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:321
#: sql_help.h:325
msgid "remove a tablespace"
msgstr "tablespace kaldır"
#: sql_help.h:322
#: sql_help.h:326
msgid "DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespacename"
msgstr "DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespace_adı"
#: sql_help.h:325
#: sql_help.h:329
msgid "remove a trigger"
msgstr "trigger kaldır"
#: sql_help.h:326
#: sql_help.h:330
msgid "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] trigger_adı ON tablo_adı [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:329
#: sql_help.h:333
msgid "remove a data type"
msgstr "veri tipi kaldır"
#: sql_help.h:330
#: sql_help.h:334
msgid "DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TYPE [ IF EXISTS ] tip_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:334
#: sql_help.h:338
msgid "DROP USER [ IF EXISTS ] name [, ...]"
msgstr "DROP USER [ IF EXISTS ] name [, ...]"
#: sql_help.h:337
#: sql_help.h:341
msgid "remove a view"
msgstr "view kaldır"
#: sql_help.h:338
#: sql_help.h:342
msgid "DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP VIEW [ IF EXISTS ] view_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:342
#: sql_help.h:346
msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"
#: sql_help.h:345
#: sql_help.h:349
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "hazırlanmış komutu çalıştır"
#: sql_help.h:346
#: sql_help.h:350
msgid "EXECUTE name [ (parameter [, ...] ) ]"
msgstr "EXECUTE name [ (parameter [, ...] ) ]"
#: sql_help.h:349
#: sql_help.h:353
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "sorgunun execution planını göster"
#: sql_help.h:350
#: sql_help.h:354
msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] ifade"
#: sql_help.h:353
#: sql_help.h:357
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "cursor kullanarak sorgunun sonucundan satırları getir"
#: sql_help.h:354
#: sql_help.h:358
msgid ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
@ -3227,11 +3235,11 @@ msgstr ""
" BACKWARD count\n"
" BACKWARD ALL"
#: sql_help.h:357
#: sql_help.h:361
msgid "define access privileges"
msgstr "erişim haklarını tanımla"
#: sql_help.h:358
#: sql_help.h:362
msgid ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
" [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
@ -3297,11 +3305,11 @@ msgstr ""
"\n"
"GRANT role [, ...] TO username [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
#: sql_help.h:361
#: sql_help.h:365
msgid "create new rows in a table"
msgstr "tabloda yeni satırları ekliyor"
#: sql_help.h:362
#: sql_help.h:366
msgid ""
"INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | query }\n"
@ -3311,27 +3319,27 @@ msgstr ""
" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | query }\n"
" [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
#: sql_help.h:365
#: sql_help.h:369
msgid "listen for a notification"
msgstr "bildiri bekleme durumuna geç"
#: sql_help.h:366
#: sql_help.h:370
msgid "LISTEN name"
msgstr "LISTEN ad"
#: sql_help.h:369
#: sql_help.h:373
msgid "load or reload a shared library file"
msgstr "shared library yükle"
#: sql_help.h:370
#: sql_help.h:374
msgid "LOAD 'filename'"
msgstr "LOAD 'dosya adı'"
#: sql_help.h:373
#: sql_help.h:377
msgid "lock a table"
msgstr "tabloyu kilitle"
#: sql_help.h:374
#: sql_help.h:378
msgid ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
@ -3347,81 +3355,79 @@ msgstr ""
" ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
" | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
#: sql_help.h:377
#: sql_help.h:381
msgid "position a cursor"
msgstr "cursor'u yereştir"
#: sql_help.h:378
#: sql_help.h:382
msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
msgstr "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursor_adı"
#: sql_help.h:381
#: sql_help.h:385
msgid "generate a notification"
msgstr "bildiri üret"
#: sql_help.h:382
#: sql_help.h:386
msgid "NOTIFY name"
msgstr "NOTIFY ad"
#: sql_help.h:385
#: sql_help.h:389
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "çalıştırmak için sorguyu hazırla"
#: sql_help.h:386
#: sql_help.h:390
msgid "PREPARE name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
msgstr "PREPARE name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
#: sql_help.h:389
#: sql_help.h:393
msgid "prepare the current transaction for two-phase commit"
msgstr "geçerli transaction'u two-phase commit için hazırla"
#: sql_help.h:390
#: sql_help.h:394
msgid "PREPARE TRANSACTION transaction_id"
msgstr "PREPARE TRANSACTION transaction_id"
#: sql_help.h:393
#: sql_help.h:397
msgid "change the ownership of database objects owned by a database role"
msgstr "veritabanı rolünün sahip olduğu nesnelerinin sahipliğini değiştir"
#: sql_help.h:394
#: sql_help.h:398
msgid "REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role"
msgstr "REASSIGN OWNED BY eski_rol [, ...] TO yeni_rol"
#: sql_help.h:397
#: sql_help.h:401
msgid "rebuild indexes"
msgstr "indeksleri yeniden oluştur"
#: sql_help.h:398
#: sql_help.h:402
msgid "REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]"
msgstr "REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } adı [ FORCE ]"
#: sql_help.h:401
#: sql_help.h:405
msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "önceki tanımlanmış savepoint'i kaldır"
#: sql_help.h:402
#: sql_help.h:406
msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_adı"
#: sql_help.h:405
#: sql_help.h:409
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "çalıştırma zamanı parametresini öntanımlı değerine getir"
#: sql_help.h:406
#: sql_help.h:410
msgid ""
"RESET configuration_parameter\n"
"RESET ALL\n"
"RESET { PLANS | SESSION | TEMP | TEMPORARY }"
"RESET ALL"
msgstr ""
"RESET configuration_parameter\n"
"RESET ALL\n"
"RESET { PLANS | SESSION | TEMP | TEMPORARY }"
"RESET ALL"
#: sql_help.h:409
#: sql_help.h:413
msgid "remove access privileges"
msgstr "erişim hakkını kaldır"
#: sql_help.h:410
#: sql_help.h:414
msgid ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
" { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
@ -3519,84 +3525,84 @@ msgstr ""
" role [, ...] FROM username [, ...]\n"
" [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:414
#: sql_help.h:418
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
#: sql_help.h:417
#: sql_help.h:421
msgid "cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
msgstr "daha önce two-phase commit için hazırlanmış transaction'u iptal et"
#: sql_help.h:418
#: sql_help.h:422
msgid "ROLLBACK PREPARED transaction_id"
msgstr "ROLLBACK PREPARED transaction_id"
#: sql_help.h:421
#: sql_help.h:425
msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "savepoint'a rollback"
#: sql_help.h:422
#: sql_help.h:426
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_adı"
#: sql_help.h:425
#: sql_help.h:429
msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "geerli transaction içinde savepoint tanımla"
#: sql_help.h:426
#: sql_help.h:430
msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
msgstr "SAVEPOINT savepoint_name"
#: sql_help.h:429
#: sql_help.h:433
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "tablo ya da view'dan satırları getir"
#: sql_help.h:430
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
" * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
" [ FROM from_item [, ...] ]\n"
" [ WHERE condition ]\n"
" [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
" [ HAVING condition [, ...] ]\n"
" [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
" [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]\n"
" [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
" [ OFFSET start ]\n"
" [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]\n"
"\n"
"where from_item can be one of:\n"
"\n"
" [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
" ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
" function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
" function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
" from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
" * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
" [ FROM from_item [, ...] ]\n"
" [ WHERE condition ]\n"
" [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
" [ HAVING condition [, ...] ]\n"
" [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
" [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]\n"
" [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
" [ OFFSET start ]\n"
" [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]\n"
"\n"
"where from_item can be one of:\n"
"\n"
" [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
" ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
" function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
" function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
" from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]"
#: sql_help.h:434
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
" * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
" [ FROM from_item [, ...] ]\n"
" [ WHERE condition ]\n"
" [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
" [ HAVING condition [, ...] ]\n"
" [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
" [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]\n"
" [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
" [ OFFSET start ]\n"
" [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]\n"
"\n"
"where from_item can be one of:\n"
"\n"
" [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
" ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
" function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
" function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
" from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
" * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
" [ FROM from_item [, ...] ]\n"
" [ WHERE condition ]\n"
" [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
" [ HAVING condition [, ...] ]\n"
" [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
" [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]\n"
" [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
" [ OFFSET start ]\n"
" [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]\n"
"\n"
"where from_item can be one of:\n"
"\n"
" [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
" ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
" function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
" function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
" from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]"
#: sql_help.h:438
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
" * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
" INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table\n"
" [ FROM from_item [, ...] ]\n"
" [ WHERE condition ]\n"
@ -3621,11 +3627,11 @@ msgstr ""
" [ OFFSET start ]\n"
" [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]"
#: sql_help.h:437
#: sql_help.h:441
msgid "change a run-time parameter"
msgstr "çalışma zamanı parametresini değiştir"
#: sql_help.h:438
#: sql_help.h:442
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] configuration_parameter { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
@ -3633,19 +3639,19 @@ msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] configuration_parameter { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
#: sql_help.h:441
#: sql_help.h:445
msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
msgstr "geçerli transaction için constraint doğrulama biçimini belirle"
#: sql_help.h:442
#: sql_help.h:446
msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
#: sql_help.h:445
#: sql_help.h:449
msgid "set the current user identifier of the current session"
msgstr "geçerli oturumun geçerli kullanıcısını tanımla"
#: sql_help.h:446
#: sql_help.h:450
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rolename\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE\n"
@ -3655,11 +3661,11 @@ msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE\n"
"RESET ROLE"
#: sql_help.h:449
#: sql_help.h:453
msgid "set the session user identifier and the current user identifier of the current session"
msgstr "ilk oturum ve geçerli oturum için kullanıcı tanımla"
#: sql_help.h:450
#: sql_help.h:454
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
@ -3669,11 +3675,11 @@ msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"
#: sql_help.h:453
#: sql_help.h:457
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "geçerli transcation'ın karakteristiklerini ayarla"
#: sql_help.h:454
#: sql_help.h:458
msgid ""
"SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
@ -3691,11 +3697,11 @@ msgstr ""
" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
" READ WRITE | READ ONLY"
#: sql_help.h:457
#: sql_help.h:461
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "çalıştırma zaman parametresinın değerini göster"
#: sql_help.h:458
#: sql_help.h:462
msgid ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"
@ -3703,7 +3709,7 @@ msgstr ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"
#: sql_help.h:462
#: sql_help.h:466
msgid ""
"START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
@ -3719,27 +3725,27 @@ msgstr ""
" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
" READ WRITE | READ ONLY"
#: sql_help.h:465
#: sql_help.h:469
msgid "empty a table or set of tables"
msgstr "bir veya birden fazla tabloyu kısalt"
#: sql_help.h:466
#: sql_help.h:470
msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] tablo_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:469
#: sql_help.h:473
msgid "stop listening for a notification"
msgstr "bildiriyi beklemeyi durdur"
#: sql_help.h:470
#: sql_help.h:474
msgid "UNLISTEN { name | * }"
msgstr "UNLISTEN { name | * }"
#: sql_help.h:473
#: sql_help.h:477
msgid "update rows of a table"
msgstr "tablodaki satırları güncelle"
#: sql_help.h:474
#: sql_help.h:478
msgid ""
"UPDATE [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]\n"
" SET { column = { expression | DEFAULT } |\n"
@ -3755,11 +3761,11 @@ msgstr ""
" [ WHERE condition ]\n"
" [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
#: sql_help.h:477
#: sql_help.h:481
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "Veritabanındaki çöpleri-toparla ve veritabanını (tercihe başlı) analiz et"
#: sql_help.h:478
#: sql_help.h:482
msgid ""
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
@ -3767,11 +3773,11 @@ msgstr ""
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
#: sql_help.h:481
#: sql_help.h:485
msgid "compute a set of rows"
msgstr "compute a set of rows"
#: sql_help.h:482
#: sql_help.h:486
msgid ""
"VALUES ( expression [, ...] ) [, ...]\n"
" [ ORDER BY sort_expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"

8
src/bin/scripts/po/de.po
View File

@ -1,7 +1,7 @@
# German message translation file for "scripts".
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2003 - 2006.
#
# pgtranslation Id: pgscripts.po,v 1.3 2006/10/21 11:48:36 petere Exp $
# pgtranslation Id: pgscripts.po,v 1.4 2007/04/20 11:46:07 petere Exp $
#
# Use these quotes: <20>%s<>
#
@ -634,17 +634,17 @@ msgstr "%s: kann nicht eine bestimmte Tabelle in allen Datenbanken vacuumen\n"
#: vacuumdb.c:205
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: Vacuuming der Tabelle <20>%s<> in Datenbank <20>%s<> fehlgeschlagen: %s"
msgstr "%s: Vacuum der Tabelle <20>%s<> in Datenbank <20>%s<> fehlgeschlagen: %s"
#: vacuumdb.c:208
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: Vacuuming der Datenbank <20>%s<> fehlgeschlagen: %s"
msgstr "%s: Vacuum der Datenbank <20>%s<> fehlgeschlagen: %s"
#: vacuumdb.c:245
#, c-format
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
msgstr "%s: f<>hre Vacuuming in Datenbank <20>%s<> aus\n"
msgstr "%s: f<>hre Vacuum in Datenbank <20>%s<> aus\n"
#: vacuumdb.c:259
#, c-format

10
src/bin/scripts/po/fr.po
View File

@ -2,9 +2,9 @@
# translation of pgscripts-fr.po to
# French message translation file for pgscripts
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.12.2.1 2007/01/31 08:33:34 petere Exp $
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.12.2.2 2007/09/13 21:15:36 petere Exp $
#
# Use these quotes: <20>%s<>
# Use these quotes: <20> %s <EFBFBD>
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques.\n"
#: createuser.c:197
msgid "Shall the new role be a superuser?"
msgstr "Le nouvel r<>le est-il superutilisateur ?"
msgstr "Le nouvel r<>le est-il super-utilisateur ?"
#: createuser.c:212
msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
@ -419,12 +419,12 @@ msgstr " %s [OPTION]... [NOMROLE]\n"
#: createuser.c:316
#, c-format
msgid " -s, --superuser role will be superuser\n"
msgstr " -s, --superuser le r<>le est superutilisateur\n"
msgstr " -s, --superuser le r<>le est super-utilisateur\n"
#: createuser.c:317
#, c-format
msgid " -S, --no-superuser role will not be superuser\n"
msgstr " -S, --no-superuser le r<>le n'est pas superutilisateur\n"
msgstr " -S, --no-superuser le r<>le n'est pas super-utilisateur\n"
#: createuser.c:318
#, c-format

52
src/interfaces/libpq/po/fr.po
View File

@ -2,9 +2,9 @@
# translation of libpq-fr.po to
# French message translation file for libpq
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.15.2.1 2007/01/31 08:33:34 petere Exp $
# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.15.2.2 2007/09/13 21:15:37 petere Exp $
#
# Use these quotes: <20>%s<>
# Use these quotes: <20> %s <EFBFBD>
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
# Lo<4C>c Hennequin <loic.hennequin@wanadoo.fr>, 2002.
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003, 2004, 2005.
@ -74,12 +74,12 @@ msgstr "m
#: fe-connect.c:486
#, c-format
msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
msgstr "valeur sslmode non-valide: <20>%s<>\n"
msgstr "valeur sslmode non-valide: <20> %s <EFBFBD>\n"
#: fe-connect.c:506
#, c-format
msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
msgstr "valeur sslmode <20>%s<> invalide si le support SSL n'est pas compil<69> initialement\n"
msgstr "valeur sslmode <20> %s <EFBFBD> invalide si le support SSL n'est pas compil<69> initialement\n"
#: fe-connect.c:672
#, c-format
@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "n'a pas pu d
#: fe-lobj.c:544
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier <20>%s<> : %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier <20> %s <EFBFBD> : %s\n"
#: fe-lobj.c:495
#, c-format
@ -503,21 +503,21 @@ msgstr "Le message de type 0x%02x est arriv
#: fe-protocol2.c:462
#, c-format
msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
msgstr "Caract<63>re %c inattendue suivant une r<>ponse de requ<71>te vide (message <20>I<EFBFBD>)"
msgstr "Caract<63>re %c inattendue suivant une r<>ponse de requ<71>te vide (message <20> I <EFBFBD>)"
#: fe-protocol2.c:516
msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"
msgstr "le serveur a envoy<6F> des donn<6E>es (message <20>D<EFBFBD>) sans description pr<70>alable de la ligne (message <20>T<EFBFBD>)"
msgstr "le serveur a envoy<6F> des donn<6E>es (message <20> D <EFBFBD>) sans description pr<70>alable de la ligne (message <20> T <EFBFBD>)"
#: fe-protocol2.c:532
msgid "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" message)"
msgstr "le serveur a envoy<6F> des donn<6E>es binaires (message <20>B<EFBFBD>) sans description pr<70>alable de la ligne (message <20>T<EFBFBD>)"
msgstr "le serveur a envoy<6F> des donn<6E>es binaires (message <20> B <EFBFBD>) sans description pr<70>alable de la ligne (message <20> T <EFBFBD>)"
#: fe-protocol2.c:547
#: fe-protocol3.c:376
#, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr "r<>ponse inattendue du serveur, le premier caract<63>re re<72>u <20>tant <20>%c<>\n"
msgstr "r<>ponse inattendue du serveur, le premier caract<63>re re<72>u <20>tant <20> %c <EFBFBD>\n"
#: fe-protocol2.c:768
#: fe-protocol3.c:695
@ -543,21 +543,21 @@ msgstr "erreur de protocole : id=0x%x\n"
#: fe-protocol3.c:338
msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)\n"
msgstr "le serveur a envoy<6F> des donn<6E>es (message <20>D<EFBFBD>) sans description pr<70>alable de la ligne (message <20>T<EFBFBD>)\n"
msgstr "le serveur a envoy<6F> des donn<6E>es (message <20> D <EFBFBD>) sans description pr<70>alable de la ligne (message <20> T <EFBFBD>)\n"
#: fe-protocol3.c:397
#, c-format
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
msgstr "Le contenu du message ne correspond pas avec la longueur du type de message <20>%c<>\n"
msgstr "Le contenu du message ne correspond pas avec la longueur du type de message <20> %c <EFBFBD>\n"
#: fe-protocol3.c:418
#, c-format
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
msgstr "synchronisation perdue avec le serveur : a re<72>u le type de message <20>%c<>, longueur %d\n"
msgstr "synchronisation perdue avec le serveur : a re<72>u le type de message <20> %c <EFBFBD>, longueur %d\n"
#: fe-protocol3.c:640
msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
msgstr "nombre de champs inattendus dans le message <20>D<EFBFBD>\n"
msgstr "nombre de champs inattendus dans le message <20> D <EFBFBD>\n"
#. translator: %s represents a digit string
#: fe-protocol3.c:782
@ -644,12 +644,12 @@ msgstr "code d'erreur SSL inconnu : %d\n"
#: fe-secure.c:476
#, c-format
msgid "error querying socket: %s\n"
msgstr "erreur durant l'appel au socket : <20>%s<>\n"
msgstr "erreur durant l'appel au socket : <20> %s <EFBFBD>\n"
#: fe-secure.c:503
#, c-format
msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
msgstr "impossible d'obtenir les informations concernant l'h<>te <20>%s<> : %s\n"
msgstr "impossible d'obtenir les informations concernant l'h<>te <20> %s <EFBFBD> : %s\n"
#: fe-secure.c:522
msgid "unsupported protocol\n"
@ -658,12 +658,12 @@ msgstr "protocole non-support
#: fe-secure.c:544
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
msgstr "impossible de traduire le nom courant <20>%s<> vers %ld.%ld.%ld.%ld\n"
msgstr "impossible de traduire le nom courant <20> %s <EFBFBD> vers %ld.%ld.%ld.%ld\n"
#: fe-secure.c:551
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
msgstr "le nom courant du serveur <20>%s<> n'a pas pu <20>tre traduit en une adresse de pair\n"
msgstr "le nom courant du serveur <20> %s <EFBFBD> n'a pas pu <20>tre traduit en une adresse de pair\n"
#: fe-secure.c:584
msgid "could not get user information\n"
@ -672,42 +672,42 @@ msgstr "impossible d'obtenir les informations utilisateur\n"
#: fe-secure.c:593
#, c-format
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir le certificat <20>%s<> : %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir le certificat <20> %s <EFBFBD> : %s\n"
#: fe-secure.c:602
#, c-format
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "impossible de lire le certificat <20>%s<> : %s\n"
msgstr "impossible de lire le certificat <20> %s <EFBFBD> : %s\n"
#: fe-secure.c:615
#, c-format
msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
msgstr "le certificat est pr<70>sent, mais la cl<63> priv<69>e <20>%s<> est absente\n"
msgstr "le certificat est pr<70>sent, mais la cl<63> priv<69>e <20> %s <EFBFBD> est absente\n"
#: fe-secure.c:624
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
msgstr "les droits de la cl<63> priv<69>e <20>%s<> ne sont pas corrects\n"
msgstr "les droits de la cl<63> priv<69>e <20> %s <EFBFBD> ne sont pas corrects\n"
#: fe-secure.c:632
#, c-format
msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de cl<63> priv<69>e <20>%s<> : %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de cl<63> priv<69>e <20> %s <EFBFBD> : %s\n"
#: fe-secure.c:641
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
msgstr "la cl<63> priv<69>e <20>%s<> a <20>t<EFBFBD> modifi<66>e durant l'ex<65>cution\n"
msgstr "la cl<63> priv<69>e <20> %s <EFBFBD> a <20>t<EFBFBD> modifi<66>e durant l'ex<65>cution\n"
#: fe-secure.c:650
#, c-format
msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "impossible de lire la cl<63> priv<69>e <20>%s<> : %s\n"
msgstr "impossible de lire la cl<63> priv<69>e <20> %s <EFBFBD> : %s\n"
#: fe-secure.c:664
#, c-format
msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "le certificat ne correspond pas <20> la cl<63> priv<69>e <20>%s<> : %s\n"
msgstr "le certificat ne correspond pas <20> la cl<63> priv<69>e <20> %s <EFBFBD> : %s\n"
#: fe-secure.c:750
#, c-format
@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "impossible de cr
#: fe-secure.c:791
#, c-format
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "impossible de lire le certificat racine <20>%s<> : %s\n"
msgstr "impossible de lire le certificat racine <20> %s <EFBFBD> : %s\n"
#: fe-secure.c:811
#, c-format