gnulibify part 2, use gnulib-tool in autoboot and remove PO files from repo

git-archimport-id: bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-76
This commit is contained in:
Paolo Bonzini committed 2008-01-09 16:12:14 +01:00
1 parent e2fe13c4f8
commit 59ee990c6b
34 files changed
+13 -14128

No files matched your search

+9 -89
View File
@@ -93,70 +93,9 @@ esac
gnulib_tool=$GNULIB_SRCDIR/gnulib-tool
<$gnulib_tool || exit
gnulib_modules='
acl
alloca
getline
getopt
gettext
memchr
memcmp
memmove
mkstemp
obstack
regex
stdbool
strerror
strverscmp
unlocked-io
verify
'
new_gnulib_modules="$gnulib_modules"
while [ -n "$new_gnulib_modules" ]; do
previous_gnulib_modules=`echo $gnulib_modules | tr '\n' ' ' `
gnulib_modules=`
(echo "$gnulib_modules"
for gnulib_module in $new_gnulib_modules; do
$gnulib_tool --extract-dependencies $gnulib_module
done) | sort -u
`
new_gnulib_modules=""
for gnulib_module in $gnulib_modules; do
case " $previous_gnulib_modules " in
*" $gnulib_module "*) ;;
*) new_gnulib_modules="$new_gnulib_modules $gnulib_module" ;;
esac
done
done
gnulib_files=`
(echo m4/warning.m4
for gnulib_module in $gnulib_modules; do
$gnulib_tool --extract-filelist $gnulib_module
done) | sort -u
`
gnulib_dirs=`echo "$gnulib_files" | sed 's,/[^/]*$,,' | sed 's,^m4$,build-aux,' | sort -u`
mkdir -p $gnulib_dirs || exit
for gnulib_file in $gnulib_files; do
dest=`echo $gnulib_file | sed 's,m4/,build-aux/,' `
rm -f $dest &&
echo "$0: Copying file $GNULIB_SRCDIR/$gnulib_file" &&
cp -p $GNULIB_SRCDIR/$gnulib_file $dest || exit
done
# # This suppresses a bogus diagnostic
# # "warning: macro `AM_LANGINFO_CODESET' not found in library".
# echo "$0: patching build-aux/gettext.m4 to remove need for intl/* ..."
# sed '
# /^AC_DEFUN(\[AM_INTL_SUBDIR],/,/^]/c\
# AC_DEFUN([AM_INTL_SUBDIR], [])
# /^AC_DEFUN(\[gt_INTL_SUBDIR_CORE],/,/^]/c\
# AC_DEFUN([gt_INTL_SUBDIR_CORE], [])
# ' build-aux/gettext.m4 >build-aux/gettext_gl.m4 || exit
# $gnulib_tool --import --m4-base=build-aux --lib=libsed --no-changelog --makefile-name=gnulib.mk \
# acl alloca getline getopt gettext memchr memcmp memmove \
# mkstemp obstack regex stdbool strerror strverscmp unlocked-io verify
# Get translations.
@@ -188,7 +127,6 @@ get_translations() {
}
END { print ":" }
' | sh &&
ls "$subdir"/*.po | sed 's|.*/||; s|\.po$||' >"$subdir/LINGUAS" &&
rm "$subdir/$domain.html"
}
@@ -209,36 +147,18 @@ case $SKIP_PO in
get_translations po $package || exit
esac
# Generate autoconf and automake snippets.
(echo '# This file is generated automatically by "autoboot".' &&
echo 'AC_DEFUN([GNULIB_AUTOCONF_SNIPPET],[' &&
$gnulib_tool --extract-autoconf-snippet $gnulib_modules |
sed '/^AM_GNU_GETTEXT(/ s/\[external]/[no-libtool], [need-ngettext]/' &&
echo '])'
) >build-aux/gnulib.m4 || exit
(echo '# This file is generated automatically by "autoboot".' &&
$gnulib_tool --extract-automake-snippet $gnulib_modules |
sed 's/^[ ]*AM_CPPFLAGS[ ]*+=/# (commented out by autoboot) &/'
) >lib/gnulib.mk || exit
set "$subdir"/*.po
if test "$1" != "$subdir/*.po"; then
ls "$subdir"/*.po | sed 's|.*/||; s|\.po$||' >"$subdir/LINGUAS"
fi
# Reconfigure, getting other files.
echo "$0: autopoint --force ..."
autopoint --force || exit
# Undo changes to gnulib files that autoreconf made.
for gnulib_file in $gnulib_files; do
dest=`echo $gnulib_file | sed 's,m4/,build-aux/,' `
test ! -f $dest || cmp -s $dest $GNULIB_SRCDIR/$gnulib_file || {
rm -f $dest &&
echo "$0: Copying file $GNULIB_SRCDIR/$gnulib_file again" &&
cp -p $GNULIB_SRCDIR/$gnulib_file $dest || exit
}
done
echo "$0: $gnulib_tool --import ..."
$gnulib_tool --import
# Make sure aclocal.m4 is not older than input files.
sleep 1
+2 -3
View File
@@ -12,8 +12,7 @@ AC_DEFINE_UNQUOTED(SED_FEATURE_VERSION, "$SED_FEATURE_VERSION",
AC_SUBST(SED_FEATURE_VERSION)
AC_PROG_CC
AC_PROG_RANLIB
gl_USE_SYSTEM_EXTENSIONS
gl_EARLY
AC_ISC_POSIX
AC_SYS_LARGEFILE
AC_SYS_LONG_FILE_NAMES
@@ -55,7 +54,7 @@ AC_DEFUN([AM_MKINSTALLDIRS], [MKINSTALLDIRS="$mkdir_p" AC_SUBST(MKINSTALLDIRS)])
AM_GNU_GETTEXT_VERSION(0.15)
AM_GNU_GETTEXT(no-libtool, need-ngettext, ../intl)
GNULIB_AUTOCONF_SNIPPET
gl_INIT
AC_CHECK_FUNCS_ONCE(isatty bcopy bzero isascii memcpy memset strchr strtoul
popen pathconf isblank fchown fchmod setlocale wcrtomb
wcscoll btowc)
+2 -8
View File
@@ -1,18 +1,12 @@
## Process this file with automake to produce Makefile.in
lib_SOURCES =
noinst_LIBRARIES =
EXTRA_DIST =
BUILT_SOURCES =
MOSTLYCLEANFILES =
MOSTLYCLEANDIRS =
include gnulib.mk
AM_CPPFLAGS = -I$(top_srcdir)/lib -I$(top_srcdir)/intl -I$(top_srcdir) \
-I$(top_builddir)/lib -I$(top_builddir)/intl
noinst_LIBRARIES = libsed.a
libsed_a_SOURCES = $(lib_SOURCES)
libsed_a_LIBADD = @LIBOBJS@ @ALLOCA@
libsed_a_DEPENDENCIES = $(libsed_a_LIBADD)
DISTCLEANFILES = regex.h stdbool.h
include gnulib.mk
-1
View File
@@ -1 +0,0 @@
af ca cs da de el eo es et fi fr ga gl he hr hu id it ja ko nl pl pt_BR ro ru sk sl sr sv tr zh_CN
-461
View File
@@ -1,461 +0,0 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Ysbeer <ysbeer@af.org.za>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-11 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Ysbeer <ysbeer@af.org.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Meervoudige `!'s"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Onverwagte `,'"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Kan nie +N or ~N as die eerste adres gebruik nie"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Ongepaarde `{'"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Onverwagte `}'"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Ekstra karakters na instruksie"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Het \\ na `a', `c' or `i' verwag"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' soek nie 'n adres nie"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": soek nie 'n adres nie"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Kommentare aanvaar nie adresse nie"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Vermiste instruksie"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Instruksie gebruik slegs een adres"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Ongetermineerde adresregex"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Ongetermineerde `s' instruksie"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Ongetermineerde `y' instruksie"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Onbekende opsie vir `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "meervoudige `p' opsies vir `s' instruksie"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "meervoudige `g' opsies vir `s' instruksie"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "meervoudige nommeropsies vir `s' instruksie"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "nommeropsie vir `s' instruksie mag nie nul wees nie"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "stringe vir y-instruksie het verskillende lengtes"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "het nuwer sed-weergawe verwag"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Instruksie gebruik slegs een adres"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Onbekende instruksie:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: lêer %s lyn %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e uitdrukking #%lu, karakter %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Kan nie etiket vir sprong na `%s' kry nie"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan nie %s lees nie: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Kon nie die lêer %s oopmaak nie: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Kon nie die lêer %s oopmaak nie: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Kon nie tydelike lêer %s oopmaak nie: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "fout in subproses"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "opsie `e' word nie ondersteun nie"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "`e' instruksie word nie ondersteun nie"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Geen vorige regex nie"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Kan nie veranderaars vir leë regex spesifiseer nie"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Ongeldige regterhandsverwysing \\%d vir `s' instruksie"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" gebruik Perl 5 se regexsintaks in die skrip.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" gebruik Perl 5 se regexsintaks in die skrip.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Rapporteer foute per e-pos aan: %s .\n"
"Sluit asb. die woord ``%s'' êrens in die onderwerplyn in.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed weergawe %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"gebaseer op GNU sed weergawe 3.02.80\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed weergawe %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Hierdie is vrye sagteware; raadpleeg die bronkode vir kopiëringsinligting. "
"Daar is GEEN\n"
"waarborg nie; nie eens vir BRUIKBAARHEID of GESKIKHEID VIR 'n SPESIFIEK "
"DOEL,\n"
"binne regsperke nie.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: Kan nie %s lees nie: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Kon nie die lêer %s oopmaak nie: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "kon nie %d item na %s skryf nie: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "kon nie %d item na %s skryf nie: %s"
msgstr[1] "kon nie %d items na %s skryf nie: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "leesfout op %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: Kan nie %s lees nie: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Sukses"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Geen paring"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige regex"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldige kollasiekarakter"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige karakterklasnaam"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Sleep terugstreep"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwysing"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Ongepaarde [ of [^"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ongepaarde ( or \\("
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ongepaarde \\{"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ongeldige inhoud binne \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ongeldige bereikseinde"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Geheue uitgeput"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ongeldige vorige regex"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Premature einde vir regex"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regex te groot"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ongepaarde ) of \\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen vorige regex nie"
-479
View File
@@ -1,479 +0,0 @@
# Catalan translation of sed.
# Copyright © 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Jordi Mallach <jordi@gnu.org>, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-10 05:51+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "múltiples «!»"
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "«,» inesperada"
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "no es pot utilitzar +N o ~N com a primera adreça"
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "«{» no emparellat"
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "«}» inesperat"
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "hi ha caràcters extra després de l'ordre"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "s'espera \\ després de «a», «c» i «i»"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "«}» no accepta cap adreça"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": no accepta cap adreça"
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "els comentaris no accepten cap adreça"
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "cal una ordre"
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "l'ordre utilitza només una adreça"
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "l'expressió regular d'adreça no està terminada"
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "ordre «s» no terminada"
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "ordre «y» no terminada"
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "opció desconeguda per a «s»"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "múltiples opcions «p» per a l'ordre «s»"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "múltiples opcions «g» per a l'ordre «s»"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "múltiples opcions numèriques per a l'ordre «s»"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "l'opció numèrica per a l'ordre «s» no pot ser zero"
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "les cadenes per a l'ordre «y» són de longituds diferents"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "el caràcter delimitador no és un caràcter d'un byte"
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "s'esperava una versió més nova de sed"
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "ús de l'adreça de línia 0 invàlid"
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "ordre desconeguda: «%c»"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fitxer %s línia %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expressió #%lu, caràcter %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "no es troba l'etiqueta per al salt a «%s»"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: no es pot llegir %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "no s'ha pogut editar %s: és un terminal"
#: sed/execute.c:726
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "no s'ha pogut editar %s: no és un fitxer regular"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer temporal %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "s'ha produït un error en el subprocés"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "l'opció «e» no està suportada"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "l'ordre «e» no està suportada"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "no hi ha una expressió regular prèvia"
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "no es poden especificar modificadors en expregs buides"
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "referència \\%d no vàlida en el costat dret de l'ordre «s»"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" usa la sintaxi d'expressions regulars de Perl 5 en aquesta\n"
" sequència.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... {script-només-si-no-hi-ha-altres-scripts}\n"
" [fitxer-entrada]...\n"
"\n"
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suprimeix la impressió automàtica de l'espai de patrons\n"
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e script, --expression=script\n"
" afegeix el script a les ordres a executar\n"
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
" -f fitxer-script, --file=fitxer-script\n"
" afegeix els continguts de fitxer-script a les ordres a "
"executar\n"
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
" -i[SUFIX], --in-place[=SUFIX]\n"
" edita els mateixos fitxers (fa còpia de seguretat si es\n"
" proveeix una extensió)\n"
#: sed/sed.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
" -i[SUFIX], --in-place[=SUFIX]\n"
" edita els mateixos fitxers (fa còpia de seguretat si es\n"
" proveeix una extensió)\n"
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
" -l N, --line-length=N\n"
" especifica la longitud desitjada per a l'ajust de final de\n"
" línia per a l'ordre «l»\n"
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
" --posix\n"
" inhabilita totes les extensions GNU.\n"
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -r, --regexp-extended\n"
" usa expressions regulars exteses en el script.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
" -s, --separate\n"
" considera els fitxers com independents, en compte d'un\n"
" llarg flux continu.\n"
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
" -u, --unbuffered\n"
" carrega una quantitat mínima de dades dels fitxers "
"d'entrada\n"
" i buida els búfers d'eixida més sovint\n"
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help mostra aquest missatge d'ajuda i surt\n"
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version mostra la informació de la versió i surt\n"
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si no es donen cap de les opcions -e, --expression, -f o --file, el primer\n"
"argument no-opció es pren com el script sed a interpretar. Tots els "
"arguments\n"
"restants són noms de fitxers d'entrada; si no s'especifiquen fitxers "
"d'entrada,\n"
"es llegeix l'entrada estàndard.\n"
"\n"
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Envieu informes d'error a: %s.\n"
"Assegureu-vos d'incloure la paraula «%s» en alguna part del camp "
"«Assumpte:».\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versió %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"basat en GNU sed versió %s\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versió %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions\n"
"de còpia. No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o\n"
"ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR, fins on ho permeta la llei.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "no es pot eliminar %s: %s"
#: lib/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut escriure %d element a %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "no s'ha pogut escriure %d element a %s: %s"
msgstr[1] "no s'han pogut escriure %d elements a %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "error de lectura en %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "no es pot reanomenar %s: %s"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Èxit"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Sense parella"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressió regular no vàlida"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "El caràcter de comparació no és vàlid"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nom de classe de caràcter no vàlid"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida al final"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "La referència cap enrere no és vàlida"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ o [^ no emparellat"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "«(» o \\( no emparellat"
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ no emparellat"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "El contingut de \\{\\} no és vàlid"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "El rang final no és vàlid"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memòria exhaurida"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "L'expressió regular precedent no vàlida"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fi prematur de l'expressió regular"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "L'expressió regular és massa gran"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") o \\) no emparellat"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "No hi ha una expressió regular prèvia"
-454
View File
@@ -1,454 +0,0 @@
# Czech translations for GNU sed package.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Jaroslav Fojtik <fojtik@cmp.felk.cvut.cz>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 3.02.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-05 19:52+02:00\n"
"Last-Translator: Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Vícenásobný `!'"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Neoèekáváná `,'"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "+N nebo ~N nelze pou¾ít jako první adresu"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Neodpovídající `{'"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Neoèekávaná `}'"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Nadbyteèné znaky po pøíkazu"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr ""
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' nevy¾aduje jakoukoliv adresu"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": nechce jakoukoliv adresu"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "V komentáøi není pøípustná jakákoliv adresa"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Chybìjící pøíkaz"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Pøíkaz pou¾ívá pouze jedinou adresu"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Neukonèená adresa regulárního výrazu"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Neukonèený pøíkaz `s'"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Neukonèený pøíkaz `y'"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Neznámý pøepínaè pro `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "vícenásobné pou¾ití pøepínaèe `p' s pøíkazem `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "vícenásobné pou¾ití pøepínaèe `g' s pøíkazem `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "pøíkaz `s' mù¾e mít maximálnì jednu èíselnou volbu"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "èíselná volba pøíkazu `s' nemù¾e být nula"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "øetìzce pro pøíkaz `y' musí být stejnì dlouhé"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Chybné pou¾ití adresy modifikátoru"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Neznámý pøíkaz:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: soubor %s, øádek %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e výraz #%lu, znak %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Návì¹tí pro skok na `%s' nelze najít"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: %s nelze èíst: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Soubor %s nelze otevøít"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Soubor %s nelze otevøít"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Soubor %s nelze otevøít"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr ""
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Chyby v programu oznamujte na adrese: %s (anglicky).\n"
"Kamkoliv do polo¾ky ``Subject:'' vlo¾te ``%s''.\n"
"Pøipomínky k pøekladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (èesky).\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
" %s\n"
" Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a roz¹iøování\n"
"naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ "
"ZÁRUKY,\n"
"a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NÌJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚÈEL.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: %s nelze èíst: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Soubor %s nelze otevøít"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "%d polo¾ek nelze do %s zapsat: %s"
#: lib/utils.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "%d polo¾ek nelze do %s zapsat: %s"
msgstr[1] "%d polo¾ek nelze do %s zapsat: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "chyba pøi ètení z %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: %s nelze èíst: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:153
#, fuzzy
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Neodpovídající `{'"
#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Neodpovídající `{'"
#: lib/regcomp.c:159
#, fuzzy
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Neodpovídající `{'"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:180
#, fuzzy
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Neodpovídající `{'"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""
-458
View File
@@ -1,458 +0,0 @@
# Danish messages for sed
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Byrial Ole Jensen <byrial@image.dk>, 2001-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-25 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Byrial Ole Jensen <byrial@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Flere '!'"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Uventet ','"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Kan ikke bruge +N eller ~N som første adresse"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Uparret '{'"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Uventet '}'"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Ekstra tegn efter kommando"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Forventede \\ efter 'a', 'c' eller 'i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "'}' vil ikke have adresser"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": vil ikke have adresser"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Kommentarer vil ikke have adresser"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Der mangler en kommando"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Kommandoen bruger kun én adresse"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Uafsluttet regulært udtryk for adresse"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Uafsluttet 's'-kommando"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Uafsluttet 'y'-kommando"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Ukendt tilvalg til 's'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "Flere 'p'-flag til 's'-kommando"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "Flere 'g'-flag til 's'-kommando"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "Flere tal-flag til 's'-kommando"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "s-kommandoens tal-flag må ikke være nul"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "y-kommandoens strenge har forskellige længder"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "forventede en nyere version af sed"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Forkert brug af adresse-ændrer"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Ukendt kommando:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fil %s, linje %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e udtryk nr. %lu, tegn %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Kan ikke finde etiket for hop til '%s'"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: kan ikke læse %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "kunne ikke åbne filen %s: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "kunne ikke åbne filen %s: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "kunne ikke åbne midlertidig fil %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "fejl i underproces"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "tilvalg 'e' er ikke understøttet"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "'e'-kommando er ikke understøttet"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Intet forudgående regulært udtryk"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Der kan ikke angives ændrere til tomt regulært udtryk"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Ugyldig reference \\%d på 's'-kommandos højreside"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" brug Perl 5's syntaks for regulære udtryk i skriptet\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" brug Perl 5's syntaks for regulære udtryk i skriptet\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Send fejlrapporter på engelsk pr. e-post til %s.\n"
"Sørg venligst for at skrive ordet \"%s\" et sted i \"Subject:\"-feltet.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed version %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"baseret på GNU sed version 3.02.80\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed version %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Dette er frit programmel; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.\n"
"Der er INGEN garanti; end ikke for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET\n"
"BESTEMT FORMÅL, i det omfang som loven tillader.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: kan ikke læse %s: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "kunne ikke åbne filen %s: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "kunne ikke skrive %d element til %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "kunne ikke skrive %d element til %s: %s"
msgstr[1] "kunne ikke skrive %d elementer til %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "læsefejl på %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: kan ikke læse %s: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Godt resultat"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Intet resultat"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ugyldigt sorteringstegn"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ugyldigt navn på tegnklasse"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Afsluttende omvendt skråstreg"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ugyldig reference bagud"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Uparret [ eller [^"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Uparret ( eller \\("
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Uparret \\{"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ugyldigt indhold af \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ugyldig slutning på område"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Hukommelsen opbrugt"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ugyldigt forudgående regulært udtryk"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Ufuldstændigt regulært udtryk"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulært udtryk for stort"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Uparret ) eller \\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Intet forudgående regulært udtryk"
-463
View File
@@ -1,463 +0,0 @@
# sed german translation
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Walter Koch <koch@u32.de>, 2001, 2002, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-21 22:03:41+0100\n"
"Last-Translator: Walter Koch <koch@u32.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Mehrfache `!'"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Unerwartetes `,'"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "+N oder ~N können nicht als erste Adresse benutzt werden"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Nicht paarweises `{'"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Unerwartetes `}'"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Zusätzliche Zeichen nach dem Befehl"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Nach `a', `c' oder `i' wird \\ erwartet"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' erwartet keine Adressen"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr "`:' erwartet keine Adressen"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Kommentare erlauben keine Adressen"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Fehlender Befehl"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Befehl verwendet nur eine Adresse"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Nicht beendeter regulärer Adressausdruck"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Nicht beendeter `s'-Befehl"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Nicht beendeter `y'-Befehl"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Unbekannte Option betreffs `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "Mehrere 'p'-Optionen am `s'-Befehl"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "Mehrere 'g'-Optionen am `s'-Befehl"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "Mehrere numerische Optionen am `s'-Befehl"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "Numerisch Option am `s'-Befehl darf nicht Null sein"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "Unterschiedliche Länge der Zeichenketten am `y'-Befehl"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "Neuere Version von sed erwartet"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Befehl verwendet nur eine Adresse"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Unbekannter Befehl:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: Datei %s Zeile %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e Ausdruck #%lu, Zeichen %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Kann das Ziel für den Sprung nach `%s' nicht finden"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: kann %s nicht lesen: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "Fehler im Subprozess"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "Option `e' wird nicht unterstützt"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "`e'-Kommando wird nicht unterstützt"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Kein vorheriger regulärer Ausdruck"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Auf leere reguläre Ausdrücke können keine `modifier' angewandt werden"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Ungültiger Verweis \\%d in den Haltepuffer des `s'-Befehls"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" Verwende die Perl 5 - Syntax für reg.Ausdrücke im Script.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" Verwende die Perl 5 - Syntax für reg.Ausdrücke im Script.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Fehlerberichte (in Englisch!) per E-Mail an: %s .\n"
"Verwenden Sie dabei den Begriff ``%s'' irgendwo in der ``Betreff:''-Zeile.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "Super-sed version %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"basiert auf GNU sed Version 3.02.80\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed Version %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"(Der folgende Text ist eine nicht überprüfte Übersetzung, die zur\n"
" Information dient; in rechtlichen Fragen ist immer das englische\n"
" Original ausschlaggebend)\n"
"\n"
"Dieses Program ist freie Software; In den Quelldateien können Sie die\n"
"Bedingungen für die Weitergabe nachlesen.\n"
"Es gibt KEINE GARANTIE; nicht einmal die implizite Garantie der\n"
"MARKTFÄHIGKEIT oder der ERFÜLLUNG EINES BESTIMMTEN ZWECKES.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: kann %s nicht lesen: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "Kann %d Feld nicht auf %s schreiben: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "Kann %d Feld nicht auf %s schreiben: %s"
msgstr[1] "Kann %d Felder nicht auf %s schreiben: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "Lesefehler in %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: kann %s nicht lesen: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Keine Übereinstimmung"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ungültiger Vergleichszeichen"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ungültige Zeichenklassenname"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Abschliessender Backslash"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ungültiger Rückwärtsverweis"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Nicht paarweises [ bzw. [^"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nicht paarweises ( bzw. \\("
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nicht paarweises \\{"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ungültiger Inhalt in \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ungültiges Bereichende"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Speicher erschöpft"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Vorheriger regulärer Ausdruck ist ungültig"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck endet zu früh"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulärer Ausdruck ist zu groß"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nicht paarweises ) bzw. \\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Kein vorheriger regulärer Ausdruck"
-464
View File
@@ -1,464 +0,0 @@
# Greek messages for GNU sed.
# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 3.02.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 12:57+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "ÐïëëáðëÜ `!'s"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "ÁíáðÜíôå÷ï `,'"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç ÷ñÞóç ôùí +N Þ ~N ãéá ðñþôç äéåýèõíóç"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Áôáßñéáóôï `{'"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Áôáßñéáóôï `}'"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "ÅðéðëÝïí ÷áñáêôÞñåò ìåôÜ ôçí åíôïëÞ"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Áðáéôåßôáé \\ ìåôÜ ôéò åíôïëÝò `a', `c' Þ `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "ôï `}' äåí ÷ñåéÜæåôáé äéåõèýíóåéò"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": äåí ÷ñåéÜæåôáé äéåõèýíóåéò"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Ôá ó÷üëéá äåí äÝ÷ïíôáé äéåõèýíóåéò"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Ëåßðåé ç åíôïëÞ"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Ç åíôïëÞ ÷ñçóéìïðïéåß ìüíï ìéá äéåýèõíóç"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Ìç ôåñìáôéóìÝíç äéåýèõíóç êáíïíéêÞò Ýêöñáóçò"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Ìç ôåñìáôéóìÝíç åíôïëÞ `s'"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Ìç ôåñìáôéóìÝíç åíôïëÞ `y'"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "¶ãíùóôç åðéëïãÞ ãéá ôï `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "ðïëëáðëÝò åðéëïãÝò `p' óôçí åíôïëÞ `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "ðïëëáðëÝò åðéëïãÝò `g' óôçí åíôïëÞ `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "ðïëëáðëüò åðéëïãÝò áñéèìïý óôçí åíôïëÞ `s'"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "ç åðéëïãÞ áñéèìïý óôçí åíôïëÞ `s' äåí ìðïñåß íá åßíáé ìçäÝí"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "ôá áëöáñéèìçôéêÜ ãéá ôçí åíôïëÞ `y' åßíáé äéáöïñåôéêïý ìåãÝèïõò"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "ÁêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôïõ äéáìïñöùôÞ äéåýèõíóçò"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "¶ãíùóôç åíôïëÞ:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: áñ÷åßï %s ãñáììÞ %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e Ýêöñáóç #%lu, ÷áñáêôÞñáò %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç åýñåóç åôéêÝôôáò ãéá ìåôÜâáóç óôï `%s'"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: áäõíáìßá óôçí áíÜãíùóç %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "óöÜëìá óôç õðïäéáäéêáóßá"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "äåí õðïóôçñßæåôáé ç åðéëïãÞ `e'"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "äåí õðïóôçñßæåôáé ç åíôïëÞ `e'"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Äåí âñÝèçêå ðñïçãïýìåíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "äåí åðéôñÝðåôáé ï ïñéóìüò äéáìïñöùôþí óå êåíÞ êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Ìç Ýãêõñç áíáöïñÜ \\%d óôï äåîß ôìÞìá ôçò åíôïëÞò `s'"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"ÁíáöïñÝò óöáëìÜôùí ìÝóù çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ óôï: %s .\n"
"ÐñïóÝîôå íá óõìðåñéëÜâåôå ôç ëÝîç ``%s'' êÜðïõ óôï ðåäßï ``Subject:''.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Áõôü ôï ðñüãñáììá åßíáé åëåýèåñï ëïãéóìéêü· äåßôå ôïí ðçãáßï êþäéêá ãéá "
"ôïõò\n"
"êáíïíéóìïýò áíôéãñáöÞò. Äåí õðÜñ÷åé ÊÁÌÉÁ ÅÃÃÕÇÓÇ· ïýôå áêüìá ãéá\n"
"ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÏÔÇÔÁ Þ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁ ÃÉÁ ÅÍÁ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ, ìÝ÷ñé ôï óçìåßï\n"
"ðïõ åðéôñÝðåé ï íüìïò.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: áäõíáìßá óôçí áíÜãíùóç %s: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "áäýíáôç ç åããñáöÞ %d óôïé÷åßùí óôï %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "áäýíáôç ç åããñáöÞ %d óôïé÷åßùí óôï %s: %s"
msgstr[1] "áäýíáôç ç åããñáöÞ %d óôïé÷åßùí óôï %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "óöÜëìá áíÜãíùóçò óôï %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: áäõíáìßá óôçí áíÜãíùóç %s: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:138
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Äåí âñÝèçêå ðñïçãïýìåíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
#: lib/regcomp.c:141
#, fuzzy
msgid "Invalid collation character"
msgstr "ìç Ýãêõñï áêïëïõèßá äéáöõãÞò óå êëÜóç ÷áñáêôÞñùí"
#: lib/regcomp.c:144
#, fuzzy
msgid "Invalid character class name"
msgstr "ìç Ýãêõñï áêïëïõèßá äéáöõãÞò óå êëÜóç ÷áñáêôÞñùí"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:153
#, fuzzy
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Áôáßñéáóôï `{'"
#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Áôáßñéáóôï `{'"
#: lib/regcomp.c:159
#, fuzzy
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Áôáßñéáóôï `{'"
#: lib/regcomp.c:162
#, fuzzy
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "ìç Ýãêõñï ðåñéå÷üìåíï äåéêôþí åðáíÜëçøçò {}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:171
#, fuzzy
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Äåí âñÝèçêå ðñïçãïýìåíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
#: lib/regcomp.c:174
#, fuzzy
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Äåí âñÝèçêå ðñïçãïýìåíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
#: lib/regcomp.c:177
#, fuzzy
msgid "Regular expression too big"
msgstr "ðïëý ìåãÜëç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
#: lib/regcomp.c:180
#, fuzzy
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Áôáßñéáóôï `{'"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Äåí âñÝèçêå ðñïçãïýìåíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
-458
View File
@@ -1,458 +0,0 @@
# Esperantaj mesaĝoj por GNU sed.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2001-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 4.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-26 20:57+0000\n"
"Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Pluraj '!'oj"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Neatendita ','"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Ne eblas uzi +N aŭ ~N kiel unuan adreson"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Neparigita '{'"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Neatendita '}'"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Kromaj signoj post komando"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Atendita \\ post 'a', 'c' aŭ 'i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "'}' ne deziras adresojn"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": ne deziras adresojn"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Komentoj ne akceptas adresojn"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Mankas komando"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Komando uzas nur unu adreson"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Nefinita adresa regesp"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Nefinita komando 's'"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Nefinita komando 'y'"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Nekonata opcio por 's'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "pluraj 'p'-opcioj por komando 's'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "pluraj 'g'-opcioj por komando 's'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "pluraj nombro-opcioj por komando 's'"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "nombro-opcio por komando 's' ne povas esti nul"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "ĉenoj por komando 'y' havas malsamajn longojn"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "atendis pli novan version de sed"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Nevalida uzo de adresmodifilo"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Nekonata komando:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: dosiero %s linio %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e esprimo #%lu, signo %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Ne povas trovi etikedon por salto al '%s'"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: ne povas legi %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Ne povis malfermi dosieron %s: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Ne povis malfermi dosieron %s: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Ne povis malfermi dumtempan dosieron %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "eraro en subprocezo"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "opcio 'e' ne realigita"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "komando 'e' ne realigita"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Mankas antaŭa regula esprimo"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Ne eblas specifi modifilojn ĉe malplena regula esprimo"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Nevalida referenco \\%d ĉe dekstra flanko de komando 's'"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" uzi sintakso de Perl 5 por regulaj esprimoj en programo.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" uzi sintakso de Perl 5 por regulaj esprimoj en programo.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Retpoŝtu cimo-raportojn al: %s .\n"
"Nepre menciu la vorton '%s' ie en la temlinio.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versio %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"bazita sur \"GNU sed\" versio 3.02.80\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versio %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ĉi tio estas libera programo; vidu la fonton por kopi-kondiĉoj. Estas\n"
"NENIA GARANTIO; eĉ ne por KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO,\n"
"laŭ la grado permesita de juro.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: ne povas legi %s: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Ne povis malfermi dosieron %s: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "ne povis skribi %d eron al %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "ne povis skribi %d eron al %s: %s"
msgstr[1] "ne povis skribi %d erojn al %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "legeraro ĉe %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: ne povas legi %s: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Sukceso"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Maltrafo"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nevalida regula esprimo"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nevalida kunfanda signo"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nevalida nomo de signoklaso"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Malsuprenstreko ĉe fino"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nevalida retroreferenco"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Neparigita [ aŭ [^"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Neparigita ( aŭ \\("
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Neparigita \\{"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nevalida enhavo de \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nevalida fino de gamo"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mankas memoro"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nevalida antaŭa regula esprimo"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Neatendita fino de regula esprimo"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regula esprimo tro granda"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Neparigita ) aŭ \\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Mankas antaŭa regula esprimo"
-461
View File
@@ -1,461 +0,0 @@
# Mensajes en español para GNU sed.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>, 2001, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-24 12:38-0500\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "'!'s múltiples"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' inesperada"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "No se pueden usar +N o ~N como primera dirección"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' sin pareja"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' inesperado"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Caracteres extra después de la orden"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Se esperaba \\ después de `a', `c' ó `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' no acepta ninguna dirección"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": no acepta ninguna dirección"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Los comentarios no aceptan ninguna dirección"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Orden faltante"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "La orden solamente usa una dirección"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Dirección de expresión regular sin terminar"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Orden `s' sin terminar"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Orden `y' sin terminar"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Opción desconocida para `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "múltiples opciones `p' para la orden `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "múltiples opciones `g' para la orden `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "múltiples opciones numéricas para la orden `s'"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "una opción numérica para la orden `s' no puede ser cero"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "las cadenas para la orden y son de longitudes diferentes"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "se esperaba una versión más reciente de sed"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Uso inválido de un modificador de dirección"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Orden desconocida:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fichero %s línea %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "No se puede encontrar la etiqueta para saltar a `%s'"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: no se puede leer %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "No se puede abrir el fichero %s: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "No se puede abrir el fichero %s: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "No se puede abrir el fichero temporal %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "error en el subproceso"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "no hay soporte para la opción `e'"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "no hay soporte para el comando `e'"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "No hay una expresión regular previa"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "No se pueden especificar modificadores en expresiones regulares vacías"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Referencia \\%d inválida en el lado derecho del comando `s'"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" utilizar la sintaxis de expresiones regulares de Perl 5\n"
" en el guión.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" utilizar la sintaxis de expresiones regulares de Perl 5\n"
" en el guión.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Envíe reportes de bichos por e-mail a: %s .\n"
"Asegúrese de incluir la palabra ``%s'' en algún lugar en el campo "
"``Subject:''.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versión %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"basado en GNU sed versión 3.02.80\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versión %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.\n"
"No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN\n"
"FIN DETERMINADO, en la extensión permitida por ley.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: no se puede leer %s: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "No se puede abrir el fichero %s: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "no se puede escribir %d elemento a %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "no se puede escribir %d elemento a %s: %s"
msgstr[1] "no se pueden escribir %d elementos a %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "error al leer de %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: no se puede leer %s: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Éxito"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "No hay coincidencia"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresion regular inválida"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carácter de ordenamiento inválido"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Carácter de nombre de clase inválido"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Diagonal invertida al final"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referencia hacia atrás inválida"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ó [^ sin pareja"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ó \\( sin pareja"
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sin pareja"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenido inválido de \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Final de rango inválido"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria agotada"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresión regular precedente inválida"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Final prematuro de la expresión regular"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresión regular demasiado grande"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ó \\) sin pareja"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "No hay una expresión regular previa"
-468
View File
@@ -1,468 +0,0 @@
# Estonian translations for GNU sed.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-09 16:33+0300\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "korduv `!'"
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "ootamatu `,'"
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "+N või ~N ei või kasutada esimese aadressina"
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "liigne `{'"
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "ootamatu `}'"
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "lisasümbolid peale käsku"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "peale `a', `c' või `i' peab olema \\"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' ei vaja aadresse"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": ei vaja aadresse"
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "kommentaarid ei vaja aadresse"
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "käsk puudub"
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "käsk kasutab vaid üht aadressi"
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "lõpetamata aadressi avaldis"
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "lõpetamata `s' käsk"
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "lõpetamata `y' käsk"
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "tundmatu võti `s' käsule"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "korduv `p' võti `s' käsus"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "korduv `g' võti `s' käsus"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "korduvad numbrivõtmed `s' käsus"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "numbrivõti `s' käsus ei või olla null"
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "sõned käsus `y' on erineva pikkusega"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "eraldav sübol ei ole ühe-baidiline sümbol"
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "oodati sedi uuemat versiooni"
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "vigane rea aadressi 0 kasutamine"
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "tundmatu käsk: `%c'"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fail %s rida %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e avaldis #%lu, sümbol %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "ei leia märgendit, et hüpata kohale `%s'"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: ei saa lugeda %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "%s ei saa toimetada: see on terminal"
#: sed/execute.c:726
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "%s ei saa toimetada: see ei ole tavaline fail"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "ajutist faili %s ei saa avada: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "viga alamprotsessis"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "võtit `e' ei toetata"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "käsku `e' ei toetata"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "eelmist regulaaravaldist pole"
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "muudatusi tühjale regulaaravaldisele ei saa määrata"
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "vigane viide \\%d käsu `s' paremas pooles"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" kasuta skriptis Perl 5 regulaaravaldiste süntaksit.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Kasutamine: %s [võti]... {ainult-skript-kui-teisi-skripte-pole} [sisend-"
"fail]...\n"
"\n"
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" keela mustriruumi automaatne väljastamine\n"
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e skript, --expression=skript\n"
" lisa täidetavate käskluste skript\n"
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
" -f skripti-fail, --file=skripti-fail\n"
" lisa skripti-faili sisu täidetavate käskluste hulka\n"
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
" -i[SUFIKS], --in-place[=SUFIKS]\n"
" toimeta faile (kui kasutati sifiksit, loob ka varukoopia)\n"
#: sed/sed.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
" -i[SUFIKS], --in-place[=SUFIKS]\n"
" toimeta faile (kui kasutati sifiksit, loob ka varukoopia)\n"
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
" -l N, --line-length=N\n"
" määra `l' käsule soovitatav rea pikkus\n"
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
" --posix\n"
" blokeeri kõik GNU laiendused.\n"
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -r, --regexp-extended\n"
" kasuta skriptis laiendatud regulaaravaldiste süntaksit.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
" -s, --separate\n"
" käsitle faile ükshaaval, mitte ühe jätkuva voona.\n"
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
" -u, --unbuffered\n"
" loe sisendfailist minimaalne kogus andmeid ja tühjenda\n"
" väljundpuhvreid sagedamini\n"
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help väljast see abiinfo ja lõpeta töö\n"
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kui võtmeid -e, --expression, -f või --file ei kasutata, loetakse\n"
"esimene argument, mis pole võti, sed skriptiks. Kõik järgnevad argumendid "
"on\n"
"sisendfailide nimed; kui sisendfaile ei antud, loetakse standardsisendit.\n"
"\n"
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Postitage teated vigadest: %s .\n"
"Lisage kindlasti sõna ``%s'' ``Subject:'' reale.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versioon %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"põhineb GNU sed versioonil %s\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versioon %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"See on vaba tarkvara; kopeerimistingimused leiate lähtetekstidest. Garantii\n"
"PUUDUB; ka müügiks või mingil eesmärgil kasutamiseks, vastavalt seadustega\n"
"lubatud piiridele.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s ei saa eemaldada: %s"
#: lib/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "faili %s ei saa avada: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "%d elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "%d elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s"
msgstr[1] "%d elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "lugemisviga %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s ei saa ümber nimetada: %s"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Edukas"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Ei leia"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Vigane regulaaravaldis"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Vigane sortimise sümbol"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Vigane sümbolite klassi nimi"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Lõpetav langkriips"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Vigane tagasi viide"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Puudub [ või [^"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Puudub ( või \\("
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Puudub \\{"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Vigane \\{\\} sisu"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Vigane vahemiku lõpp"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mälu on otsas"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Vigane eelnev regulaaravaldis"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Ootamatu regulaaravaldise lõpp"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulaaravaldis on liiga suur"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Puudub ) või \\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Eelmist regulaaravaldist pole"
-461
View File
@@ -1,461 +0,0 @@
# Finnish translations for GNU sed.
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Sami J. Laine <sami.laine@iki.fi>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed-4.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-07 09:35+0200\n"
"Last-Translator: Sami J. Laine <sami.laine@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Useita \"!\"-merkkejä"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Odottamaton \",\""
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Ensimmäisenä osoitteena ei voi olla +N tai ~N"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Pariton \"{\""
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Pariton \"}\""
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Ylimääräisiä merkkejä komennon jälkeen"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "\\ odotettiin merkkien `a', `c' tai `i' jälkeen"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "\"}\" ei tarvitse osoitteita"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": ei tarvitse osoitteita"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Kommentit eivät hyväksy osoitteita"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Puuttuva komento"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Komento käyttää vain yhtä osoitetta"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Päättymätön osoite vakiolauseessa"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Päättymätön \"s\"-komento"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Päättymätön \"y\"-komento"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Tuntematon valitsin \"s\":lle"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "useita \"p\"-valitsimia \"s\"-komennolle"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "useita \"g\"-valitsimia \"s\"-komennolle"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "useita valitsimia \"s\"-komennolle"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "numeerinen valitsin \"s\"-komennolle ei voi olla nolla"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "merkkijonot \"y\"-komennolle ovat pituudeltaan vaihtelevia"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "odotettiin uudempaa versiota sed:stä"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Komento käyttää vain yhtä osoitetta"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Tuntematon komento:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: tiedosto %s rivi %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e lauseke #%lu, merkki %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Nimikettä hypylle kohteeseen \"%s\" ei löydy"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: ei voida lukea syötettä %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Väliaikaistiedostoa %s ei voitu avata: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "virhe lapsiprosessissa"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "valitsin `e' ei ole tuettu"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "komento `e' ei ole tuettu"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Ei aikaisempaa säännöllistä lausetta"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Muuttajia ei voida määritellä tyhjään säännöliseen lausekkeeseen"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Virheellinen viittaus \\%d komennon `s' oikealla puolella"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" käytä Perl 5:en mukaista säännöllisten lauseiden\n"
" syntaksia skriptissä.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" käytä Perl 5:en mukaista säännöllisten lauseiden\n"
" syntaksia skriptissä.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Lähetä virheraportit osoitteeseen %s .\n"
"Sisällytä sana \"%s\" viestin aihekenttään (\"Subject\"-kenttään).\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versio %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"perustuu GNU sed versioon 3.02.80\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versio %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; tarkista jakeluehdot lähdekoodista.\n"
"Tälle ohjelmalle ei anneta minkäänlaista takuuta; ei edes takuuta\n"
"kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn\n"
"tarkoitukseen.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: ei voida lukea syötettä %s: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "%d kohdetta ei voitu kirjoittaa tulosteeseen %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "%d kohdetta ei voitu kirjoittaa tulosteeseen %s: %s"
msgstr[1] "%d kohdetta ei voitu kirjoittaa tulosteeseen %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "lukuvirhe syötteessä %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: ei voida lukea syötettä %s: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Ei osumaa"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Virheellinen vertailumerkki"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Virhellinen merkkiluokan nimi"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Seuraava kenoviiva"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Virheellinen takaisinviittaus"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Pariton \"[\" tai \"[^\""
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Pariton \"(\" tai \"\\(\""
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Pariton \"\\{\""
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Virheellinen sisältö \\{\\}:ssä"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Virheellinen välin loppu"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Muisti loppu"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Säännöllinen lauseke on liian suuri"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Pariton \")\" tai \"\\)\""
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Ei aikaisempaa säännöllistä lausetta"
-485
View File
@@ -1,485 +0,0 @@
# French translation of GNU sed.
# Copyright (C) 1998, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Gaël Quéri <gael@lautre.net>, 1998.
#
# J'ai préféré utiliser le terme <<Expression régulière>> plutôt
# qu'<<expression rationnelle>> car celui-là est moins déroutant
# pour ceux qui sont habitués à la formulation anglaise
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-12 00:09+0200\n"
"Last-Translator: Gaël Quéri <gael@lautre.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!' multiples"
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' inattendue"
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "utilisation invalide de +N ou ~N comme première adresse"
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' non refermée"
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' inattendu"
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "caractères inutiles après la commande"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "\\ attendu après `a', `c' ou `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' n'a besoin d'aucune adresse"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": n'a besoin d'aucune adresse"
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "les commentaires n'acceptent aucune adresse"
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "commande manquante"
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "la commande n'utilise qu'une adresse"
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "expression régulière d'adresse inachevée"
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "commande `s' inachevée"
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "commande `y' inachevée"
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "option inconnue pour `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "plusieurs options `p' à la commande `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "plusieurs options `g' à la commande `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "plusieurs options numériques à la commande `s'"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "l'option numérique de la comande `s' ne peut être nulle"
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "les chaînes destinées à la commande `y' ont des longueurs différentes"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "le caractère délimiteur n'est pas un caractère à un seul octet"
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "une version plus récente de sed est attendue"
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "utilisation invalide de l'adresse de ligne 0"
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "commande inconnue: `%c'"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fichier %s ligne %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expression n°%lu, caractère %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "impossible de trouver l'étiquette pour sauter à `%s'"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: impossible de lire %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "impossible d'éditer %s: est un terminal"
#: sed/execute.c:726
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "impossible d'éditer %s: ce n'est pas un fichier régulier"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "erreur dans le sous-processus"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "l'option `e' n'est pas supportée"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "la commande `e' n'est pas supportée"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "pas d'expression régulière précédente"
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr ""
"impossible de spécifier des modifieurs sur une expression\n"
"rationnelle vide"
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "référence \\%d invalide dans le côté droit de la commande `s'"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" utiliser la syntaxe des expressions régulières\n"
" de Perl 5 dans le script.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilisation: %s [OPTION]... {script-seulement-si-pas-d'autre-script}\n"
"[fichier-d'entrée]...\n"
"\n"
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" supprimer l'écriture automatique de l'espace des motifs\n"
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e script, --expression=script\n"
" ajouter le script aux commandes à être exécutées\n"
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
" -f fichier-script, --file=fichier-script\n"
" ajouter le contenu de fichier-script aux commandes\n"
" à être exécutées\n"
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
" -i[SUFFIXE], --in-place[=SUFFIXE]\n"
" éditer les fichiers à leur place (fait une\n"
" sauvegarde si l'extension est fournie)\n"
#: sed/sed.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
" -i[SUFFIXE], --in-place[=SUFFIXE]\n"
" éditer les fichiers à leur place (fait une\n"
" sauvegarde si l'extension est fournie)\n"
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
" -l N, --line-length=N\n"
" spécifier la longueur de coupure de ligne désirée pour la\n"
" commande `l'\n"
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
" --posix\n"
" désactiver toutes les extensions GNU.\n"
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -r, --regexp-extended\n"
" utiliser la syntaxe des expressions régulières\n"
" étendues dans le script.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
" -s, --separate\n"
" considérer les fichiers comme séparés plutôt que comme un\n"
" simple flux long et continu.\n"
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
" -u, --unbuffered\n"
" charger des quantités minimales de données depuis les\n"
" fichiers d'entrée et libérer les tampons de sortie plus\n"
" souvent\n"
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help afficher cette aide et sortir\n"
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
" --version afficher les informations de version du logiciel et sortir\n"
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si aucune option -e, --expression, -f ou --file n'est donnée, le\n"
"premier argument qui n'est pas une option sera pris comme étant le script\n"
"sed à interpréter. Tous les arguments restants sont les noms des fichiers\n"
"d'entrée; si aucun fichier d'entrée n'est spécifiée, l'entrée standard\n"
"est lue.\n"
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Rapporter toutes anomalies à: %s.\n"
"N'oubliez pas d'inclure le mot ``%s'' quelque-part dans la zone "
"``Subject:''\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed version %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"fondé sur GNU sed version %s\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed version %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de "
"reproduction.\n"
"AUCUNE garantie n'est donnée; y compris pour des RAISONS COMMERCIALES ou\n"
"pour RÉPONDRE A UN BESOIN PARTICULIER, à l'étendue permise par la loi.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "impossible de supprimer %s: %s"
#: lib/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "impossible d'écrire %d item à %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "impossible d'écrire %d item à %s: %s"
msgstr[1] "impossible d'écrire %d items à %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "erreur de lecture sur %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "impossible de renommer %s: %s"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Succès"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Pas de concordance"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expression régulière invalide"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractère de collation invalide"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nom de classe de caractères invalide"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Antislash de protection"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Référence arrière invalide"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ou [^ non refermé"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( non refermé"
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ non refermé"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenu de \\{\\} invalide"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin d'intervalle invalide"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mémoire épuisée"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "L'expression régulière précédente est invalide"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prématurée d'une expression régulière"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expression régulière trop grande"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) non refermé"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Pas d'expression régulière précédente"
-481
View File
@@ -1,481 +0,0 @@
# Irish translations for sed
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-07 11:04-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : (n>1 && n<7) ? 1 : (n>6 && n "
"<11) ? 2 : 3;\n"
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!'-anna iomadúla"
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' gan choinne"
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "ní féidir +N nó ~N a úsáid mar an chéad seoladh"
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' corr"
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' gan choinne"
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "carachtair breise i ndiaidh an t-ordú"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "bhíothas ag súil le \\ i ndiaidh `a', `c', nó `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "Níl fáilte roimh seoltaí le `}'"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr "Níl fáilte roimh seoltaí le `:'"
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "níl fáilte roimh seoltaí le nótaí tráchta"
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "ordú ar iarraidh"
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "ní úsáidtear an t-ordú ach seoladh amháin"
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "seoladh regex gan chríochnú"
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "ordú `s' gan chríochnú"
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "ordú `y' gan chríochnú"
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "rogha anaithnid i ndiaidh `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "an iomarca roghanna `p' i ndiaidh `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "an iomarca roghanna `g' i ndiaidh `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "an iomarca roghanna uimhriúla i ndiaidh `s'"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "ní cheadaítear nialas mar rogha uimhriúil leis an ordú `s'"
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "ní aon fad amháin ar na teaghráin leis an ordú `y'"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "tá an teorantóir ina charachtar ilbheart"
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "bhíothas ag súil le leagan `sed' níos úire"
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "ní féidir an seoladh líne 0 a úsáid"
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "ordú anaithnid: `%c'"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: comhad %s líne %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e slonn #%lu, char %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "níl aon fháil ar an lipéad `%s' don léim"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: ní féidir %s a léamh: %s\n"
# Irish is nice this way, no initial mutation on 'rud'! -- KPS
# Include all three b/c I'm using template version of "Plural-Forms"
#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "níorbh fhéidir %s a chur in eagar; is teirminéal é"
#: sed/execute.c:726
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "níorbh fhéidir %s a chur in eagar: ní gnáthcomhad é"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "níorbh fhéidir an comhad sealadach %s a oscailt: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "earráid i bhfo-phróiseas"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "níl an rogha `e' ar fáil"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "níl an t-ordú `e' ar fáil"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "níl aon slonn ionadaíochta roimh seo"
# bunathraitheoir is in FARF - KPS
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "ní féidir bunathraitheoirí a shonrú le slonn bán"
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "tagairt neamhbhailí \\%d ar dheis ordú `s'"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" bain úsáid as sloinn ionadaíochta atá ag Perl 5.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s [ROGHA]... {script-mura-bhfuil-script-eile} [inchomhad]...\n"
"\n"
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" stop priontáil uathoibríoch den spás patrúin\n"
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e script, --expression=script\n"
" cuir an script leis na horduithe le rith\n"
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
" -f comhad-script, --file=comhad-script\n"
" cuir na línte i `comhad-script' leis na horduithe le rith\n"
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
" -i[IARMHÍR], --in-place[=IARMHÍR]\n"
" cuir eagar ar comhaid san áit a bhfuil siad (agus déan\n"
" cúltaca má tá IARMHÍR tugtha\n"
#: sed/sed.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
" -i[IARMHÍR], --in-place[=IARMHÍR]\n"
" cuir eagar ar comhaid san áit a bhfuil siad (agus déan\n"
" cúltaca má tá IARMHÍR tugtha\n"
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
" -l N, --line-length=N\n"
" ceap an fad timfhillte le haghaidh an ordaithe `l'\n"
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
" --posix\n"
" díchumasaigh gach feabhsúchán GNU.\n"
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -r, --regexp-extended\n"
" úsáid sloinn ionadaíochta feabhsaithe sa script.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
" -s, --separate\n"
" féach ar comhaid ina leith seachas mar sruth leanúnach.\n"
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
" -u, --unbuffered\n"
" lódáil cantaí beaga ó na comhaid ionchur agus sruthlaigh\n"
" na maoláin aschur níos minice\n"
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help taispeáin an chabhair seo agus éirigh as\n"
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version taispeáin eolas faoin leagan agus éirigh as\n"
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mura bhfuil rogha -e, --expression, -f, nó --file ann, glacfar an chéad\n"
"argóint nach raibh ina rogha mar an script `sed' a léirmhíniú. Tá gach\n"
"argóint eile an t-ainm de comhad ionchuir; mura bhfuil comhad ann\n"
"léigh ón ionchur caighdeánach.\n"
"\n"
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Seol tuairiscí fabhtanna chuig: %s .\n"
"Cuir an focal ``%s'' áit éigin sa líne ``Subject:'' le do thoil.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed, leagan %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"bunaithe ar GNU sed, leagan %s\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed, leagan %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh\n"
"coinníollacha cóipeála. Níl baránta AR BITH ann; go fiú níl baránta ann\n"
"d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT DO FHEIDHM AR LEITH, an oiread atá ceadaithe\n"
"de réir dlí.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "ní féidir %s a scriosadh: %s"
#: lib/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt: %s"
# Irish is nice this way, no initial mutation on 'rud'! -- KPS
# Include all three b/c I'm using template version of "Plural-Forms"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "níorbh fhéidir %d rud a scríobh i %s: %s"
# Irish is nice this way, no initial mutation on 'rud'! -- KPS
# Include all three b/c I'm using template version of "Plural-Forms"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "níorbh fhéidir %d rud a scríobh i %s: %s"
msgstr[1] "níorbh fhéidir %d rud a scríobh i %s: %s"
msgstr[2] "níorbh fhéidir %d rud a scríobh i %s: %s"
msgstr[3] "níorbh fhéidir %d rud a scríobh i %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "earráid ag léamh %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "ní féidir %s a athainmniú: %s"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Bua!"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Níl a leithéid ann"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Slonn ionadaíochta neamhbhailí"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carachtar cóimheasa neamhbhailí"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Aicme charachtair neamhbhailí"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Cúlslais ag deireadh"
# coinage - KPS
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Cúltagairt neamhbhailí"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ nó [^ corr"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( nó \\( corr"
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ corr"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ábhar neamhbhailí idir \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Deireadh raoin neamhbhailí"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Cuimhne ídithe"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Is neamhbhailí an slonn ionadaíochta roimh seo"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Deireadh le slonn ionadaíochta gan choinne"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Slonn ionadaíochta rómhór"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") nó \\) corr"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Níl aon slonn ionadaíochta roimh seo"
-461
View File
@@ -1,461 +0,0 @@
# Galician translation of GNU sed
# Copyright (C) 1999, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Jacobo Tarrío Barreiro <jtarrio@trasno.net>, 1999, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 15:57+0200\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrío Barreiro <jtarrio@trasno.net>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Múltiples `!'s"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' inesperada"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Non se pode usar +N ou ~N como primeira dirección"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' sen parella"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' inesperado"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Caracteres extra despois da instrucción"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Esperábase \\ despois de `a', `c' ou `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' non acepta un enderezo"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": non acepta un enderezo"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Os comentarios non aceptan enderezos"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Falta unha instrucción"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "A instrucción só usa un enderezo"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Expresión regular de enderezo non rematada"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Instrucción `s' non rematada"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Instrucción `y' non rematada"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Opción de `s' descoñecida"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "múltiples opcións `p' para a instrucción `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "múltiples opcións `g' para a instrucción `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "múltiples opcións numéricas para a instrucción `s'"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "unha opción numérica para a instrucción `s' non pode ser cero"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "as cadeas para a instrucción y teñen lonxitudes diferentes"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Uso non válido de modificador de dirección"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Instrucción descoñecida:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: ficheiro %s liña %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Non se puido atopa-la etiqueta para saltar a `%s'"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: non se puido ler %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro %s: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro %s: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "erro no subproceso"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "a opción `e' non está soportada"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "o comando `e' non está soportado"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Non hai unha expresión regular anterior"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Non se poden especificar modificadores nunha expresión regular baleira"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Referencia \\%d non válida no lado dereito do comando `s'"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" usa-la sintaxe de expresións regulares de Perl 5 no "
"script.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" usa-la sintaxe de expresións regulares de Perl 5 no "
"script.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Informe dos erros no programa a %s .\n"
"Informe dos erros na traducción a gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es .\n"
"Asegúrese de incluí-la palabra ``%s'' nalgunha parte do campo ``Subject:''.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versión %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr "baseado en GNU sed versión 3.02.80\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versión %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Isto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON "
"hai\n"
"garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN "
"DETERMINADO,\n"
"ata o que permite a lei.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: non se puido ler %s: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro %s: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "non se puido escribir %d elemento en %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "non se puido escribir %d elemento en %s: %s"
msgstr[1] "non se puideron escribir %d elementos en %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "erro de lectura en %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: non se puido ler %s: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Éxito"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Non se atopou"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular non válida"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carácter de ordeamento non válido"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome de clase de caracteres non válido"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida á fin de liña"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referencia cara a atrás non válida"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ou [^ sen parella"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( sen parella"
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sen parella"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contido de \\{\\} non válido"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin de rango non válida"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria esgotada"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresión regular anterior non válida"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prematura da expresión regular"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresión regular grande de máis"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) sen parella"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Non hai unha expresión regular anterior"
-452
View File
@@ -1,452 +0,0 @@
# Hebrew messages for GNU Sed -*- coding: hebrew-iso-8bit -*-
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Eli Zaretskii <eliz@is.elta.co.il>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 3.02.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-04 20:37+0300\n"
"Last-Translator: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!' éåáéø"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "éåôö-éúìá `,'"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "äðåùàø úáåúëë ~N åà +N-á ùîúùäì ïúéð àì"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "âåæ-ïá åì ïéàù `{'"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "éåôö-éúìá `}'"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "äãå÷ôä éøçà íéøúåéî íéåú"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr ""
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "úåáåúë ìá÷î åðéà `}'"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr "úåáåúë ìá÷î åðéà :"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "úåáåúë úåìá÷î ïðéà úåøòä"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "äøñç äãå÷ô"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "ãáìá úçà úáåúë úìá÷î åæ äãå÷ô"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "íåéñ àìì úáåúë ìù éøìåâø éåèéá"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "íåéñ àìì `s' úãå÷ô"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "íåéñ àìì `y' úãå÷ô"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "`s' ìù øëåî-éúìá ïééôàî"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "`s' äãå÷ôì íéáåøî `p' éðééôàî"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "`s' äãå÷ôì íéáåøî `g' éðééôàî"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "`s' äãå÷ôì íéáåøî øôñî éðééôàî"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "ñôà úåéäì ìåëé åðéà `s' äãå÷ôì éøôñî ïééôàî"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "äðåù êøåàá ïðéä `y' äãå÷ôì úåæåøçî"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "úáåúëä ïééöîá éåâù ùåîéù"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "úøëåî-éúìá äãå÷ô äðéä"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s úéðëúá (%s õáå÷ ìù %lu äøåù) %s äàéâù\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s úéðëúá (%lu 'ñî -e éåèéá ìù %lu 'ñî åú) %s äàéâù\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "äàöîð àì `%s' äöéô÷ úéååú"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s úéðëúá %s úàéø÷á (%s) äàéâù\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "%s õáå÷ úçéúôá äì÷ú"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "%s õáå÷ úçéúôá äì÷ú"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "%s õáå÷ úçéúôá äì÷ú"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr ""
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
" .%s úáåúëì (bugs) äì÷ú éçååéã çåìùì àð\n"
" .(``Subject'') ``ïåãðä'' úøåùá ``%s'' äìéî ìåìëì åãéô÷ä àðà\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"äååìî äðéà úéðëúä .øå÷îä éöá÷ úà äàø ,èåøéô øúéì ;úéùôç äðëú äðéä åæ úéðëú\n"
" äãéîá úàæå ,àéäù úéìëú åæéàì äîàúä åà úåøéçñ íùì àì åìéôà ;úåéøçà áúëá\n"
" .úàæ øùôàî ÷åçäù\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s úéðëúá %s úàéø÷á (%s) äàéâù\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "%s õáå÷ úçéúôá äì÷ú"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "èìôäî íé÷ìç %d ìù %s-ì äáéúëá (%s) äì÷ú"
#: lib/utils.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "èìôäî íé÷ìç %d ìù %s-ì äáéúëá (%s) äì÷ú"
msgstr[1] "èìôäî íé÷ìç %d ìù %s-ì äáéúëá (%s) äì÷ú"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "%s úàéø÷á (%s) äì÷ú"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s úéðëúá %s úàéø÷á (%s) äàéâù\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:153
#, fuzzy
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "âåæ-ïá åì ïéàù `{'"
#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "âåæ-ïá åì ïéàù `{'"
#: lib/regcomp.c:159
#, fuzzy
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "âåæ-ïá åì ïéàù `{'"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:180
#, fuzzy
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "âåæ-ïá åì ïéàù `{'"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""
-460
View File
@@ -1,460 +0,0 @@
# Translation of sed to Croatian
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Denis Lackovi <delacko@fly.srk.fer.hr>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 3.02a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-14 15:17-01\n"
"Last-Translator: Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1?0:1);\n"
"X-Generator: TransDict server\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Višestruki `!'"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Neočekivani `,'"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Ne mogu koristiti +N ili ~N kao prvu adresu"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Neuparena `{'"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Neočekivana `}'"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Višak znakova nakon komande"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr ""
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' ne želi nikakve adrese"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": ne želi nikakve adrese"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Komentari ne primaju adrese"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Nedostaje naredba"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Naredba koristi samo jednu adresu"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Nezavršeni regularni izraz adrese"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Nezavršena `s' naredba"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Nezavršena `y' naredba"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Nepoznata opcija za `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "višestruke `p' opcije za `s' naredbu"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "višestruke `g' opcije za `s' naredbu"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "višak opcija za za `s' naredbu"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "broj opcija za naredbu `s' ne smije biti nula"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "znakovni nizovi za naredbu y su različitih duljina"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Neispravna uporaba adresnog modifikatora"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Nepoznata naredba:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: datoteka %s redak %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e izraz #%lu, znak %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Ne mogu naći labelu na koju bi trebalo skočiti `%s'"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: ne mogu čitati %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Nedostaje prethodni regularni izraz"
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr ""
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"E-mail bug prijave (na engleskom) pošaljite na: %s .\n"
"Uključite riječ ``%s'' u polju ``Subject:''.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ovo je slobodni softver; pogledajte kod kako biste doznali uvjete "
"kopiranja.\n"
" NEMA garancije;\n"
"čak ni tvrdnje o ISPLATIVOSTI ili POGODNOSTI ZA NEKU SVRHU.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: ne mogu čitati %s: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "Ne mogu upisati %d item%s u %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "Ne mogu upisati %d item%s u %s: %s"
msgstr[1] "Ne mogu upisati %d item%s u %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "Greška u čitanju na %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: ne mogu čitati %s: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:138
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nedostaje prethodni regularni izraz"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:153
#, fuzzy
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Neuparena `{'"
#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Neuparena `{'"
#: lib/regcomp.c:159
#, fuzzy
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Neuparena `{'"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:171
#, fuzzy
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nedostaje prethodni regularni izraz"
#: lib/regcomp.c:174
#, fuzzy
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Nedostaje prethodni regularni izraz"
#: lib/regcomp.c:177
#, fuzzy
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Nedostaje prethodni regularni izraz"
#: lib/regcomp.c:180
#, fuzzy
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Neuparena `{'"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nedostaje prethodni regularni izraz"
-458
View File
@@ -1,458 +0,0 @@
# Hungarian translation of GNU sed
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Gábor István <stive@mezobereny.hu>, 2002.
# Mihály Gyulai <gyulai@fbi.hu>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-26 09:28+0100\n"
"Last-Translator: Mihály Gyulai <gyulai@fbi.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Több `!'"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Váratlan `,'"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Nem lehet használni a +N-t vagy ~N-t elso címként"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Nincs párban `{'"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Nincs párban `}'"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Extra karakterek a parancs után "
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "`a', `c' vagy `i' parancs után \\ szükséges"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' nem igényel címzést"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": nem igényel címzést"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Megjegyzésben nem lehet címzés"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Hiányzó parancs"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "A parancs csak egy címzést használ"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Befejezetlen regex cím"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Befejezetlen `s' parancs"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Befejezetlen `y' parancs"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Ismeretlen `s' opció"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "többszörös `p' opció, `s' parancs mellett"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "többszörös `g' opció, `s' parancs mellett"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "többszörös szám opció, `s' parancs mellett"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "a(z) `s' parancs szám opciója nem lehet nulla"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "a(z) `y' parancs szövegeinek hossza különbözõ"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "a 'sed' program újabb verziójára van szükség"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "A parancs csak egy címzést használ"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Ismeretlen parancs:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fájl %s sor %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e kifejezés #%lu, karakter %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Az ugráshoz (`%s') nem találom a címkét"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: nem lehet olvasni %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni az átmeneti fájlt: %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "hiba az alfolyamatban"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "az `e' opció nincs támogatva"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "az `e' parancs nincs támogatva"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Nincsen elõzõ reguláris kifejezés"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Nem lehet módosítót megadni üres reguláris kifejezéshez"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Hibás hivatkozás (\\%d) a(z) `s' parancs RHS-ére"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R --regexp-perl\n"
" Perl 5 reguláris kifejezés nyelvtanának használata.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R --regexp-perl\n"
" Perl 5 reguláris kifejezés nyelvtanának használata.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"A fordítási hibákat kérem a gyulai@fbi.hu címre küldeni. \n"
"Angolul ide: %s . A levél Tárgy mezejében legyen ott a `%s' szó.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed verzió %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"A GNU 3.02.80-as sed verzión alapszik\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed verzió %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ez egy ingyenes számítógépes program. A forrásban megtalálhatók a másolás "
"feltételei.\n"
"SEMMILYEN garanciát nem vállalunk, még azt sem állítjuk, hogy ez a program\n"
"KERESKEDELMI CÉLOKRA ALKALMAS vagy HASZNÁLHATÓ EGY ADOTT FELADATRA.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: nem lehet olvasni %s: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "nem tudom a(z) %d elemet ide írni %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "nem tudom a(z) %d elemet ide írni %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "olvasási hiba %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: nem lehet olvasni %s: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Sikeres"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Hibás reguláris kifejezés"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Érvénytelen összehasonlító karakter"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Érvénytelen karakterosztály-név"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Lezáró visszaperjel"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Érvénytelen vissza-hivatkozás"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Nincs párban [ vagy [^"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nincs párban ( vagy \\("
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nincs párban \\{"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\}-nak érvénytelen a tartalma"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Sorozat érvénytelen vége"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Kevés a memória"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Érvénytelen megelõzõ reguláris kifejezés"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés túl korai vége"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Túl nagy reguláris kifejezés"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nincs párban ) vagy \\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nincsen elõzõ reguláris kifejezés"
-459
View File
@@ -1,459 +0,0 @@
# translation of sed-4.0.9.id.po to Indonesian
# sed 4.0.9 (Indonesian)
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-27 14:56+0700\n"
"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!' ganda"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' tidak diharapkan"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Tidak dapat menggunakan +N atau ~N sebagai alamat pertama"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' tidak sesuai"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' tidak diharapkan"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Karakter tambahan setelah perintah"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Diharapkan \\ setelah `a', `c' atau `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' tidak menginginkan alamat"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": tidak menginginkan alamat"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Komentar tidak menerima alamat"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Perintah hilang"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Perintah hanya menggunakan satu alamat"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Alamat regex yang tidak selesai"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Perintah `s' tidak selesai"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Perintah `y' tidak selesai"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Opsion tidak dikenal bagi `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "opsion `p' ganda bagi perintah `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "opsion `g' ganda bagi perintah `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "opsion beragam untuk perintah `s'"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "opsion angka untuk perintah `s' tidak boleh nol"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "string untuk perintah y dalam panjang yang berbeda"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "mengharapkan versi baru sed"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Penggunaan modifier alamat yang tidak valid"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Perintah tidak dikenal:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: file %s baris %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e ekspresi #%lu, char %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Tidak dapat menemukan label untuk melompat ke `%s'"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: tidak dapat membaca %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Tidak dapat membuka file %s %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Tidak dapat membuka file %s %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka file temporer %s %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "kesalahan dalam subproses"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "option `e' tidak didukung"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "perintah `e' tidak didukung"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Tidak ada reguler ekspresi sebelumnya"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Tidak dapat menspesifikasikan modified pada regexp kosong"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Referensi tidak valid \\%d pada perintah `s' RHS"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" gunakan sintaks reguler ekspresi Perl 5 dalam skrip.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" gunakan sintaks reguler ekspresi Perl 5 dalam skrip.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Email laporan kesalahan ke: %s \n"
"Pastikan untuk menyertakan kata \"%s\" di field \"Subject:\".\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versi %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"berdasarkan pada GNU sed versi 3.02.80\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versi %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: tidak dapat membaca %s: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka file %s %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "tidak dapat menulis %d item ke %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "tidak dapat menulis %d item ke %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "kesalahan pembacaan pada %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: tidak dapat membaca %s: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Sukses"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Tidak cocok"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Reguler ekspresi tidak valid"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Karakter kolasi tidak valid"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nama kelas karakter tidak valid"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Trailing backslash"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referensi balik tidak valid"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ atau [^ tidak sesuai"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( atau \\( tidak sesuai"
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ tidak sesuai"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Isi \\{\\} tidak valid"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Akhir batas tidak valid"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memori habis"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Reguler ekspresi sebelumnya tidak valid"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Akhir reguler ekspresi prematur"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguler ekspresi terlalu besar"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") atau \\) tidak sesuai"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Tidak ada reguler ekspresi sebelumnya"
-479
View File
@@ -1,479 +0,0 @@
# Japanese messages for GNU sed
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 1999, 2002, 2003, 2004, 2005.
# This file is distributed under the same license as the GNU sed package.
# Contributed by
# Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1999.
# and taken over on 1999-09-24 by Japanese Team.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-01 21:02+0900\n"
"Last-Translator: IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "複数の「!」です"
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "予期せぬ「,」です"
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "最初のアドレスへの+Nや~Nの指定は無効です"
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "釣り合わない「{」です"
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "予期せぬ「}」です"
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "コマンドの後ろに余計な文字があります"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "\\が「a」「c」「i」の後に予期されます"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "「}」にアドレスは不要です"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ":にアドレスは不要です"
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "コメントはアドレスを受け付けません"
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "コマンドが足りません"
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "コマンドはアドレスを1つだけ使います"
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "アドレスregexが終了していません"
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "「s」コマンドが終了していません"
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "「y」コマンドが終了していません"
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "「s」へのオプションが未知です"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "「s」コマンドに複数の「p」オプション"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "「s」コマンドに複数の「g」オプション"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "「s」コマンドに複数の数値オプション"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "「s」コマンドへの数値オプションは零ではいけません"
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "「y」コマンドへの文字列の長さが、違います"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "区切り文字が、単一バイト文字でありません"
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "sedの新版が前提です"
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "無効な行アドレス0の使用法"
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "未知のコマンドです: 「%c」"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: ファイル %s %lu行: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e 表現 #%lu, 文字数 %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "「%s」へのジャンプのラベルが見つかりません"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: %sを読み込めません: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "%sは、編集できませんでした: 端末です"
#: sed/execute.c:726
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "%sは、編集できませんでした: 通常ファイルでありません"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "一時ファイルを開けませんでした: %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "子プロセスのエラー"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "「e」オプションは、サポートされていません"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "「e」コマンドは、サポートされていません"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "直前の正規表現が、ありません"
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "修飾子は、空の正規表現に指定できません"
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "「s」コマンドの右側に無効な\\%dの参照"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" スクリプトでPerl 5の正規表現構文を使う。\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"使用法: %s [オプション]... {スクリプト(他になければ)} [入力ファイル]...\n"
"\n"
#: sed/sed.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"-n, --quiet, --silent\n"
" パターン・スペースの自動出力を抑制\n"
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e スクリプト, --expression=スクリプト\n"
" 実行するコマンドとしてスクリプトを追加\n"
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
" -f スクリプト・ファイル, --file=スクリプト・ファイル\n"
" 実行するコマンドとしてスクリプト・ファイルの内容を追加\n"
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
" -i[接尾辞], --in-place[=接尾辞]\n"
" ファイルをその場で編集 (拡張子があれば、バックアップを作"
"成)\n"
#: sed/sed.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
" -i[接尾辞], --in-place[=接尾辞]\n"
" ファイルをその場で編集 (拡張子があれば、バックアップを作"
"成)\n"
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
" -l N, --line-length=N\n"
" 「l」コマンド用の行折返し長を指定\n"
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
" --posix\n"
" GNU拡張を全部禁止。\n"
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -r, --regexp-extended\n"
" スクリプトで拡張正規表現を使用。\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
" -s, --separate\n"
" ファイルを一連の入力にせず、別々に処理。\n"
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
" -u, --unbuffered\n"
" 入力ファイルから極小のデータを取り込み、\n"
" ちょくちょく出力バッファーに掃出し\n"
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help この説明を表示して終了\n"
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version バージョン情報を表示して終了\n"
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-e、--expression、-f、--fileオプションのどれもないと、オプション以外の\n"
"最初の引数をsedスクリプトとして解釈します。残りの引数は全部、入力ファ\n"
"イル名となります。入力ファイルの指定がないと、標準入力を読み込みます。\n"
"\n"
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"電子メールによるバグ報告の宛先: %s\n"
"報告の際、“Subject:”フィールドのどこかに“%s”を入れてください。\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed %s版\n"
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"原作GNU sed %s版\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr ""
"GNU sed %s版\n"
"\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"\n"
"訳注: 非常に重要な文章のため、原文を残しています。\n"
" -- 参考訳\n"
"これはフリー・ソフトウェアです。複製の条件に関しては、ソースをご覧くださ\n"
"い。保証は一切ありません。営利目的や法で定められた範囲での特定目的のため\n"
"の適合性もありません。\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%sを削除できません: %s"
#: lib/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "ファイル%sを開けませんでした: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "%d個のアイテムを%sへ書き込めませんでした: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "%d個のアイテムを%sへ書き込めませんでした: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "%sの読込みエラー: %s"
#: lib/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%sの名前を変更できません: %s"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "成功"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "照合しません"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "無効な正規表現"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "無効な校合文字"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "無効な文字クラス名"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "後続の逆スラッシュ"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "無効な逆参照"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[や[^が釣合いません"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "(や\\(が釣合いません"
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{が釣合いません"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "無効な\\{\\}の内容\""
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "無効な範囲の終端"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "メモリーが足りません"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "無効な先行正規表現"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "早過ぎる正規表現終端"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "大き過ぎる正規表現"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "釣り合わない)や\\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "直前の正規表現が、ありません"
-452
View File
@@ -1,452 +0,0 @@
# ko.po -- Korean messages for GNU sed
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jong-Hoon Ryu <redhat4u@netian.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 3.02.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-12 17:26+0900\n"
"Last-Translator: Jong-Hoon Ryu <redhat4u@netian.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!' 가 중복되었습니다"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "불필요한 `,' 가 사용되고 있습니다"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "첫번째 주소로 '+N' 또는 '~N' 을 사용할 수 없습니다"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' 가 일치하지 않습니다"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "불필요한 `}' 가 사용되고 있습니다"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "명령뒤에 필요없는 문자들이 있습니다"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr ""
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' 에 어떠한 주소도 필요치 않습니다"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": 에 어떠한 주소도 필요치 않습니다"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "코멘트에 어떠한 주소도 사용할 수 없습니다"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "명령이 지정되지 않았습니다"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "명령에 하나의 주소만 사용할 수 있습니다"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "주소 정규표현식 종료되지 않았습니다"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "`s' 명령이 종료되지 않았습니다"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "`y' 명령이 종료되지 않았습니다"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "`s' 에 알 수 없는 옵션이 있습니다"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "`s' 명령에 `p' 옵션이 중복되어 있습니다"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "`s' 명령에 `g' 옵션이 중복되어 있습니다"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "`s' 명령에 숫자 옵션이 중복되어 있습니다"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "`s' 명령의 숫자 옵션에 '0' 을 지정할 수 없습니다"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "`y' 명령의 문자열이 길이가 다릅니다"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "주소 변경자(modifier)의 사용이 올바르지 않습니다"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "알 수 없는 명령:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: %s 파일의 %lu 번째 줄: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "`%s' (으)로 점프할 레이블을 찾을 수 없습니다"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: %s (을)를 읽을 수 없음: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr ""
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"버그를 보고할 E-mail 주소: %s .\n"
"``Subject:'' 항목에 반드시 ``%s'' 단어를 포함해 주시기 바랍니다.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"이 프로그램은 자유 소프트웨어 입니다; 자세한 내용은 저작권 내용의 원문을\n"
"참고하시기 바랍니다. 이 프로그램은 법에 저촉되지 않는 범위에서 상업적이나\n"
"특수 목적으로 사용될 경우를 포함한 어떠한 경우에도 보증하지 않습니다.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: %s (을)를 읽을 수 없음: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "%2$s 에 %1$d 항목(item)을 기록할 수 없습니다: %3$s"
#: lib/utils.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "%2$s 에 %1$d 항목(item)을 기록할 수 없습니다: %3$s"
msgstr[1] "%2$s 에 %1$d 항목(item)을 기록할 수 없습니다: %3$s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "%s 의 내용 읽기 오류: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: %s (을)를 읽을 수 없음: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:153
#, fuzzy
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "`{' 가 일치하지 않습니다"
#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "`{' 가 일치하지 않습니다"
#: lib/regcomp.c:159
#, fuzzy
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "`{' 가 일치하지 않습니다"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:180
#, fuzzy
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "`{' 가 일치하지 않습니다"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""
-557
View File
@@ -1,557 +0,0 @@
# Dutch translation of sed.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-12 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "meerdere `!'s"
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "onverwachte `,'"
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "ongeldig gebruik van +N of ~N als eerste adres"
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "ongepaarde `{'"
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "onverwachte `}'"
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "extra tekens na opdracht"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "verwachtte \\ na `a', `c' of `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' wil geen adressen"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": wil geen adressen"
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "opmerkingen accepteren geen adres"
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "ontbrekende opdracht"
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "opdracht gebruikt slechts één adres"
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "onafgemaakte reguliere expressie voor adres"
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "onafgemaakte `s'-opdracht"
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "onafgemaakte `y'-opdracht"
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "onbekende optie voor `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "meerdere `p'-opties voor `s'-opdracht"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "meerdere `g'-opties voor `s'-opdracht"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "meerdere getalopties voor `s'-opdracht"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "getaloptie voor `s'-opdracht mag niet nul zijn"
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "tekenreeksen voor `y'-opdracht zijn van verschillende lengte"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "scheidingsteken is geen enkel-byte-teken"
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "verwachtte een nieuwere versie van sed"
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "ongeldig gebruik van regel-adres 0"
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "onbekende opdracht: `%c'"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: bestand %s regel %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expressie #%lu, teken %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "kan label voor sprong naar `%s' niet vinden"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: kan %s niet lezen: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "kon %s niet bewerken: is een terminal"
#: sed/execute.c:726
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "kon %s niet bewerken: geen gewoon bestand"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "kon tijdelijk bestand %s niet openen: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "fout in deelproces"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "optie `e' wordt niet ondersteund"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "`e'-opdracht wordt niet ondersteund"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "geen eerdere reguliere expressie"
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "kan geen veranderaars opgeven bij een lege reguliere expressie"
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "ongeldige verwijzing \\%d op rechterhandzijde van `s'-opdracht"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" de syntaxis van Perl 5 voor reguliere expressie gebruiken "
"in het script.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [OPTIE]... {script-alleen-als-geen-ander-script} "
"[invoerbestand]...\n"
"\n"
#: sed/sed.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"-n, --quiet, --silent\n"
" automatische weergave van patroonruimte onderdrukken\n"
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e script, --expression=SCRIPT\n"
" het SCRIPT toevoegen aan uit te voeren opdrachten\n"
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
" -f script-file, --file=SCRIPTBESTAND\n"
" de inhoud van SCRIPTBESTAND toevoegen aan uit te voeren "
"opdrachten\n"
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
" -i[ACHTERVOEGSEL], --in-place[=ACHTERVOEGSEL]\n"
" bestanden ter plekke bewerken (maakt reservekopie als "
"extensie gegeven)\n"
#: sed/sed.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
" -i[ACHTERVOEGSEL], --in-place[=ACHTERVOEGSEL]\n"
" bestanden ter plekke bewerken (maakt reservekopie als "
"extensie gegeven)\n"
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
" -l AANTAL, --line-length=AANTAL\n"
" gewenste regelafbreeklengte opgeven voor `l'-opdracht\n"
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
" --posix\n"
" alle GNU-uitbreidingen uit zetten.\n"
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -r, --regexp-extended\n"
" uitgebreide reguliere expressies gebruiken in het script.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
" -s, --separate\n"
" bestanden als losstaand beschouwen i.p.v. als enkele "
"continue stroom.\n"
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
" -u, --unbuffered\n"
" minimale hoeveelheid gegevens laden uit invoerbestanden en\n"
" uitvoerbuffers vaker leegmaken\n"
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help deze hulp weergeven en afsluiten\n"
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version versie-informatie weergeven en afsluiten\n"
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Als geen -e, --expression, -f of --file optie gegeven is, wordt het\n"
"eerste niet-optie argument genomen als het te interpreteren sed-script.\n"
"Alle overblijvende argumenten zijn namen van invoerbestanden; als geen\n"
"invoerbestanden opgegeven zijn, wordt standaardinvoer gelezen.\n"
"\n"
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Stuur foutrapporten naar: %s .\n"
"Zorg ervoor dat het woord ``%s'' ergens in het ``Onderwerp:''-veld staat.\n"
"Rapporteer fouten in de vertalingen bij <vertaling@vrijschrift.org>.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versie %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"gebaseerd op GNU sed versie %s\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versie %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Dit is vrije software; zie de bron voor kopieervoorwaarden. Er is GEEN\n"
"garantie; zelfs niet voor VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR\n"
"EEN BEPAALD DOEL, tot het uiterste dat door de wet wordt toegestaan.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "kan %s niet verwijderen: %s"
#: lib/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "kon bestand %s niet openen: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "kon niet %d item naar %s schrijven: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "kon niet %d item naar %s schrijven: %s"
msgstr[1] "kon niet %d items naar %s schrijven: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "leesfout op %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "kon %s niet hernoemen: %s"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Gelukt"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Geen overeenkomst"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldig sorteerteken"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige tekenklassenaam"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash aan het einde"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwijzing"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Ongepaarde [ of [^"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ongepaarde ( of \\("
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ongepaarde \\{"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ongeldig bereikeinde"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Onvoldoende geheugen"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere expressie"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Voortijdig einde van reguliere expressie"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguliere expressie is te groot"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ongepaarde ) of \\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen eerdere reguliere expressie"
#~ msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
#~ msgstr "savchar() aangeroepen met onverwachte pushback (%x)"
#~ msgid "INTERNAL ERROR: bad address type"
#~ msgstr "INTERNE FOUT: slechte adressoort"
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c"
#~ msgstr "INTERNE FOUT: Slechte opdracht %c"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
#~ "\n"
#~ " -n, --quiet, --silent\n"
#~ " suppress automatic printing of pattern space\n"
#~ " -e script, --expression=script\n"
#~ " add the script to the commands to be executed\n"
#~ " -f script-file, --file=script-file\n"
#~ " add the contents of script-file to the commands to be "
#~ "executed\n"
#~ " -i[suffix], --in-place[=suffix]\n"
#~ " edit files in place (makes backup if extension "
#~ "supplied)\n"
#~ " -l N, --line-length=N\n"
#~ " specify the desired line-wrap length for the `l' "
#~ "command\n"
#~ " -r, --regexp-extended\n"
#~ " use extended regular expressions in the script.\n"
#~ "%s -s, --separate\n"
#~ " consider files as separate rather than as a single "
#~ "continuous\n"
#~ " long stream.\n"
#~ " -u, --unbuffered\n"
#~ " load minimal amounts of data from the input files and "
#~ "flush\n"
#~ " the output buffers more often\n"
#~ " --help display this help and exit\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ "\n"
#~ "If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
#~ "non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
#~ "remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
#~ "specified, then the standard input is read.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik: %s [OPTIE]... {script-alleen-als-geen-ander-script} "
#~ "[invoerbestand]...\n"
#~ "\n"
#~ " -n, --quiet, --silent\n"
#~ " automatische weergave van patroonruimte onderdrukken\n"
#~ " -e script, --expression=script\n"
#~ " het script toevoegen aan de uit te voeren opdrachten\n"
#~ " -f scriptbestand, --file=scriptbestand\n"
#~ " de inhoud van scriptbestand toevoegen aan de uit te "
#~ "voeren opdrachten\n"
#~ " -i[achtervoegsel], --in-place[=achtervoegsel]\n"
#~ " bestanden ter plekke bewerken (maakt reservekopie als "
#~ "achtervoegsel is opgegeven)\n"
#~ " -l N, --line-length=N\n"
#~ " de gewenste afkaplengte voor regels opgeven voor de `l'-"
#~ "opdracht\n"
#~ " -r, --regexp-extended\n"
#~ " uitgebreide reguliere uitdrukkingen gebruiken in het "
#~ "script.\n"
#~ "%s -s, --separate\n"
#~ " bestanden afzonderlijk beschouwen in plaats van als één "
#~ "continue, lange stroom.\n"
#~ " -u, --unbuffered\n"
#~ " minimale hoeveelheden gegevens van invoerbestanden laden "
#~ "en vaker de uitvoerbuffers legen\n"
#~ " --help deze hulp weergeven en afsluiten\n"
#~ " -V, --version versie-informatie weergeven en afsluiten\n"
#~ "\n"
#~ "Als geen -e, --expression, -f of --file optie gegeven is, wordt het "
#~ "eerste niet-optie\n"
#~ "argument gebruikt als sed script om te interpreteren. Alle overblijvende "
#~ "argumenten\n"
#~ "zijn namen van invoerbestanden; als geen invoerbestanden zijn opgegeven, "
#~ "wordt gelezen\n"
#~ "vanaf standaard invoer.\n"
#~ "\n"
-478
View File
@@ -1,478 +0,0 @@
# Polish translations for GNU sed package.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Wojciech Polak <polak@gnu.org>, 2003, 2004.
# corrections: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-08 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Wojciech Polak <polak@gnu.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "wielokrotny znak `!'"
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "nieoczekiwany znak `,'"
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "nieprawid³owe u¿ycie +N lub ~N jako pierwszego adresu"
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "niedopasowany znak `{'"
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "nieoczekiwany znak `}'"
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "dodatkowe znaki po poleceniu"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "oczekiwano znaku \\ po `a', `c' lub `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' nie chce ¿adnych adresów"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": nie chce ¿adnych adresów"
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "komentarze nie akceptuj± ¿adnych adresów"
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "brakuje polecenia"
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "polecenie u¿ywa tylko jednego adresu"
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "niezakoñczony adres wyra¿enia regularnego"
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "niezakoñczone polecenie `s'"
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "niezakoñczone polecenie `y'"
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "nieznana opcja dla polecenia `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "wielokrotne opcje `p' dla polecenia `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "wielokrotne opcje `g' dla polecenia `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "wielokrotne opcje liczbowe dla polecenia `s'"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "opcja liczbowa dla polecenia `s' nie mo¿e byæ zerem"
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "³añcuchy dla polecenia `y' s± ró¿nych d³ugo¶ci"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "znak ogranicznika nie jest pojedynczym znakiem-bajtem"
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "oczekiwano nowszej wersji programu sed"
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "nieprawid³owe u¿ycie adresu linii 0"
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "nieznane polecenie: `%c'"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: plik %s linia %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e wyra¿enie #%lu, znak %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "nie mo¿na znale¼æ etykiety dla skoku do `%s'"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: nie mo¿na odczytaæ %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "nie mo¿na edytowaæ %s: plik jest terminalem"
#: sed/execute.c:726
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "nie mo¿na edytowaæ %s: to nie jest regularny plik"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ tymczasowego pliku %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "b³±d w podprocesie"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "opcja `e' nie jest wspierana"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "polecenie `e' nie jest wspierane"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "brak poprzedniego wyra¿enia regularnego"
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "nie mo¿na wyszczególniæ modyfikatorów w pustym wyra¿eniu regularnym"
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "nieprawid³owe odwo³anie \\%d po prawej stronie polecenia `s'"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" u¿ywa w skrypcie wyra¿enia regularne zgodne ze sk³adni± "
"Perl 5.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"U¿ycie: %s [OPCJE] {skrypt-tylko-wtedy-gdy-¿aden-inny-skrypt} [plik-"
"wej¶ciowy]...\n"
"\n"
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" powstrzymuje automatyczne drukowanie przetwarzanych linii.\n"
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e skrypt, --expression=skrypt\n"
" dodaje skrypt do poleceñ, które maj± byæ wykonane.\n"
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
" -f plik-skryptowy, --file=plik-skryptowy\n"
" dodaje zawarto¶æ pliku skryptowego do poleceñ,\n"
" które maj± byæ wykonane.\n"
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
" -i[rozszerzenie], --in-place[=rozszerzenie]\n"
" edytuje pliki \"w miejscu\" (tworzy kopie zapasowe\n"
" je¿eli zosta³o podane rozszerzenie).\n"
#: sed/sed.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
" -i[rozszerzenie], --in-place[=rozszerzenie]\n"
" edytuje pliki \"w miejscu\" (tworzy kopie zapasowe\n"
" je¿eli zosta³o podane rozszerzenie).\n"
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
" -l N, --line-length=N\n"
" ustala po¿±dan± d³ugo¶æ ³amanych linii dla polecenia `l'.\n"
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
" --posix\n"
" wy³±cza wszystkie rozszerzenia GNU.\n"
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -r, --regexp-extended\n"
" u¿ywa w skrypcie rozszerzonych wyra¿eñ regularnych.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
" -s, --separate\n"
" traktuje pliki jako oddzielne, a nie jako pojedynczy,\n"
" d³ugi i ci±g³y strumieñ.\n"
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
" -u, --unbuffered\n"
" ³aduje minimaln± ilo¶æ danych z plików wej¶ciowych\n"
" i czê¶ciej oczyszcza bufor wyj¶ciowy.\n"
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help wy¶wietla tê oto pomoc i koñczy pracê.\n"
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version wy¶wietla numer wersji i koñczy pracê.\n"
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Je¿eli nie zostan± podane opcje -e, --expression, -f, lub --file,\n"
"to wtedy pierwszy argument, który nie jest opcj± linii poleceñ sed,\n"
"zostanie wziêty jako skrypt sed do przetworzenia. Wszystkie pozosta³e\n"
"argumenty s± nazwami plików wej¶ciowych; je¿eli nie zostan± podane\n"
"¿adne pliki wej¶ciowe, to wtedy odczytane zostanie standardowe wej¶cie.\n"
"\n"
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Ewentualne b³êdy prosimy zg³aszaæ na adres: %s\n"
"W tym celu proszê dodaæ s³owo ``%s'' do tematu listu.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed wersja %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"na podstawie wersji GNU sed %s\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed wersja %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; warunki kopiowania s± "
"opisane\n"
"w ¼ród³ach. Autorzy nie daj± ¯ADNYCH gwarancji, w tym równie¿ gwarancji\n"
"PRZYDATNO¦CI DO SPRZEDA¯Y LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "nie mo¿na usun±æ %s: %s"
#: lib/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku %s: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "nie mo¿na zapisaæ %d elementu do %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "nie mo¿na zapisaæ %d elementu do %s: %s"
msgstr[1] "nie mo¿na zapisaæ %d elementów do %s: %s"
msgstr[2] "nie mo¿na zapisaæ %d elementów do %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "b³±d odczytu w %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ nazwy %s: %s"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Sukces"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Brak dopasowania"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nieprawid³owe wyra¿enie regularne"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nieprawid³owy znak porównania"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nieprawid³owa nazwa klasy znaku"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Koñcowy znak backslash"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nieprawid³owe odwo³anie wsteczne"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Niedopasowany znak [ lub [^"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Niedopasowany znak ( lub \\("
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Niedopasowany znak \\{"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nieprawid³owa zawarto¶æ \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nieprawid³owy koniec zakresu"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Pamiêæ wyczerpana"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nieprawid³owe poprzedzaj±ce wyra¿enie regularne"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Przedwczesny koniec wyra¿enia regularnego"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Wyra¿enie regularne jest zbyt du¿e"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Niedopasowany znak ) lub \\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Brak poprzedniego wyra¿enia regularnego"
-461
View File
@@ -1,461 +0,0 @@
# traduções para o português do Brasil das mensagens de erro do sed
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Aurélio Marinho Jargas <aurelio@conectiva.com.br>, 1999, 2002.
#
# Tradução original da versão 4.01:
# Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:44-0300\n"
"Last-Translator: Aurélio Marinho Jargas <aurelio@verde666.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Exclamações `!' múltiplas"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Vírgula `,' inesperada"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Não use +N ou ~N como o primeiro endereço"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' não terminada"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' inesperada"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Há caracteres sobrando após o comando"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Deve haver um escape \\ depois dos comandos `a', `c' e `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' não recebe endereços"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr "`:' não recebe endereços"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Comentários não aceitam endereços"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Falta especificar um comando ao endereço"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Este comando usa apenas um endereço"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "A expressão regular do endereço está inacabada (falta a /)"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Comando `s' inacabado (s/// - faltou delimitador)"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Comando `y' inacabado (y/// - faltou delimitador)"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Opção desconhecida para o comando `s' (s///?)"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "opções `p' múltiplas para o comando `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "opções `g' múltiplas para o comando `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "opções numéricas múltiplas para o comando `s' (s///n)"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "A opção numérica para o comando `s' não pode ser zero (s///0)"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "Os textos para o comando `y' têm tamanhos diferentes (y/abc/z/)"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Uso incorreto do modificador de endereço"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Comando desconhecido:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: arquivo %s linha %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expressão #%lu, caractere %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar a marcação `%s'"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: não foi possível ler %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "erro no subprocesso"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "opção `e' não suportada"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "comando `e' não suportado"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Não há expressão regular anterior"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Não é permitido especificar modificadores numa expressão regular vazia"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Referência inválida \\%d na segunda parte do comando `s'"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" usar sintaxe de expressões regulares do Perl 5 no script.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" usar sintaxe de expressões regulares do Perl 5 no script.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Envie relatórios de erros (em inglês) para: %s .\n"
"Inclua a palavra ``%s'' no campo ``Assunto:'' ou ``Subject:''.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versão %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"baseado no GNU sed versão 3.02.80\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versão %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Este programa é Software Livre. Veja os fontes para conhecer as condições\n"
"de cópia. NÃO há garantias, nem mesmo para os aspectos mercantis ou de\n"
"atendimento a finalidades específicas, tanto quanto a lei permita.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: não foi possível ler %s: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "não foi possível escrever %d item para %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "não foi possível escrever %d item para %s: %s"
msgstr[1] "não foi possível escrever %d items para %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "erro de leitura em %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: não foi possível ler %s: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Nada encontrado"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressão regular inválida"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractere de ordenação inválido"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome inválido de classe de caracteres"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Escape \\ no final"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Retrovisor \\n inválido"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ou [^ não terminado"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( não terminado"
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ não terminado"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conteúdo inválido no \\{\\} (permitidos números e vírgula)"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fim de intervalo (range) inválido"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Falta de memória"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expressão regular anterior inválida"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fim prematuro da expressão regular"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expressão regular grande demais"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") or \\) inesperado"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Não há expressão regular anterior"
-463
View File
@@ -1,463 +0,0 @@
# Mesajele în limba românã pentru sed.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fiºier este distribuit sub aceeaºi licenþã ca ºi pachetul sed.
# Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-22 12:00-0500\n"
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!'-uri multiple"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' neaºteptat"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Nu se poate folosi +N ºi ~N ca prima adresã"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' fãrã pereche"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' neaºteptat"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Extra caractere dupã comandã"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Este aºteptat \\ dupã `a', `c' sau `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' nu vrea nici o adresã"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": nu vrea nici o adresã"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Comentariile nu acceptã nici o adresã"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Comandã absentã"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Comanda foloseºte numai o adresã"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Adresã regex neterminatã"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Comandã `s' neterminatã"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Comandã `y' neterminatã"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Opþiune necunoscutã pentru `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "multiple opþiuni `p' pentru comanda `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "multiple opþiuni `g' pentru comanda `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "numãr multiplu de opþiuni pentru comanda `s'"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "numãrul de opþiuni pentru comanda `s' nu poate fi zero"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "ºirurile pentru comanda y au lungimi diferite"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "am aºteptat o versiune mai recentã de sed"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Comanda foloseºte numai o adresã"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Comandã necunoscutã:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fiºierul %s linia %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expresia #%lu, caracterul %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Nu pot gãsi eticheta pentru saltul la `%s'"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: nu pot citi %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Nu am putut deschide fiºierul %s: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Nu am putut deschide fiºierul %s: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Nu am putut deschide fiºierul temporar %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "eroare în subproces"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "opþiunea `e' nu e suportatã"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "comanda `e' nu e suportatã"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Nici o expresie regularã anterioarã"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Nu se pot specifica modificatori pentru regexp vidã"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Referinþã invalidã \\%d pentru RHS-ul comanzii `s'"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" foloseºte sintaxa expresiilor regulare din Perl 5 în "
"script.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" foloseºte sintaxa expresiilor regulare din Perl 5 în "
"script.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Raportaþi bug-uri prin e-mail la: %s .\n"
"Fiþi siguri cã includeþi ``%s'' undeva în câmpul ``Subject:''.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "versiunea super-sed %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"bazat pe GNU sed versiunea 3.02.80\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versiunea %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Acesta este software liber; vedeþi codul sursã pentru condiþiile de "
"copiere.\n"
"Nu existã NICI o garanþie; nici mãcar pentru VANDABILITATE sau POTRIVIRE \n"
"PENTRU UN ANUME SCOP, conform legilor în vigoare.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: nu pot citi %s: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Nu am putut deschide fiºierul %s: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "Nu am putut scrie %d articol în %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "Nu am putut scrie %d articol în %s: %s"
msgstr[1] "Nu am putut scrie %d articole în %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "eroare citire pentru %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: nu pot citi %s: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Succes"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Nici o potrivire"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresie regularã incorectã"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Colaþiune de caractere incorectã"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nume de clasã de caractere incorect"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash în coadã"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referinþã înapoi incorectã"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ sau [^ fãrã pereche"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( sau \\( fãrã pereche"
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ fãrã pereche"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conþinut incorect pentru \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Sfârºit de interval incorect"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorie epuizatã"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresie regularã precedentã incorectã"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Sfârºit prematur al expresiei regulare"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresie regularã prea mare"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") sau \\) fãrã pereche"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nici o expresie regularã anterioarã"
-475
View File
@@ -1,475 +0,0 @@
# Translation of sed-4.1.1.po to Russian
# Copyright (C) 1998, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Const Kaplinsky <const@ce.cctpu.edu.ru>, 1998.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed-4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-07 17:54+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÉÍ×ÏÌÏ× `!'"
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "ÎÅÐÒÅÄ×ÉÄÅÎÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ `,'"
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ +N ÉÌÉ ~N × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÅÒ×ÏÇÏ ÁÄÒÅÓÁ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏ"
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "ÎÅÐÁÒÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ `{'"
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "ÎÅÐÒÅÄ×ÉÄÅÎÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ `}'"
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "ÌÉÛÎÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÐÏÓÌÅ ËÏÍÁÎÄÙ"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "ÏÖÉÄÁÌÁÓØ \\ ÐÏÓÌÅ `a', `c' ÉÌÉ `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÉÑ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÁÄÒÅÓÏ×"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr "`:' ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÉÑ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÁÄÒÅÓÏ×"
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÀÔ ÕËÁÚÁÎÉÑ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÁÄÒÅÓÏ×"
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ËÏÍÁÎÄÁ"
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "ËÏÍÁÎÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÁÄÒÅÓ"
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÏÅ ÁÄÒÅÓÎÏÅ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ"
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ `s'"
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ `y'"
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒ Ë `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÏ× `p' Ó ËÏÍÁÎÄÏÊ `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÏ× `g' Ó ËÏÍÁÎÄÏÊ `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÉÓÌÏ×ÙÈ ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÏ× Ó ËÏÍÁÎÄÏÊ `s'"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÙ `s' ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÕÌÅ×ÙÍ"
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÙ `y' ÉÍÅÀÔ ÒÁÚÎÕÀ ÄÌÉÎÕ"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "ÓÉÍ×ÏÌ-ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÄÎÏÂÁÊÔÏ×ÙÍ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ"
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "ÏÖÉÄÁÌÁÓØ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÁÑ ×ÅÒÓÉÑ sed"
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÓÔÒÏËÉ ÁÄÒÅÓÁ 0"
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ: `%c'"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: ÆÁÊÌ %s ÓÔÒÏËÁ %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ #%lu, ÓÉÍ×ÏÌ %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÍÅÔËÕ ÄÌÑ ÐÅÒÅÈÏÄÁ Ë `%s'"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ %s: ÜÔÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌ"
#: sed/execute.c:726
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ %s: ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÙÞÎÙÊ ÆÁÊÌ"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ × ÐÏÄÐÒÏÃÅÓÓÅ"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "ÏÐÃÉÑ `e' ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "ËÏÍÁÎÄÁ `e' ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "ÎÅÔ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ"
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÙ × ÐÕÓÔÏÍ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍ ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ"
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ÓÓÙÌËÁ \\%d ÎÁ RHS ËÏÍÁÎÄÙ `s'"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ × ÓËÒÉÐÔÅ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ "
"Perl 5.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ïðãéñ]... {ÔÏÌØËÏ-ÓËÒÉÐÔ-ÅÓÌÉ-ÎÅÔ-ÄÒÕÇÏÇÏ-ÓËÒÉÐÔÁ} "
"[×ÈÏÄÎÏÊ-ÆÁÊÌ]...\n"
"\n"
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" ÐÏÄÁ×ÌÅÎÉÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ ÐÒÏÍÅÖÕÔËÏ×\n"
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e script, --expression=script\n"
" ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÓËÒÉÐÔÁ × ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ\n"
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ-ÓËÒÉÐÔÁ × ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ\n"
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
" -i[óõææéëó], --in-place[=óõææéëó]\n"
" ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ÎÁ ÍÅÓÔÅ (ÓÏÚÄÁÅÔ ËÏÐÉÀ, ÅÓÌÉ ÕËÁÚÁÎÏ "
"ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ)\n"
#: sed/sed.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
" -i[óõææéëó], --in-place[=óõææéëó]\n"
" ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ÎÁ ÍÅÓÔÅ (ÓÏÚÄÁÅÔ ËÏÐÉÀ, ÅÓÌÉ ÕËÁÚÁÎÏ "
"ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ)\n"
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
" -l N, --line-length=N\n"
" ÕËÁÚÁÎÉÅ ÖÅÌÁÅÍÏÊ ÄÌÉÎÙ ÐÅÒÅÎÏÓÉÍÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÙ `l'\n"
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
" --posix\n"
" ÏÔËÌÀÞÅÎÉÅ ×ÓÅÈ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ GNU.\n"
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -r, --regexp-extended\n"
" ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ × ÓËÒÉÐÔÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÈ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
" -s, --separate\n"
" ÄÏÐÕÝÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÆÁÊÌÙ ÒÁÚÄÅÌÅÎÙ, Á ÎÅ × ×ÉÄÅ ÏÄÎÏÇÏ\n"
" ÄÌÉÎÎÏÇÏ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ.\n"
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
" -u, --unbuffered\n"
" ÚÁÇÒÕÚËÁ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÏÂßÅÍÁ ÄÁÎÎÙÈ ÉÚ ×ÈÏÄÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×\n"
" É ÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÙÊ ÓÂÒÏÓ ÎÁ ÄÉÓË ×ÙÈÏÄÎÙÈ ÂÕÆÅÒÏ×\n"
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help ×Ù×ÏÄ ÜÔÏÊ ÓÐÒÁ×ËÉ É ×ÙÈÏÄ\n"
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version ×Ù×ÏÄ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ×ÅÒÓÉÉ É ×ÙÈÏÄ\n"
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"åÓÌÉ ÏÐÃÉÑ -e, --expression, -f, ÉÌÉ --file ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ, ÔÏÇÄÁ ÐÅÒ×ÙÊ\n"
"ÎÅÏÐÃÉÏÎÁÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÂÅÒÅÔÓÑ ËÁË ÓËÒÉÐÔ sed ÄÌÑ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÉ. ÷ÓÅ\n"
"ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÉÍÅÎÁÍÉ ×ÈÏÄÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×; ÅÓÌÉ ×ÈÏÄÎÙÅ\n"
"ÆÁÊÌÙ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÙ, ÔÏÇÄÁ ÞÉÔÁÅÔÓÑ ÓÔÁÎÔÁÒÔÎÙÊ ××ÏÄ.\n"
"\n"
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"ïÔÞÅÔÙ Ï ÏÛÉÂËÁÈ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ: %s .\n"
"õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ×ËÌÀÞÉÌÉ ÇÄÅ-ÌÉÂÏ × ÐÏÌÅ ``ôÅÍÁ:'' ÓÌÏ×Ï ``%s''.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed ×ÅÒÓÉÑ %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ GNU sed ×ÅÒÓÉÉ %s\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed ×ÅÒÓÉÑ %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"üÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ; ÕÓÌÏ×ÉÑ ÅÇÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×\n"
"ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÁÈ. îÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ îéëáëïê ÇÁÒÁÎÔÉÉ; ÄÁÖÅ ÇÁÒÁÎÔÉÉ\n"
"ðòéçïäîïóôé äìñ ðòïäáöé ÉÌÉ ðòéíåîéíïóôé äìñ ëïîëòåôîïê ãåìé, × ÔÏÊ ÍÅÒÅ,\n"
"× ËÏÔÏÒÏÊ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÏÐÕÝÅÎÏ ÚÁËÏÎÏÄÁÔÅÌØÓÔ×ÏÍ.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ %s: %s"
#: lib/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ %s: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ %d ÜÌÅÍÅÎÔ × %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ %d ÜÌÅÍÅÎÔ × %s: %s"
msgstr[1] "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ %d ÜÌÅÍÅÎÔÏ× × %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ %s: %s"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "õÓÐÅÛÎÏ"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "îÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÓÔ×ÉÑ"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÉÍÑ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ ÓÉÍ×ÏÌÁ"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "úÁ×ÅÒÛÁÀÝÁÑ ÏÂÒÁÔÎÁÑ ËÏÓÁÑ ÞÅÒÔÁ"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ÏÂÒÁÔÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "îÅÐÁÒÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ [ ÉÌÉ [^"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "îÅÐÁÒÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ ( or \\("
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "îÅÐÁÒÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ \\{"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ × \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÅ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "ðÁÍÑÔØ ÉÓÞÅÒÐÁÎÁ"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "ðÒÅÖÄÅ×ÒÅÍÅÎÎÏÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÅ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "òÅÇÕÌÑÒÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "îÅÐÁÒÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ ) ÉÌÉ \\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "îÅÔ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ"
-463
View File
@@ -1,463 +0,0 @@
# Slovak translations for GNU sed package.
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2002, 2003.
# Miroslav Vasko <vasko@debian.cz>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 4.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-25 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Viacnásobný `!'"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Neočakávaná `,'"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "+N alebo ~N sa nedá použiť ako prvá adresa"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Nezodpovedajúca `{'"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Neočakávaná `}'"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Nadbytočné znaky po príkaze"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Očakávané \\ po `a', `c' alebo `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' nevyžaduje akúkoľvek adresu"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": nechce akúkoľvek adresu"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "V komentári nie je prípustná akákoľvek adresa"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Chýbajúci príkaz"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Príkaz používa iba jednu adresu"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Neukončený regulárny výraz adresy"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Neukončený príkaz `s'"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Neukončený príkaz `y'"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Neznáma voľba pre `s'"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "viacnásobné použitie voľby `p' s príkazom `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "viacnásobné použitie voľby `g' s príkazom `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "príkaz `s' môže mať maximálne jednu číselnú voľbu"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "číselná voľba príkazu `s' nemôže byť nula"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "reťazce pre príkaz `y' majú rôzne dĺžky"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "očakávaná novšia verzia programu sed"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Príkaz používa iba jednu adresu"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Neznámy príkaz:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: súbor %s, riadok %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e výraz #%lu, znak %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Návestie pre skok na `%s' nie je možné nájsť?"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: %s nie je možné čítať: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Nebolo možné otvoriť súbor %s: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Nebolo možné otvoriť súbor %s: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Nebolo možné otvoriť dočasný súbor %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "chyba v podprocese"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "voľba `e' nie je podporovaná"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "príkaz `e' nie je podporovaný"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Bez predchádzajúceho regulárneho výrazu"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Nie je možné zadať modifikátory pre prázdny regulárny výraz"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Neplatný odkaz \\%d na `s' príkazu RHS"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" použiť syntax regulárnych výrazov z Perlu 5 v skripte.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" použiť syntax regulárnych výrazov z Perlu 5 v skripte.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Správy o chybách zasielajte na adresu %s (iba anglicky).\n"
"Prosím vložte slovo ``%s'' niekde do položky ``Predmet:''\n"
"Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux."
"sk>.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed verzia %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"založené na GNU sed verzia 3.02.80\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed verzia %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Toto je voľné programové vybavenie; podmienky pre kopírovanie a "
"rozširovanie\n"
"nájdete v zdrojových textoch. Toto programové vybavenie je BEZ záruky,\n"
"a to aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE NEJAKÝ KONKRÉTNY ÚČEL.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: %s nie je možné čítať: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Nebolo možné otvoriť súbor %s: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "nebolo možné zapísať %d položiek do %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "nebolo možné zapísať %d položiek do %s: %s"
msgstr[1] "nebolo možné zapísať %d položku do %s: %s"
msgstr[2] "nebolo možné zapísať %d položky do %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "chyba pri čítaní z %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: %s nie je možné čítať: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Úspech"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Nezodpovedá"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neplatný regulárny výraz"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Neplatný znak pre porovnávanie"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Neplatný názov triedy znakov"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Ukončovacie opačné lomítko"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Neplatný spätný odkaz"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Nezodpovedajúca [ alebo [^"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nezodpovedajúca ( alebo \\("
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nezodpovedajúca \\{"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Neplatný obsah \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Neplatný koniec rozsahu"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Vyčerpaná pamäť"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Neplatný predchádzajúci regulárny výraz"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Neočakávaný koniec regulárneho výrazu"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulárny výraz je príliš veľký"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nezodpovedajúca ) alebo \\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Bez predchádzajúceho regulárneho výrazu"
-462
View File
@@ -1,462 +0,0 @@
# -*- mode:po; coding:iso-latin-2;-*- Slovenian message catalogue for GNU sed.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Primo¾ Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 2000, 2001, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-02 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Primo¾ Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Veèterni klicaji \"!\""
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Neprièakovana vejica \",\""
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Obliki +N in ~N nista dovoljeni kot zaèetna naslova"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Oklepaj { brez zaklepaja"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Neprièakovan zaklepaj }"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Ukazu sledijo dodatni znaki"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Za ,a`, ,c` ali ,i` se prièakuje \\"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "Zaklepaj } ne zahteva naslova"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": ne zahteva naslova"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Komentarji ne sprejemajo naslovov"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Ukaz manjka"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Ukaz uporablja le en naslov"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Regularni izraz z nezakljuèenim naslovom"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Nezakljuèen ukaz \"s\""
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Nezakljuèen ukaz \"y\""
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Neznane izbire pri ukazu \"s\""
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "veèterne izbire \"p\" pri ukazu \"s\""
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "veèterne izbire \"g\" pri ukazu \"s\""
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "veèterne ¹tevilène izbire pri ukazu \"s\""
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "¹tevilèna izbira pri ukazu \"s\" mora biti nenièelna"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "niza pri ukazu \"y\" sta razlièno dolga"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "prièakovana novej¹a izdaja programa sed"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Nepravilna uporaba modifikatorja naslova"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Neznan ukaz:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: datoteka %s vrstica %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e izraz #%lu, znak %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Oznake za skok na \"%s\" ni mo¾no najti"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: %s ni mo¾no prebrati: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Datoteke %s ni mogoèe odpreti: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Datoteke %s ni mogoèe odpreti: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Datoteke %s ni mogoèe odpreti: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "Napaka v podprocesu"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "Izbira ,e` ni podprta"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "Ukaz ,e` ni podprt"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Prej¹nji regularni izraz manjka"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Doloèanje modifikatorjev pri praznem regularnem izrazu ni mogoèe"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Neveljavni sklic \\%d na desni strani ukaza ,s`"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" dovoli uporabo regularnih izrazov, ki jih podpira Perl 5\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" dovoli uporabo regularnih izrazov, ki jih podpira Perl 5\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Sporoèila o napakah po¹ljite na %s .\n"
"Poskrbite, da bo nekje v polju ,,Subject`` nastopal izraz ,,%s``.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed, razlièica %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"na osnovi GNU sed, razlièica 3.02.80\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed, razlièica %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, "
"razmno¾ujete\n"
"in raz¹irjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA JAMSTVA,\n"
"niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: %s ni mo¾no prebrati: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Datoteke %s ni mogoèe odpreti: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "ni mogoèe zapisati %d elementov na %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "ni mogoèe zapisati %d elementov na %s: %s"
msgstr[1] "ni mogoèe zapisati %d elementa na %s: %s"
msgstr[2] "ni mogoèe zapisati %d elementov na %s: %s"
msgstr[3] "ni mogoèe zapisati %d elementov na %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "napaka pri branju z %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: %s ni mo¾no prebrati: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Uspe¹no"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Ni ujemanja"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neveljavni regularni izraz"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Znaka izven abecede"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Neveljavno ime razreda znakov"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Zakljuèna obrnjena po¹evnica"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Neveljavni povratni sklic"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Oklepaj [ ali [^ brez zaklepaja"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Oklepaj ( ali \\( brez zaklepaja"
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Oklepaj \\{ brez zaklepaja"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Neveljavna vsebina \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Neveljavna zgornja meja intervala"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Zmanjkalo pomnilnika"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Neveljaven prej¹nji regularni izraz"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Predèasni zakljuèek regularnega izraza"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regularni izraz prevelik"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Oklepaj ) ali \\) brez zaklepaja"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Prej¹nji regularni izraz manjka"
-460
View File
@@ -1,460 +0,0 @@
# Serbian translation of `sed'.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the `sed' package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-13 22:51-0500\n"
"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : (n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Више „!“"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Неочекиван „,“"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Не може се користити +N или ~N као прва адреса"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Неспарена „{“"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Неочекивана „}“"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Вишак знакова после наредбе"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Очекивано \\ после „a“, „c“ или „i“"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "„}“ не захтева икакве адресе"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": не захтева икакве адресе"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Коментари не прихватају икакве адресе"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Недостаје наредба"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Наредба користи само једну адресу"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Незавршена адреса рег. израза"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Незавршена наредба „s“"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Незавршена наредба „y“"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Непозната опција за „s“"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "више „p“ опција за „s“ наредбу"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "више „g“ опција за „s“ наредбу"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "више бројчаних опција за „s“ наредбу"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "бројчана опција наредбе „s“ не може бити нула"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "ниске за команду „y“ су различите дужине"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "очекивана новија верзија sed-а"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Наредба користи само једну адресу"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Непозната наредба:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: датотека %s ред %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e израз #%lu, знак %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Не могу да нађем ознаку за скок на „%s“"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: не може читати %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Не може се отворити датотека %s: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Не може се отворити датотека %s: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Не могу отворити привремену датотеку %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "грешка у потпроцесу"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "опција „e“ није подржана"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "наредба „e“ није подржана"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Без претходног регуларног израза"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Не може се навести измењивач празном рег. изразу"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Неисправна референца \\%d на десној страни наредбе „s“"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" користи у спису синтаксу Перла 5 за регуларне изразе.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" користи у спису синтаксу Перла 5 за регуларне изразе.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Епошта за пријаву грешака: %s .\n"
"Постарајте се да укључите реч „%s“ негде у „Subject:“ пољу.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed верзија %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"засновано на ГНУ sed верзија 3.02.80\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "ГНУ sed верзија %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ово је слободан софтвер; видети изворни кôд за услове умножавања. БЕЗ "
"икакве\n"
"гаранције; чак ни о ТРЖИШНОСТИ или ИСПУЊАВАЊУ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: не може читати %s: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Не може се отворити датотека %s: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "неуспешан запис %d ставке на %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "неуспешан запис %d ставке на %s: %s"
msgstr[1] "неуспешан запис %d ставке на %s: %s"
msgstr[2] "неуспешан запис %d ставки на %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "грешка учитавања на %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: не може читати %s: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Успех"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Без поклапања"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неисправни регуларни израз"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неисправни знак прикупљања"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неисправно име класе знакова"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Пратећа обрнута коса црта"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неисправна повратна референца"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Неспарено [ или ^["
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Неспарено ( или \\("
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Неспарено \\{"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неисправни садржај у \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неисправни крај опсега"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Меморија исцрпљена"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неисправан претходећи регуларни израз"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Преран крај регуларног израза"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регуларни израз сувише велик"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Неспарено ) или \\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Без претходног регуларног израза"
-479
View File
@@ -1,479 +0,0 @@
# Swedish messages for sed.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-11 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "flera \"!\""
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "oväntat \",\""
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "ogiltig användning av +N eller ~N som första adress"
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "obalanserad \"{\""
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "oväntad \"}\""
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "extra tecken efter kommandot"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "\\ förväntades efter \"a\", \"c\" eller \"i\""
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "\"}\" vill inte ha några adresser"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": vill inte ha några adresser"
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "kommentarer accepterar inga adresser"
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "kommando saknas"
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "kommandot använder endast en adress"
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "oavslutat reguljärt uttryck för adress"
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "oavslutat \"s\"-kommando"
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "oavslutat \"y\"-kommando"
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "flaggan okänd för \"s\""
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "flera \"p\"-flaggor till \"s\"-kommandot"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "flera \"g\"-flaggor till \"s\"-kommandot"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "flera sifferflaggor till \"s\"-kommandot"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "sifferflagga till kommandot \"s\" får inte vara noll"
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "strängarna för kommandot \"y\" är olika långa"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "avgränsningstecknet är inte en ensam byte"
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "nyare version av sed förväntades"
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "felaktig användning av radadress 0"
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "okänt kommando: \"%c\""
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fil %s rad %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e uttryck #%lu, tecken %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "kan inte hitta etiketten för hopp till \"%s\""
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: kan inte läsa %s: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "kunde inte redigera %s: är en terminal"
#: sed/execute.c:726
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "kunde inte redigera %s: inte en vanlig fil"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "kunde inte öppna temporära filen %s: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "fel i underprocess"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr "flaggan \"e\" stöds inte"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "kommandot \"e\" stöds inte"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "inget tidigare reguljärt uttryck"
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "kan inte ange modifierare på tomt reguljärt uttryck"
# Kommentar från Jan Djärv:
# Jag antar RHS står för "right hand side". Man kan då säga
# "... kommandots högersida"
#
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "ogiltig referens \\%d på \"s\"-kommandots högersida"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" använd Perl 5:s syntax för reguljära uttryck i skriptet.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: %s [FLAGGA]... {skript-endast-om-inga-andra} [indatafil]...\n"
"\n"
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" förhindrar automatisk utskrift av mönsterutrymme\n"
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e skript, --expression=skript\n"
" lägg till skript till de kommandon som ska utföras\n"
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
" -f skriptfil, --file=skriptfil\n"
" lägg till innehållet i skriptfil till de kommandon som ska\n"
" utföras\n"
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
" -i[ÄNDELSE], --in-place[=ÄNDELSE]\n"
" redigera filer på plats (skapar säkerhetskopia om ändelse\n"
" tillhandahålls)\n"
#: sed/sed.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
" -i[ÄNDELSE], --in-place[=ÄNDELSE]\n"
" redigera filer på plats (skapar säkerhetskopia om ändelse\n"
" tillhandahålls)\n"
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
" -l N, --line-length=N\n"
" ange önskad radbrytningslängd för \"l\"-kommandot\n"
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
" --posix\n"
" inaktivera alla GNU-utökningar.\n"
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -r, --regexp-extended\n"
" använd utökade reguljära uttryck i skriptet.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
" -s, --separate\n"
" betrakta filer som separata istället för som en\n"
" kontinuerlig lång dataström.\n"
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
" -u, --unbuffered\n"
" läs in minimala mängder data från indatafilerna och töm\n"
" utdatabufferterna oftare\n"
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Om ingen av flaggorna -e, --expression, -f, eller --file ges, blir det\n"
"första argumentet som inte är en flagga det sed-skript som tolkas. Alla\n"
"återstående argument är namn på indatafiler. Om inga indatafiler är angivna\n"
"läses standard in.\n"
"\n"
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till: %s .\n"
"Ange ordet \"%s\" på något ställe i \"Ärende:\"-fältet.\n"
"Skicka anmärkningar på översättningen till <sv@li.org>.\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed version %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"baserad på GNU sed version %s\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed version %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"(Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls\n"
" i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska\n"
" originaltexten.)\n"
"Det här är fri programvara; se källkoden angående villkor för kopiering.\n"
"Det finns INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT\n"
"SPECIELLT ÄNDAMÅL, i den omfattning som medges av gällande lag.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "kan inte ta bort %s: %s"
#: lib/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "kunde inte öppna filen %s: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "kunde inte skriva %d objekt till %s: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "kunde inte skriva %d objekt till %s: %s"
msgstr[1] "kunde inte skriva %d objekt till %s: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "läsfel vid %s: %s"
#: lib/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "kan inte byta namn på %s: %s"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Ingen träff"
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ogiltigt sorteringstecken"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ogiltigt teckenklassnamn"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Eftersläpande omvänt snedstreck"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ogiltig bakåtreferens"
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Obalanserad [ eller [^"
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Obalanserad ( eller \\("
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Obalanserad \\{"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ogiltigt innehåll i \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ogiltigt intervallslut"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Minnet slut"
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ogiltigt föregående reguljärt uttryck"
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "För tidigt slut på reguljärt uttryck"
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguljärt uttryck för stort"
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Obalanserad ) eller \\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Inget tidigare reguljärt uttryck"
-467
View File
@@ -1,467 +0,0 @@
# translation of sed-4.0.9.tr.po to Turkish
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2001,2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-19 18:06+0300\n"
"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Birden fazla '!'"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Beklenmeyen ','"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "İlk adres olarak +N veya ~N kullanılamaz"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Eşleşmeyen '{'"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Beklenmeyen '}'"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Komuttan sonra fazla karakterler var"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "`a', `c' veya `i' sonrası \\ beklendi"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "'}' için adres istenmez"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": için hiç adres istenmez"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Açıklamalarda adres kabul edilmez"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Komut eksik"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Komutta yalnızca tek adres kullanılır"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Sonlandırılmamış adres düzenli ifadesi"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Sonlandırılmamış 's' komutu"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Sonlandırılmamış 'y' komutu"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "`s' komutuna bilinmeyen seçenek verilmiş"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "`s' komutuna birden fazla `p' seçeneği verilmiş"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "`s' komutuna birden fazla `g' seçeneği verilmiş"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "`s' komutuna birden fazla sayı seçeneği verilmiş"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "`s' komutuna verilen sayı seçeneği sıfır olamaz"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "y komutu için dizgeler değişik uzunluklarda"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "sed'in daha yeni bir sürümü beklendi"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Adres değiştirici hatalı kullanılmış"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Bilinmeyen komut:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: dosya %s satır %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e ifade #%lu, harf %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "`%s'e atlamak için etiket bulunamıyor"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: %s okunamıyor: %s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "%d sayıda öğe %s'e yazılamadı: %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "%d sayıda öğe %s'e yazılamadı: %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Geçici dosya %s açılamadı: %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr "altsüreçte hata"
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr " e' seçeneği desteklenmiyor"
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr "`e' komutu desteklenmiyor"
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Daha önce düzenli ifade yok"
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Boş düzenli ifadeye değiştirici atanamaz"
#: sed/regexp.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "`s' komutunun RHS'sinde geçersiz \\%d referansı"
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" betikte Perl 5'in düzenli ifade sözdizimini kullanır.\n"
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" betikte Perl 5'in düzenli ifade sözdizimini kullanır.\n"
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Yazılım hatalarını %s adresine, çeviri hatalarını \n"
"<gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildirin. \n"
"``%s'' sözcüğünün Konu başlığında yer almasına dikkat edin. \n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed sürüm %s\n"
#: sed/sed.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"GNU sed sürümü 3.02.80 temel alınmıştır\n"
"\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed sürümü %s\n"
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Bu serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.\n"
"Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR AMACA\n"
"UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: %s okunamıyor: %s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "%s dosyası açılamadı: %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "%d sayıda öğe %s'e yazılamadı: %s"
#: lib/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "%d sayıda öğe %s'e yazılamadı: %s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "%s'de okuma hatası: %s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: %s okunamıyor: %s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Eşleşme bulunamadı"
#
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Hatalı düzenli ifade"
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Hatalı birleştirme karakteri"
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Hatalı karakter sınıf ismi"
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Sonda fazla gerikesme var"
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Hatalı geri referans"
#
#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Eşleşmeyen [ veya [^"
#
#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Eşleşmeyen ( veya \\("
#
#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Eşleşmeyen \\{"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} içeriği hatalı"
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Geçersiz kapsam sonu"
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Bellek tükendi"
#
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Bir önceki düzenli ifade hatalı"
#
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Düzenli ifade erken sonlandı"
#
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Düzenli ifade fazla büyük"
#
#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Eşleşmeyen ) or \\)"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Daha önce düzenli ifade yok"
-448
View File
@@ -1,448 +0,0 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 3.02.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-18 11:11+0800\n"
"Last-Translator: Wang Li <charles@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "多个“!”"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "意外的“,”"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "无法将 +N 或 ~N 作为第一个地址"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "未匹配的“{”"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "未匹配的“}”"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "命令后含有多余的字符"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr ""
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "“}”不需要任何地址"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": 不需要任何地址"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "注释不接受任何地址"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "遗漏命令"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "命令只使用一个地址"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "未终止的地址常规表达式"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "未终止的“s”命令"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "未终止的“y”命令"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "“s”的未知选项"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "多个“s”命令的选项“p”"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "多个“s”命令的选项“g”"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "多个“s”命令的数值选项"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "“s”命令的数值选项不能为零"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "y 命令的字符串长度不同"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "非法使用地址修饰符"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "未知的命令:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s:文件 %s 行号:%lu:%s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s:-e 表达式 #%lu,字符 %lu:%s\n"
#: sed/compile.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "无法为目的为“%s”的跳转找到标签"
#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s:无法读取 %s:%s\n"
#: sed/execute.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "无法打开文件 %s"
#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "无法打开文件 %s"
#: sed/execute.c:733 lib/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "无法打开文件 %s"
#: sed/execute.c:1256 sed/execute.c:1436
msgid "error in subprocess"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1258
msgid "option `e' not supported"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1438
msgid "`e' command not supported"
msgstr ""
#: sed/execute.c:1778
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr ""
#: sed/sed.c:96
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:105
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:127
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"将错误报告通过电子邮件发送到:%s .\n"
"请务必将单词“%s”放在“Subject:”域的某处。\n"
#: sed/sed.c:282
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:283
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s:无法读取 %s:%s\n"
#: lib/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "无法打开文件 %s"
#: lib/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "无法将 %d 个项目写入 %s:%s"
#: lib/utils.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "无法将 %d 个项目写入 %s:%s"
msgstr[1] "无法将 %d 个项目写入 %s:%s"
#: lib/utils.c:262 lib/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "读取 %s 出错:%s"
#: lib/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s:无法读取 %s:%s\n"
#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:153
#, fuzzy
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "未匹配的“{”"
#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "未匹配的“{”"
#: lib/regcomp.c:159
#, fuzzy
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "未匹配的“{”"
#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr ""
#: lib/regcomp.c:180
#, fuzzy
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "未匹配的“{”"
#: lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""