sysutils/rufus
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pbatard/rufus.git synced 2026-10-24 02:28:58 +03:00
Code Activity

[loc] update Malay translation to latest

Browse Source 
* Closes #2961.
This commit is contained in:
good work, great work
2026-04-30 17:18:58 +01:00
committed by Pete Batard
parent 69e5c4c717
commit 5782ea8ecb
3 changed files with 2178 additions and 1958 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4078
res/loc/po/ms-MY.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

48
res/loc/rufus.loc
View File

@@ -24,7 +24,7 @@
# • v4.14 "ko-KR" "Korean (한국어)"
# • v4.14 "lv-LV" "Latvian (Latviešu)"
# • v4.14 "lt-LT" "Lithuanian (Lietuvių)"
# • v3.22 "ms-MY" "Malay (Bahasa Malaysia)"
# • v4.14 "ms-MY" "Malay (Bahasa Malaysia)"
# • v4.14 "nb-NO" "Norwegian (Norsk)"
# • v4.14 "fa-IR" "Persian (پارسی)"
# • v4.14 "pl-PL" "Polish (Polski)"
@@ -9524,7 +9524,7 @@ t MSG_922 "Atsisiųskite UEFI Shell ISO"
#########################################################################
l "ms-MY" "Malay (Bahasa Malaysia)" 0x043e, 0x083e
v 3.22
v 4.14
b "en-US"
g IDD_ABOUTBOX
@@ -9709,7 +9709,7 @@ t MSG_129 "Anda telah menghasilkan media yang menggunakan bootloader UEFI:NTFS.
t MSG_130 "Pemilihan imej Windows"
t MSG_131 "ISO ini mengandungi beberapa imej Windows.\nSila pilih imej yang anda ingin gunakan untuk pemasangan:"
t MSG_132 "Terdapat program atau proses lain sedang mencapai pemacu ini. Adakah anda mahu memformatnya juga?"
t MSG_133 "Rufus telah mengesan bahawa anda sedang mencuba untuk mencipta media Windows To Go berasaskan imej ISO 1809.\n\nMemandangkan terdapat pepijat dari MICROSOFT, media ini akan menghadapi masalah (Blue Scree Of Death) semasa memulakan Windows, melainkan anda menukar fail 'WppRecorder.sys' kepada versi 1803.\n\nSila ambil perhatian. Rufus tidak akan membaiki masalah ini kerana 'WppRecorder.sys' adalah hak cipta milik Microsoft dan kami tidak dapat menyertakan salinan fail berkenaan bersama-sama aplikasi ini..."
t MSG_133 "Rufus telah mengesan bahawa anda sedang mencuba untuk mencipta media Windows To Go berasaskan imej ISO 1809.\n\nMemandangkan terdapat pepijat dari MICROSOFT, media ini akan menghadapi masalah (Blue Screen Of Death) semasa memulakan Windows, melainkan anda menukar fail 'WppRecorder.sys' kepada versi 1803.\n\nSila ambil perhatian. Rufus tidak akan membaiki masalah ini kerana 'WppRecorder.sys' adalah hak cipta milik Microsoft dan kami tidak dapat menyertakan salinan fail berkenaan bersama-sama aplikasi ini..."
t MSG_134 "Memandangkan skema pemetakan MBR telah dipilih, Rufus akan menghasilkan petak storan media dengan saiz maksimum 2 TB, di mana %s ruang cakera adalah tidak tersedia.\n\nAdakah anda pasti ingin meneruskan operasi?"
t MSG_135 "Versi"
t MSG_136 "Keluaran"
@@ -9742,8 +9742,7 @@ t MSG_163 "Kaedah yang digunakan untuk mencipta partisyen"
t MSG_164 "Kaedah yang digunakan untuk membuat cakera boot"
t MSG_165 "Klik untuk memilih atau memuat turun imej..."
t MSG_166 "Klik kotak ini untuk membenarkan paparan label antarabangsa dan menetapkan ikon cakera (akan membuat fail autorun.inf)"
t MSG_167 "Memasang MBR yang membenarkan pilihan boot dan mampu menyamar ID BIOS USB"
t MSG_168 "Cuba menyamarkan cakera USB boot (biasanya 0x80) sebagai cakera lain.\nIni hanya diperlukan jika anda memasang Windows XP dan mempunyai lebih daripada satu cakera."
t MSG_167 "Pasang pemuat but UEFI, yang akan melakukan pengesahan fail MD5Sum terhadap media"
t MSG_169 "Ciptakan partisyen tambahan tersembunyi dan cuba melaraskan sempadan partisyen.\nIni boleh mempertingkatkan pengesanan boot untuk BIOS lama."
t MSG_170 "Membolehkan penyenaraian pagaran cakera keras USB. GUNAKAN ATAS RISIKO SENDIRI!!!"
t MSG_171 "Mulakan operasi pemformatan.\nIni akan MEMADAMKAN semua data pada sasaran!"
@@ -9751,7 +9750,7 @@ t MSG_172 "Tandatangan digital muat turun tidak sah"
t MSG_173 "Klik untuk memilih..."
t MSG_174 "Rufus - Utiliti pemformatan USB yang dipercayai"
t MSG_175 "Versi %d.%d (Build %d)"
t MSG_176 "Terjemahan Bahasa Malaysia:\\line\n• Muhammad Aman <mailto:aman.tifli@gmail.com>\\line\n• VGPlayer <mailto:razman90a@yahoo.com.my>\\line\n• Mohamad Ikhwan bin Kori <mailto:ikhwankori@gmail.com>"
t MSG_176 "Terjemahan Bahasa Malaysia:\\line\n• Muhammad Aman <mailto:aman.tifli@gmail.com>\\line\n• VGPlayer <mailto:razman90a@yahoo.com.my>\\line\n• Mohamad Ikhwan bin Kori <mailto:ikhwankori@gmail.com>\\line\n• Ilya Ignatev <mailto:ignatev.ilya.yt@gmail.com>"
t MSG_177 "Laporkan masalah atau cadangan penambahbaikan di:"
t MSG_178 "Hak cipta tambahan:"
t MSG_179 "Polisi kemaskini:"
@@ -9897,6 +9896,8 @@ t MSG_319 "Abaikan penanda but"
t MSG_320 "Tataletak partition yang menyegarkan (%s)..."
t MSG_321 "Imej yang anda pilih ialah ISOHybrid, tetapi penciptanya tidak menjadikannya serasi dengan mod salinan ISO/Fail.\nAkibatnya, mod penulisan imej DD akan dikuatkuasakan."
t MSG_322 "Tidak dapat membuka atau membaca '%s'"
t MSG_323 "Guna SkuSiPolicy.p7b semasa pemasangan (Lihat KB5042562)"
t MSG_324 "Penambahbaikan QoL (Jangan paksa Copilot, OneDrive, Outlook, Fast Startup, dll.)"
t MSG_325 "Menggunakan penyesuaian Windows: %s"
t MSG_326 "Menggunakan pilihan pengguna..."
t MSG_327 "Pengalaman Pengguna Windows"
@@ -9909,9 +9910,44 @@ t MSG_333 "Buat akaun tempatan dengan nama pengguna:"
t MSG_334 "Mengesetkan opsyen rantau kepada nilai yang sama seperti pengguna ini"
t MSG_335 "Lumpuhkan penyulitan peranti automatik BitLocker"
t MSG_336 "Log berterusan"
t MSG_337 "Fail tambahan ('%s') mesti dimuat turun dari Microsoft untuk menggunakan ciri ini:\n- Pilih 'Ya' untuk menyambung ke Internet dan memuat turunnya\n- Pilih 'Tidak' untuk membatalkan operasi\n\nNota: Fail akan dimuat turun ke dalam direktori aplikasi dan akan digunakan semula secara automatik jika tersedia."
t MSG_338 "Pemuat but UEFI yang dibatalkan dikesan"
t MSG_339 "Rufus mengesan bahawa ISO yang anda pilih mengandungi pemuat but UEFI yang telah ditarik balik dan akan menghasilkan %s, apabila Secure Boot diaktifkan pada sistem UEFI yang terkini sepenuhnya.\n\n- Jika anda memperoleh imej ISO ini daripada sumber yang tidak dipercayai, anda harus mempertimbangkan kemungkinan ia mengandungi perisian hasad UEFI dan elakkan daripada membuat but daripadanya.\n- Jika anda memperolehnya daripada sumber yang dipercayai, anda harus cuba mencari versi yang lebih terkini, yang tidak akan menghasilkan amaran ini."
t MSG_340 "skrin \"Pelanggaran Keselamatan\""
t MSG_341 "skrin Pemulihan Windows (BSOD) dengan '%s'"
t MSG_342 "Imej VHDX Termampat"
t MSG_343 "Imej VHD Tidak Termampat"
t MSG_344 "Imej Kemas Kini Denyar Penuh"
t MSG_345 "Beberapa data tambahan mesti dimuat turun dari Microsoft untuk menggunakan fungsi ini:\n- Pilih 'Ya' untuk menyambung ke Internet dan memuat turunnya\n- Pilih 'Tidak' untuk membatalkan operasi"
t MSG_346 "Sekat Windows ke S-Mode (TIDAK SERASI dengan pintasan akaun dalam talian)"
t MSG_347 "Mod Pakar"
t MSG_348 "Mengekstrak fail arkib: %s"
t MSG_349 "Guna MBR Rufus"
t MSG_350 "Guna pemuat but bertandatangan 'Windows CA 2023' (Memerlukan PC sasaran yang serasi)"
t MSG_351 "Sedang memeriksa penarikan balik pemuat but UEFI..."
t MSG_352 "Sedang memeriksa kemas kini DBX UEFI..."
t MSG_353 "Kemas kini DBX tersedia"
t MSG_354 "Rufus telah menemui versi kemas kini fail DBX yang digunakan untuk melakukan pemeriksaan penarikan balik Secure Boot UEFI. Adakah anda mahu memuat turun kemas kini ini?\n- Pilih 'Ya' untuk menyambung ke Internet dan memuat turun kandungan ini\n- Pilih 'Tidak' untuk membatalkan operasi\n\nNota: Fail akan dimuat turun ke dalam direktori aplikasi dan akan digunakan semula secara automatik jika tersedia."
t MSG_355 "⚠SECARA SENYAP⚠ padam cakera dan pasang:"
t MSG_356 "Anda telah memilih untuk menggunakan pilihan pemasangan Windows \"senyap\".\n\nIni adalah pilihan lanjutan, dikhaskan untuk mereka yang ingin mencipta media yang tidak meminta pengguna semasa pemasangan Windows dan oleh itu MEMADAM SECARA TANPA SYARAT cakera pertama yang dikesan pada sistem sasaran. Jika anda tidak berhati-hati, menggunakan pilihan ini boleh mengakibatkan KEHILANGAN DATA YANG TIDAK BOLEH DIUNDURKAN!"
t MSG_358 "Lokasi imej tidak disokong"
t MSG_359 "Anda tidak boleh menggunakan imej yang terletak pada pemacu sasaran, kerana pemacu tersebut akan dipadam sepenuhnya. Ia sama seperti cuba menggergaji dahan yang anda duduki!\n\nSila pindahkan imej ke lokasi lain dan cuba lagi."
t MSG_360 "Adalah selamat untuk membiarkan pilihan ini didayakan walaupun anda mempunyai TPM atau lebih RAM, kerana pilihan ini hanya memintas keperluan persediaan dan tidak benar-benar menghalang Windows daripada menggunakan semua perkakasan yang tersedia."
t MSG_361 "Untuk pilihan ini berfungsi, rangkaian/Internet MESTI diputuskan semasa pemasangan!"
t MSG_362 "Secara automatik jawab 'tidak' kepada soalan persediaan Windows berkaitan perkongsian data dengan Microsoft, dan bukannya meminta pengguna."
t MSG_363 "Anda sepatutnya membiarkan pilihan ini didayakan, melainkan anda okay dengan 'Windows To Go' mengakses cakera dalaman dan secara senyap melakukan peningkatan sistem fail yang tidak boleh diundurkan."
t MSG_364 "Secara automatik mencipta akaun tempatan dengan nama pengguna yang ditentukan, menggunakan kata laluan kosong yang perlu ditukar pada log masuk seterusnya."
t MSG_365 "Salin tetapan rantau dari PC ini (papan kekunci, zon waktu, mata wang), dan bukannya meminta pengguna."
t MSG_366 "Jangan suliikan cakera sistem, melainkan diminta secara jelas oleh pengguna."
t MSG_367 "Guna pilihan ini hanya jika anda tahu apa itu S-Mode dan faham bahawa sistem anda mungkin dikunci ke S-Mode walaupun selepas anda memadam sepenuhnya dan memasang semula Windows."
t MSG_368 "Guna pilihan ini jika sistem yang anda rancang untuk memasang Windows menggunakan sijil Secure Boot yang terkini sepenuhnya. Jika perlu, anda boleh melihat penggunaan 'Mosby' untuk mengemas kini sistem anda."
t MSG_369 "Guna pilihan ini jika anda ingin menarik balik pemuat but Windows tambahan yang mungkin tidak selamat, tetapi dengan potensi juga menghalang media Windows standard daripada membuat but."
t MSG_370 "Penambahbaikan \"Kualiti Hidup\": Lumpuhkan kebanyakan ciri yang tidak diingini yang Microsoft cuba paksa kepada pengguna akhir."
t MSG_371 "Jika anda menggunakan pilihan ini, sila pastikan untuk memutuskan setiap cakera dari PC sasaran, kecuali yang anda ingin pasangkan Windows, serta jangan biarkan media dipasang ke mana-mana PC yang anda tidak mahu padamkan."
t MSG_900 "Rufus adalah utiliti yang membantu memformat dan mencipta pemacu kilat USB boot, seperti pemacu pen/kekunci USB, kayu memori, dan lain-lain."
t MSG_901 "Laman rasmi: %s"
t MSG_902 "Kod Sumber: %s"
t MSG_903 "Log Perubahan: %s"
t MSG_904 "Permohonan ini dilesenkan di bawah syarat-syarat Lesen Awam GNU (GPL) versi 3.\nLihat https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html untuk butiran."
t MSG_910 "Formatkan USB, kad flash dan pemacu maya kepada FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
t MSG_911 "Buat pemacu USB boleh boot FreeDOS"

10
src/rufus.rc
View File

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
CAPTION "Rufus 4.15.2378"
CAPTION "Rufus 4.15.2379"
FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -409,8 +409,8 @@ END
//
VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
FILEVERSION 4,15,2378,0
PRODUCTVERSION 4,15,2378,0
FILEVERSION 4,15,2379,0
PRODUCTVERSION 4,15,2379,0
FILEFLAGSMASK 0x3fL
#ifdef _DEBUG
FILEFLAGS 0x1L
@@ -428,13 +428,13 @@ BEGIN
VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
VALUE "FileDescription", "Rufus"
VALUE "FileVersion", "4.15.2378"
VALUE "FileVersion", "4.15.2379"
VALUE "InternalName", "Rufus"
VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2026 Pete Batard (GPL v3)"
VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
VALUE "OriginalFilename", "rufus-4.15.exe"
VALUE "ProductName", "Rufus"
VALUE "ProductVersion", "4.15.2378"
VALUE "ProductVersion", "4.15.2379"
END
END
BLOCK "VarFileInfo"