Spanish (es.lang) translation updates (#1116)

thanks @TrapoSAMA
This commit is contained in:
Rodrigo Cortés Cano authored and GitHub committed 2026-08-16 12:05:36 +01:00
1 parent 1b55dc96e4
commit aa8b4e1f31
1 file changed
+57 -57
+57 -57
View File
@@ -126,24 +126,24 @@ $PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Dominio de destino';
$PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'El dominio al que deberían ir los emails.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'No estás autorizado a crear la configuración que has elegido.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = '¡La configuración seleccionada no es válida, por favor elige una diferente!';
$PALANG['alias_domain_already_exists'] = 'Este dominio ya existe como alias!'; # XXX
$PALANG['alias_domain_does_not_exist'] = 'Este dominio no existe como alias!'; # XXX
$PALANG['alias_domain_create_failed'] = 'Falló la inserción en la base de datos. (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the alias domain %s failed!
$PALANG['alias_domain_already_exists'] = 'Este dominio ya existe como alias!';
$PALANG['alias_domain_does_not_exist'] = 'Este dominio no existe como alias!';
$PALANG['alias_domain_create_failed'] = '¡No se pudo crear el alias de dominio %s!';
$PALANG['alias_domain_change_failed'] = 'No se pudo modificar el alias de dominio %s.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'Ya están todos los dominios asignados.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = '¡El alias de dominio se insertó en la tabla! (%s)'; # XXX Text changed to: The alias domain %s has been created.
$PALANG['alias_domain_changed'] = 'El alias de dominio %s ha sido modificado.'; # XXX
$PALANG['alias_domain_to_itsself'] = 'Un dominio no puede ser alias de si mismo!'; # XXX
$PALANG['delete_domain_aliasdomain_target'] = 'El dominio %s esta siendo usado por uno o mas alias de dominio y no puede ser borrado! (Elimine los alias de dominio primero.)'; # XXX
$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'El alias de dominio %s ha sido creado.';
$PALANG['alias_domain_changed'] = 'El alias de dominio %s ha sido modificado.';
$PALANG['alias_domain_to_itsself'] = 'Un dominio no puede ser alias de si mismo!';
$PALANG['delete_domain_aliasdomain_target'] = 'El dominio %s esta siendo usado por uno o mas alias de dominio y no puede ser borrado! (Elimine los alias de dominio primero.)';
$PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = '¡El ALIAS no es válido!';
$PALANG['alias_does_not_exist'] = 'Este alias no existe!'; # XXX
$PALANG['email_address_already_exists'] = '¡Esta dirección de correo ya existe, elija otra diferente por favor!'; # XXX check text - should be 'This email address already exists, please choose a different one\!'
$PALANG['alias_does_not_exist'] = 'Este alias no existe!';
$PALANG['email_address_already_exists'] = '¡Esta dirección de correo ya existe, elija otra diferente por favor!';
$PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = '¡Ha alcanzado el límite de creación de alias!';
$PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'A donde debe de ser enviado el e-mail.';
$PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = '¡El PARA no es válido!';
$PALANG['pCreate_alias_result_error'] = '¡No es posible añadir el alias a la tabla de alias! (%s)';
$PALANG['pCreate_alias_result_success'] = '¡El alias ha sido añadido a la tabla de alias!';
$PALANG['pCreate_alias_result_error'] = '¡No se pudo crear el alias %s!';
$PALANG['pCreate_alias_result_success'] = '¡El alias %s ha sido creado!';
$PALANG['alias_updated'] = 'El alias %s se ha actualizado.';
$PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Para crear un alias general use "*" como alias.\n Para una redirección de dominio a dominio, use "*@domain.tld" como Destino.';
$PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'Este alias pertenece a un buzón y no se puede eliminar.!';
@@ -151,7 +151,7 @@ $PALANG['protected_alias_cant_be_deleted'] = 'Este alias %s esta protegido y sol
$PALANG['alias_points_to_itself'] = 'Un alias no puede apuntar a si mismo';
$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Editar configuración de reenvío';
$PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Acepta múltiples destinos, una entrada por línea.';
$PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Admite múltiples destinos, uno por línea.';
$PALANG['alias'] = 'Alias';
$PALANG['to'] = 'Destino';
$PALANG['alias_goto_default'] = 'Destino predeterminado';
@@ -198,7 +198,7 @@ $PALANG['pEdit_mailbox_domain_error'] = 'Este dominio no le pertenece: ';
$PALANG['pEdit_mailbox_result_error'] = '¡Imposible cambiar la contraseña!';
$PALANG['pPassword_welcome'] = 'Cambie su contraseña de ingreso.';
$PALANG['pPassword_admin'] = 'Login';
$PALANG['pPassword_admin'] = 'Ingresar';
$PALANG['pPassword_password_current'] = 'Contraseña actual';
$PALANG['pPassword_password_current_text_error'] = '¡No ha introducido la contraseña actual!';
$PALANG['pPassword_password'] = 'Nueva contraseña';
@@ -210,7 +210,7 @@ $PALANG['pPassword_result_success'] = '¡Su contraseña ha sido cambiada! (%s)';
$PALANG['pPassword_recovery_title'] = 'Siga las instrucciones para restablecer su contraseña.';
$PALANG['pPassword_recovery_button'] = 'Envíame el codigo';
$PALANG['pPassword_recovery_email_body'] = "Hola,\n\nUsa el siguiente link para cambiar tu contraseña :\n%s\n\nSaludos,\n\n" . $CONF['admin_name'];
$PALANG['pPassword_recovery_sms_body'] = "Hola,\nEl codigo para cambiar su contraseña es: %s\n" . $CONF['admin_name']; # XXX
$PALANG['pPassword_recovery_sms_body'] = "Hola,\nEl codigo para cambiar su contraseña es: %s\n" . $CONF['admin_name'];
$PALANG['pPassword_recovery_processed'] = "Procesamos su solicitud. Si ingresó un nombre de usuario válido, recibirá un correo electrónico/SMS con un código de contraseña.";
$PALANG['pPassword_password_code'] = 'Código enviado vía correo / SMS';
$PALANG['pPassword_code_text_error'] = 'Código invalido';
@@ -232,8 +232,8 @@ $PALANG['reply_once_per_week'] = 'Responder una vez por semana';
$PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Ver las últimas %s acciones para ';
$PALANG['pViewlog_welcome_all'] = 'Ver las últimas %s acciones ';
$PALANG['pViewlog_all_domains'] = 'All domains'; # XXX
$PALANG['pViewlog_per_page'] = 'Per page:'; # XXX
$PALANG['pViewlog_all_domains'] = 'Todos los dominios';
$PALANG['pViewlog_per_page'] = 'Por página:';
$PALANG['pViewlog_timestamp'] = 'Fecha/Hora';
$PALANG['pViewlog_action'] = 'Acción';
$PALANG['pViewlog_pagination'] = 'Paginación del registro';
@@ -325,15 +325,15 @@ $PALANG['quota_not_managed'] = 'Sin Cuota Gestionada';
$PALANG['pAdminCreate_domain_welcome'] = 'Añadir nuevo dominio';
$PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error'] = '¡El dominio ya existe!';
$PALANG['domain_does_not_exist'] = 'Este dominio no existe!'; # XXX
$PALANG['domain_does_not_exist'] = 'Este dominio no existe!';
$PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = '!El dominio no es válido!';
$PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases'] = 'Añadir alias por defecto';
$PALANG['pAdminCreate_domain_button'] = 'Añadir dominio';
$PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = '¡Imposible añadir el dominio! (%s)'; # XXX Text changed to: Adding the domain %s failed!
$PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = '¡El dominio ha sido añadido! (%s)'; # XXX Text changed to: The domain %s has been added.
$PALANG['domain_updated'] = 'El dominio %s ha sido actualizado.'; # XXX
$PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Imposible borrar al admin!'; # XXX
$PALANG['domain_postdel_failed'] = '¡No se pudo eliminar el dominio vía post script, revise el log para mayor detalle!'; # XXX Text changed to: The domain postdeletion script failed, check the error log for details!
$PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = '¡No se pudo añadir el dominio %s!';
$PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = 'El dominio %s ha sido añadido.';
$PALANG['domain_updated'] = 'El dominio %s ha sido actualizado.';
$PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Imposible borrar al admin!';
$PALANG['domain_postdel_failed'] = '¡Falló el script posterior a la eliminación del dominio; revise el registro de errores para obtener más detalles!';
$PALANG['domain_postedit_failed'] = 'Falló el script ejecutado después de modificar el dominio; revise el registro de errores para obtener más detalles.';
$PALANG['domain_postcreate_failed'] = 'Falló el script ejecutado después de crear el dominio; revise el registro de errores para obtener más detalles.';
$PALANG['mailbox_postdel_failed'] = 'Falló el script ejecutado después de eliminar el buzón; revise el registro de errores para obtener más detalles.';
@@ -347,34 +347,34 @@ $PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Editar un dominio';
$PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = deshabilitar | 0 = ilimitado';
$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Cuota Buzón máxima (MB)';
$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB | -1 = deshabilitar | 0 = ilimitado';
$PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Cuota de Dominio Total (MB)'; # XXX
$PALANG['transport'] = 'Transporte'; # XXX check text - should be 'Transport'
$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Definir transporte'; # XXX
$PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Cuota de Dominio Total (MB)';
$PALANG['transport'] = 'Transporte';
$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Definir transporte';
$PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Backup MX';
$PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = '¡Imposible modificar el dominio! (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the domain %s failed!
$PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = '¡No se pudo modificar el dominio %s!';
$PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = 'Añadir un nuevo administrador de dominio';
$PALANG['email_address'] = 'E-mail';
$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'Administrador no es un e-mail válido!';
$PALANG['admin_already_exists'] = 'El administrador ya existe o no es válido!'; # XXX Text changed to: The admin already exists!
$PALANG['admin_does_not_exist'] = 'El admininstrador no existe!'; # XXX
$PALANG['admin_already_exists'] = '¡El administrador ya existe!';
$PALANG['admin_does_not_exist'] = 'El admininstrador no existe!';
$PALANG['pAdminCreate_admin_button'] = 'Añadir administrador';
$PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = '¡Imposible añadir el administrador! (%s)'; # XXX Text changed to: Adding the admin %s failed!
$PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = '¡El administrador ha sido añadido! (%s)'; # XXX Text changed to: The admin %s has been added.
$PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = '¡No se pudo añadir el administrador %s!';
$PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = '¡El administrador %s ha sido añadido!';
$PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Editar un administrador de dominio';
$PALANG['admin'] = 'Administrador';
$PALANG['password_again'] = 'Contraseña (repetir)';
$PALANG['super_admin'] = 'Superadministrador';
$PALANG['super_admin_desc'] = 'Los Super admin tienen acceso completo a todos los dominios.'; # XXX
$PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = '¡Imposible modificar el administrador! (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the admin %s failed!
$PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = '¡El administrador ha sido modificado! (%s)'; # XXX Text changed to: The admin %s has been modified.
$PALANG['super_admin_desc'] = 'Los Super admin tienen acceso completo a todos los dominios.';
$PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = '¡No se pudo modificar el administrador %s!';
$PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = 'El administrador %s ha sido modificado.';
$PALANG['pUsersLogin_welcome'] = 'Login de usuarios para cambiar la contraseña y alias.';
$PALANG['pUsersLogin_username_incorrect'] = 'Su usuario no es correcto. ¡Asegúrese de haber introducido su dirección de e-mail correctamente!';
$PALANG['pUsersLogin_password_incorrect'] = '¡Su contraseña no es correcta!';
$PALANG['pUsersLogin_password_recover'] = 'He olvidado mi contraseña'; # XXX
$PALANG['pUsersLogin_password_recover'] = 'He olvidado mi contraseña';
$PALANG['pUsersMenu_vacation'] = 'Autoespuesta';
$PALANG['pUsersMenu_edit_alias'] = 'Cambiar la redirección';
@@ -414,27 +414,27 @@ $PALANG['pStatus_vacation'] = 'Mensaje de vacaciones activado ';
$PALANG['pStatus_custom'] = 'Enviado a ';
$PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP ';
$PALANG['password_too_short'] = "La contraseña es demasiado corta - se necesitan %s caracteres";
$PALANG['password_no_characters'] = "La contraseña debe contener al menos %s letras (A-Z, a-z)."; # XXX
$PALANG['password_no_digits'] = "La contraseña debe contener al menos %s digito(s)."; # XXX
$PALANG['password_no_special'] = "La contraseña debe contener al menos %s caracter(es) especial(es)."; # XXX
$PALANG['password_no_characters'] = "La contraseña debe contener al menos %s letras (A-Z, a-z).";
$PALANG['password_no_digits'] = "La contraseña debe contener al menos %s digito(s).";
$PALANG['password_no_special'] = "La contraseña debe contener al menos %s caracter(es) especial(es).";
$PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "El nombre de dominio %s es inválido, no se ajusta a la expresión regular";
$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "El dominio %s no es válido, y/o no tiene resolución DNS";
$PALANG['pInvalidMailRegex'] = "La dirección de correo no es válida, no se ajusta a la expresión regular (%s)"; # XXX %s added - but it should be in the text, not at the end
$PALANG['pInvalidMailRegex'] = 'La dirección de correo electrónico %s no supera la comprobación de la expresión regular.';
$PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Obtener mail para:';
$PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Nueva entrada';
$PALANG['fetchmail_already_exists'] = 'La tarea fetchmail ya existe!'; # XXX
$PALANG['fetchmail_does_not_exist'] = 'La tarea fetchmail no existe!'; # XXX
$PALANG['fetchmail_already_exists'] = 'La tarea fetchmail ya existe!';
$PALANG['fetchmail_does_not_exist'] = 'La tarea fetchmail no existe!';
$PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = '¡No se pudo salvar la entrada en la base de datos!';
$PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'Entrada salvada en la base de datos.';
$PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'Registro con ID %s no encontrado!'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'Registro con ID %s no encontrado!';
$PALANG['pFetchmail_invalid_mailbox'] = '¡Buzón inválido!';
$PALANG['pFetchmail_server_missing'] = '¡Por favor introduzca el nombre del servidor remoto!';
$PALANG['pFetchmail_user_missing'] = '¡Por favor introduzca el usuario remoto!';
$PALANG['pFetchmail_password_missing'] = '¡Por favor introduzca la contraseña remota!';
$PALANG['pFetchmail_field_id'] = 'ID'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_field_id'] = 'ID';
$PALANG['pFetchmail_field_mailbox'] = 'Buzón';
$PALANG['pFetchmail_field_src_server'] = 'Servidor';
$PALANG['pFetchmail_field_src_port'] = 'Puerto'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_field_src_port'] = 'Puerto';
$PALANG['pFetchmail_field_src_auth'] = 'Tipo Autenticación';
$PALANG['pFetchmail_field_src_user'] = 'Usuario';
$PALANG['pFetchmail_field_src_password'] = $PALANG['password']; # needed until fetchmail is migrated into FetchmailHandler
@@ -448,7 +448,7 @@ $PALANG['pFetchmail_field_sslcertck'] = 'Verificación del certificado SSL
$PALANG['pFetchmail_field_sslcertpath'] = 'Ruta de los certificados SSL';
$PALANG['pFetchmail_field_sslfingerprint'] = 'Huella digital SSL (MD5)';
$PALANG['pFetchmail_field_extra_options'] = 'Opciones extras';
$PALANG['pFetchmail_field_mda'] = 'MDA'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_field_mda'] = 'MDA';
$PALANG['pFetchmail_field_date'] = 'Fecha';
$PALANG['pFetchmail_field_returned_text'] = 'Texto Devuelto';
$PALANG['pFetchmail_desc_id'] = 'ID del registro';
@@ -468,8 +468,8 @@ $PALANG['pFetchmail_desc_extra_options'] = 'Opciones extras para fetchmail';
$PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Agente de entrega de correo';
$PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Fecha del último sondeo/cambio en la configuración';
$PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Mensaje del último sondeo';
$PALANG['dateformat_pgsql'] = 'YYYY-mm-dd'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid PostgreSQL date format # XXX
$PALANG['dateformat_mysql'] = '%Y-%m-%d'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid MySQL date format # XXX
$PALANG['dateformat_pgsql'] = 'YYYY-mm-dd'; # Reordenar según el formato de fecha local, asegurándose de que sea válido para PostgreSQL
$PALANG['dateformat_mysql'] = '%Y-%m-%d'; # Reordenar según el formato de fecha local, asegurándose de que sea válido para MySQL
$PALANG['password_expiration'] = 'Expiración de contraseña (días)'; # XXX Text changed to: 'Password expiration (days)'
$PALANG['password_expiration_desc'] = 'Número de días antes de que expire la contraseña'; # XXX Text changed to: 'Number of days before the password expires'
$PALANG['To_Mailbox'] = 'Buzón';
@@ -500,12 +500,12 @@ $PALANG['pTOTP_qr'] = 'Código QR TOTP';
$PALANG['pTOTP_confirm'] = 'Por favor, confirme proporcionando su código TOTP actual';
$PALANG['pTotp_failed'] = 'Su código de entrada no es válido. Por favor, utilice un código actual.';
$PALANG['pTotp_stored'] = 'Usted confirmó con éxito su nuevo secreto TOTP.';
$PALANG['pTotp_exceptions_welcome'] = 'Add TOPT-exempt address';
$PALANG['pTotp_exceptions_welcome'] = 'Añadir una dirección IP exenta de TOTP';
$PALANG['pTotp_exceptions_user'] = 'Nombre de usuario (o dominio para los administradores)';
$PALANG['pTotp_exceptions_add'] = 'A excepción';
$PALANG['pTotp_exceptions_address'] = 'IP-Address';
$PALANG['pTotp_exceptions_address'] = 'Dirección IP';
$PALANG['pTotp_exceptions_description'] = 'Descripción';
$PALANG['pTotp_exceptions_list'] = 'Existing exceptions';
$PALANG['pTotp_exceptions_list'] = 'Excepciones existentes';
$PALANG['pTotp_exceptions_revoke'] = 'Revocación';
$PALANG['pTotp_exceptions_revoked'] = 'Excepción revocada';
$PALANG['pTotp_exception_result_success'] = 'Excepción añadida';
@@ -524,7 +524,7 @@ $PALANG['pAppPassAdd_result_success'] = 'Añadido una contraseña de aplicación
$PALANG['pAppPassAdd_pass_empty_error'] = 'La contraseña no puede estar vacía';
$PALANG['pAppPassAdd_result_error'] = 'No se puede agregar contraseña de aplicación';
$PALANG['MFA_submit'] = 'Confirme el login';
$PALANG['pViewlog_action_add_totp_exception'] = 'Add TOTP exception';
$PALANG['pViewlog_action_add_totp_exception'] = 'Añadir una excepción de TOTP para una dirección IP';
$PALANG['pViewlog_action_delete_totp_exception'] = 'Suprímase la excepción TOTP';
$PALANG['pViewlog_action_add_app_password'] = 'Agregar contraseña de aplicación';
$PALANG['mailbox_postapppassword_failed'] = 'El script de correo postalapppassword falla, comprueba el registro de errores para detalles!';
@@ -536,17 +536,17 @@ $PALANG['TOTP_already_configured'] = 'TOTP ya está configurado para esta cuenta
$PALANG['pApp_passwords_add'] = 'Añadir contraseña específica para aplicaciones';
$PALANG['pUpdate_title'] = 'Revisar versión'; # XXX
$PALANG['pUpdate_current_version'] = 'Versión actual'; # XXX
$PALANG['pUpdate_up_to_date'] = 'Tienes la ultima versión disponible.'; # XXX
$PALANG['pUpdate_available'] = 'Una nueva versión esta disponible'; # XXX
$PALANG['pUpdate_title'] = 'Revisar versión';
$PALANG['pUpdate_current_version'] = 'Versión actual';
$PALANG['pUpdate_up_to_date'] = 'Tienes la ultima versión disponible.';
$PALANG['pUpdate_available'] = 'Una nueva versión esta disponible';
$PALANG['pUpdate_view_release'] = 'Ver la versión en GitHub';
$PALANG['pUpdate_check_releases'] = 'Ver versiones en GitHub';
$PALANG['pUpdate_changelog'] = 'Registro de cambio'; # XXX
$PALANG['pUpdate_changelog'] = 'Registro de cambio';
$PALANG['pUpdate_fetch_error'] = 'No están disponibles ni cURL ni allow_url_fopen. No se pueden buscar actualizaciones.';
$PALANG['pUpdate_network_error'] = 'No se pudo recuperar la versión desde GitHub. Revisa si el servidor tiene acceso a la api.github.com.'; # XXX
$PALANG['pUpdate_network_error'] = 'No se pudo recuperar la versión desde GitHub. Revisa si el servidor tiene acceso a la api.github.com.';
$PALANG['pDkim_field_domain_and_selector'] = 'Dominio:Selector';
$PALANG['pDkim_field_description'] = 'Descripción'; # XXX
$PALANG['pDkim_field_description'] = 'Descripción';
$PALANG['session_expired_title'] = 'Sesión expirada';
$PALANG['session_expired_message'] = 'El token de la página ya no es válido. Vuelve e intenta nuevamente.';
$PALANG['session_expired_button'] = 'Continuar';