Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1210120 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

docs/manual/expr.xml.fr

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1205075 -->
+<!-- English Revision : 1208753 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -250,7 +250,7 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 	(voir la directive <directive
 	module="core">ErrorLogFormat</directive>)</td></tr>
     <tr><td><code>CONN_REMOTE_ADDR</code></td>
-        <td>L'adresse IP r&eacute;elle de l'h&ocirc;te distant (voir le module
+        <td>L'adresse IP du correspondant pour la connexion (voir le module
 	<module>mod_remoteip</module>)</td></tr>
 
     </table>

docs/manual/mod/core.xml.fr

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1205075 -->
+<!-- English Revision : 1208753 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1509,10 +1509,11 @@ host</context>
         <td>Le signe pourcentage</td></tr>
 
     <tr><td><code>%a</code></td>
-        <td>Adresse IP et port distants</td></tr>
+        <td>Adresse IP et port clients</td></tr>
 
     <tr><td><code>%{c}a</code></td>
-        <td>Port et adresse IP distants r&eacute;els (voir le module
+        <td>Port et adresse IP sous-jacents du correspondant pour la
+	connexion (voir le module
 	<module>mod_remoteip</module>)</td></tr>
 
     <tr><td><code>%A</code></td>

docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1204356 -->
+<!-- English Revision : 1206682 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -298,7 +298,7 @@ fichier en fonction de son type MIME</description>
     (<code>"</code>).</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
-      AddDescription "La plan&egrave;te Mars" /web/pics/mars.gif
+      AddDescription "La plan&egrave;te Mars" mars.gif
     </example>
 
     <p>La taille par d&eacute;faut, habituelle du champ de description est de
@@ -335,6 +335,15 @@ fichier en fonction de son type MIME</description>
       r&eacute;sultat pourrait en affecter toute la suite du listing du
       r&eacute;pertoire.</p>
     </note>
+
+    <note><title>Arguments avec chemins</title>
+      <p>Les chemins absolus ne sont actuellement pas support&eacute;s et ne
+      peuvent correspondre &agrave; aucun chemin r&eacute;el &agrave; l'ex&eacute;cution. Les
+      arguments contenant des chemins relatifs, qui ne devraient &ecirc;tre
+      normalement utilis&eacute;s que dans les fichiers htaccess, sont
+      implicitement pr&eacute;fix&eacute;s par '*/' afin d'&eacute;viter toute association
+      avec des noms de r&eacute;pertoires partiels.</p>
+    </note>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -559,6 +568,13 @@ de l'index d'un r&eacute;pertoire</description>
     <example>
       IndexIgnore .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
     </example>
+
+    <note><title>Expressions rationnelles</title>
+      <p>Cette directive est actuellement incompatible avec les sections
+      de configuration qui comportent des arguments avec expressions
+      rationnelles comme  <directive module="core"
+      type="section">DirectoryMatch</directive></p>
+    </note>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1180879 -->
+<!-- English Revision : 1209053 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -192,6 +192,30 @@ la version version 2.1</compatibility>
       Apache.</p>
       </dd>
 
+      <dt><code>AllowNoSlash</code></dt>
+      <dd>
+      <p>Par d&eacute;faut, <module>mod_rewrite</module> ignore les URLs qui
+      correspondent &agrave; un r&eacute;pertoire sur disque, mais ne comportent pas
+      de slash final, afin que le module <module>mod_dir</module>
+      redirige le client vers l'URL canonique avec un slash final.</p>
+      
+      <p>Lorsque la directive <directive
+      module="mod_dir">DirectorySlash</directive> est d&eacute;finie &agrave; off, il
+      est possible de sp&eacute;cifier l'option <code>AllowNoSlash</code> pour
+      s'assurer que les r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture ne soient plus ignor&eacute;es.
+      Si on le souhaite, cette option permet de faire s'appliquer des
+      r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture qui correspondent &agrave; un r&eacute;pertoire sans slash
+      final au sein de fichiers .htaccess. Elle est disponible &agrave;
+      partir de la version 2.4.0 du serveur HTTP Apache.
+      
+      When the <directive module="mod_dir">DirectorySlash</directive> directive
++      is set to off, the <code>AllowNoSlash</code> option can be enabled to ensure
++      that rewrite rules are no longer ignored. This option makes it possible to
++      apply rewrite rules within .htaccess files that match the directory without
++      a trailing slash, if so desired. Available in Apache HTTP Server 2.4.0 and
++      later.</p>
++      </dd>
+
       </dl>
 </usage>