updates

lang/chinese_big5.inc.php3

@@ -34,7 +34,7 @@ $strAfter = '
 $strAfterInsertBack = '返回';
 $strAfterInsertNewInsert = '新增一筆記錄';
 $strAll = '全部';
-$strAlterOrderBy = '根據欄位內容排序記錄：';
+$strAlterOrderBy = '根據欄位內容排序記錄';
 $strAnalyzeTable = '分析資料表';
 $strAnd = '與';
 $strAnIndex = '索引已經新增到 %s';
@@ -51,9 +51,9 @@ $strAtEndOfTable = '
 $strAttr = '屬性';
 
 $strBack = '回上一頁';
-$strBinary = 'Binary'; //should expressed in English
-$strBinaryDoNotEdit = 'Binary - 不能編輯';
-$strBookmarkDeleted = '書簽已經刪除.';
+$strBinary = '二進制碼';
+$strBinaryDoNotEdit = '二進制碼 - 不能編輯';
+$strBookmarkDeleted = '書籤已經刪除.';
 $strBookmarkLabel = '書籤名稱';
 $strBookmarkQuery = 'SQL 語法書籤';
 $strBookmarkThis = '將此 SQL 語法加入書籤';
@@ -97,9 +97,9 @@ $strDeleted = '
 $strDeletedRows = '已刪除欄數:';
 $strDeleteFailed = '刪除失敗!';
 $strDeleteUserMessage = '您已經將用戶 %s 刪除.';
-$strDescending = '遞增';
+$strDescending = '遞減';
 $strDisplay = '顯示';
-$strDisplayOrder = '顯示次序:';
+$strDisplayOrder = '顯示次序';
 $strDoAQuery = '以範例查詢 (萬用字元 : "%")';
 $strDocu = '說明文件';
 $strDoYouReally = '您確定要 ';
@@ -115,7 +115,7 @@ $strEffective = '
 $strEmpty = '清空';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL 傳回的查詢結果為空 (原因可能為：沒有找到符合條件的記錄)';
 $strEnd = '最後一頁';
-$strEnglishPrivileges = '注意: MySQL 權限名稱會被解釋成英文';
+$strEnglishPrivileges = '注意: MySQL 權限名稱會以英語顯示';
 $strError = '錯誤';
 $strExtendedInserts = '伸延新增模式';
 $strExtra = '附加';
@@ -123,14 +123,14 @@ $strExtra = '
 $strField = '欄位';
 $strFieldHasBeenDropped = '資料表 %s 已被刪除';
 $strFields = '欄位';
-$strFieldsEmpty = ' 欄位是空的! ';
+$strFieldsEmpty = ' 欄位總數是空的! ';
 $strFieldsEnclosedBy = '「欄位」使用字元：';
 $strFieldsEscapedBy = '「ESCAPE」使用字元：';
 $strFieldsTerminatedBy = '「欄位分隔」使用字元：';
 $strFixed = '固定';
 $strFlushTable = '強迫關閉資料表 ("FLUSH")';
 $strFormat = '格式';
-$strFormEmpty = '表格內漏填一些資料 !';
+$strFormEmpty = '表格內漏填一些資料!';
 $strFullText = '顯示完整文字';
 $strFunction = '函數';
 
@@ -181,8 +181,8 @@ $strLogPassword = '
 $strLogUsername = '登入名稱:';
 
 $strModifications = '修改已儲存';
-$strModify = '更改';
-$strModifyIndexTopic = '更改索引';
+$strModify = '修改';
+$strModifyIndexTopic = '修改索引';
 $strMoveTable = '移動資料表到：(格式為 資料庫名稱<b>.</b>資料表名稱)';
 $strMoveTableOK = '資料表 %s 已經移動到 %s.';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL 重新載入完成';
@@ -193,7 +193,7 @@ $strMySQLShowStatus = '
 $strMySQLShowVars = '顯示 MySQL 系統變數';
 
 $strName = '名稱';
-$strNbRecords = '筆開始；列出記錄筆數';
+$strNbRecords = '筆開始，列出記錄筆數';
 $strNext = '下一個';
 $strNo = ' 否 ';
 $strNoDatabases = '沒有資料庫';
@@ -201,16 +201,16 @@ $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE"
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin 較為適合使用在支援<b>頁框</b>的瀏覽器.';
 $strNoIndexPartsDefined = '部份索引資料還未定義!';
 $strNoIndex = '沒有已定義的索引!';
-$strNoModification = '沒有更改';
+$strNoModification = '沒有變更';
 $strNone = '不適用';
 $strNoPassword = '不用密碼';
 $strNoPrivileges = '沒有權限';
 $strNoQuery = '沒有 SQL 語法!';
-$strNoRights = '您現在沒有足夠的權限在這裡!';
+$strNoRights = '您現在沒有足夠的權限!';
 $strNoTablesFound = '資料庫中沒有資料表';
-$strNotNumber = '請輸入數字!';
+$strNotNumber = '這不是一個數字!';
 $strNotValidNumber = '不是有效的列數!';
-$strNoUsersFound = '沒有找到使用者';
+$strNoUsersFound = '找不到使用者';
 $strNull = 'Null'; //should expressed in English
 
 $strOftenQuotation = '最常用的是引號，「非必須」表示只有 char 和 varchar 欄位會被包括起來';
@@ -223,10 +223,10 @@ $strOverhead = '
 $strPartialText = '顯示部份文字';
 $strPassword = '密碼';
 $strPasswordEmpty = '請輸入密碼!';
-$strPasswordNotSame = '二次輸入的密碼不同!';
-$strPHPVersion = 'PHP版本';
+$strPasswordNotSame = '第二次輸入的密碼不同!';
+$strPHPVersion = 'PHP 版本';
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin 說明文件';
-$strPmaUriError = ' 必須設定 <tt>$cfgPmaAbsoluteUri</tt> 在設定檔內！';
+$strPmaUriError = ' 必須設定 <tt>$cfgPmaAbsoluteUri</tt> 在設定檔內!';
 $strPos1 = '第一頁';
 $strPrevious = '前一頁';
 $strPrimary = '主鍵';
@@ -244,6 +244,7 @@ $strQBEIns = '
 $strQueryOnDb = '在資料庫 <b>%s</b> 執行 SQL 語法:';
 
 $strRecords = '記錄';
+$strReferentialIntegrity = '檢查指示完整性:';
 $strReloadFailed = '重新載入MySQL失敗';
 $strReloadMySQL = '重新載入 MySQL';
 $strRememberReload = '請記著重新啟動伺服器.';
@@ -256,8 +257,8 @@ $strReset = '
 $strReType = '確認密碼';
 $strRevoke = '移除';
 $strRevokeGrant = '移除 Grant 權限';
-$strRevokeGrantMessage = '您已移除下面這位使用者的 Grant 權限: %s';
-$strRevokeMessage = '您已移除下面這位使用者的權限: %s';
+$strRevokeGrantMessage = '您已移除這位使用者的 Grant 權限: %s';
+$strRevokeMessage = '您已移除這位使用者的權限: %s';
 $strRevokePriv = '移除權限';
 $strRowLength = '資料列長度';
 $strRows = '資料列列數';
@@ -280,7 +281,7 @@ $strSelectNumRows = '
 $strSend = '下載儲存';
 $strSequence = '序列';
 $strServerChoice = '選擇伺服器';
-$strServerVersion = '資料庫版本';
+$strServerVersion = '伺服器版本';
 $strSetEnumVal = '如欄位格式是 "enum" 或 "set", 請使用以下的格式輸入: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />如在數值上需要輸入反斜線 (\) 或單引號 (\') , 請再加上反斜線 (例如 \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
 $strShow = '顯示';
 $strShowAll = '顯示全部';
@@ -288,7 +289,7 @@ $strShowCols = '
 $strShowingRecords = '顯示記錄';
 $strShowPHPInfo = '顯示 PHP 資訊';
 $strShowTables = '顯示資料表';
-$strShowThisQuery = '在這裡重新顯示語法 ';
+$strShowThisQuery = '重新顯示 SQL 語法 ';
 $strSingly = '(只會排序現時的記錄)';
 $strSize = '大小';
 $strSort = '排序';
@@ -315,7 +316,7 @@ $strTableMaintenance = '
 $strTables = '%s 資料表';
 $strTableStructure = '資料表格式：';
 $strTableType = '資料表類型';
-$strTextAreaLength = ' 由於長度限制<br /> 此欄位不能編輯';
+$strTextAreaLength = ' 由於長度限制<br /> 此欄位不能編輯 ';
 $strTheContent = '檔案內容已經匯入資料表';
 $strTheContents = '檔案內容將會取代選定的資料表中具有相同主鍵或唯一鍵的記錄';
 $strTheTerminator = '分隔欄位的字元';
@@ -325,12 +326,12 @@ $strType = '
 $strUncheckAll = '全部取消';
 $strUnique = '唯一';
 $strUnselectAll = '全部取消';
-$strUpdatePrivMessage = '你已經更新了 %s 的權限.';
+$strUpdatePrivMessage = '您已經更新了 %s 的權限.';
 $strUpdateProfile = '更新資料:';
 $strUpdateProfileMessage = '資料己經更新.';
 $strUpdateQuery = '更新語法';
 $strUsage = '使用';
-$strUseBackquotes = ' 將資料表及欄位加入引號';
+$strUseBackquotes = '請在資料表及欄位使用引號';
 $strUser = '使用者';
 $strUserEmpty = '請輸入使用者名稱!';
 $strUserName = '使用者名稱';
@@ -343,12 +344,10 @@ $strViewDumpDB = '
 
 $strWelcome = '歡迎使用 %s';
 $strWithChecked = '選擇的資料表：';
-$strWrongUser = '錯誤的使用者名稱或密碼   拒絕存取';
+$strWrongUser = '錯誤的使用者名稱或密碼，拒絕存取';
 
 $strYes = ' 是 ';
 
 $strZip = '"zipped"';
 
-// To translate
-$strReferentialIntegrity = 'Check referential integrity:';  //to translate
 ?>

lang/chinese_gb.inc.php3

@@ -1,5 +1,6 @@
 <?php
 /* $Id$ */
+// Last translation by: siusun <siusun@best-view.net>
 
 $charset = 'gb2312';
 $text_dir = 'ltr';
@@ -15,343 +16,334 @@ $month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'O
 // variable below
 $datefmt = '%B %d, %Y at %I:%M %p';
 
-
+$strAPrimaryKey = '主键已经添加到 %s';
 $strAccessDenied = '访问被拒绝';
 $strAction = '执行操作';
-$strAddDeleteColumn = 'Add/Delete Field Columns'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strAddDeleteRow = 'Add/Delete Criteria Row'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strAddDeleteColumn = '添加/删除 选择栏'; 
+$strAddDeleteRow = '添加/删除 筛选列';
 $strAddNewField = '添加新字段';
-$strAddPriv = 'Add a new Privilege'; //to translate
-$strAddPrivMessage = 'You have added a new privilege.'; //to translate
+$strAddPriv = '添加新权限';
+$strAddPrivMessage = '您已经为下此使用者添加了新权限.'; 
 $strAddSearchConditions = '添加检索条件 ("where" 语句的主体)：';
-$strAddUser = 'Add a new User'; //to translate
-$strAddUserMessage = 'You have added a new user.'; //to translate
-$strAfter = 'After %s'; //to translate
-$strAll = 'All'; //to translate
-$strAlterOrderBy = 'Alter table order by'; //to translate
-$strAnalyzeTable = 'Analyze table'; //to translate
-$strAnd = 'And'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strAny = 'Any'; //to translate
-$strAnyColumn = 'Any Column'; //to translate
-$strAnyDatabase = 'Any database'; //to translate
-$strAnyHost = 'Any host'; //to translate
-$strAnyTable = 'Any table'; //to translate
-$strAnyUser = 'Any user'; //to translate
-$strAscending = 'Ascending'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strAtBeginningOfTable = 'At Beginning of Table'; //to translate
-$strAtEndOfTable = 'At End of Table'; //to translate
+$strAddToIndex = '添加 &nbsp;%s&nbsp; 组索引栏';
+$strAddUser = '添增使用者';
+$strAddUserMessage = '您已添增了一个新使用者.';
+$strAffectedRows = '影响列数:';
+$strAfter = '在 %s 之后'; 
+$strAfterInsertBack = '返回';
+$strAfterInsertNewInsert = '添加一笔记录';
+$strAll = '全部';
+$strAlterOrderBy = '根据栏位内容排序记录';
+$strAnIndex = '索引已经添加到 %s';
+$strAnalyzeTable = '分析数据表'; 
+$strAnd = '与'; 
+$strAny = '任何'; 
+$strAnyColumn = '任何栏位';
+$strAnyDatabase = '任何数据库';
+$strAnyHost = '任何主机'; 
+$strAnyTable = '任何数据表'; 
+$strAnyUser = '任何使用者';
+$strAscending = '递增';
+$strAtBeginningOfTable = '于数据表开头';
+$strAtEndOfTable = '于数据表尾端';
 $strAttr = '属性';
 
 $strBack = '返回';
-$strBookmarkLabel = 'Label'; //to translate
-$strBookmarkQuery = 'Bookmarked SQL-query'; //to translate
-$strBookmarkThis = 'Bookmark this SQL-query'; //to translate
-$strBookmarkView = 'View only'; //to translate
+$strBinary = ' 二进制码 '; 
+$strBinaryDoNotEdit = ' 二进制码 - 无法编辑 '; 
+$strBookmarkDeleted = '标签已经删除.';
+$strBookmarkLabel = '标签名称';
+$strBookmarkQuery = 'SQL 语法书签';
+$strBookmarkThis = '加入此 SQL 语法到书签';
+$strBookmarkView = '查看';
 $strBrowse = '浏览';
+$strBzip = '"bzipped"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'cannot load MySQL extension,<br />please check PHP Configuration.'; //to translate
+$strCantLoadMySQL = '不能载入 MySQL 附件,<br />请检查 PHP 的组态设定';
+$strCantRenameIdxToPrimary = '无法将索引更名为 PRIMARY!';
+$strCardinality = '组别';
 $strCarriage = '回车: \\r';
 $strChange = '改变';
-$strCheckAll = 'Check All'; //to translate
-$strCheckDbPriv = 'Check Database Privileges'; //to translate
-$strCheckTable = 'Check table'; //to translate
-$strColumn = 'Column'; //to translate
+$strChangePassword = '更改密码';
+$strCheckAll = '全选';
+$strCheckDbPriv = '检查数据库权限';
+$strCheckTable = '检查数据表';
+$strColumn = '栏位';
 $strColumnNames = '字段名';
-$strCompleteInserts = 'Complete inserts'; //to translate
-$strConfirm = 'Do you really want to do it?'; //to translate
+$strCompleteInserts = '使用完整添增指令';
+$strConfirm = '您确定要这样做?';
+$strCookiesRequired = 'Cookies 必须启动才能登入.';
+$strCopyTable = '复制数据表到： (格式为 数据库名称<b>.</b>数据表名称):';
 $strCopyTableOK = '数据表 %s 已经成功复制为 %s。';
 $strCreate = '建立';
+$strCreateIndex = '新增 &nbsp;%s&nbsp; 组索引栏';
+$strCreateIndexTopic = '添加一组索引';
 $strCreateNewDatabase = '建立一个新的数据库';
 $strCreateNewTable = '建立一个新的数据表与数据库 %s';
-$strCriteria = 'Criteria'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strCriteria = '规范';
 
-$strData = 'Data'; //to translate
+$strData = '数据';
+$strDataOnly = '只有数据';
 $strDatabase = '数据库 ';
+$strDatabaseHasBeenDropped = '数据库 %s 已被删除'; 
+$strDatabaseWildcard = '数据库 (允许使用万用字元):';
 $strDatabases = '数据库';
-$strDataOnly = 'Data only'; //to translate
+$strDatabasesStats = '数据库统计';
 $strDefault = '缺省值';
 $strDelete = '删除';
+$strDeleteFailed = '删除失败!';
+$strDeleteUserMessage = '您已经将用户 %s 删除.';
 $strDeleted = '该记录已经被删除。';
-$strDeleteFailed = 'Deleted Failed!'; //to translate
-$strDescending = 'Desending'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strDisplay = 'Display'; //to translate
+$strDeletedRows = '已删除栏数:';
+$strDescending = '递减';
+$strDisplay = '显示';
+$strDisplayOrder = '显示次序';
 $strDoAQuery = '请执行 "查询示例" (通配符: "%")';
-$strDocu = '文档';
 $strDoYouReally = '请确认要 ';
+$strDocu = '文档';
 $strDrop = '丢弃';
 $strDropDB = '丢弃数据库 %s';
+$strDropTable = '删除数据表';
 $strDumpingData = '导出下面的数据库内容';
-$strDynamic = 'dynamic'; //to translate
+$strDynamic = '动态';
 
 $strEdit = '编辑';
-$strEditPrivileges = 'Edit Privileges'; //to translate
-$strEffective = 'Effective'; //to translate
+$strEditPrivileges = '编辑权限'; 
+$strEffective = '有效'; 
 $strEmpty = '清空';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL 返回的查询结果为空。 (原因可能为：没有找到符合条件的记录。)';
 $strEnd = '结束';
+$strEnglishPrivileges = ' 注意: MySQL 权限名称会被解释成英文 '; 
 $strError = '错误';
+$strExtendedInserts = '伸延添加模式';
 $strExtra = '额外';
 
 $strField = '字段';
+$strFieldHasBeenDropped = '数据表 %s 已被删除';
 $strFields = '字段';
-$strFixed = 'fixed'; //to translate
-$strFormat = 'Format'; //to translate
+$strFieldsEmpty = ' 栏位总数是空的! '; 
+$strFieldsEnclosedBy = '「栏位」使用字元：';
+$strFieldsEscapedBy = '「ESCAPE」使用字元：';
+$strFieldsTerminatedBy = '「栏位分隔」使用字元：';
+$strFixed = '固定';
+$strFlushTable = '强迫关闭资料表 ("FLUSH")';
+$strFormEmpty = '表格内缺少了一些资料!';
+$strFormat = '格式';
+$strFullText = '显示完整文字';
 $strFunction = '功能';
 
-$strGenTime = 'Generation Time'; //to translate
+$strGenTime = '建立日期';
 $strGo = '开始';
-$strGrants = 'Grants'; //to translate
+$strGrants = 'Grants'; // should expressed in English
+$strGzip = '"gzipped"'; 
 
 $strHasBeenAltered = '已经被修改。';
 $strHasBeenCreated = '已经建立。';
 $strHome = '主目录';
-$strHomepageOfficial = 'Official phpMyAdmin Homepage'; //to translate
-$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Page'; //to translate
+$strHomepageOfficial = 'phpMyAdmin 官方网站';
+$strHomepageSourceforge = 'phpMyAdmin 下载网页'; 
 $strHost = '主机';
-$strHostEmpty = 'The host name is empty!'; //to translate
+$strHostEmpty = '主机名称是空的!';
 
+$strIdxFulltext = '全文检索'; 
 $strIfYouWish = '如果你要指定调入的字段，那么请给出用逗号隔开的字段列表。';
+$strIgnore = '忽略';
+$strInUse = '使用中'; 
 $strIndex = '索引';
-$strIndexes = 'Indexes'; //to translate
+$strIndexHasBeenDropped = '索引 %s 已被删除';
+$strIndexName = '索引名称&nbsp;:';
+$strIndexType = '索引类型&nbsp;:';
+$strIndexes = '索引';
 $strInsert = '插入';
-$strInsertAsNewRow = 'Insert as new row'; //to translate
+$strInsertAsNewRow = '添加一笔记录'; 
 $strInsertNewRow = '插入新记录';
 $strInsertTextfiles = '从文本文件中提取数据，插入到数据表：';
-$strInUse = 'in use'; //to translate
+$strInsertedRows = '新增列数:';
+$strInstructions = '指示';
+$strInvalidName = '"%s" 是一个保留字,您不能将保留字使用为 资料库/资料表/栏位 名称.';
 
+$strKeepPass = '请不要更改密码';
 $strKeyname = '键名';
-$strKill = 'Kill'; //to translate
+$strKill = 'Kill'; //should expressed in English
 
-$strLength = 'Length'; //to translate
-$strLengthSet = '长度/Set*';
-$strLimitNumRows = 'records per page'; //to translate
+$strLength = '长度';
+$strLengthSet = '长度/集合*';
+$strLimitNumRows = '笔记录/每页'; 
 $strLineFeed = '换行：\\n';
 $strLines = '行数 ';
+$strLinesTerminatedBy = '「下一行」使用字元：';
 $strLocationTextfile = '文本文件的位置';
+$strLogPassword = '密码:';
+$strLogUsername = '登入名称:';
+$strLogin = '登入';
 $strLogout = '退出系统';
 
 $strModifications = '修改后的数据已经存盘。';
-$strModify = 'Modify'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strModify = '修改'; 
+$strModifyIndexTopic = '修改索引';
+$strMoveTable = '移动数据表到：(格式为 数据库名称<b>.</b>数据表名称)';
+$strMoveTableOK = '数据表 %s 已经移动到 %s.';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL 重新启动完成。';
 $strMySQLSaid = 'MySQL 返回：';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL 版本 %pma_s1% 在 %pma_s2% 执行，登入者为 %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = '显示进程';
 $strMySQLShowStatus = '显示 MySQL 的运行信息';
 $strMySQLShowVars = '显示 MySQL 的系统变量';
 
 $strName = '名字';
+$strNbRecords = '笔开始，列出记录笔数';
 $strNext = '下一个';
 $strNo = '否';
-$strNoPassword = 'No Password'; //to translate
-$strNoPrivileges = 'No Privileges'; //to translate
-$strNoRights = 'You don\'t have enough rights to be here right now!'; //to translate
+$strNoDatabases = '没有数据库';
+$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" 指令已经停用.';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin 较为适合使用在支援<b>页框</b>的浏览器.';
+$strNoIndex = '没有已定义的索引!';
+$strNoIndexPartsDefined = '部份索引资料还未定义!';
+$strNoModification = '没有变更';
+$strNoPassword = '不用密码';
+$strNoPrivileges = '没有权限';
+$strNoQuery = '没有 SQL 语句!'; 
+$strNoRights = '您现在没有足够的权限!';
 $strNoTablesFound = '数据库中没有数据表。';
-$strNoUsersFound = 'No user(s) found.'; //to translate
+$strNoUsersFound = '找不到使用者'; 
+$strNone = '不适用';
+$strNotNumber = '这不是一个数字!'; 
+$strNotValidNumber = ' 不是有效的列数!'; 
 $strNull = 'Null';
 
-$strOftenQuotation = '通常为引号。 ”选中“ 表示使用引号。因为只有 char 和 varchar 类型的数据需要用引号括起来。';
-$strOptimizeTable = 'Optimize table'; //to translate
+$strOftenQuotation = '通常为引号。 ＂选中“ 表示使用引号。因为只有 char 和 varchar 类型的数据需要用引号括起来。';
+$strOptimizeTable = '最佳化数据表'; 
 $strOptionalControls = '可选。用于读取或写入特殊的字符。';
-$strOptionally = '选中';
-$strOr = 'Or'; //to translate
-$strOverhead = 'Overhead'; //to translate
+$strOptionally = '随意';
+$strOr = '或';
+$strOverhead = '多余';
 
-$strPassword = 'Password'; //to translate
-$strPasswordEmpty = 'The password is empty!'; //to translate
-$strPasswordNotSame = 'The passwords aren\'t the same!'; //to translate
-$strPHPVersion = 'PHP Version'; //to translate
+$strPHPVersion = 'PHP 版本'; 
+$strPartialText = '显示部份文字';
+$strPassword = '密码'; 
+$strPasswordEmpty = '密码是空的!'; 
+$strPasswordNotSame = '密码并非相同!'; 
+$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin 说明文本';
+$strPmaUriError = '必须设定 <tt>$cfgPmaAbsoluteUri</tt> 在设定档案内!';
 $strPos1 = '开始';
 $strPrevious = '前一个';
 $strPrimary = '键名';
 $strPrimaryKey = '主键';
-$strPrintView = 'Print view'; //to translate
-$strPrivileges = 'Privileges'; //to translate
+$strPrimaryKeyHasBeenDropped = '主键已被删除';
+$strPrimaryKeyName = '主键的名称必须称为 PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>必须</b>是主键的名称以及是<b>唯一</b>一组主键!)';
+$strPrintView = '列印检视';
+$strPrivileges = '权限';
 $strProperties = '属性';
 
 $strQBE = '查询模板';
-$strQBEDel = 'Del';  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
-$strQBEIns = 'Ins';  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
+$strQBEDel = '删除';
+$strQBEIns = '添加';
+$strQueryOnDb = '在资料库 <b>%s</b> 执行 SQL 语句:';
 
+$strReType = '重新输入';
 $strRecords = '记录';
+$strReferentialIntegrity = '检查指示完整性:';
 $strReloadFailed = 'MySQL 重起失败。';
 $strReloadMySQL = '重起 MySQL';
-$strRememberReload = 'Remember reload the server.'; //to translate
+$strRememberReload = '请重新启动.';
 $strRenameTable = '将数据表改名为';
 $strRenameTableOK = '数据表 %s 名字已经被该成 %s。';
-$strRepairTable = 'Repair table'; //to translate
+$strRepairTable = '修复数据表'; 
 $strReplace = '替换';
 $strReplaceTable = '将数据表的数据用以下文本文件替换：';
 $strReset = '重置';
-$strReType = 'Re-type'; //to translate
-$strRevoke = 'Revoke'; //to translate
-$strRevokeGrant = 'Revoke Grant'; //to translate
-$strRevokeGrantMessage = 'You have revoked the Grant privilege for %s'; //to translate
-$strRevokeMessage = 'You have revoked the privileges for %s'; //to translate
-$strRevokePriv = 'Revoke Privileges'; //to translate
-$strRowLength = 'Row length'; //to translate
-$strRows = 'Rows'; //to translate
-$strRowsFrom = 'rows starting from'; //to translate
-$strRowsStatistic = 'Row Statistic'; //to translate
+$strRevoke = '撤回';
+$strRevokeGrant = '撤回 Grant 权限';
+$strRevokeGrantMessage = '您已撤回以下这位使用者的 Grant 权限: %s';
+$strRevokeMessage = '您已撤回下面这位使用者的权限: %s';
+$strRevokePriv = '撤回权限';
+$strRowLength = '数据列长度';
+$strRowSize = ' 数据列大小 '; 
+$strRows = '数据列列数';
+$strRowsFrom = '笔记录，开始列数:';
+$strRowsModeHorizontal = '水平'; 
+$strRowsModeOptions = '显示为 %s 方式 及 每隔 %s 行显示栏名'; 
+$strRowsModeVertical = '垂直'; 
+$strRowsStatistic = '数据列统计数值';
+$strRunQuery = '执行查询';
+$strRunSQLQuery = '在数据库 %s 执行以下指令';
 $strRunning = '运行于 %s';
-$strRunQuery = 'Submit Query'; //to translate (tbl_qbe.php3)
 
+$strSQLQuery = 'SQL 语句';
 $strSave = '存储';
 $strSelect = '选择';
+$strSelectADb = '请选择数据库';
+$strSelectAll = '全选'; 
 $strSelectFields = '至少选择一个字段：';
-$strSelectNumRows = 'in query'; //to translate
+$strSelectNumRows = '查询中';
 $strSend = '发送';
-$strServerVersion = 'Server version'; //to translate
-$strShow = 'Show'; //to translate
+$strServerChoice = '选择伺服机';
+$strServerVersion = '伺服机版本';
+$strSetEnumVal = '如栏位格式是 "enum" 或 "set", 请使用以下的格式输入: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />如在数值上需要输入反斜线 (\) 或单引号 (\') , 请再加上反斜线 (例如 \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
+$strShow = '显示';
+$strShowAll = '显示全部';
+$strShowCols = '显示栏';
+$strShowPHPInfo = '显示 PHP 资讯';
+$strShowTables = '显示数据表';
+$strShowThisQuery = ' 重新显示 SQL 语句 ';
 $strShowingRecords = '显示记录 ';
-$strSingly = '(singly)'; //to translate
-$strSize = 'Size'; //to translate
-$strSort = 'Sort'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strSpaceUsage = 'Space usage'; //to translate
-$strSQLQuery = 'SQL 语句';
-$strStatement = 'Statements'; //to translate
+$strSingly = '(只排序现时之记录)';
+$strSize = '大小';
+$strSort = '排序';
+$strSpaceUsage = '已使用空间';
+$strStartingRecord = '由记录';
+$strStatement = '叙述';
 $strStrucCSV = 'CSV 数据';
 $strStrucData = '结构和数据';
 $strStrucDrop = '添加 \'drop table\'';
+$strStrucExcelCSV = 'Ms Excel 的 CSV 格式';
 $strStrucOnly = '只选择结构';
 $strSubmit = '发送';
 $strSuccess = '你运行的 SQL 语句已经成功运行了。';
-$strSum = 'Sum'; //to translate
+$strSum = '总计';
 
 $strTable = '数据表 ';
-$strTableComments = 'Table comments'; //to translate
-$strTableEmpty = 'The table name is empty!'; //to translate
-$strTableMaintenance = 'Table maintenance'; //to translate
+$strTableComments = '数据表注解文字';
+$strTableEmpty = '数据表名称是空的!';
+$strTableHasBeenDropped = '数据表 %s 已被删除';
+$strTableHasBeenEmptied = '数据表 %s 已被清空';
+$strTableHasBeenFlushed = '数据表 %s 已被强迫关闭';
+$strTableMaintenance = '数据表维护';
 $strTableStructure = '数据表的结构';
-$strTableType = 'Table type'; //to translate
-$strTextAreaLength = ' Because of its length,<br /> this field might not be editable '; //to translate
+$strTableType = '资料表类型';
+$strTables = '%s 数据表'; 
+$strTextAreaLength = ' 由于长度限制<br /> 此栏位不能编辑 ';
 $strTheContent = '文件中的内容已经插入到数据表中。';
 $strTheContents = '文件中的内容将会取代 所选定的数据表中具有 相同的主键或唯一键的 记录。';
 $strTheTerminator = '这些字段的结束符';
 $strTotal = '总计';
 $strType = '类型';
 
-$strUncheckAll = 'Uncheck All'; //to translate
+$strUncheckAll = '全部取消';
 $strUnique = '唯一';
-$strUpdateQuery = 'Update Query'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strUsage = 'Usage'; //to translate
-$strUser = 'User'; //to translate
-$strUserEmpty = 'The user name is empty!'; //to translate
-$strUserName = 'User name'; //to translate
-$strUsers = 'Users'; //to translate
-$strUseTables = 'Use Tables'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strUnselectAll = '全部取消'; 
+$strUpdatePrivMessage = '您已经更新了 %s 的权限.';
+$strUpdateProfile = '更新资料:';
+$strUpdateProfileMessage = '资料己经更新.';
+$strUpdateQuery = '更新语句';
+$strUsage = '使用';
+$strUseBackquotes = '请在数据表及栏位使用引号';
+$strUseTables = '使用数据表';
+$strUser = '使用者';
+$strUserEmpty = '使用者名称是空的!';
+$strUserName = '使用者名称';
+$strUsers = '使用者';
 
 $strValue = '值';
 $strViewDump = '查看数据表的结构和摘要信息。';
 $strViewDumpDB = '查看数据库的结构和摘要信息。';
 
 $strWelcome = '欢迎使用 %s';
+$strWithChecked = '选择的数据表：';
 $strWrongUser = '密码错误，访问被拒绝。';
 
 $strYes = '是';
 
-// automatic generated by langxlorer.php3 (June 27, 2001, 6:53 pm)
-// V0.11 - experimental (Steve Alberty - alberty@neptunlabs.de)
-$strBinary = ' Binary ';  //to translate
-$strBinaryDoNotEdit = ' Binary - do not edit ';  //to translate
-$strEnglishPrivileges = ' Note: MySQL privilege names are expressed in English ';  //to translate
-$strNotNumber = 'This is not a number!';  //to translate
-$strNotValidNumber = ' is not a valid row number!';  //to translate
-
-// export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strBzip = '"bzipped"';
-$strGzip = '"gzipped"';  //to translate
-$strZip = '"zipped"';  //to translate
-
-// To translate
-$strAffectedRows = 'Affected rows:';
-$strAfterInsertBack = 'Return';
-$strAfterInsertNewInsert = 'Insert a new record';
-$strAnIndex = 'An index has been added on %s';//to translate
-$strAPrimaryKey = 'A primary key has been added on %s';//to translate
-$strBookmarkDeleted = 'The bookmark has been deleted.';
-$strChangePassword = 'Change password';
-$strCookiesRequired = 'Cookies must be enabled past this point.';
-$strCopyTable = 'Copy table to (database<b>.</b>table):';
-$strDatabaseHasBeenDropped = 'Database %s has been dropped.';  //to translate
-$strDatabasesStats = 'Databases statistics';//to translate
-$strDeletedRows = 'Deleted rows:';
-$strDeleteUserMessage = 'You have deleted the user %s.';//to translate
-$strDisplayOrder = 'Display order';
-$strDropTable = 'Drop table';
-$strExtendedInserts = 'Extended inserts';
-$strFieldsEmpty = ' The field count is empty! ';  //to translate
-$strFieldsEnclosedBy = 'Fields enclosed by';//to translate
-$strFieldsEscapedBy = 'Fields escaped by';//to translate
-$strFieldHasBeenDropped = 'Field %s has been dropped';//to translate
-$strFieldsTerminatedBy = 'Fields terminated by';//to translate
-$strFlushTable = 'Flush the table ("FLUSH")';
-$strFormEmpty = 'Missing value in the form !';
-$strFullText = 'Full Texts';//to translate
-$strIdxFulltext = 'Fulltext';  //to translate
-$strIndexHasBeenDropped = 'Index %s has been dropped';//to translate
-$strInsertedRows = 'Inserted rows:';
-$strInstructions = 'Instructions';//to translate
-$strInvalidName = '"%s" is a reserved word, you can\'t use it as a database/table/field name.'; //to translate
-$strKeepPass = 'Do not change the password';//to translate
-$strLinesTerminatedBy = 'Lines terminated by';//to translate
-$strLogin = 'Login';
-$strLogPassword = 'Password:';
-$strLogUsername = 'Username:';
-$strMoveTable = 'Move table to (database<b>.</b>table):';
-$strMoveTableOK = 'Table %s has been moved to %s.';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% running on %pma_s2% as %pma_s3%';
-$strNbRecords = 'no. of records';
-$strNoDatabases = 'No databases';
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" statements are disabled.';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser.';
-$strNoModification = 'No change';
-$strNoQuery = 'No SQL query!';  //to translate
-$strPartialText = 'Partial Texts';//to translate
-$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Documentation';//to translate
-$strPmaUriError = 'The <tt>$cfgPmaAbsoluteUri</tt> directive MUST be set in your configuration file!';
-$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'The primary key has been dropped';//to translate
-$strQueryOnDb = 'SQL-query on database <b>%s</b>:';
-$strRowSize = ' Row size ';  //to translate
-$strRowsModeHorizontal = 'horizontal';  //to translate
-$strRowsModeOptions = 'in %s mode and repeat headers after %s cells';  //to translate
-$strRowsModeVertical = 'vertical';  //to translate
-$strRunSQLQuery = 'Run SQL query/queries on database %s';//to translate
-$strSelectADb = 'Please select a database';
-$strSelectAll = 'Select All';  //to translate
-$strServerChoice = 'Server Choice';//to translate
-$strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
-$strShowAll = 'Show all'; // to translate
-$strShowCols = 'Show columns';
-$strShowPHPInfo = 'Show PHP information';  // To translate
-$strShowTables = 'Show tables';
-$strShowThisQuery = ' Show this query here again ';
-$strStartingRecord = 'Starting record';//to translate
-$strStrucExcelCSV = 'CSV for Ms Excel data';
-$strTableHasBeenDropped = 'Table %s has been dropped';//to translate
-$strTableHasBeenEmptied = 'Table %s has been emptied';//to translate
-$strTableHasBeenFlushed = 'Table %s has been flushed';
-$strTables = '%s table(s)';  //to translate
-$strUnselectAll = 'Unselect All';  //to translate
-$strUpdatePrivMessage = 'You have updated the privileges for %s.';//to translate
-$strUpdateProfile = 'Update profile:';//to translate
-$strUpdateProfileMessage = 'The profile has been updated.';//to translate
-$strUseBackquotes = 'Use backquotes with tables and fields\' names';
-$strWithChecked = 'With selected:';
-
-// Indexes
-$strAddToIndex = 'Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'Can\'t rename index to PRIMARY!';
-$strCardinality = 'Cardinality';
-$strCreateIndex = 'Create an index on&nbsp;%s&nbsp;columns';
-$strCreateIndexTopic = 'Create a new index';
-$strIgnore = 'Ignore';
-$strIndexName = 'Index name&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Index type&nbsp;:';
-$strModifyIndexTopic = 'Modify an index';
-$strNone = 'None';
-$strNoIndexPartsDefined = 'No index parts defined!';
-$strNoIndex = 'No index defined!';
-$strPrimaryKeyName = 'The name of the primary key must be... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)';
-$strDatabaseWildcard = 'Database (wildcards allowed):';  //to translate
-$strReferentialIntegrity = 'Check referential integrity:';  //to translate
+$strZip = '"zipped"'; 
 ?>