database/postgres
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/postgres/postgres.git synced 2025-06-13 07:41:39 +03:00
Code Activity

Update Japanese FAQ, backpatch.

Browse Source 
J.Kuwamura
This commit is contained in:
Bruce Momjian
2006-04-11 21:18:03 +00:00
parent ef5fde0881
commit f54a070268
2 changed files with 10 additions and 10 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
doc/FAQ_japanese
View File

@ -1,6 +1,6 @@
PostgreSQL(<28>ݥ<EFBFBD><DDA5>ȥ<EFBFBD><C8A5>쥹<EFBFBD><ECA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)<29>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥ褯<C6A4><E8A4AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD>(FAQ)
<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Fri Feb 24 23:28:40 EST 2006
<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Sun Apr 2 23:40:12 EDT 2006
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΰݻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@ -589,7 +589,7 @@ VACUUM FULL tab
<20>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><D9A1><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA>祵<EFBFBD><E7A5B5><EFBFBD><EFBFBD>? <20><><EFBFBD><EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5> (32 TB <20>Υǡ<CEA5><C7A1><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><D9A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4><EFBFBD>
<20><>)
<20>ơ<EFBFBD><C6A1>֥<EFBFBD><D6A5>κ<EFBFBD><CEBA>祵<EFBFBD><E7A5B5><EFBFBD><EFBFBD>? 32 TB
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA>祵<EFBFBD><E7A5B5><EFBFBD><EFBFBD>? 1.6TB
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA>祵<EFBFBD><E7A5B5><EFBFBD><EFBFBD>? 400 GB
<20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤκ<C9A4><CEBA>祵<EFBFBD><E7A5B5><EFBFBD><EFBFBD>? 1 GB
<20>ơ<EFBFBD><C6A1>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>Ǥκ<C7A4><CEBA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>? <20><><EFBFBD><EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5>
<20>ơ<EFBFBD><C6A1>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>Ǥκ<C7A4><CEBA>祫<EFBFBD><E7A5AB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>? <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7>ˤ<EFBFBD><CBA4>ä<EFBFBD> 250-1600
@ -604,8 +604,8 @@ VACUUM FULL tab
<EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פȤ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD>󡣵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥơ<EFBFBD><EFBFBD>֥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>1GB<EFBFBD>Υե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD>Τǡ<EFBFBD>
<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>륷<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¤Ͻ<EFBFBD><EFBFBD>פǤϤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>ǥե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤΥ֥<EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>32k<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD>֥륵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ⱥ<EFBFBD><EFBFBD>祫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>4<EFBFBD>ܤˤ<EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>ǥե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤΥ֥<EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>32k<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD>֥륵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȹԥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>祫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>4<EFBFBD>ܤˤ<EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>ҤȤĤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¤ϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>2,000ʸ<30><CAB8><EFBFBD>ʾ<EFBFBD><CABE><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><C4B9><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤǤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ⡢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ褦<EFBFBD>ʥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼºݤ<EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@ -952,7 +952,7 @@ PL/PgSQL
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥϰʲ<CFB0><CAB2><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
<20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 2006ǯ02<EFBFBD><EFBFBD>26<EFBFBD><EFBFBD>
<20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 2006ǯ04<EFBFBD><EFBFBD>03<EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: <20><>¼ <20><> (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
<20><><EFBFBD><EFBFBD>FAQ<41><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>궨<EFBFBD>Ϥ򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>ɾΤ<C9BE>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>):

10
doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
View File

@ -9,7 +9,7 @@
<div id="pgContentWrap">
<h1>PostgreSQL(<28>ݥ<EFBFBD><DDA5>ȥ<EFBFBD><C8A5>쥹<EFBFBD><ECA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)<29>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥ褯<C6A4><E8A4AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD>(FAQ)</h1>
<p><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Fri Feb 24 23:28:40 EST 2006</p>
<p><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Sun Apr 2 23:40:12 EDT 2006</p>
<p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΰݻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Bruce Momjian (<A
href="mailto:pgman at candle.pha.pa.us">pgman at candle.pha.pa.us</a>)<br />
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@ -737,7 +737,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<table>
<tr><td><EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><EFBFBD>祵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?</td><td><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̵<EFBFBD><EFBFBD> (32 TB <20>Υǡ<CEA5><C7A1><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><D9A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>)</td></tr>
<tr><td><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD>֥<EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><EFBFBD>祵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?</td><td>32 TB</td></tr>
<tr><td><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><EFBFBD>祵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?</td><td>1.6TB</td></tr>
<tr><td><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><EFBFBD>祵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?</td><td>400 GB</td></tr>
<tr><td><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤκ<EFBFBD><EFBFBD>祵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?</td><td>1 GB</td></tr>
<tr><td><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD>֥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥκ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?</td><td><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̵<EFBFBD><EFBFBD></td></tr>
<tr><td><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD>֥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥκ<EFBFBD><EFBFBD>祫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?</td><td><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>η<EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD> 250-1600</td></tr>
@ -754,8 +754,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<20><>ʬ<EFBFBD><CAAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4>Τǡ<CEA4><C7A1>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>륷<EFBFBD><EBA5B7><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¤Ͻ<C2A4><CFBD>פǤϤ<C7A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
</p>
<p> <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȤΥ֥<CEA5><D6A5>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>32k<32>ˤ<EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD>֥륵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20>Ⱥ<EFBFBD><C8BA>祫<EFBFBD><E7A5AB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>4<EFBFBD>ܤˤ<DCA4><CBA4>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD></p>
<p> <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȤΥ֥<CEA5><D6A5>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>32k<32><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD>֥륵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20>ȹԥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ⱥ<EFBFBD><EFBFBD>祫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>4<EFBFBD>ܤˤ<EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></p>
<p><EFBFBD>ҤȤĤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¤ϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>2,000ʸ<30><CAB8><EFBFBD>ʾ<EFBFBD><CABE><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><C4B9><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD>ȤǤ<C8A4><C7A4><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ⡢<CBA4><E2A1A2><EFBFBD>Τ褦<CEA4>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>ϼº<CFBC>
@ -1172,7 +1172,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥϰʲ<CFB0><CAB2><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
<20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 2006ǯ02<EFBFBD><EFBFBD>26<EFBFBD><EFBFBD>
<20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 2006ǯ04<EFBFBD><EFBFBD>03<EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: <09><>¼ <20><> (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
<20><><EFBFBD><EFBFBD>FAQ<41><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>궨<EFBFBD>Ϥ򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>ɾΤ<C9BE>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>):