When running the test inside a docker container we sometimes are left with
leftover device nodes for device mapper devices that no longer exist.
We were panic:ing in this case, but with this change we just remove such
nodes.
Upstream-commit: 7b58e15b08349dba35bf3813f77a0b900c2e4df5
Component: engine