[redhat-3.13] chore(deps): bump urllib3 to 2.6.3 and related AWS libs (PROJQUAY-10008) (#4827)

chore(deps): bump urllib3 to 2.6.3 and upgrade boto3,botocore and s3transfer

Co-authored-by: Deirdre Malone <dmalone@redhat.com>

requirements.txt

@@ -12,8 +12,8 @@ beautifulsoup4==4.11.1
 bintrees==2.2.0
 bitmath==1.3.3.1
 blinker==1.6.2
-boto3==1.28.61
-botocore==1.31.61
+boto3==1.35.81
+botocore==1.35.81
 cachetools==5.3.3
 certifi==2024.7.4
 chardet==5.2.0
@@ -97,7 +97,7 @@ requests-aws4auth==1.2.3
 requests-file==1.5.1
 requests-oauthlib==1.3.1
 rfc3986==1.3.2
-s3transfer==0.7.0
+s3transfer==0.10.4
 semantic-version==2.10.0
 six==1.17.0
 soupsieve==2.7
@@ -114,7 +114,7 @@ tldextract==2.2.2
 toposort==1.10
 tzlocal==5.0.1
 ua-parser==0.18.0
-urllib3==1.26.19
+urllib3==2.6.3
 webencodings==0.5.1
 WebOb==1.8.8
 websocket-client==1.7.0