mirror of
https://github.com/apache/httpd.git
synced 2026-01-06 09:01:14 +03:00
Update syntax highlighting for French translation
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1334320 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
This commit is contained in:
Daniel Gruno
@@ -86,9 +86,9 @@ ces dernières sont appliquées. Avec le drapeau B, les caract&egrav
|
||||
non-alphanumériques des références arrières seront échappés. Considérons
|
||||
par exemple cette règle :</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteRule ^search/(.*)$ /search.php?term=$1
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>Soit le terme de recherche 'x & y/z' ; un navigateur va le coder
|
||||
en 'x%20%26%20y%2Fz', transformant la requête en
|
||||
@@ -182,10 +182,10 @@ fonctionnalité.</dd>
|
||||
|
||||
<p>Voici un exemple :</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteEngine On<br />
|
||||
RewriteRule ^/index\.html - [CO=frontdoor:yes:.example.org:1440:/]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>Dans l'exemple ci-dessus, la règle ne réécrit
|
||||
pas la requête. La cible de réécriture "-"
|
||||
@@ -272,10 +272,10 @@ avec une valeur de '1' si l'URI de la requête correspond à un fichi
|
||||
image. Cette variable d'environnement est ensuite utilisée pour exclure
|
||||
une telle requête du journal des accès.</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
RewriteRule \.(png|gif|jpg) - [E=image:1]<br />
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteRule \.(png|gif|jpg) - [E=image:1]
|
||||
CustomLog logs/access_log combined env=!image
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>Notez que le même effet peut être obtenu à l'aide de la directive
|
||||
<directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive>. Cette technique
|
||||
@@ -302,9 +302,9 @@ Forbidden.</p>
|
||||
<p>La règle suivante va interdire la téléchargement de fichiers
|
||||
<code>.exe</code> depuis votre serveur.</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteRule \.exe - [F]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>Cet exemple utilise la syntaxe "-" pour la cible de réécriture, ce
|
||||
qui signifie que l'URI de la requête n'est pas modifié. Il n'y a aucune
|
||||
@@ -324,9 +324,9 @@ disponible auparavant ne l'est plus actuellement.</p>
|
||||
<p>Comme dans le cas du drapeau [F], on utilise en général la syntaxe
|
||||
"-" pour la cible de réécriture lorsqu'on utilise le drapeau [G] :</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteRule ancienne-ressource - [G,NC]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>Lorsqu'on utilise [G], [L] est implicite - c'est à dire que la
|
||||
réponse est renvoyée immédiatement, et aucune autre règle n'est évaluée.</p>
|
||||
@@ -339,9 +339,9 @@ spécifié. Par exemple, on peut utiliser ce drapeau pour forcer
|
||||
l'interprétation de tous les fichiers sans extension par le gestionnaire
|
||||
php :</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteRule !\. - [H=application/x-httpd-php]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
L'expression rationnelle ci-dessus - <code>!\.</code> - correspond à
|
||||
@@ -354,9 +354,9 @@ faire en sorte que les fichiers <code>.php</code> soient
|
||||
<em>affichés</em> par <code>mod_php</code> dans le cas où ils font
|
||||
l'objet d'une requête avec l'extension <code>.phps</code> :</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteRule ^(/source/.+\.php)s$ $1 [H=application/x-httpd-php-source]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
|
||||
<p>L'expression rationnelle ci-dessus -
|
||||
@@ -415,11 +415,11 @@ module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> permet de s'assurer que si
|
||||
la requête concerne déjà <code>index.php</code>, la directive <directive
|
||||
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> sera sautée.</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
RewriteBase /<br />
|
||||
RewriteCond %{REQUEST_URI} !=/index.php<br />
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteBase /
|
||||
RewriteCond %{REQUEST_URI} !=/index.php
|
||||
RewriteRule ^(.*) /index.php?req=$1 [L,PT]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
</section>
|
||||
|
||||
<section id="flag_n"><title>N|next</title>
|
||||
@@ -436,9 +436,9 @@ suivant, chaque occurence de A sera remplacée par B dans la requête
|
||||
ceci jusqu'il n'y ait plus de A à remplacer.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteRule (.*)A(.*) $1B$2 [N]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>Vous pouvez vous représenter ce traitement comme une boucle
|
||||
<code>while</code> : tant que le modèle de la règle correspond (c'est à
|
||||
@@ -460,9 +460,9 @@ transmise par Apache à votre serveur d'images dédié. La cor
|
||||
insensible à la casse, si bien que par exemple, <code>.jpg</code> aussi
|
||||
bien que <code>.JPG</code> seront acceptés.</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteRule (.*\.(jpg|gif|png))$ http://images.example.com$1 [P,NC]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
</section>
|
||||
|
||||
<section id="flag_ne"><title>NE|noescape</title>
|
||||
@@ -471,9 +471,9 @@ RewriteRule (.*\.(jpg|gif|png))$ http://images.example.com$1 [P,NC]
|
||||
hexadécimal. Le drapeau [NE] permet d'éviter cette conversion.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteRule ^/ancre/(.+) /grosse-page.html#$1 [NE,R]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Dans l'exemple ci-dessus, <code>/anchor/xyz</code> est réécrit en
|
||||
@@ -518,9 +518,9 @@ mandataire. Par exemple, si vous voulez que toutes les requêtes d'images
|
||||
soient traitées par un serveur d'images annexe, vous pouvez utiliser
|
||||
une règle de ce style :</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteRule /(.*)\.(jpg|gif|png) http://images.example.com/$1.$2 [P]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>L'utilisation du drapeau [P] provoque aussi l'effet du drapeau [L] -
|
||||
autrement dit, la requête est immédiatement envoyée au mandataire, et
|
||||
@@ -576,10 +576,10 @@ vous devez utiliser le drapeau [PT] pour être sûr que l'<directive
|
||||
module="mod_alias">Alias</directive> sera bien évalué.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
Alias /icons /usr/local/apache/icons<br />
|
||||
RewriteRule /pics/(.+)\.jpg /icons/$1.gif [PT]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Dans l'exemple précédent, en l'absence du drapeau [PT], l'Alias aurait
|
||||
@@ -611,9 +611,9 @@ Avec le drapeau [QSA], les chaînes de requête peuvent être com
|
||||
|
||||
<p>Considérons la règle suivante :</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteRule /pages/(.+) /page.php?page=$1 [QSA]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>Avec le drapeau [QSA], une requête pour
|
||||
<code>/pages/123?one=two</code> sera réécrite en
|
||||
@@ -695,16 +695,16 @@ l'exemple suivant, nous ne voulons exécuter la règle <directive
|
||||
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> que si l'URI demandé ne
|
||||
correspond pas à un fichier existant.</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
# La requête concerne-t-elle un fichier qui n'existe pas ?<br />
|
||||
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f<br />
|
||||
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d<br />
|
||||
# Si c'est la cas, on saute les deux règles de réécriture suivantes<br />
|
||||
RewriteRule .? - [S=2]<br />
|
||||
<br />
|
||||
RewriteRule (.*\.gif) images.php?$1<br />
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
# La requête concerne-t-elle un fichier qui n'existe pas ?
|
||||
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
|
||||
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
|
||||
# Si c'est la cas, on saute les deux règles de réécriture suivantes
|
||||
RewriteRule .? - [S=2]
|
||||
|
||||
RewriteRule (.*\.gif) images.php?$1
|
||||
RewriteRule (.*\.html) docs.php?$1
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>Cette technique trouve son utilité dans le fait qu'une directive
|
||||
<directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> ne s'applique
|
||||
@@ -715,27 +715,23 @@ conditions et ajouter une <code>RewriteRule</code> avec le drapeau [Skip]. Cette
|
||||
d'élaborer des pseudo-constructions if-then-else : la dernière règle du
|
||||
bloc then contiendra <code>skip=N</code>, où N est le nombre de règles
|
||||
contenues dans le bloc else :</p>
|
||||
<example>
|
||||
# Est-ce que le fichier existe ?<br />
|
||||
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f<br />
|
||||
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d<br />
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
# Est-ce que le fichier existe ?
|
||||
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
|
||||
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
|
||||
<!-- A traduire pour qui y comprend quelquechose -->
|
||||
# Create an if-then-else construct by skipping 3 lines if we meant to go to the "else" stanza.<br />
|
||||
RewriteRule .? - [S=3]<br />
|
||||
<br />
|
||||
RewriteRule .? - [S=3]
|
||||
|
||||
# Si le fichier existe, alors :
|
||||
<indent>
|
||||
RewriteRule (.*\.gif) images.php?$1<br />
|
||||
RewriteRule (.*\.html) docs.php?$1<br />
|
||||
# Skip past the "else" stanza.<br />
|
||||
RewriteRule .? - [S=1]<br />
|
||||
</indent>
|
||||
RewriteRule (.*\.gif) images.php?$1
|
||||
RewriteRule (.*\.html) docs.php?$1
|
||||
# Skip past the "else" stanza.
|
||||
RewriteRule .? - [S=1]
|
||||
# ELSE...
|
||||
<indent>
|
||||
RewriteRule (.*) 404.php?file=$1<br />
|
||||
</indent>
|
||||
RewriteRule (.*) 404.php?file=$1
|
||||
# END
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>Il est probablement plus aisé de définir ce genre de configuration
|
||||
via les directives <directive type="section">If</directive>, <directive
|
||||
@@ -753,19 +749,19 @@ module="mod_mime">AddType</directive>.</p>
|
||||
du code source Perl en tant que plein texte, s'il est requis d'une
|
||||
certaine manière :</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
# Sert les fichier .pl en tant que plein texte<br />
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
# Sert les fichier .pl en tant que plein texte
|
||||
RewriteRule \.pl$ - [T=text/plain]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>Ou encore, si vous possédez une caméra qui produit des fichiers
|
||||
images jpeg sans extension, vous pouvez forcer le renvoi de ces images
|
||||
avec le type MIME correct en se basant sur le nom du fichier :</p>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
# Les fichiers dont le nom contient 'IMG' sont des images jpg.<br />
|
||||
RewriteRule IMG - [T=image/jpg]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>Notez cependant qu'il s'agit d'un exemple trivial, et que le problème
|
||||
aurait pu être résolu en utilisant à la place la directive <directive
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
|
||||
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
|
||||
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
|
||||
<!-- English Revision: 1325683:1332592 (outdated) -->
|
||||
<!-- English Revision: 1332592 -->
|
||||
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
|
||||
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
|
||||
|
||||
@@ -257,9 +257,9 @@ l'URL spécifiée.</p>
|
||||
<p>La chaîne de <var>Substitution</var> peut aussi contenir des
|
||||
<em>références arrières</em> vers des parties du chemin d'URL entrant
|
||||
correspondant au <var>Modèle</var>. Considérons ce qui suit :</p>
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteRule ^/produits/(.*)/view$ /var/web/produitsdb/$1
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
<p>La variable <code>$1</code> sera remplacée par tout texte
|
||||
correspondant à l'expression située entre les parenthèses dans le
|
||||
<var>Modèle</var>. Par exemple, une requête pour
|
||||
@@ -280,9 +280,9 @@ présence d'un ou plusieurs drapeaux en fin de règle. Par exemple,
|
||||
conditions de correspondance d'une règle peuvent être rendues
|
||||
insensibles à la casse par la présence du drapeau <code>[NC]</code> :
|
||||
</p>
|
||||
<example>
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteRule ^puppy.html petitchien.html [NC]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>Pour une liste des drapeaux disponibles, leurs significations, et des
|
||||
exemples, voir le document <a href="flags.html">Drapeaux de
|
||||
@@ -312,10 +312,10 @@ correspondance est évaluée.</p>
|
||||
<p>Par exemple, pour renvoyer toutes les requêtes en provenance d'une
|
||||
certaine tranche d'adresses IP vers un autre serveur, vous pouvez
|
||||
utiliser :</p>
|
||||
<example>
|
||||
RewriteCond %{REMOTE_ADDR} ^10\.2\.<br />
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteCond %{REMOTE_ADDR} ^10\.2\.
|
||||
RewriteRule (.*) http://intranet.example.com$1
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
|
||||
<p>Si vous spécifiez plus d'une directive <directive
|
||||
module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>, ces directives
|
||||
@@ -324,11 +324,11 @@ module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> suivante s'applique. Par exemple,
|
||||
pour interdire les requêtes qui contiennent le mot "hack" dans la chaîne
|
||||
de requête, sauf si elles contiennent aussi un cookie contenant le mot
|
||||
"go", vous pouvez utiliser :</p>
|
||||
<example>
|
||||
RewriteCond %{QUERY_STRING} hack<br />
|
||||
RewriteCond %{HTTP_COOKIE} !go<br />
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteCond %{QUERY_STRING} hack
|
||||
RewriteCond %{HTTP_COOKIE} !go
|
||||
RewriteRule . - [F]
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
<p>Notez que le point d'exclamation indique une correspondance négative
|
||||
; ainsi, la règle n'est appliquée que si le cookie ne contient pas "go"</p>
|
||||
|
||||
@@ -339,10 +339,10 @@ de la règle <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> via
|
||||
les variables <code>%1</code>, <code>%2</code>, etc... Par
|
||||
exemple, ce qui suit va diriger la requête vers un répertoire différent
|
||||
en fonction du nom d'hôte utilisé pour accéder au site :</p>
|
||||
<example>
|
||||
RewriteCond %{HTTP_HOST} (.*)<br />
|
||||
<highlight language="config">
|
||||
RewriteCond %{HTTP_HOST} (.*)
|
||||
RewriteRule ^/(.*) /sites/%1/$1
|
||||
</example>
|
||||
</highlight>
|
||||
<p>Si la requête concernait <code>http://example.com/foo/bar</code>,
|
||||
alors <code>%1</code> contiendrait <code>example.com</code> et
|
||||
<code>$1</code> contiendrait <code>foo/bar</code>.</p>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user