apache/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1421821 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_authn_file.xml.meta">

<name>mod_authn_file</name>
<description>Authentification utilisateur &agrave; l'aide de fichiers
texte</description>
<status>Base</status>
<sourcefile>mod_authn_file.c</sourcefile>
<identifier>authn_file_module</identifier>

<summary>
    <p>Ce module permet aux frontaux d'authentification comme
    <module>mod_auth_digest</module> et <module>mod_auth_basic</module>
    d'authentifier les utilisateurs en les recherchant dans des fichiers
    de mots de passe au format texte. <module>mod_authn_dbm</module>
    fournit une fonctionnalit&eacute; similaire.</p>

    <p>Lorsqu'on utilise <module>mod_auth_basic</module> ou
    <module>mod_auth_digest</module>, ce module peut &ecirc;tre invoqu&eacute; en
    affectant la valeur <code>file</code> &agrave; la directive <directive
    module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> ou <directive
    module="mod_auth_digest">AuthDigestProvider</directive>.</p>
</summary>
<seealso>
  <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive>
</seealso>
<seealso>
  <directive module="mod_auth_digest">AuthDigestProvider</directive>
</seealso>
<seealso><program>htpasswd</program></seealso>
<seealso><program>htdigest</program></seealso>
<seealso><a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
passe</a></seealso>

<directivesynopsis>
<name>AuthUserFile</name>
<description>D&eacute;finit le nom d'un fichier texte pour l'authentification
contenant la liste des utilisateurs et de leurs mots de
passe</description>
<syntax>AuthUserFile <var>chemin-fichier</var></syntax>
<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>AuthConfig</override>

<usage>
    <p>La directive <directive>AuthUserFile</directive> permet de
    d&eacute;finir le nom d'un fichier texte pour l'authentification contenant
    la liste des utilisateurs et de leurs mots de passe.
    <var>chemin-fichier</var> est le chemin vers le fichier
    des utilisateurs. S'il n'est pas absolu, il est consid&eacute;r&eacute; comme
    relatif au r&eacute;pertoire d&eacute;fini par la directive <directive
    module="core">ServerRoot</directive>.</p>

    <p>Chaque ligne du fichier des utilisateurs se compose du nom de
    l'utilisateur, du caract&egrave;re ':' et du mot de passe chiffr&eacute;. Si le
    m&ecirc;me identifiant utilisateur est r&eacute;f&eacute;renc&eacute; plusieurs fois,
    <module>mod_authn_file</module> utilisera la premi&egrave;re occurence pour
    v&eacute;rifier le mot de passe.</p>

     <p>Le format du mot de passe chiffr&eacute; d&eacute;pend du frontal
     d'authentification utilis&eacute; (par exemple
     <module>mod_auth_basic</module> ou
     <module>mod_auth_digest</module>). Voir la documentation sur les
     <a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
     passe</a> pour plus de d&eacute;tails.</p>

    <p>Pour <module>mod_auth_basic</module>, utilisez le programme
    <program>htpasswd</program> fourni avec la distribution binaire,
    mais que vous trouverez aussi dans le r&eacute;pertoire
    <code>src/support</code> de l'arborescence des sources. Voir sa <a
    href="../programs/htpasswd.html">page de manuel</a> pour plus de
    d&eacute;tails. En bref :</p>

    <p>On cr&eacute;e un fichier de mots de passe <code>nom-fichier</code> avec
    <code>nom-utilisateur</code> comme identifiant initial. Le mot de
    passe correspondant sera alors demand&eacute; :</p>

    <example>
      htpasswd -c nom-fichier nom-utilisateur
    </example>

    <p>Pour ajouter ou modifier <code>nom-utilisateur2</code> dans le
    fichier de mots de passe <code>nom-fichier</code> :</p>

    <example>
      htpasswd nom-fichier nom-utilisateur2
    </example>

    <p>Noter qu'une recherche dans de grands fichiers texte peut &ecirc;tre
    tr&egrave;s longue ; dans ce cas, il vaut mieux utiliser les fichiers DBM
    avec la directive <directive
    module="mod_authn_dbm">AuthDBMUserFile</directive>.</p>

    <p>Pour <module>mod_auth_digest</module>, vous devez utiliser
    le programme <program>htdigest</program>.
    Notez que vous ne pouvez pas m&eacute;langer des donn&eacute;es utilisateur pour
    l'Authentification HTTP &agrave; base de condens&eacute; et des donn&eacute;es pour
    l'Authentification de Base dans le m&ecirc;me fichier.</p>

    <note type="warning"><title>S&eacute;curit&eacute;</title>
      <p>Assurez-vous que le fichier <directive>AuthUserFile</directive>
      soit bien stock&eacute; en dehors de l'arborescence des documents du
      serveur web. Ne placez <strong>pas</strong> ce fichier dans le
      r&eacute;pertoire qu'il prot&egrave;ge. Dans le cas contraire, les clients
      seraient en mesure de t&eacute;l&eacute;charger le fichier des mots de passe.</p>
    </note>
</usage>
</directivesynopsis>

</modulesynopsis>