update for newer gnulib

2008-05-15  Paolo Bonzini  <bonzini@gnu.org>

	* autoboot.conf: Update for newer gnulib.
This commit is contained in:
Paolo Bonzini committed 2008-05-15 10:22:45 +02:00
1 parent 42f9191aa0
commit f3f4680e98
9 files changed
+3269 -33

No files matched your search

+4
View File
@@ -1,3 +1,7 @@
2008-05-15 Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>
* autoboot.conf: Update for newer gnulib.
2008-05-15 Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>
* bootstrap.sh.in: Define bool, true, false. Reported by
+1 -1
View File
@@ -18,7 +18,7 @@
# gnulib modules used by this package.
gnulib_modules="
acl alloca getline getopt gettext memchr memcmp memmove \
acl alloca extensions getline getopt gettext memchr memcmp memmove \
mkstemp obstack pathmax snprintf stdbool stat-macros \
strerror strverscmp unlocked-io verify"
-32
View File
@@ -1,32 +0,0 @@
# Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# This file is free software, distributed under the terms of the GNU
# General Public License. As a special exception to the GNU General
# Public License, this file may be distributed as part of a program
# that contains a configuration script generated by Autoconf, under
# the same distribution terms as the rest of that program.
#
# Generated by gnulib-tool.
#
# This file represents the specification of how gnulib-tool is used.
# It acts as a cache: It is written and read by gnulib-tool.
# In projects using CVS, this file is meant to be stored in CVS,
# like the configure.ac and various Makefile.am files.
# Specification in the form of a command-line invocation:
# gnulib-tool --import --dir=. --lib=libsed --source-base=lib --m4-base=build-aux --doc-base=doc --aux-dir=build-aux --makefile-name=gnulib.mk --no-libtool --macro-prefix=gl acl alloca getline getopt gettext localcharset memchr memcmp memmove mkstemp obstack pathmax snprintf stat-macros stdbool strerror strverscmp unlocked-io verify
# Specification in the form of a few gnulib-tool.m4 macro invocations:
gl_LOCAL_DIR([])
gl_MODULES([acl alloca getline getopt gettext localcharset memchr memcmp memmove mkstemp obstack pathmax snprintf stat-macros stdbool strerror strverscmp unlocked-io verify])
gl_AVOID([])
gl_SOURCE_BASE([lib])
gl_M4_BASE([build-aux])
gl_PO_BASE([])
gl_DOC_BASE([doc])
gl_TESTS_BASE([tests])
gl_LIB([libsed])
gl_MAKEFILE_NAME([gnulib.mk])
gl_MACRO_PREFIX([gl])
gl_PO_DOMAIN([])
+2
View File
@@ -1,3 +1,5 @@
*.gmo
.reference
LINGUAS
Makefile.in.in
Makevars
+575
View File
@@ -0,0 +1,575 @@
# Basque translation of sed.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 00:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-07 22:11+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: pcre/pcregrep.c:130
#, c-format
msgid "Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: unknown option %c\n"
msgstr "`s' aukera ezezaguna"
#: pcre/pcregrep.c:239
#, c-format
msgid "pcregrep: error in regex at offset %d: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:248
#, c-format
msgid "pcregrep: error while studing regex: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: failed to open %s: %s\n"
msgstr "irakurketa errorea %s-n: %s"
#: pcre/regexp.c:48
msgid "\\ at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:49
msgid "\\c at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:50
msgid "unrecognized character follows \\"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:51
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:52
msgid "number too big in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:53 pcre/regexp.c:130
msgid "missing terminating ] for character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:54
msgid "invalid escape sequence in character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:55 pcre/regexp.c:136
msgid "range out of order in character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:56 pcre/regexp.c:128
msgid "nothing to repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:57
msgid "operand of unlimited repeat could match the empty string"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:58
msgid "internal error: unexpected repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:59
msgid "unrecognized character after (?"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:60
msgid "unused error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:61 pcre/regexp.c:129
msgid "unmatched braces"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:62 pcre/regexp.c:139
msgid "back reference to non-existent subpattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:63
msgid "erroffset passed as NULL"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:64
#, fuzzy
msgid "unknown option bit(s) set"
msgstr "`s' aukera ezezaguna"
#: pcre/regexp.c:65
msgid "missing ) after comment"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:66
msgid "parentheses nested too deeply"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:67 pcre/regexp.c:137
msgid "regular expression too large"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:68 pcre/regexp.c:138
msgid "failed to get memory"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:69 pcre/regexp.c:135
msgid "unmatched parentheses"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:70
msgid "internal error: code overflow"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:71
msgid "unrecognized character after (?<"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:72
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:73
msgid "malformed number after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:74
msgid "conditional group contains more than two branches"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:75
msgid "assertion expected after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:76
msgid "(?p must be followed by )"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:77 pcre/regexp.c:132
msgid "unknown POSIX class name"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:78
msgid "POSIX collating elements are not supported"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:79
msgid "bad condition (?(0)"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:125
msgid "internal error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:126
msgid "invalid repeat counts in {}"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:127
msgid "pattern error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:131
msgid "bad collating element"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:133
msgid "bad escape sequence"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:134
msgid "empty expression"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:140
msgid "bad argument"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:141
msgid "match failed"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:182
msgid "unknown error code"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:184
#, c-format
msgid "%s at offset %-6d"
msgstr ""
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr ""
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "ustekabeko `,'"
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr ""
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr ""
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "ustekabeko `}'"
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr ""
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr ""
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr ""
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ""
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr ""
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr ""
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr ""
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr ""
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr ""
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr ""
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "`s' aukera ezezaguna"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr ""
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr ""
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr ""
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr ""
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr ""
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr ""
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "komando ezezaguna: `%c'"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: %s fitxategia %lu lerroa: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expresioa #%lu, %lu karakterea: %s\n"
#: sed/compile.c:1644
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr ""
#: sed/execute.c:706
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: ezin irakurri %s: %s\n"
#: sed/execute.c:729
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "ezin izan da %s editatu: terminal bat da"
#: sed/execute.c:734
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "ezin izan da %s editatu: ez da fitxategi erregular bat"
#: sed/execute.c:741 sed/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1264 sed/execute.c:1444
msgid "error in subprocess"
msgstr "errorea subprozezuan"
#: sed/execute.c:1266
msgid "option `e' not supported"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1446
msgid "`e' command not supported"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1786
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:40
msgid "no previous regular expression"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:41
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:121
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr ""
#: sed/sed.c:98
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:103
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:113
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:116
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:129
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:134
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Bidali bug txostenak honi: %s.\n"
"Ziurtatu ``%s'' hitza ``Gaia:'' eremuan edonon agertzeaz.\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed %s bertsioa\n"
#: sed/sed.c:286
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"GNU sed %s bertsioan oinarritua\n"
"\n"
#: sed/sed.c:288
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed %s bertsioa\n"
#: sed/sed.c:290
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
#: sed/utils.c:98 sed/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "ezin da %s kendu: %s"
#: sed/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "ezin izan da %s fitxategia ireki: %s"
#: sed/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "ezin izan da %d gaia %s-ri idatzi: %s"
#: sed/utils.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "ezin izan da %d gaia %s-ri idatzi: %s"
msgstr[1] "ezin izan da %d gaia %s-ri idatzi: %s"
#: sed/utils.c:262 sed/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "irakurketa errorea %s-n: %s"
#: sed/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "ezin da %s berrizendatu: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
#~ msgstr "ezin izan da %s fitxategia ireki: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "cannot stat %s: %s"
#~ msgstr "ezin da %s berrizendatu: %s"
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Arrakasta"
#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Parekotasunik ez"
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Memoria agortuta"
+662
View File
@@ -0,0 +1,662 @@
# Portuguese translation of the "sed" messages
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 00:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-17 21:25+0100\n"
"Last-Translator: Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
#: pcre/pcregrep.c:130
#, c-format
msgid "Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: unknown option %c\n"
msgstr "opção desconhecida para 's'"
#: pcre/pcregrep.c:239
#, c-format
msgid "pcregrep: error in regex at offset %d: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:248
#, c-format
msgid "pcregrep: error while studing regex: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: failed to open %s: %s\n"
msgstr "erro de leitura em %s: %s"
#: pcre/regexp.c:48
msgid "\\ at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:49
msgid "\\c at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:50
msgid "unrecognized character follows \\"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:51
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:52
msgid "number too big in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:53 pcre/regexp.c:130
msgid "missing terminating ] for character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:54
#, fuzzy
msgid "invalid escape sequence in character class"
msgstr "Nome de classe de carácter inválido"
#: pcre/regexp.c:55 pcre/regexp.c:136
msgid "range out of order in character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:56 pcre/regexp.c:128
msgid "nothing to repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:57
msgid "operand of unlimited repeat could match the empty string"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:58
msgid "internal error: unexpected repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:59
msgid "unrecognized character after (?"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:60
msgid "unused error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:61 pcre/regexp.c:129
#, fuzzy
msgid "unmatched braces"
msgstr "\"{\" sem correspondência"
#: pcre/regexp.c:62 pcre/regexp.c:139
msgid "back reference to non-existent subpattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:63
msgid "erroffset passed as NULL"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:64
#, fuzzy
msgid "unknown option bit(s) set"
msgstr "opção desconhecida para 's'"
#: pcre/regexp.c:65
#, fuzzy
msgid "missing ) after comment"
msgstr "comando em falta"
#: pcre/regexp.c:66
msgid "parentheses nested too deeply"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:67 pcre/regexp.c:137
#, fuzzy
msgid "regular expression too large"
msgstr "Expressão regular demasiado grande"
#: pcre/regexp.c:68 pcre/regexp.c:138
msgid "failed to get memory"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:69 pcre/regexp.c:135
msgid "unmatched parentheses"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:70
msgid "internal error: code overflow"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:71
msgid "unrecognized character after (?<"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:72
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:73
msgid "malformed number after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:74
msgid "conditional group contains more than two branches"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:75
msgid "assertion expected after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:76
msgid "(?p must be followed by )"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:77 pcre/regexp.c:132
msgid "unknown POSIX class name"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:78
#, fuzzy
msgid "POSIX collating elements are not supported"
msgstr "opção 'e' não suportada"
#: pcre/regexp.c:79
msgid "bad condition (?(0)"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:125
msgid "internal error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:126
#, fuzzy
msgid "invalid repeat counts in {}"
msgstr "Conteúdo de \\{\\} inválido"
#: pcre/regexp.c:127
msgid "pattern error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:131
msgid "bad collating element"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:133
msgid "bad escape sequence"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:134
msgid "empty expression"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:140
msgid "bad argument"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:141
msgid "match failed"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:182
msgid "unknown error code"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:184
#, c-format
msgid "%s at offset %-6d"
msgstr ""
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "múltiplos \"!\"s"
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "',' inesperada"
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "uso inválido de +N ou ~N como primeiro endereço"
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "\"{\" sem correspondência"
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "'{' inesperado"
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "caracteres extra após comando"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "\\ esperado após 'a', 'c' ou 'i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "'}' não quer quaisquer endereços"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": não quer quaisquer endereços"
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "comentários não aceitam quaisquer endereços"
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "comando em falta"
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "comando usa apenas um endereço"
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "expressão regular de endereço não concluída"
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "comando 's' não concluído"
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "comando 'y' não concluído"
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "opção desconhecida para 's'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "múltiplas opções 'p' para comando 's'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "múltiplas opções 'g' para comando 's'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "múltiplas opções de número para comando 's'"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "opção de número para comando 's' pode não ser zero"
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "cadeias para o comando 'y' têm comprimentos diferentes"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "carácter delimitador não tem um único 'byte'"
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "esperada versão mais recente do sed"
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "uso inválido do endereço de linha 0"
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "comando desconhecido: '%c'"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: ficheiro %s linha %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expressão #%lu, carácter %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1644
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "etiqueta para saltar para '%s' não encontrada"
#: sed/execute.c:706
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: não é possível ler %s: %s\n"
#: sed/execute.c:729
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "não foi possível editar %s: é um terminal"
#: sed/execute.c:734
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "não foi possível editar %s: ficheiro não regular"
#: sed/execute.c:741 sed/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir ficheiro temporário %s: %s"
#: sed/execute.c:1264 sed/execute.c:1444
msgid "error in subprocess"
msgstr "erro no subprocesso"
#: sed/execute.c:1266
msgid "option `e' not supported"
msgstr "opção 'e' não suportada"
#: sed/execute.c:1446
msgid "`e' command not supported"
msgstr "comando 'e' não suportado"
#: sed/execute.c:1786
msgid "no input files"
msgstr "nenhum ficheiro de entrada"
#: sed/regexp.c:40
msgid "no previous regular expression"
msgstr "não há expressão regular anterior"
#: sed/regexp.c:41
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "não é possível especificar modificadores numa expressão regular vazia"
#: sed/regexp.c:121
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "referência \\%d inválida no RHS do comando 's'"
#: sed/sed.c:98
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" usar sintaxe expressões regulares Perl 5 no 'script'.\n"
#: sed/sed.c:103
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [OPÇÃO]... {'script'-apenas-se-não-houver-outro-'script'} "
"[ficheiro-de-entrada]...\n"
"\n"
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" elimir exibição automática do espaço de padrões\n"
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e script, --expression=script\n"
" adicionar o 'script' aos comandos a serem executados\n"
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
" -f script, --file=script\n"
" adicionar os conteúdos de 'script' aos comandos a serem "
"executados\n"
#: sed/sed.c:113
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
" -i[SUFIXO], --in-place[=SUFIXO]\n"
" editar ficheiros no lugar (salvaguarda se extensão "
"fornecida)\n"
#: sed/sed.c:116
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
" -b, --binary\n"
" abrir ficheiros em modo binário (CR+LFs não são processados "
"de forma especial)\n"
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
" -l N, --line-length=N\n"
" especificar comprimento de linha desejado no comando 'l'\n"
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
" --posix\n"
" desactivar todas as extensões GNU.\n"
#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -r, --regexp-extended\n"
" usar expressões regulares extendidas no 'script'.\n"
#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
" -s, --separate\n"
" considerar ficheiros como separados em vez de uma única "
"longa corrente contínua.\n"
#: sed/sed.c:129
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
" -u, --unbuffered\n"
" carregar quantidades mínimas de dados dos ficheiros de "
"entrada e despejar mais frequentemente a memória temporária de saída\n"
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help exibir esta ajuda e sair\n"
#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version exibir informação de versão e sair\n"
#: sed/sed.c:134
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se não forem dadas as opções -e, --expression, -f ou --file, então, o "
"primeiro\n"
"argumento não-opção é considerado como o 'script' a interpretar. Todos os\n"
"restantes argumentos só nomes de ficheiros de entrada; se não forem "
"especificados\n"
"ficheiros de entrada, então, a entrada padrão (standard input) é lida.\n"
"\n"
#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Envie erros encontrados para: %s .\n"
"Certifique-se que inclui a palavra '%s' no campo 'Assunto:'.\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versão %s\n"
#: sed/sed.c:286
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"baseado no GNU sed versão %s\n"
"\n"
#: sed/sed.c:288
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versão %s\n"
#: sed/sed.c:290
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Este programa é 'software' livre; veja o código fonte para condições de\n"
"cópia. NÃO há qualquer garantia; nem sequer para COMERCIALIZAÇÃO ou SERVIÇO\n"
"DE PROPÓSITO PARTICULAR, para o fim permitido por lei.\n"
#: sed/utils.c:98 sed/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "não é possível remover %s: %s"
#: sed/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir o ficheiro %s: %s"
#: sed/utils.c:192
#, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "não foi possível anexar a %s: %s"
#: sed/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "não foi possível escrever o %d item para %s: %s"
msgstr[1] "não foi possível escrever %d items para %s: %s"
#: sed/utils.c:262 sed/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "erro de leitura em %s: %s"
#: sed/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "não é possível renomear %s: %s"
#~ msgid ""
#~ " --follow-symlinks\n"
#~ " follow symlinks when processing in place\n"
#~ msgstr ""
#~ " --follow-symlinks\n"
#~ " wguir ligações simbólicas ao processar no lugar\n"
#~ msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
#~ msgstr "não foi possível eguir a ligação simbólica %s: %s"
#~ msgid "cannot stat %s: %s"
#~ msgstr "não é possível obter informações de %s: %s"
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Sucesso"
#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Sem correspondência"
#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Expressão regular inválida"
#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "Caráter inválido"
#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "'Backslash' no final"
#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Referência de recuo inválida"
#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "[ ou [^ não correspondido"
#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "( ou \\( não correspondido"
#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "\\{ não correspondido"
#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Limite de intervalo inválido"
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Memória esgotada"
#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Expressão regular precedente inválida"
#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Fim prematuro de expressão regular"
#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr ") ou \\) não correspondido"
#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Expressão regular anterior não existente"
+718
View File
@@ -0,0 +1,718 @@
# ðÅÒÅËÌÁÄ sed ÎÁ ÕËÒÁ§ÎÓØËÕ ÍÏ×Õ.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>, 2003
# Dmytro O. Redchuk <dor@kiev-online.net>, 2002.
# $Id: sed.po,v 1.3 2003/01/28 15:26:09 lvm Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 00:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-25 12:42EET\n"
"Last-Translator: Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: pcre/pcregrep.c:130
#, c-format
msgid "Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: unknown option %c\n"
msgstr "îÅצÄÏÍÁ ËÌÀÞ ÄÏ \"s\""
#: pcre/pcregrep.c:239
#, c-format
msgid "pcregrep: error in regex at offset %d: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:248
#, c-format
msgid "pcregrep: error while studing regex: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: failed to open %s: %s\n"
msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÞÉÔÁÎÎÑ %s: %s"
#: pcre/regexp.c:48
msgid "\\ at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:49
msgid "\\c at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:50
msgid "unrecognized character follows \\"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:51
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:52
msgid "number too big in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:53 pcre/regexp.c:130
msgid "missing terminating ] for character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:54
#, fuzzy
msgid "invalid escape sequence in character class"
msgstr "îÅצÒÎÅ ¦Í'Ñ ËÌÁÓÕ ÓÉÍ×Ï̦×"
#: pcre/regexp.c:55 pcre/regexp.c:136
msgid "range out of order in character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:56 pcre/regexp.c:128
msgid "nothing to repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:57
msgid "operand of unlimited repeat could match the empty string"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:58
msgid "internal error: unexpected repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:59
msgid "unrecognized character after (?"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:60
msgid "unused error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:61 pcre/regexp.c:129
#, fuzzy
msgid "unmatched braces"
msgstr "îÅÚÁËÒÉÔÁ ÄÕÖËÁ \"{\""
#: pcre/regexp.c:62 pcre/regexp.c:139
msgid "back reference to non-existent subpattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:63
msgid "erroffset passed as NULL"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:64
#, fuzzy
msgid "unknown option bit(s) set"
msgstr "îÅצÄÏÍÁ ËÌÀÞ ÄÏ \"s\""
#: pcre/regexp.c:65
#, fuzzy
msgid "missing ) after comment"
msgstr "ðÒÏÐÕÝÅÎÏ ËÏÍÁÎÄÕ"
#: pcre/regexp.c:66
msgid "parentheses nested too deeply"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:67 pcre/regexp.c:137
#, fuzzy
msgid "regular expression too large"
msgstr "îÁÄÔÏ ×ÅÌÉËÉÊ ÒÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ"
#: pcre/regexp.c:68 pcre/regexp.c:138
msgid "failed to get memory"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:69 pcre/regexp.c:135
msgid "unmatched parentheses"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:70
msgid "internal error: code overflow"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:71
msgid "unrecognized character after (?<"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:72
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:73
msgid "malformed number after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:74
msgid "conditional group contains more than two branches"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:75
msgid "assertion expected after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:76
msgid "(?p must be followed by )"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:77 pcre/regexp.c:132
msgid "unknown POSIX class name"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:78
#, fuzzy
msgid "POSIX collating elements are not supported"
msgstr "ËÌÀÞ \"e\" ΊЦÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ"
#: pcre/regexp.c:79
msgid "bad condition (?(0)"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:125
msgid "internal error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:126
#, fuzzy
msgid "invalid repeat counts in {}"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ×ͦÓÔ \\{\\}"
#: pcre/regexp.c:127
msgid "pattern error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:131
msgid "bad collating element"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:133
msgid "bad escape sequence"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:134
msgid "empty expression"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:140
msgid "bad argument"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:141
msgid "match failed"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:182
msgid "unknown error code"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:184
#, c-format
msgid "%s at offset %-6d"
msgstr ""
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "úÁÂÁÇÁÔÏ ÚÎÁË¦× \"!\""
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "îÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÁ ËÏÍÁ (,)"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ +N ÞÉ ~N ÑË ÐÅÒÛÕ ÁÄÒÅÓÕ"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "îÅÚÁËÒÉÔÁ ÄÕÖËÁ \"{\""
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "îÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÁ ÄÕÖËÁ `}'"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "úÁÊצ ÓÉÍ×ÏÌÉ Ð¦ÓÌÑ ËÏÍÁÎÄÉ"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "ïÞ¦ËÕ×ÁÌÏÓÑ \\ ЦÓÌÑ \"a\", \"c\" ÞÉ \"i\""
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕ¤ ÂÕÄØ-ÑËÉÈ ÁÄÒÅÓ"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕ¤ ÂÕÄØ-ÑËÉÈ ÁÄÒÅÓ"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "ëÏÍÅÎÔÁÒ¦ ×ÖÉ×ÁÀÔØÓÑ ÂÅÚ ÁÄÒÅÓ"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "ðÒÏÐÕÝÅÎÏ ËÏÍÁÎÄÕ"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÐÒÁÃÀ¤ ÌÉÛÅ Ú ÏÄΦ¤À ÁÄÒÅÓÏÀ"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "îÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ ÁÄÒÅÓÉ"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "îÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ ËÏÍÁÎÄÕ \"s\""
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "îÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ ËÏÍÁÎÄÕ \"y\""
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "îÅצÄÏÍÁ ËÌÀÞ ÄÏ \"s\""
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "ÚÁÂÁÇÁÔÏ ËÌÀÞ¦× \"p\" ÄÏ ËÏÍÁÎÄÉ \"s\""
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "ÚÁÂÁÇÁÔÏ ËÌÀÞ¦× \"g\" ÄÏ ËÏÍÁÎÄÉ \"s\""
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "ÚÁÂÁÇÁÔÏ ÞÉÓÌÏ×ÉÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒ¦× ÄÏ ËÏÍÁÎÄÉ \"s\""
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "ÞÉÓÌÏ×ÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÄÏ ËÏÍÁÎÄÉ \"s\" ÎÅ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ÎÕÌÅÍ"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "ÒÑÄËÉ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÉ `y' Ò¦ÚÎϧ ÄÏ×ÖÉÎÉ"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ ÍÏÄÉÆ¦ËÁÔÏÒÁ ÁÄÒÅÓÉ"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "îÅצÄÏÍÁ ËÏÍÁÎÄÁ:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: ÆÁÊÌ %s ÒÑÄÏË %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e ×ÉÒÁÚ #%lu, ̦ÔÅÒÁ %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1644
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÚÎÁÊÔÉ Í¦ÔËÕ ÄÌÑ ÐÅÒÅÈÏÄÕ ÄÏ \"%s\""
#: sed/execute.c:706
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ %s: %s\n"
#: sed/execute.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "ÎÅ ÍÏÖÕ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÅÌÅÍÅÎÔ %d ÄÏ %s: %s"
#: sed/execute.c:734
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr ""
#: sed/execute.c:741 sed/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ %s: %s"
#: sed/execute.c:1264 sed/execute.c:1444
msgid "error in subprocess"
msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ Õ Ð¦ÄÐÒÏÃÅÓ¦"
#: sed/execute.c:1266
msgid "option `e' not supported"
msgstr "ËÌÀÞ \"e\" ΊЦÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ"
#: sed/execute.c:1446
msgid "`e' command not supported"
msgstr "ËÏÍÁÎÄÁ \"e\" ΊЦÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ"
#: sed/execute.c:1786
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "îÅÍÁ¤ ÐÏÐÅÒÅÄÎØÏÇÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÉÒÁÚÕ"
#: sed/regexp.c:41
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×ËÁÚÁÔÉ ÍÏÄÉÆ¦ËÁÔÏÒÉ ÎÁ ÐÏÒÏÖÎØÏÍÕ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÉÒÁÚ¦"
#: sed/regexp.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ \\%d Õ ÐÒÁ×¦Ê ÞÁÓÔÉΦ ËÏÍÁÎÄÉ \"s\""
#: sed/sed.c:98
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ Õ ÓÃÅÎÁÒ¦ÑÈ ÒÅÇÕÌÑÒΦ ×ÉÒÁÚÉ Perl 5.\n"
#: sed/sed.c:103
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:113
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:116
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ Õ ÓÃÅÎÁÒ¦ÑÈ ÒÅÇÕÌÑÒΦ ×ÉÒÁÚÉ Perl 5.\n"
#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:129
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:134
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"ðÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÐÒÏ ÐÏÍÉÌËÉ ÎÁÄÓÉÌÁÊÔÅ ÄÏ: %s .\n"
"ïÂÏ×'ÑÚËÏ×Ï ÄÏÄÁÊÔÅ ÓÌÏ×Ï \"%s\" ÂÕÄØ-ÄÅ Õ ÐÏ̦ \"ôÅÍÁ:\".\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed ×ÅÒÓ¦§ %s\n"
#: sed/sed.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"ÚÁÓÎÏ×ÁÎÉÊ ÎÁ GNU sed ×ÅÒÓ¦§ 3.02.80\n"
"\n"
#: sed/sed.c:288
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed ×ÅÒÓ¦§ %s\n"
#: sed/sed.c:290
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
#: sed/utils.c:98 sed/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ %s: %s\n"
#: sed/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ %s: %s"
#: sed/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÖÕ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÅÌÅÍÅÎÔ %d ÄÏ %s: %s"
#: sed/utils.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "ÎÅ ÍÏÖÕ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÅÌÅÍÅÎÔ %d ÄÏ %s: %s"
msgstr[1] "ÎÅ ÍÏÖÕ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÅÌÅÍÅÎÔ %d ÄÏ %s: %s"
#: sed/utils.c:262 sed/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÞÉÔÁÎÎÑ %s: %s"
#: sed/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ %s: %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
#~ msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ %s: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "cannot stat %s: %s"
#~ msgstr "%s: ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ %s: %s\n"
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "õÓЦÛÎÏ"
#~ msgid "No match"
#~ msgstr "îÅÍÁ¤ צÄÐÏצÄÎÏÓÔ¦"
#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÒÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ"
#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÓЦ×ÓÔÁ×ÌÅÎÎÑ"
#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "ú×ÏÒÏÔÎ¦Ê ÓÌÅÛ Õ Ë¦Îæ ÒÑÄËÁ"
#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ Ú×ÏÒÏÔΤ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ"
#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "îÅ ÚÁËÒÉÔÏ [ ÞÉ [^"
#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "îÅ ÚÁËÒÉÔÏ ( ÞÉ \\("
#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "îÅ ÚÁËÒÉÔÏ \\{"
#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ Ë¦ÎÅÃØ ĦÁÐÁÚÏÎÕ"
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "ðÁÍ'ÑÔØ ×ÉÞÅÒÐÁÎÏ"
#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÐÏÐÅÒÅÄÎ¦Ê ÒÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ"
#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "ðÅÒÅÄÞÁÓÎÅ ÚÁ˦ÎÞÅÎÎÑ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÉÒÁÚÕ"
#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "îÅ ÚÁËÒÉÔÏ ) ÞÉ \\)"
#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "îÅÍÁ¤ ÐÏÐÅÒÅÄÎØÏÇÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÉÒÁÚÕ"
#~ msgid "Unexpected End-of-file"
#~ msgstr "îÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÉÊ Ë¦ÎÅÃØ ÆÁÊÌÕ"
#~ msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
#~ msgstr "÷ÉËÌÉË savchar() ¦Ú ÎÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÉÍ pushback (%x)"
#~ msgid "INTERNAL ERROR: bad address type"
#~ msgstr "÷îõôò¶ûîñ ðïíéìëá: ÎÅצÒÎÉÊ ÔÉÐ ÁÄÒÅÓÉ"
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c"
#~ msgstr "÷îõôò¶ûîñ ðïíéìëá: èÉÂÎÁ ËÏÍÁÎÄÁ %c"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
#~ "\n"
#~ " -n, --quiet, --silent\n"
#~ " suppress automatic printing of pattern space\n"
#~ " -e script, --expression=script\n"
#~ " add the script to the commands to be executed\n"
#~ " -f script-file, --file=script-file\n"
#~ " add the contents of script-file to the commands to be "
#~ "executed\n"
#~ " -i[suffix], --in-place[=suffix]\n"
#~ " edit files in place (makes backup if extension "
#~ "supplied)\n"
#~ " -l N, --line-length=N\n"
#~ " specify the desired line-wrap length for the `l' "
#~ "command\n"
#~ " -r, --regexp-extended\n"
#~ " use extended regular expressions in the script.\n"
#~ "%s -s, --separate\n"
#~ " consider files as separate rather than as a single "
#~ "continuous\n"
#~ " long stream.\n"
#~ " -u, --unbuffered\n"
#~ " load minimal amounts of data from the input files and "
#~ "flush\n"
#~ " the output buffers more often\n"
#~ " --help display this help and exit\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ "\n"
#~ "If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
#~ "non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
#~ "remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
#~ "specified, then the standard input is read.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "÷ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ: %s [ëìàþ].. {ÓËÒÉÐÔ-ÑËÝÏ-ÎÅÍÁ-¦ÎÛÉÈ-ÓËÒÉÐÔ¦×} [×ȦÄÎÉÊ-"
#~ "ÆÁÊÌ]...\n"
#~ "\n"
#~ " -n, --quiet, --silent\n"
#~ " ×ÉÍËÎÕÔÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÉÊ ÄÒÕË ËÏͦÒËÉ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÉÒÁÚÕ\n"
#~ " -e script, --expression=script\n"
#~ " ÄÏÄÁÔÉ ÓÃÅÎÁÒ¦Ê ÄÏ ËÏÍÁÎÄ, ÝÏ ÂÕÄÕÔØ ×ÉËÏÎÁΦ\n"
#~ " -f script-file, --file=script-file\n"
#~ " ÄÏÄÁÔÉ ×ͦÓÔ ÆÁÊÌÁ ÓÃÅÎÁÒ¦§× ÄÏ ËÏÍÁÎÄ, ÝÏ ÂÕÄÕÔØ "
#~ "×ÉËÏÎÁΦ\n"
#~ " -i[ÓÕÆ¦ËÓ], --in-place[=ÓÕÆ¦ËÓ]\n"
#~ " ÒÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ ÆÁÊÌÉ \"ÎÁ ͦÓæ\"\n"
#~ " (ÒÏÂÉÔÉ ËÏЦ§, ÑËÝÏ ×ËÁÚÁÎÏ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ)\n"
#~ " -l N, --line-length=N\n"
#~ " ×ËÁÚÁÔÉ ÂÁÖÁÎÕ ÄÏ×ÖÉÎÕ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÎÑ ÒÑÄËÁ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÉ \"l"
#~ "\"\n"
#~ " -r, --regexp-extended\n"
#~ " ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ Õ ÓÃÅÎÁÒ¦ÑÈ ÒÏÚÛÉÒÅΦ ÒÅÇÕÌÑÒΦ ×ÉÒÁÚÉ.\n"
#~ "%s -s, --separate\n"
#~ " ÒÏÚÇÌÑÄÁÔÉ ÆÁÊÌÉ ÒÏÚĦÌÅÎÉÍÉ, Á ÎÅ ÑË ¤ÄÉÎÉÊ ÄÏ×ÇÉÊ "
#~ "ÐÏÔ¦Ë\n"
#~ " -u, --unbuffered\n"
#~ " ÂÒÁÔÉ Í¦Î¦ÍÁÌØÎÕ Ë¦ÌØË¦ÓÔØ ÄÁÎÉÈ Ú ×ȦÄÎÉÈ ÆÁÊ̦×,\n"
#~ " ÔÁ ÏÞÉÝÁÔÉ ×ÉȦÄΦ ÂÕÆÅÒÉ ÞÁÓÔ¦ÛÅ\n"
#~ " --help ÐÏËÁÚÁÔÉ ÃÀ ЦÄËÁÚËÕ ÔÁ ×ÉÊÔÉ\n"
#~ " -V, --version ÐÏËÁÚÁÔÉ ¦ÎÆÏÒÍÁæÀ ÐÒÏ ×ÅÒÓ¦À ÔÁ ×ÉÊÔÉ\n"
#~ "\n"
#~ "ñËÝÏ ÎÅ ÚÁÄÁÎÏ ÏÄÎÅ Ú -e, --expression, -f, ÞÉ --file, ÐÅÒÛÉÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ,\n"
#~ "ÑËÉÊ ÎÅ ¤ rk.xtv ××ÁÖÁÔÉÍÅÔØÓÑ ÓÃÅÎÁÒ¦¤Í, ÚÁÄÁÎÉÍ ÎÁ ×ÉËÏÎÁÎÎÑ. ÷Ó¦ "
#~ "¦ÎÛ¦\n"
#~ "ÁÒÇÕÍÅÎÔÉ ¤ ¦ÍÅÎÁÍÉ ×ȦÄÎÉÈ ÆÁÊ̦×; ÑËÝÏ Ö ÔÁ˦ ÎÅ ÚÁÄÁÎÏ,\n"
#~ "ÄÁΦ ÂÕÄÕÔØ ÚÞÉÔÁΦ ¦Ú ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÕ.\n"
#~ "\n"
+663
View File
@@ -0,0 +1,663 @@
# Vietnamese translation for Sed.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed-4.2.0 package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 00:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-18 21:56+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com> \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactory Editor 1.7b1\n"
#: pcre/pcregrep.c:130
#, c-format
msgid "Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: unknown option %c\n"
msgstr "« s » có tùy chọn không rõ"
#: pcre/pcregrep.c:239
#, c-format
msgid "pcregrep: error in regex at offset %d: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:248
#, c-format
msgid "pcregrep: error while studing regex: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: failed to open %s: %s\n"
msgstr "lỗi đọc trên %s: %s"
#: pcre/regexp.c:48
msgid "\\ at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:49
msgid "\\c at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:50
msgid "unrecognized character follows \\"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:51
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:52
msgid "number too big in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:53 pcre/regexp.c:130
msgid "missing terminating ] for character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:54
#, fuzzy
msgid "invalid escape sequence in character class"
msgstr "Tên hạng ký tự không hợp lệ"
#: pcre/regexp.c:55 pcre/regexp.c:136
msgid "range out of order in character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:56 pcre/regexp.c:128
msgid "nothing to repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:57
msgid "operand of unlimited repeat could match the empty string"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:58
msgid "internal error: unexpected repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:59
msgid "unrecognized character after (?"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:60
msgid "unused error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:61 pcre/regexp.c:129
#, fuzzy
msgid "unmatched braces"
msgstr "có dấu ngoặc móc mở « { » riêng lẻ"
#: pcre/regexp.c:62 pcre/regexp.c:139
msgid "back reference to non-existent subpattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:63
msgid "erroffset passed as NULL"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:64
#, fuzzy
msgid "unknown option bit(s) set"
msgstr "« s » có tùy chọn không rõ"
#: pcre/regexp.c:65
#, fuzzy
msgid "missing ) after comment"
msgstr "thiếu lệnh"
#: pcre/regexp.c:66
msgid "parentheses nested too deeply"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:67 pcre/regexp.c:137
#, fuzzy
msgid "regular expression too large"
msgstr "Biểu thức chính quy quá lớn"
#: pcre/regexp.c:68 pcre/regexp.c:138
msgid "failed to get memory"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:69 pcre/regexp.c:135
msgid "unmatched parentheses"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:70
msgid "internal error: code overflow"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:71
msgid "unrecognized character after (?<"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:72
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:73
msgid "malformed number after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:74
msgid "conditional group contains more than two branches"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:75
msgid "assertion expected after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:76
msgid "(?p must be followed by )"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:77 pcre/regexp.c:132
msgid "unknown POSIX class name"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:78
#, fuzzy
msgid "POSIX collating elements are not supported"
msgstr "không hỗ trợ tùy chọn « e »"
#: pcre/regexp.c:79
msgid "bad condition (?(0)"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:125
msgid "internal error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:126
#, fuzzy
msgid "invalid repeat counts in {}"
msgstr "« \\{\\} » có nội dung không hợp lệ"
#: pcre/regexp.c:127
msgid "pattern error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:131
msgid "bad collating element"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:133
msgid "bad escape sequence"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:134
msgid "empty expression"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:140
msgid "bad argument"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:141
msgid "match failed"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:182
msgid "unknown error code"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:184
#, c-format
msgid "%s at offset %-6d"
msgstr ""
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "có nhiều dấu cảm « ! »"
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "gặp dấu phẩy « , » bất thường"
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr ""
"dùng « +N » hay « -N » như là địa chỉ đầu tiên một cách không là hợp lệ"
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "có dấu ngoặc móc mở « { » riêng lẻ"
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "gặp dấu ngoặc móc đóng « } » bất thường"
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "có ký tự thêm nằm sau lệnh"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "yêu cầu « \\ » nằm sau « a », « c » hay « i »"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "dấu ngoặc móc đóng « } » không yêu cầu địa chỉ"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr "dấu hai chấm « : » không yêu cầu địa chỉ"
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "chú thích không chấp nhận địa chỉ"
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "thiếu lệnh"
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "lệnh chỉ dùng một địa chỉ riêng lẻ"
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "biểu thức chính quy kiểu đia chỉ chưa kết thúc"
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "lệnh « s » chưa kết thúc"
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "lệnh « y » chưa kết thúc"
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "« s » có tùy chọn không rõ"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "lệnh « s » có nhiều tùy chọn kiểu « p »"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "lệnh « s » có nhiều tùy chọn kiểu « g »"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "lệnh « s » có nhiều tùy chọn kiểu con số"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "không cho phép lệnh « s » có tùy chọn con số là số không"
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "lệnh « y » có các chuỗi có chiều dài khác nhau"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "ký tự định giới không phải là ký tự byte đơn"
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "yêu cầu phiên bản trình sed mới hơn"
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "sai dùng địa chỉ dòng 0"
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "không rõ lệnh: « %c »"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: tập tin %s dòng %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e biểu thức #%lu, ký tư %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1644
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "không tìm thấy nhãn để nhảy tới « %s »"
#: sed/execute.c:706
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: không thể đọc %s: %s\n"
#: sed/execute.c:729
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "không thể chỉnh sửa %s: là thiết bị cuối"
#: sed/execute.c:734
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "không thể chỉnh sửa %s: không phải là tập tin chuẩn"
#: sed/execute.c:741 sed/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "không thể mở tập tin tạm thời %s: %s"
#: sed/execute.c:1264 sed/execute.c:1444
msgid "error in subprocess"
msgstr "gặp lỗi trong tiến trình con"
#: sed/execute.c:1266
msgid "option `e' not supported"
msgstr "không hỗ trợ tùy chọn « e »"
#: sed/execute.c:1446
msgid "`e' command not supported"
msgstr "không hỗ trợ lệnh « e »"
#: sed/execute.c:1786
msgid "no input files"
msgstr "không có tập tin nhập vào"
#: sed/regexp.c:40
msgid "no previous regular expression"
msgstr "không có biểu thức chính quy nằm trước"
#: sed/regexp.c:41
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "không thể ghi rõ cờ sửa đổi với biểu thức chính quy trống"
#: sed/regexp.c:121
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "tham chiếu không hơp lệ « \\%d » bên phải lệnh « s »"
#: sed/sed.c:98
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" sử dụng cú pháp của biểu thức chính quy kiểu Perl 5\n"
"\t\t\ttrong văn lệnh.\n"
#: sed/sed.c:103
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... {văn lệnh chỉ nếu không có văn bản khác} [tập tin "
"nhập vào]...\n"
"\n"
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" thu hồi chức năng tự động in ra khoảng cách mẫu\n"
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e văn_lệnh, --expression=văn_lệnh\n"
" thêm văn lệnh này vào các câu lệnh cần thực hiện\n"
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
" -f tập_tin_văn_lệnh --file=tập_tin_văn_lệnh\n"
" thêm nội dụng của tập tin văn lệnh này\n"
"\t\t\tvào các câu lệnh cần thực hiện\n"
#: sed/sed.c:113
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
" -i[HẬU_TỐ], --in-place[=HẬU_TỐ]\n"
" chỉnh sửa tập tin tại chỗ\n"
"\t\t\t(tạo bản sao lưu nếu phần mở rộng được cung cấp)\n"
#: sed/sed.c:116
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
" -b, --binary\n"
" mở tập tin ở chế độ nhị phân\n"
"\t\t\t(không phải xử lý đặc biệt ký tự xuống dòng CR+LF)\n"
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
" -l N, --line-length=N\n"
" ghi rõ chiều dài ngắt dòng đá muốn cho lệnh « l »\n"
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
" --posix\n"
" tắt mọi phần mở rộng kiểu GNU\n"
#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -r, --regexp-extended\n"
" dùng biểu thức chính quy đã mở rộng trong văn lênh.\n"
#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
" -s, --separate\n"
" thấy các tập tin là riêng với nhau, hơn là một luồng liên "
"tục riêng lẻ.\n"
#: sed/sed.c:129
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
" -u, --unbuffered\n"
" nạp số lượng dữ liệu tối thiểu từ các tập tin nhấp vào,\n"
"\t\t\tvà làm tràn thường xuyên hơn các bộ đệm xuất\n"
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help \t\thiện trợ giúp này rồi thoát\n"
#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version \txuất thông tin phiên bản rồi thoát\n"
#: sed/sed.c:134
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Không đưa ra tùy chọn « -e », « --expression » (biểu thức),\n"
"« -f » hay « --file » (tập tin) thì đối số khác tùy chọn thứ nhất\n"
"được xử lý như là văn lệnh sed cần giải dịch. Tất cả các đối số\n"
"còn lại là tên của tập tin nhập vào ; không ghi rõ tập tin nhập\n"
"thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.\n"
#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Hãy thông báo lỗi cho: %s .\n"
"Thư thông báo nên chứa từ « %s » trong trường « Chủ đề ».\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed phiên bản %s\n"
#: sed/sed.c:286
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"dựa vào trình sed phiên bản %s của GNU\n"
"\n"
#: sed/sed.c:288
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "sed phiên bản %s của GNU\n"
#: sed/sed.c:290
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.\n"
"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý\n"
"KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT,\n"
"với điều kiện được pháp luật cho phép.\n"
#: sed/utils.c:98 sed/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "không thể gỡ bỏ %s: %s"
#: sed/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "không thể mở tập tin %s: %s"
#: sed/utils.c:192
#, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "không thể gắn với %s: %s"
#: sed/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "không thể ghi %d mục vào %s: %s"
#: sed/utils.c:262 sed/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "lỗi đọc trên %s: %s"
#: sed/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "không thể thay đổi tên của %s: %s"
#~ msgid ""
#~ " --follow-symlinks\n"
#~ " follow symlinks when processing in place\n"
#~ msgstr ""
#~ " --follow-symlinks\n"
#~ " theo liên kết tượng trưng khi xử lý tại chỗ\n"
#~ msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
#~ msgstr "không thể theo liên kết tượng trưng %s: %s"
#~ msgid "cannot stat %s: %s"
#~ msgstr "không thể lấy trạng thái về %s: %s"
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Thành công"
#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Không tìm thấy"
#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ"
#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "Ký tự đối chiếu không hợp lệ"
#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Có dấu xuyệc ngược theo sau"
#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Tham chiếu ngược không hợp lệ"
#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "Có dấu ngoặc vu mở « [ » hay « [^ » riêng lẻ"
#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "Có dấu ngoặc mở « ( » hay « \\( » riêng lẻ"
#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "Có dấu ngoặc đơn mở « \\( » riêng lẻ"
#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Kết thúc phạm vị không hợp lệ"
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Cạn bộ nhớ"
#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Biểu thức chính quy đi trước không hợp lệ"
#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Biểu thức chính quy kết thúc quá sớm"
#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "Có dấu ngoặc đơn đóng « ) » hay « \\) » riêng lẻ"
#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Không có biểu thức chính quy đi trước"
+644
View File
@@ -0,0 +1,644 @@
# Traditional Chinese Messages for the sed
# Copyright (C) 2002, 05 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 00:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-20 09:37+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: pcre/pcregrep.c:130
#, c-format
msgid "Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: unknown option %c\n"
msgstr "「s」的未知選項"
#: pcre/pcregrep.c:239
#, c-format
msgid "pcregrep: error in regex at offset %d: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:248
#, c-format
msgid "pcregrep: error while studing regex: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: failed to open %s: %s\n"
msgstr "讀取 %s 出錯: %s"
#: pcre/regexp.c:48
msgid "\\ at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:49
msgid "\\c at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:50
msgid "unrecognized character follows \\"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:51
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:52
msgid "number too big in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:53 pcre/regexp.c:130
msgid "missing terminating ] for character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:54
#, fuzzy
msgid "invalid escape sequence in character class"
msgstr "不正確的字元等級名稱"
#: pcre/regexp.c:55 pcre/regexp.c:136
msgid "range out of order in character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:56 pcre/regexp.c:128
msgid "nothing to repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:57
msgid "operand of unlimited repeat could match the empty string"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:58
msgid "internal error: unexpected repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:59
msgid "unrecognized character after (?"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:60
msgid "unused error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:61 pcre/regexp.c:129
#, fuzzy
msgid "unmatched braces"
msgstr "未匹配的「{」"
#: pcre/regexp.c:62 pcre/regexp.c:139
msgid "back reference to non-existent subpattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:63
msgid "erroffset passed as NULL"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:64
#, fuzzy
msgid "unknown option bit(s) set"
msgstr "「s」的未知選項"
#: pcre/regexp.c:65
#, fuzzy
msgid "missing ) after comment"
msgstr "遺漏命令"
#: pcre/regexp.c:66
msgid "parentheses nested too deeply"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:67 pcre/regexp.c:137
#, fuzzy
msgid "regular expression too large"
msgstr "正規表示式太大"
#: pcre/regexp.c:68 pcre/regexp.c:138
msgid "failed to get memory"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:69 pcre/regexp.c:135
msgid "unmatched parentheses"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:70
msgid "internal error: code overflow"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:71
msgid "unrecognized character after (?<"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:72
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:73
msgid "malformed number after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:74
msgid "conditional group contains more than two branches"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:75
msgid "assertion expected after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:76
msgid "(?p must be followed by )"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:77 pcre/regexp.c:132
msgid "unknown POSIX class name"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:78
#, fuzzy
msgid "POSIX collating elements are not supported"
msgstr "不支援選項「e」"
#: pcre/regexp.c:79
msgid "bad condition (?(0)"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:125
msgid "internal error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:126
#, fuzzy
msgid "invalid repeat counts in {}"
msgstr "不正確的「\\{\\}」內容"
#: pcre/regexp.c:127
msgid "pattern error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:131
msgid "bad collating element"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:133
msgid "bad escape sequence"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:134
msgid "empty expression"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:140
msgid "bad argument"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:141
msgid "match failed"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:182
msgid "unknown error code"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:184
#, c-format
msgid "%s at offset %-6d"
msgstr ""
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "多個「!」"
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "未預期的「,」"
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "無法將 +N 或 ~N 作為第一個位址"
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "未匹配的「{」"
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "未預期的「}」"
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "命令後含有多餘的字元"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "預期在「a」、「c」或「i」之後出現 \\"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "「}」不需要任何位址"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": 不需要任何位址"
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "備註不接受任何位址"
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "遺漏命令"
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "命令只使用一個位址"
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "未結束的位址正規表示式"
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "未結束的「s」命令"
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "未結束的「y」命令"
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "「s」的未知選項"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "多個「s」命令的選項「p」"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "多個「s」命令的選項「g」"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "多個「s」命令的數值選項"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "「s」命令的數值選項不能為零"
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "y 命令的字串長度不同"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "分隔字元不是單一位元字元"
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "預期使用新版的 sed"
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "非法使用位址第 0 列"
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "未知的命令: 「%c」"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: 檔案 %s 行號: %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e 表示式 #%lu,字元 %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1644
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "無法為目的是「%s」的跳移找到標籤"
#: sed/execute.c:706
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: 無法讀取 %s: %s\n"
#: sed/execute.c:729
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "無法編輯 %s: 是一個終端機"
#: sed/execute.c:734
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "無法編輯 %s: 不是一個正常檔案"
#: sed/execute.c:741 sed/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "無法打開暫存檔案 %s: %s"
#: sed/execute.c:1264 sed/execute.c:1444
msgid "error in subprocess"
msgstr "錯誤發生於副行程中"
#: sed/execute.c:1266
msgid "option `e' not supported"
msgstr "不支援選項「e」"
#: sed/execute.c:1446
msgid "`e' command not supported"
msgstr "不支援命令「e」"
#: sed/execute.c:1786
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:40
msgid "no previous regular expression"
msgstr "不存在之前的正規表示式"
#: sed/regexp.c:41
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "無法指定修飾字元給空的正規表示式"
#: sed/regexp.c:121
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "「s」命令的 RHS 上不正確的參考值 \\%d"
#: sed/sed.c:98
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" 在命令稿中使用 Perl 5 的正規表示式語法。\n"
#: sed/sed.c:103
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"用法: %s [選項]... {若無其他命令稿則只能放命令稿} [輸入檔]...\n"
"\n"
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" 抑止樣版空間的自動顯示\n"
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e 命令稿, --expression=命令稿\n"
" 加入命令稿做為執行的命令\n"
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
" -f 命令稿檔案, --file=命令稿檔案\n"
" 加入命令稿檔案內容做為執行的命令\n"
#: sed/sed.c:113
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
" -i[副檔名], --in-place[=副檔名]\n"
" 直接編輯檔案 (若提供副檔名則會產生備份)\n"
#: sed/sed.c:116
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
" -l N, --line-length=N\n"
" 指定使用「l」命令時想要的換列長度\n"
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
" --posix\n"
" 停用所有 GNU 擴充功能。\n"
#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -r, --regexp-extended\n"
" 在命令稿中使用擴充的正規表示式。\n"
#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
" -s, --separate\n"
" 將檔案視為各自分離而非單一連續的長字串。\n"
#: sed/sed.c:129
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
" -u, --unbuffered\n"
" 從輸入檔中讀取最少量的資料並更常清空輸出緩衝區\n"
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help 顯示本輔助訊息並離開\n"
#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version 輸出版本資訊並離開\n"
#: sed/sed.c:134
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"如果未設定 -e, --expression, -f, 或 --file 選項,那麼第一個不是選項的\n"
"引數就會被當做 sed 的命令稿來解譯。所有剩下的引數則是輸入檔的名稱;\n"
"假如未指定輸入檔,就會從標準輸入來讀取。\n"
"\n"
#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"將錯誤報告經由電子郵件發送到: %s 。\n"
"請確定將單字「%s」放在「Subject:」欄的某處。\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "超級 sed 版本 %s\n"
#: sed/sed.c:286
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"基於 GNU sed 版本 %s\n"
"\n"
#: sed/sed.c:288
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed 版本 %s\n"
#: sed/sed.c:290
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"這是自由軟體;參閱原始碼以獲得版權狀態。在法律允許的範圍內不提供任何保證;\n"
"即使是對於銷售權利或是為了適合於某種特殊目的。\n"
#: sed/utils.c:98 sed/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "無法移除 %s: %s"
#: sed/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "無法打開檔案 %s: %s"
#: sed/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "無法將 %d 個項目寫入 %s: %s"
#: sed/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "無法將 %d 個項目寫入 %s: %s"
#: sed/utils.c:262 sed/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "讀取 %s 出錯: %s"
#: sed/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "無法更改名稱 %s: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
#~ msgstr "無法打開檔案 %s: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "cannot stat %s: %s"
#~ msgstr "無法更改名稱 %s: %s"
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "成功"
#~ msgid "No match"
#~ msgstr "沒有符合者"
#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "不正確的正規表示式"
#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "不正確的核對字元"
#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "末端有倒斜線"
#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "不正確的返回參考"
#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "未匹配的「[」或「[^」"
#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "未匹配的「(」或「\\」"
#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "未匹配的「\\{」"
#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "不正確的範圍結束"
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "記憶體耗盡"
#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "不正確的前導正規表示式"
#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "正規表示式的過早結束"
#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "未匹配的「)」或「\\」"
#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "沒有先前的正規表示式"