update transformations

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1066484 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
2026-01-06 09:01:14 +03:00 · 2011-02-02 14:43:23 +00:00
parent 57a654ffe7
commit 87e54e707f
19 changed files with 174 additions and 133 deletions
--- a/docs/manual/caching.html.fr
+++ b/docs/manual/caching.html.fr
@@ -149,12 +149,13 @@
      En g<>n<EFBFBD>ral, cela n'a que peu d'effet, <20> moins que vous n'utilisiez les
      <a href="howto/ssi.html">Inclusions C<>t<EFBFBD> Serveur (SSI)</a>;</p>

-      <div class="example"><pre>
-&lt;!-- L'inclusion suivante peut <20>tre mise en cache --&gt;
-&lt;!--#include virtual="/footer.html" --&gt;
-
-&lt;!-- L'inclusion suivante ne peut pas <20>tre mise en cache --&gt;
-&lt;!--#include file="/path/to/footer.html" --&gt;</pre></div>
+      <div class="example"><p><code>
+&lt;!-- L'inclusion suivante peut <20>tre mise en cache --&gt;<br />
+&lt;!--#include virtual="/footer.html" --&gt;<br />
+<br />
+&lt;!-- L'inclusion suivante ne peut pas <20>tre mise en cache --&gt;<br />
+&lt;!--#include file="/path/to/footer.html" --&gt; <br />
+      </code></p></div>

      <p>Si vous utilisez les SSI, et voulez b<>n<EFBFBD>ficier de la vitesse de
      service depuis le cache, vous devez utiliser des inclusions de type
@@ -460,7 +461,9 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset
      de fichier <20>labor<6F> <20> cette occasion pour tous les
      acc<63>s ult<6C>rieurs <20> ce fichier.</p>

-      <div class="example"><pre>CacheFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html</pre></div>
+      <div class="example"><p><code>
+      CacheFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html
+      </code></p></div>

      <p>Si vous avez l'intention de mettre en cache un grand nombre de
      fichiers de cette mani<6E>re, vous devez vous assurer que le nombre maximum
@@ -569,7 +572,9 @@ sys     0m0.000s</pre></div>
      utilisera le contenu charg<72> en m<>moire pour satisfaire ult<6C>rieurement
      toutes les demandes d'acc<63>s <20> ce fichier.</p>

-      <div class="example"><pre>MMapFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html</pre></div>
+      <div class="example"><p><code>
+      MMapFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html
+      </code></p></div>

      <p>Comme dans le cas de la directive
      <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code>, toute
@@ -600,11 +605,12 @@ sys     0m0.000s</pre></div>

    <p>Typiquement, le module sera configur<75> comme suit :</p>

-    <div class="example"><pre>
-CacheRoot   /var/cache/apache/
-CacheEnable disk /
-CacheDirLevels 2
-CacheDirLength 1</pre></div>
+    <div class="example"><p><code>
+CacheRoot   /var/cache/apache/<br />
+CacheEnable disk /<br />
+CacheDirLevels 2<br />
+CacheDirLength 1
+    </code></p></div>

    <p>Il est important de savoir que, les fichiers mis en cache <20>tant stock<63>s
    localement, la mise en cache par l'interm<72>diaire du syst<73>me d'exploitation
--- a/docs/manual/dso.html.fr
+++ b/docs/manual/dso.html.fr
@@ -61,8 +61,8 @@
    distribu<62>s seront alors compil<69>s en tant que modules DSO. Une fois
    compil<69> en tant que module DSO nomm<6D> <code>mod_foo.so</code>, un
    module peut <20>tre charg<72> en m<>moire au
-    d<>marrage ou red<65>marrage du serveur <20> l'aide de la commande
-    <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> du module
+    d<>marrage ou red<65>marrage du serveur <20> l'aide de
+    la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> du module
    <code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code>, plac<61>e
    dans votre fichier <code>httpd.conf</code>.</p>
    <p>La compilation en mode DSO peut <20>tre d<>sactiv<69>e pour certains
@@ -143,8 +143,8 @@ $ apxs -cia mod_foo.c
 <div class="section">
 <h2><a name="background" id="background">Les dessous du fonctionnement des DSO</a></h2>

-    <p>Les cl<63>nes modernes d'UNIX proposent un astucieux m<EFBFBD>canisme
-    commun<EFBFBD>ment appel<EFBFBD> <20>dition de liens et chargement dynamiques d'
+    <p>Les cl<63>nes modernes d'UNIX proposent un m<>canisme
+    appel<65> <20>dition de liens et chargement dynamiques d'
    <em>Objets Dynamiques Partag<61>s</em> (DSO), qui permet de construire un
    morceau de programme dans un format sp<73>cial pour le rendre chargeable
    <20> l'ex<65>cution dans l'espace d'adressage d'un programme ex<65>cutable.</p>
@@ -234,8 +234,7 @@ $ apxs -cia mod_foo.c
    c'est dans cette optique que le m<>canisme DSO a <20>t<EFBFBD> con<6F>u ; c'est cette
    approche qui est ainsi
    utilis<69>e par pratiquement tous les types de biblioth<74>ques que fournit le
-    syst<73>me d'exploitation. Par contre, les objets partag<61>s sont relativement
-    peu utilis<69>s pour <20>tendre les fonctionnalit<69>s d'un programme.</p>
+    syst<73>me d'exploitation.</p>

 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -246,23 +245,23 @@ $ apxs -cia mod_foo.c

    <ul>
      <li>Le paquetage du serveur est plus flexible <20> l'ex<65>cution car le
-      processus serveur effectif peut <20>tre assembl<62> <20> l'ex<65>cution via la
+      processus serveur peut <20>tre assembl<62> <20> l'ex<65>cution via la
      directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> du fichier de
      configuration <code>httpd.conf</code> plut<75>t que par des options du script
      <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> <20> la compilation. Par exemple,
      on peut ainsi ex<65>cuter diff<66>rentes instances du serveur
-      (standard et version SSL, version minimale et version <EFBFBD>toff<EFBFBD>e
-      [mod_perl, PHP3], <em>etc...</em>) <20> partir d'une seule installation
+      (standard et version SSL, version minimale et version dynamique
+      [mod_perl, mod_php], <em>etc...</em>) <20> partir d'une seule installation
      d'Apache httpd.</li>

      <li>Le paquetage du serveur peut <20>tre facilement <20>tendu avec des modules
-      tiers, m<>me apr<70>s l'installation. Ceci pr<70>sente en tout cas un gros
+      tiers, m<>me apr<70>s l'installation. Ceci pr<70>sente un gros
      avantage pour les mainteneurs de paquetages destin<69>s aux distributions,
      car ils peuvent cr<63>er un paquetage Apache httpd de base, et des paquetages
      additionnels contenant des extensions telles que PHP, mod_perl, mod_fastcgi,
      <em>etc...</em></li>

-      <li>Une facilit<69> de prototypage des modules Apache httpd car la paire
+      <li>Une facilit<69> de prototypage des modules Apache httpd, car la paire
      DSO/<code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> vous permet d'une part de travailler en
      dehors de l'arborescence des sources d'Apache httpd, et d'autre part de n'avoir
      besoin que de la commande <code>apxs -i</code>
@@ -274,10 +273,6 @@ $ apxs -cia mod_foo.c
    <p>Inconv<6E>nients des DSO :</p>

    <ul>
-      <li>Le m<>canisme DSO n'est pas disponible sur toutes les plates-formes
-      car tous les syst<73>mes d'exploitation ne supportent pas le chargement
-      dynamique de code dans l'espace d'adressage d'un programme.</li>
-
      <li>Le serveur est environ 20 % plus lent au d<>marrage
      <20> cause des r<>solutions de symboles suppl<70>mentaires que le chargeur
      Unix doit effectuer.</li>
--- a/docs/manual/expr.html.en
+++ b/docs/manual/expr.html.en
@@ -18,7 +18,8 @@
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Expressions in Apache HTTP Server</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/expr.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/expr.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/expr.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran<61>ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>

    <p>Historically, there are several syntax variants for expressions used to express
@@ -404,7 +405,8 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"

 </div></div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/expr.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/expr.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/expr.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran<61>ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr
@@ -153,7 +153,9 @@ de fichiers</td></tr>
    <dl><dd><code>Alias /icons/ /usr/local/apache/icons/</code></dd></dl>

    <p>l'alias pr<70>c<EFBFBD>dent ne s'appliquera pas <20> l'url
-    <code>/icons</code>.</p>
+    <code>/icons</code> <20> cause de l'absence du slash final. Ainsi, si
+    le slash final est absent du <var>chemin de l'URL</var>, il doit
+    aussi l'<27>tre du <var>chemin du fichier</var>.</p>

    <p>Notez qu'il pourra s'av<61>rer n<>cessaire de d<>finir des sections
    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>
--- a/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.en
+++ b/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.en
@@ -114,8 +114,8 @@ Negotiation</a></li>
          0.</dd>

          <dt><code>qs</code></dt>
-          <dd>a floating-point number with a value in the range 0.0
-          to 1.0, indicating the relative 'quality' of this variant
+          <dd>a floating-point number with a value in the range 0[.000]
+          to 1[.000], indicating the relative 'quality' of this variant
          compared to the other available variants, independent of
          the client's capabilities. For example, a jpeg file is
          usually of higher source quality than an ascii file if it
--- a/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1029134 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1066440 (outdated) -->

 <!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.en
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.en
@@ -100,7 +100,7 @@
        encoding.  This allows the request to be efficiently streamed,
        but requires that the backend server supports HTTP/1.1.</dd>
        <dt>proxy-interim-response</dt>
-        <dd>This variable takes values <code>RFC</code> or
+        <dd>This variable takes values <code>RFC</code> (the default) or
        <code>Suppress</code>.  Earlier httpd versions would suppress
        HTTP interim (1xx) responses sent from the backend.  This is
        technically a violation of the HTTP protocol.  In practice,
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
@@ -127,16 +127,21 @@ r
      <p>La directive <code class="directive">RewriteBase</code> d<>finit
      explicitement le chemin URL de base (et non le chemin du
      r<>pertoire dans le syst<73>me de fichiers !) pour les r<><72>critures dans un contexte
-      de r<>pertoire. Lorsque vous utilisez une directive <code class="directive"><a href="#rewriterule">RewriteRule</a></code> dans un fichier
+      de r<>pertoire dont le r<>sultat est la substitution d'un
+      chemin relatif. Lorsque vous utilisez une directive <code class="directive"><a href="#rewriterule">RewriteRule</a></code> dans un fichier
      <code>.htaccess</code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> enl<6E>ve le
      pr<70>fixe de r<>pertoire local avant d'effectuer le traitement, puis
      r<><72>crit ce qui reste de l'URL. Lorsque la r<><72>criture est termin<69>e,
-      <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> rajoute automatiquement le pr<70>fixe de
-      r<>pertoire local au chemin.</p>
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> ajoute automatiquement le pr<70>fixe de
+      r<>pertoire local (ou la valeur de la directive
+      <code class="directive">RewriteBase</code> si cette derni<6E>re est d<>finie)
+      <20> la cha<68>ne de substitution avant de la remettre <20> disposition du
+      serveur, comme s'il s'agissait de l'URL d'origine.</p>

 	<p>Cette directive est <em>requise</em> pour les r<><72>critures
 	dans un contexte de r<>pertoire d<>fini via la directive
-	<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>.</p>
+	<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> lorsque la
+	substitution utilise un chemin relatif.</p>

      <p>Si votre chemin URL n'existe pas r<>ellement dans le syst<73>me de
      fichiers, ou ne trouve pas directement sous le r<>pertoire d<>fini
@@ -282,6 +287,7 @@ la r
                 REQUEST_FILENAME<br />
                 IS_SUBREQ<br />
                 HTTPS<br />
+		 REQUEST_SCHEME<br />
              </td>
            </tr>
          </table>
@@ -290,7 +296,12 @@ la r
 		HTTP de m<>mes noms, au variables C du serveur HTTP Apache, ou
 		aux champs <code>struct tm</code> du syst<73>me Unix. La
 		plupart d'entre elles sont document<6E>es ailleurs dans le
-		manuel ou dans la sp<73>cification CGI. Parmi les variables
+		manuel ou dans la sp<73>cification CGI.</p>
+
+		<p>SERVER_NAME et SERVER_PORT d<>pendent respectivement
+		des valeurs des directives <code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code>.</p>
+		
+		<p>Parmi les variables
 		sp<73>cifiques <20> mod_rewrite, ou trouve les suivantes :</p>
        <div class="note">
                <dl>
@@ -344,11 +355,21 @@ la r
 		  (Cette variable peut <20>tre utilis<69>e sans probl<62>me, que
 		  <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> soit charg<72> ou non.</dd>

+		  <dt><code>REQUEST_SCHEME</code></dt>
+
+                  <dd>Contient le protocole de la requ<71>te (en g<>n<EFBFBD>ral
+		  "http" ou "https"). La valeur peut <20>tre modifi<66>e par
+		  la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>.</dd>
+
                </dl>
 </div>
        </li>
      </ul>

+      <p>Si la <em>cha<68>ne de test</em> contient la valeur sp<73>ciale
+      <code>expr</code>, <em>expression de comparaison</em> sera trait<69>
+      en tant qu'expression rationnelle de type <a href="../expr.html">ap_expr</a>.</p>
+
      <p>Autres points <20> conna<6E>tre ::</p>
      <ol>
        <li>
@@ -625,6 +646,24 @@ la r
 </div>
        </li>

+	<li>
+           <p>Si la <em>cha<68>ne de test</em> contient la valeur sp<73>ciale
+	   <code>expr</code>, la <em>cha<68>ne de comparaison</em> sera
+	   trait<69>e en tant qu'expression rationnelle de type <a href="../expr.html">ap_expr</a>.</p>
+
+	   <p>
+            Dans l'exemple ci-dessous, on utilise <code>-strmatch</code>
+	    pour comparer le <code>REFERER</code> avec le nom d'h<>te du
+	    site afin de bloquer le hotlinking (r<>f<EFBFBD>rencement direct)
+	    non d<>sir<69>.
+           </p>
+
+           <div class="example"><p><code>
+           RewriteCond expr "! %{HTTP_REFERER} -strmatch '*://%{HTTP_HOST}/*'"<br />
+           RewriteRule ^/images - [F]
+           </code></p></div>
+        </li>
+
 	<li>Vous pouvez aussi d<>finir certains drapeaux pour
 	l'<em>expression de comparaison</em> en ajoutant ces
 	<strong><code>[</code><em>drapeaux</em><code>]</code></strong>
@@ -921,34 +960,74 @@ la version version 2.1</td></tr>
      <p><a id="patterns" name="patterns"><em>Mod<6F>le</em></a> est une
      <a id="regexp" name="regexp">expression rationnelle</a>
      compatible perl. Dans la premi<6D>re r<>gle de r<><72>criture,
-      l'expression est compar<61>e au (%-encoded)
+      l'expression est compar<61>e au (%-decoded)
      <a href="./directive-dict.html#Syntax">chemin de l'URL</a> de la
      requ<71>te ; les expressions suivantes sont compar<61>es <20> la sortie de
      la derni<6E>re r<>gle de r<><72>criture qui a <20>t<EFBFBD> appliqu<71>e.</p>

 <div class="note"><h3>Qu'est-ce qui est compar<61> ?</h3>
-      <p>Le <em>Mod<6F>le</em> est d'abord compar<61> <20> la partie
-      de l'URL apr<70>s le nom d'h<>te et le port, et avant la cha<68>ne de
-      requ<71>te.</p>
-
-      <p>Dans un contexte de r<>pertoire, <em>Mod<6F>le</em> est compar<61> <20>
-      ce qui reste de l'URL apr<70>s suppression du pr<70>fixe qui a conduit
-      Apache httpd <20> la r<>gle courante (voir la directive <code class="directive"><a href="#rewritebase">RewriteBase</a></code>). Le pr<70>fixe supprim<69>
-      se termine toujours par un slash, ce qui signifie que la
-      correspondance se fera toujours avec une cha<68>ne qui ne commence
-      pas par un slash. Un <em>Mod<6F>le</em> contenant <code>^/</code> ne
-      correspondra jamais dans un contexte de r<>pertoire.</p>
      
+      <p>Dans un contexte de serveur virtuel <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>, le <em>mod<6F>le</em> est tout
+      d'abord compar<61> <20> la portion de l'URL situ<74>e entre le nom d'h<>te
+      <20>ventuellement accompagn<67> du port, et la cha<68>ne de param<61>tres (par
+      exemple "/app1/index.html").</p>
+
+      <p>Dans les contextes de r<>pertoire <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code> et htaccess, le
+      <em>mod<6F>le</em> est tout d'abord compar<61> au chemin du <em>syst<73>me
+      de fichiers</em>, apr<70>s suppression du pr<70>fixe ou chemin de base
+      ayant conduit <20> la r<>gle <code class="directive">RewriteRule</code> (par
+      exemple "app1/index.html" ou
+      "index.html" selon l'endroit o<> les directives sont d<>finies).</p>
      
      <p>Si vous souhaitez faire une comparaison sur le nom
      d'h<>te, le port, ou la cha<68>ne de requ<71>te, utilisez une
      directive <code class="directive"><a href="#rewritecond">RewriteCond</a></code>
      comportant respectivement les variables
      <code>%{HTTP_HOST}</code>, <code>%{SERVER_PORT}</code>, ou
-      <code>%{QUERY_STRING}</code>. Si vous d<>sirez effectuer une
-      correspondance avec l'ensemble du chemin de l'URL dans un contexte
-      de r<>pertoire (htaccess), utilisez la variable
-      <code>%{REQUEST_URI}</code>.</p>
+      <code>%{QUERY_STRING}</code>.</p>
+</div>
+
+<div class="note"><h3>R<><52>critures dans un contexte de r<>pertoire</h3>
+<ul>
+<li>L'utilisation du moteur de r<><72>criture dans les
+fichiers <a href="../howto/htaccess.html">.htaccess</a> et les sections
+<code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> est un peu plus
+complexe.</li>
+
+<li>Pour activer le moteur de r<><72>criture dans ces contextes, vous devez
+d<EFBFBD>finir "<code>RewriteEngine On</code>" <strong>et</strong>
+"<code>Options FollowSymLinks</code>". Si l'administrateur a d<>sactiv<69>
+la possibilit<69> de modifier l'option <code>FollowSymLinks</code> au
+niveau du r<>pertoire d'un utilisateur, vous ne pouvez pas utiliser le
+moteur de r<><72>criture. Cette restriction a <20>t<EFBFBD> instaur<75>e <20> des fins de
+s<EFBFBD>curit<EFBFBD>.</li>
+
+<li>Lorsqu'on utilise le moteur de r<><72>criture dans un fichier
+<code>.htaccess</code>, le chemin de base du r<>pertoire courant (qui est
+toujours le m<>me pour ce m<>me r<>pertoire) est automatiquement
+<em>supprim<69></em> au cours de la comparaison avec le mod<6F>le de la r<>gle
+de r<><72>criture, et automatiquement <em>ajout<75></em> lorsqu'une
+substitution relative (ne d<>butant pas par un slash ou un nom de
+protocole) arrive <20> la fin d'un jeu de r<>gles. Voir la directive
+<code class="directive"><a href="#rewritebase">RewriteBase</a></code> pour plus de
+d<EFBFBD>tails <20> propos de l'ajout du pr<70>fixe apr<70>s les substitutions
+relatives.</li>
+
+<li>Si vous souhaitez effectuer une comparaison en prenant en compte
+l'int<6E>gralit<69> du
+chemin de l'URL dans un contexte de r<>pertoire (htaccess), vous devez
+utiliser la variable <code>%{REQUEST_URI}</code> dans la directive
+<code class="directive">RewriteCond</code>.</li>
+
+<li>Le prefixe supprim<69> se termine toujours par un slash, ce qui
+signifie que la comparaison s'effectue avec une cha<68>ne qui ne comporte
+<em>jamais</em> de slash de d<>but. Ainsi, un <em>mod<6F>le</em> contenant
+<code>^/</code> ne correspondra jamais dans un contexte de r<>pertoire.</li>
+
+<li>Bien que les r<>gles de r<><72>criture soient permises du point de vue de
+la syntaxe dans les sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, elles n'y sont pas prises en compte, et
+n'y sont <20> priori d'aucune utilit<69>.</li>
+</ul>
 </div>

 	<p>Pour quelques conseils <20> propos des <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a>, voir le
@@ -1110,14 +1189,15 @@ substitution !
        </td>
    </tr>
    <tr>
-        <td>discardpathinfo|DPI</td>
+        <td>discardpath|DPI</td>
        <td>Supprime la partie PATH_INFO de l'URI r<><72>crit. <em><a href="../rewrite/flags.html#flag_dpi">d<>tails 
        ...</a></em></td>
    </tr>
    <tr>
-        <td>env|E=<em>VAR</em>[:<em>VAL</em>]</td>
+        <td>env|E=[!]<em>VAR</em>[:<em>VAL</em>]</td>
        <td>D<>finit la variable d'environnement <em>VAR</em> (<28> la valeur
-	<em>VAL</em> si elle est fournie). <em><a href="../rewrite/flags.html#flag_e">d<>tails ...</a></em></td>
+	<em>VAL</em> si elle est fournie). La variante !<em>VAR</em>
+	annule la d<>finition de la variable <em>VAR</em>.<em><a href="../rewrite/flags.html#flag_e">d<>tails ...</a></em></td>
    </tr>
    <tr>
        <td>forbidden|F</td>
@@ -1220,45 +1300,6 @@ configuration du module <code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">m

 <p> Ce d<>veloppement n'est pas effectu<74> si le drapeau <em>PT</em> est
 utilis<EFBFBD> dans la directive <code class="directive"><a href="#rewriterule">RewriteRule</a></code></p>
-</div>
-
-<div class="note"><h3>R<><52>critures dans le contexte de r<>pertoire</h3>
-
-<p>Le moteur de r<><72>criture peut <20>tre utilis<69> dans les fichiers <a href="../howto/htaccess.html">.htaccess</a>. Pour activer le moteur de
-r<EFBFBD><EFBFBD>criture pour ces fichiers, vous devez pr<70>ciser "<code>RewriteEngine
-On</code>" <strong>et</strong> "<code>Options FollowSymLinks</code>"
-doit <20>tre activ<69>. Si votre administrateur a interdit la surcharge de
-<code>FollowSymLinks</code> pour un r<>pertoire utilisateur, vous ne
-pouvez pas utiliser le moteur de r<><72>criture. Cette restriction est
-n<EFBFBD>cessaire pour des raisons de s<>curit<69>.</p>
-
-<p>Lorsqu'on utilise le moteur de r<><72>criture dans les fichiers
-<code>.htaccess</code>, le pr<70>fixe du r<>pertoire (qui est
-toujours le m<>me pour un r<>pertoire donn<6E>) est automatiquement
-<em>supprim<69></em> pour la comparaison du mod<6F>le et automatiquement
-<em>ajout<75></em> une fois la substitution effectu<74>e. Cette fonctionnalit<69>
-est n<>cessaire pour de nombreux cas de r<><72>criture ; sans elle, vous
-seriez oblig<69> de tenir compte du r<>pertoire parent pour la comparaison,
-ce qui n'est pas toujours
-possible. Il y a une exception : si une cha<68>ne de substitution commence
-par <code>http://</code>, le pr<70>fixe du r<>pertoire ne sera
-<strong>pas</strong> ajout<75>, et une redirection externe (ou le passage
-par un mandataire, si le drapeau <strong>P</strong> est utilis<69>) sera
-initi<EFBFBD>e. Voir la directive <code class="directive"><a href="#rewritebase">RewriteBase</a></code> pour plus de d<>tails.</p>
-
-<p>Le moteur de r<><72>criture peut aussi <20>tre utilis<69> dans les sections
-<code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> avec les
-m<EFBFBD>mes r<>gles de comparaison des pr<70>fixes que celles qui s'appliquent
-pour les fichiers <code>.htaccess</code>. Cependant, il est en g<>n<EFBFBD>ral
-plus simple, pour <20>viter la complication des substitutions de pr<70>fixes,
-de d<>finir les r<>gles de r<><72>criture dans le contexte du serveur
-principal ou des h<>tes virtuels, plut<75>t que dans une section
-<code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>.</p>
-
-<p>Bien que du point de vue syntaxique, il soit permis de d<>finir des
-r<EFBFBD>gles de r<><72>criture dans les sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, ce n'est <20> priori
-d'aucune utilit<69> et n'est pas support<72>.</p>
-
 </div>

     <p>Voici toutes les combinaisons de substitution et leurs
--- a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
@@ -230,7 +230,7 @@ fonctionnement des variables d'environnement.</p>
 <p>La syntaxe compl<70>te pour ce drapeau est :</p>

 <div class="example"><p><code>
-[E=VAR:VAL]
+[E=!VAR]
 </code></p></div>

 <p><code>VAL</code> peut comporter des r<>f<EFBFBD>rences arri<72>res
@@ -245,6 +245,14 @@ fonctionnement des variables d'environnement.</p>
 <p>vous pouvez d<>finir la variable d'environnement nomm<6D>e
 <code>VAR</code> avec une valeur vide.</p>

+<p>La forme</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+[E=!VAR]
+</code></p></div>
+
+<p>permet d'annuler la d<>finition de la variable <code>VAR</code>.</p>
+
 <p>Les variables d'environnement s'emploient dans diff<66>rents contextes,
 comme les programmes CGI, d'autres directives RewriteRule, ou des
 directives CustomLog.</p>
--- a/docs/manual/upgrading.html.fr
+++ b/docs/manual/upgrading.html.fr
@@ -21,8 +21,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/upgrading.html" title="Fran<61>ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut <20>tre p<>rim<69>e. V<>rifiez la version
-            anglaise pour les changements r<>cents.</div>

  <p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs op<6F>rations de mise <20>
  jour, nous maintenons un document
@@ -240,6 +238,12 @@ n
      <li><code class="module"><a href="./mod/mod_auto_index.html">mod_auto_index</a></code>: extrait maintenant les titres
      et affiche la description pour les fichiers .xhtml qui <20>taient
      jusqu'alors ignor<6F>s.</li>
+
+      <li><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> : le format par d<>faut des variables
+      <code>*_DN</code> a chang<6E>. Il est cependant encore possible
+      d'utiliser l'ancien format via la nouvelle option
+      <code>LegacyDNStringFormat</code> de la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#ssloptions">SSLOptions</a></code>.</li>
+
      <li><code class="program"><a href="./programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> utilise maintenant par d<>faut les
      condens<6E>s MD5 sur toutes les plates-formes.</li>
    </ul>
--- a/docs/manual/upgrading.xml.meta
+++ b/docs/manual/upgrading.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@

  <variants>
    <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
  </variants>
 </metafile>
--- a/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr
@@ -24,8 +24,6 @@
 <a href="../ko/vhosts/ip-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/vhosts/ip-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T<>rk<72>e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut <20>tre p<>rim<69>e. V<>rifiez la version
-            anglaise pour les changements r<>cents.</div>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">Syst<73>me requis</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#howto">Comment configurer Apache</a></li>
@@ -49,14 +47,9 @@ r
    IP" et la commande "ifconfig" pour les activer), et/ou utiliser
    plusieurs num<75>ros de port.</p>

-    <p>Dans la plupart des cas, les <a href="name-based.html">serveurs
-    virtuels <20> base de nom</a> sont plus appropri<72>s, car ils permettent
-    de partager une seule paire adresse/port entre de nombreux serveurs
-    virtuels. Voir le document <a href="name-based.html#namevip">Serveurs virtuels <20> base de noms ou
-    serveurs virtuels <20> base d'adresse IP</a> pour vous aider <20> prendre
-    une d<>cision.
-    </p>
-
+    <p>Selon la terminologie du serveur HTTP Apache, l'utilisation d'une
+    seule adresse IP avec plusieurs ports TCP s'apparente aussi <20> de
+    l'h<>bergement virtuel bas<61> sur IP.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="howto" id="howto">Comment configurer Apache</a></h2>
@@ -115,7 +108,7 @@ r
    que le processus r<>sident doit g<>rer. Par exemple&nbsp;:</p>

    <div class="example"><p><code>
-    Listen www.example.com:80
+    Listen 192.0.2.100:80
    </code></p></div>

    <p>Il est recommand<6E> d'utiliser une adresse IP plut<75>t qu'un nom
--- a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.meta
+++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@

  <variants>
    <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
    <variant outdated="yes">ja</variant>
    <variant outdated="yes">ko</variant>
    <variant outdated="yes">tr</variant>
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.html.en
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.en
@@ -49,25 +49,15 @@
    IP address and then configure the Apache HTTP Server to recognize
    the different hostnames. Name-based virtual hosting also eases
    the demand for scarce IP addresses. Therefore you should use
-    name-based virtual hosting unless there is a specific reason to
-    choose IP-based virtual hosting. Some reasons why you might consider
-    using IP-based virtual hosting:</p>
-
-    <ul>
-       <li>Name-based virtual hosting often <a href="../ssl/ssl_faq.html#vhosts">
-        cannot be used with SSL secure servers</a>
-        because of the nature of the SSL protocol.</li>
-
-        <li>Some operating systems and network equipment implement bandwidth
-        management techniques that cannot differentiate between hosts unless
-        they are on separate IP addresses.</li>
-    </ul>
+    name-based virtual hosting unless you are using equipment
+    that explicitly demands IP-based hosting.  Historical reasons for
+    IP-based virtual hosting based on client support are no longer
+    applicable to a general-purpose web server.</p>

    <p> Name-based virtual hosting builds off of the IP-based virtual host
    selection algorithm, meaning that searches for the proper server name
    occur only between virtual hosts that have the best IP-based address.</p>

-
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="alg" id="alg">How the server selects the proper name-based virtual host</a></h2>
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.de
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1053666 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1066434 (outdated) -->

 <!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1053231:1053666 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1053231:1066434 (outdated) -->
 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines 
 	updated by Lucien GENTIS -->

--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.ja
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1053666 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1066434 (outdated) -->

 <!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.ko
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1053666 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1066434 (outdated) -->

 <!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1053666 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 659902:1066434 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>