mirror of
https://github.com/postgres/postgres.git
synced 2025-10-18 04:29:09 +03:00
Translation updates
Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git Source-Git-Hash: 19c72ea8d856d7b1d4f5d759a766c8206bf9ce53
This commit is contained in:
Peter Eisentraut
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 23:06-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-15 17:38-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-08-20 23:33-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
|
||||
@@ -175,22 +175,22 @@ msgstr " -l, --label=RÓTULO define rótulo da cópia de segurança\n"
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress mostra informação de progresso\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:251 pg_receivexlog.c:65 pg_recvlogical.c:74
|
||||
#: pg_basebackup.c:251 pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:86
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -v, --verbose output verbose messages\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose mostra mensagens de detalhe\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:252 pg_receivexlog.c:66 pg_recvlogical.c:75
|
||||
#: pg_basebackup.c:252 pg_receivexlog.c:69 pg_recvlogical.c:87
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version mostra informação sobre a versão e termina\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:253 pg_receivexlog.c:67 pg_recvlogical.c:76
|
||||
#: pg_basebackup.c:253 pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra essa ajuda e termina\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:254 pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:77
|
||||
#: pg_basebackup.c:254 pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:89
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -199,22 +199,22 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opções de conexão:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:69
|
||||
#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:72
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --dbname=CONNSTR connection string\n"
|
||||
msgstr " -d, --dbname=TEXTO cadeia de caracteres de conexão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:79
|
||||
#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:73 pg_recvlogical.c:91
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
|
||||
msgstr " -h, --host=MÁQUINA máquina do servidor de banco de dados ou diretório do soquete\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:80
|
||||
#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:74 pg_recvlogical.c:92
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -p, --port=PORT database server port number\n"
|
||||
msgstr " -p, --port=PORTA número da porta do servidor de banco de dados\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:258 pg_receivexlog.c:72
|
||||
#: pg_basebackup.c:258
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -s, --status-interval=INTERVAL\n"
|
||||
@@ -223,22 +223,22 @@ msgstr ""
|
||||
" -s, --status-interval=INTERVALO\n"
|
||||
" tempo entre envio de pacotes de status ao servidor (em segundos)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:74 pg_recvlogical.c:81
|
||||
#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:75 pg_recvlogical.c:93
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -U, --username=NAME connect as specified database user\n"
|
||||
msgstr " -U, --username=NOME conecta como usuário do banco de dados especificado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:75 pg_recvlogical.c:82
|
||||
#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
|
||||
msgstr " -w, --no-password nunca pergunta senha\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:83
|
||||
#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -W, --password force password prompt (should happen automatically)\n"
|
||||
msgstr " -W, --password pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:263 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:97
|
||||
#: pg_basebackup.c:263 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:96
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@ msgid "%s: could not read from ready pipe: %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde ler do pipe: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:314 pg_basebackup.c:406 pg_basebackup.c:1877
|
||||
#: pg_receivexlog.c:301 pg_recvlogical.c:938
|
||||
#: pg_receivexlog.c:301 pg_recvlogical.c:937
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not parse transaction log location \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde validar local do log de transação \"%s\"\n"
|
||||
@@ -374,13 +374,13 @@ msgstr "%s: não pôde obter fluxo de dados do COPY: %s"
|
||||
msgid "%s: could not close compressed file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde fechar arquivo comprimido \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:952 pg_recvlogical.c:555 receivelog.c:160 receivelog.c:295
|
||||
#: pg_basebackup.c:952 pg_recvlogical.c:554 receivelog.c:160 receivelog.c:295
|
||||
#: receivelog.c:674
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not close file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde fechar arquivo \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:963 pg_basebackup.c:1175 pg_recvlogical.c:421
|
||||
#: pg_basebackup.c:963 pg_basebackup.c:1175 pg_recvlogical.c:420
|
||||
#: receivelog.c:890
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not read COPY data: %s"
|
||||
@@ -438,13 +438,13 @@ msgid "%s: incompatible server version %s\n"
|
||||
msgstr "%s: versão do servidor %s é incompatível\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:1630 pg_basebackup.c:1664 pg_receivexlog.c:286
|
||||
#: pg_recvlogical.c:256 pg_recvlogical.c:854 pg_recvlogical.c:887
|
||||
#: pg_recvlogical.c:922 receivelog.c:470 receivelog.c:521 receivelog.c:561
|
||||
#: pg_recvlogical.c:255 pg_recvlogical.c:853 pg_recvlogical.c:886
|
||||
#: pg_recvlogical.c:921 receivelog.c:470 receivelog.c:521 receivelog.c:561
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send replication command \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "%s: não pôde enviar comando de replicação \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:1637 pg_receivexlog.c:293 pg_recvlogical.c:862
|
||||
#: pg_basebackup.c:1637 pg_receivexlog.c:293 pg_recvlogical.c:861
|
||||
#: receivelog.c:478
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields\n"
|
||||
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "%s: nível de compressão \"%s\" é inválido\n"
|
||||
msgid "%s: invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\"\n"
|
||||
msgstr "%s: argumento de ponto de controle \"%s\" é inválido, deve ser \"fast\" ou \"spread\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:2097 pg_receivexlog.c:428 pg_recvlogical.c:737
|
||||
#: pg_basebackup.c:2097 pg_receivexlog.c:428 pg_recvlogical.c:736
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid status interval \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: intervalo do status \"%s\" é inválido\n"
|
||||
@@ -578,14 +578,14 @@ msgstr "%s: intervalo do status \"%s\" é inválido\n"
|
||||
#: pg_basebackup.c:2113 pg_basebackup.c:2127 pg_basebackup.c:2138
|
||||
#: pg_basebackup.c:2151 pg_basebackup.c:2161 pg_basebackup.c:2173
|
||||
#: pg_basebackup.c:2184 pg_receivexlog.c:447 pg_receivexlog.c:461
|
||||
#: pg_receivexlog.c:472 pg_recvlogical.c:761 pg_recvlogical.c:775
|
||||
#: pg_recvlogical.c:786 pg_recvlogical.c:794 pg_recvlogical.c:802
|
||||
#: pg_recvlogical.c:810 pg_recvlogical.c:818 pg_recvlogical.c:826
|
||||
#: pg_receivexlog.c:472 pg_recvlogical.c:760 pg_recvlogical.c:774
|
||||
#: pg_recvlogical.c:785 pg_recvlogical.c:793 pg_recvlogical.c:801
|
||||
#: pg_recvlogical.c:809 pg_recvlogical.c:817 pg_recvlogical.c:825
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:2125 pg_receivexlog.c:459 pg_recvlogical.c:773
|
||||
#: pg_basebackup.c:2125 pg_receivexlog.c:459 pg_recvlogical.c:772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
|
||||
msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@ msgstr "%s: não pôde criar link simbólico \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_basebackup.c:2226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: symlinks are not supported on this platform"
|
||||
msgstr "%s: links simbólicos não são suportados nessa plataforma"
|
||||
msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n"
|
||||
msgstr "%s: links simbólicos não são suportados nessa plataforma\n"
|
||||
|
||||
#: pg_receivexlog.c:58
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s recebe fluxo de logs de transação do PostgreSQL.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_receivexlog.c:62 pg_recvlogical.c:69
|
||||
#: pg_receivexlog.c:62 pg_recvlogical.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -653,15 +653,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid " -D, --directory=DIR receive transaction log files into this directory\n"
|
||||
msgstr " -D, --directory=DIR recebe arquivos de log de transação neste diretório\n"
|
||||
|
||||
#: pg_receivexlog.c:64 pg_recvlogical.c:73
|
||||
#: pg_receivexlog.c:64 pg_recvlogical.c:78
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --no-loop do not loop on connection lost\n"
|
||||
msgstr " -n, --no-loop não tentar novamente ao perder a conexão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_receivexlog.c:77
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: pg_receivexlog.c:65 pg_recvlogical.c:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -s, --status-interval=SECS\n"
|
||||
" time between status packets sent to server (default: %d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -s, --status-interval=INTERVALO\n"
|
||||
" tempo entre envio de pacotes de status ao servidor (padrâo: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_receivexlog.c:67
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -S, --slot=SLOTNAME replication slot to use\n"
|
||||
msgstr " -S, --slot=NOMESLOT slot de replicação a ser utilizado\n"
|
||||
msgstr " -S, --slot=NOME entrada de replicação a ser utilizada\n"
|
||||
|
||||
#: pg_receivexlog.c:89
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -708,18 +717,18 @@ msgstr "%s: não pôde fechar diretório \"%s\": %s\n"
|
||||
msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)\n"
|
||||
msgstr "%s: iniciando fluxo de log em %X/%X (linha do tempo %u)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_receivexlog.c:409 pg_recvlogical.c:684
|
||||
#: pg_receivexlog.c:409 pg_recvlogical.c:683
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid port number \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: número de porta inválido: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_receivexlog.c:494 pg_recvlogical.c:965
|
||||
#: pg_receivexlog.c:494 pg_recvlogical.c:964
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: disconnected\n"
|
||||
msgstr "%s: desconectado\n"
|
||||
|
||||
#. translator: check source for value for %d
|
||||
#: pg_receivexlog.c:501 pg_recvlogical.c:972
|
||||
#: pg_receivexlog.c:501 pg_recvlogical.c:971
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: disconnected; waiting %d seconds to try again\n"
|
||||
msgstr "%s: desconectado; esperando %d segundos para tentar novamente\n"
|
||||
@@ -727,76 +736,13 @@ msgstr "%s: desconectado; esperando %d segundos para tentar novamente\n"
|
||||
#: pg_recvlogical.c:65
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s receives PostgreSQL logical change stream.\n"
|
||||
"%s receives PostgreSQL logical change streams.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s recebe fluxo de replicação lógica do PostgreSQL.\n"
|
||||
"%s recebe fluxos de replicação lógica do PostgreSQL.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:70
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -f, --file=FILE receive log into this file. - for stdout\n"
|
||||
msgstr " -f, --file=ARQUIVO recebe log neste arquivo. - para saída padrão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:71
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -F --fsync-interval=SECS\n"
|
||||
" frequency of syncs to the output file (default: %d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -F, --field-separator=SEPARADOR\n"
|
||||
" frequência de fsync no arquivo de saída (padrão: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:78
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to connect to\n"
|
||||
msgstr " -d, --dbname=NOMEBD banco de dados ao qual quer se conectar\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Replication options:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opções de replicação:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:85
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid " -I, --startpos=PTR where in an existing slot should the streaming start\n"
|
||||
msgstr " -I, --startpos=PTR onde o fluxo deve iniciar no slot existe\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:86
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
|
||||
" specify option NAME with optional value VALUE, to be passed\n"
|
||||
" to the output plugin\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -o, --option=NOME[=VALOR]\n"
|
||||
" especifica opção NOME com valor opcional VALOR, a ser passado\n"
|
||||
" para plugin de saída\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:89
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid " -P, --plugin=PLUGIN use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
|
||||
msgstr " -P, --plugin=PLUGIN utiliza o plugin de saída PLUGIN (padrão: %s)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:90
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -s, --status-interval=SECS\n"
|
||||
" time between status packets sent to server (default: %d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -s, --status-interval=INTERVALO\n"
|
||||
" tempo entre envio de pacotes de status ao servidor (padrâo: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:92
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid " -S, --slot=SLOT name of the logical replication slot\n"
|
||||
msgstr " -S, --slot=SLOT nome do slot de replicação lógica\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:93
|
||||
#: pg_recvlogical.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -805,140 +751,185 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Ação a ser executada:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:94
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid " --create create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
|
||||
msgstr " --create cria um novo slot de replicação (para nome do slot veja --slot)\n"
|
||||
#: pg_recvlogical.c:70
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --create-slot create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
|
||||
msgstr " --create-slot cria uma nova entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:95
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: pg_recvlogical.c:71
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --drop-slot drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
|
||||
msgstr " --drop-slot remove a entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:72
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --start start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
|
||||
msgstr " --start inicia fluxo no slot de replicação (para nome do slot veja --slot)\n"
|
||||
msgstr " --start inicia fluxo na entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:96
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid " --drop drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
|
||||
msgstr " --drop remove o slot de replicação (para nome do slot veja --slot)\n"
|
||||
#: pg_recvlogical.c:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -f, --file=FILE receive log into this file, - for stdout\n"
|
||||
msgstr " -f, --file=ARQUIVO recebe log neste arquivo, - para saída padrão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:124
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: pg_recvlogical.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -F --fsync-interval=SECS\n"
|
||||
" time between fsyncs to the output file (default: %d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -F, --fsync-interval=SEGS\n"
|
||||
" tempo entre fsyncs no arquivo de saída (padrão: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:77
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -I, --startpos=LSN where in an existing slot should the streaming start\n"
|
||||
msgstr " -I, --startpos=LSN onde o fluxo deve iniciar na entrada existente\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
|
||||
" pass option NAME with optional value VALUE to the\n"
|
||||
" output plugin\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -o, --option=NOME[=VALOR]\n"
|
||||
" passa opção NOME com valor opcional VALOR para o\n"
|
||||
" plugin de saída\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --plugin=PLUGIN use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
|
||||
msgstr " -P, --plugin=PLUGIN utiliza o plugin de saída PLUGIN (padrão: %s)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -S, --slot=SLOTNAME name of the logical replication slot\n"
|
||||
msgstr " -S, --slot=NOME nome da entrada de replicação lógica\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:90
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to connect to\n"
|
||||
msgstr " -d, --dbname=NOMEBD banco de dados ao qual quer se conectar\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:123
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)\n"
|
||||
msgstr "%s: confirmando escrita até %X/%X, escrita no disco até %X/%X (slot %s)\n"
|
||||
msgstr "%s: confirmando escrita até %X/%X, escrita no disco até %X/%X (entrada %s)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:149 receivelog.c:340
|
||||
#: pg_recvlogical.c:148 receivelog.c:340
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send feedback packet: %s"
|
||||
msgstr "%s: não pôde enviar pacote de retorno: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:185
|
||||
#: pg_recvlogical.c:184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not fsync log file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde executar fsync no arquivo de log \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:224
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: pg_recvlogical.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)\n"
|
||||
msgstr "%s: iniciando fluxo de log em %X/%X (slot %s)\n"
|
||||
msgstr "%s: iniciando fluxo de log em %X/%X (entrada %s)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:266
|
||||
#: pg_recvlogical.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: streaming initiated\n"
|
||||
msgstr "%s: fluxo iniciado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:329
|
||||
#: pg_recvlogical.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde abrir arquivo de log \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:398 receivelog.c:837
|
||||
#: pg_recvlogical.c:397 receivelog.c:837
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: select() failed: %s\n"
|
||||
msgstr "%s: select() falhou: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:407 receivelog.c:845
|
||||
#: pg_recvlogical.c:406 receivelog.c:845
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not receive data from WAL stream: %s"
|
||||
msgstr "%s: não pôde receber dados do fluxo do WAL: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:448 pg_recvlogical.c:487 receivelog.c:912 receivelog.c:947
|
||||
#: pg_recvlogical.c:447 pg_recvlogical.c:486 receivelog.c:912 receivelog.c:966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: streaming header too small: %d\n"
|
||||
msgstr "%s: cabeçalho de fluxo muito pequeno: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:470 receivelog.c:1053
|
||||
#: pg_recvlogical.c:469 receivelog.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unrecognized streaming header: \"%c\"\n"
|
||||
msgstr "%s: cabeçalho de fluxo desconhecido: \"%c\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:516 pg_recvlogical.c:530
|
||||
#: pg_recvlogical.c:515 pg_recvlogical.c:529
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not write %u bytes to log file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde escrever %u bytes no arquivo de log \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:541 receivelog.c:627 receivelog.c:665
|
||||
#: pg_recvlogical.c:540 receivelog.c:627 receivelog.c:665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unexpected termination of replication stream: %s"
|
||||
msgstr "%s: término inesperado do fluxo de replicação: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:663
|
||||
#: pg_recvlogical.c:662
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid fsync interval \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: intervalo de fsync \"%s\" é inválido\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:704
|
||||
#: pg_recvlogical.c:703
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not parse start position \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde validar posição inicial \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:785
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: pg_recvlogical.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: no slot specified\n"
|
||||
msgstr "%s: nenhum slot especificado\n"
|
||||
msgstr "%s: nenhuma entrada especificada\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:793
|
||||
#: pg_recvlogical.c:792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: no target file specified\n"
|
||||
msgstr "%s: nenhum arquivo de destino foi especificado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:801
|
||||
#: pg_recvlogical.c:800
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: no database specified\n"
|
||||
msgstr "%s: nenhum banco de dados especificado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:809
|
||||
#: pg_recvlogical.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: at least one action needs to be specified\n"
|
||||
msgstr "%s: pelo menos uma ação precisa ser especificada\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:817
|
||||
#: pg_recvlogical.c:816
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot use --create or --start together with --drop\n"
|
||||
msgstr "%s: não pode utilizar --create ou --start junto com --drop\n"
|
||||
msgid "%s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot\n"
|
||||
msgstr "%s: não pode utilizar --create-slot ou --start junto com --drop-slot\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:825
|
||||
#: pg_recvlogical.c:824
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot use --create or --drop together with --startpos\n"
|
||||
msgstr "%s: não pode utilizar --create ou --drop junto com --startpos\n"
|
||||
msgid "%s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos\n"
|
||||
msgstr "%s: não pode utilizar --create-slot ou --drop-slot junto com --startpos\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:879
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: freeing replication slot \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: liberando slot de replicação \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:895
|
||||
#: pg_recvlogical.c:878
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not stop logical replication: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde parar replicação lógica: recebeu %d registros e %d campos, esperado %d registros e %d campos\n"
|
||||
msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: removendo entrada de replicação \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:913
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s: initializing replication slot \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: inicializando slot de replicação \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:930
|
||||
#: pg_recvlogical.c:894
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not init logical replication: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde iniciar replicação lógica: recebeu %d registros e %d campos, esperado %d registros e %d campos\n"
|
||||
msgid "%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde remover entrada de replicação \"%s\": recebeu %d registros e %d campos, esperado %d registros e %d campos\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:912
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: criando entrada de replicação \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_recvlogical.c:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde criar entrada de replicação \"%s\": recebeu %d registros e %d campos, esperado %d registros e %d campos\n"
|
||||
|
||||
#: receivelog.c:68
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -970,7 +961,7 @@ msgstr "%s: não pôde buscar início do arquivo de log de transação \"%s\": %
|
||||
msgid "%s: could not determine seek position in file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde determinar posição de busca no arquivo \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: receivelog.c:153 receivelog.c:288
|
||||
#: receivelog.c:153 receivelog.c:288 receivelog.c:933
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde executar fsync no arquivo \"%s\": %s\n"
|
||||
@@ -1060,22 +1051,22 @@ msgstr "%s: conjunto de resultados inesperado após fim da linha do tempo: receb
|
||||
msgid "%s: could not parse next timeline's starting point \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde validar ponto de partida da próxima linha do tempo \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: receivelog.c:770 receivelog.c:873 receivelog.c:1040
|
||||
#: receivelog.c:770 receivelog.c:873 receivelog.c:1059
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
|
||||
msgstr "%s: não pôde enviar pacote indicando fim de cópia: %s"
|
||||
|
||||
#: receivelog.c:966
|
||||
#: receivelog.c:985
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: received transaction log record for offset %u with no file open\n"
|
||||
msgstr "%s: recebeu registro do log de transação para posição %u sem um arquivo aberto\n"
|
||||
|
||||
#: receivelog.c:978
|
||||
#: receivelog.c:997
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: got WAL data offset %08x, expected %08x\n"
|
||||
msgstr "%s: recebeu dados do WAL da posição %08x, esperada %08x\n"
|
||||
|
||||
#: receivelog.c:1015
|
||||
#: receivelog.c:1034
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde escrever %u bytes no arquivo do WAL \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user