mirror of
https://github.com/postgres/postgres.git
synced 2025-11-10 17:42:29 +03:00
files attached are Traditional Chinese translations translated
and modified from Simplified Chinese translations for backend, pgsql, pg_dump and libpq. I've appended their names to zh_TW.po. forth
This commit is contained in:
Bruce Momjian
327
src/backend/po/zh_TW.po
Normal file
327
src/backend/po/zh_TW.po
Normal file
@@ -0,0 +1,327 @@
|
||||
# Traditional Chinese translation for backend.
|
||||
# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
|
||||
# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2001-10-01 09:32+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: ../bootstrap/bootstrap.c:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage:\n"
|
||||
" postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n"
|
||||
" -d debug mode\n"
|
||||
" -D datadir data directory\n"
|
||||
" -F turn off fsync\n"
|
||||
" -o file send debug output to file\n"
|
||||
" -x num internal use\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<22>Ϊk:\n"
|
||||
" postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n"
|
||||
" -d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>\n"
|
||||
" -D datadir <20><><EFBFBD>Ʈw<C6AE>ؿ<EFBFBD>\n"
|
||||
" -F <20><><EFBFBD><EFBFBD> fsync\n"
|
||||
" -o file <20>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD><58> file <20>ɮ<EFBFBD>\n"
|
||||
" -x num <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥ<EFBFBD>\n"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../bootstrap/bootstrap.c:296 ../postmaster/postmaster.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s does not know where to find the database system data.\n"
|
||||
"You must specify the directory that contains the database system\n"
|
||||
"either by specifying the -D invocation option or by setting the\n"
|
||||
"PGDATA environment variable.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>D<EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>̥i<CCA5>H<EFBFBD><48><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʈw<C6AE>t<EFBFBD>θ<EFBFBD><CEB8>ơA\n"
|
||||
"<22>z<EFBFBD><7A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -D <20>ﶵ<EFBFBD><EFB6B5> PGDATA <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܼƳ]<5D>w\n"
|
||||
"<22>]<5D>t<EFBFBD><74><EFBFBD>Ʈw<C6AE>t<EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA>ؿ<EFBFBD><D8BF>C\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../main/main.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: setsysinfo failed: %s\n"
|
||||
msgstr "%s: setsysinfo <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../main/main.c:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"root\" execution of the PostgreSQL server is not permitted.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The server must be started under an unprivileged user id to prevent\n"
|
||||
"a possible system security compromise. See the documentation for\n"
|
||||
"more information on how to properly start the server.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\ \"root\" <20><><EFBFBD><EFBFBD> PostgreSQL <20><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>C\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<22><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>H<EFBFBD>D<EFBFBD>S<EFBFBD>v<EFBFBD>ϥΪ̨<CEAA><CCA8><EFBFBD><EFBFBD>ҰʥH<CAA5>קK\n"
|
||||
"<22>i<EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>Φw<CEA6><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>D<EFBFBD>A<EFBFBD>аѾ\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>o\n"
|
||||
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>T<F3A5BFBD>Ұʦ<D2B0><CAA6>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD>C\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../main/main.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: real and effective user ids must match\n"
|
||||
msgstr "%s: <20>u<EFBFBD><75><EFBFBD>ϥΪ̩M<CCA9><4D><EFBFBD>ĨϥΪ̥N<CCA5><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ۦP\n"
|
||||
|
||||
#: ../main/main.c:196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid current euid %d\n"
|
||||
msgstr "%s: <20>D<EFBFBD>k<EFBFBD><6B> euid %d\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s does not find the database system.\n"
|
||||
"Expected to find it in the PGDATA directory \"%s\",\n"
|
||||
"but unable to open file \"%s\": %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s <20>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʈw<C6AE>t<EFBFBD>ΡC\n"
|
||||
"<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD>b PGDATA <20>ؿ<EFBFBD> \"%s\" <20><><EFBFBD>A\n"
|
||||
"<22><><EFBFBD>O<EFBFBD>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>ɮ<EFBFBD> \"%s\": %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:400 ../postmaster/postmaster.c:411
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:549 ../postmaster/postmaster.c:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
|
||||
msgstr "<22><> '%s --help' <20><><EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>h<EFBFBD>T<EFBFBD><54>.\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument -- %s"
|
||||
msgstr "<22>L<EFBFBD>İѼ<C4B0> -- %s"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:434
|
||||
msgid "Assert checking is not compiled in."
|
||||
msgstr "<22>sĶ<73>ɨS<C9A8><53><EFBFBD><EFBFBD> assert <20>ˬd<CBAC>s<EFBFBD>J<EFBFBD>C"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed "
|
||||
"connections (-N) and at least 16."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<22>w<EFBFBD>İϪ<C4B0><CFAA>ƶq (-B) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>\<5C>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD> (-N)"
|
||||
"<22><><EFBFBD>⭿<EFBFBD>åB<C3A5>ܤ֬<DCA4> 16."
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:587
|
||||
msgid "For SSL, TCP/IP connections must be enabled."
|
||||
msgstr "<22><> SSL <20>Ө<EFBFBD><D3A8>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>} TCP/IP <20>s<EFBFBD><73><EFBFBD>C"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:633
|
||||
msgid "cannot create INET stream port"
|
||||
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>إ<EFBFBD> INET <20><><EFBFBD>y<EFBFBD><79>"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:645
|
||||
msgid "cannot create UNIX stream port"
|
||||
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>إ<EFBFBD> UNIX <20><><EFBFBD>y<EFBFBD><79>"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "fork failed: %s"
|
||||
msgstr "fork <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:750
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot disassociate from controlling TTY: %s"
|
||||
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> TTY: %s "
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s is the PostgreSQL server.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s <20>O PostgreSQL <20><><EFBFBD>A<EFBFBD><41>.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:771
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage:\n"
|
||||
" %s [options...]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<22>Ϊk:\n"
|
||||
" %s [<5B>ﶵ...]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:772
|
||||
msgid "Options:\n"
|
||||
msgstr "<22>ﶵ:\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:774
|
||||
msgid " -A 1|0 enable/disable run-time assert checking\n"
|
||||
msgstr " -A 1|0 <20><><EFBFBD>}/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɴ<EFBFBD> assert <20>ˬd\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -B NBUFFERS number of shared buffers (default %d)\n"
|
||||
msgstr " -B <20>w<EFBFBD>İϼ<C4B0> <20>@<40>ɽw<C9BD>İϪ<C4B0><CFAA>ƶq (<28>w<EFBFBD>]<5D>O %d)\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:777
|
||||
msgid " -c NAME=VALUE set run-time parameter\n"
|
||||
msgstr " -c <20>W<EFBFBD><57>=<3D>ƭ<EFBFBD> <20>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɴ<EFBFBD><C9B4>Ѽ<EFBFBD>\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:778
|
||||
msgid " -d 1-5 debugging level\n"
|
||||
msgstr " -d 1-5 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:779
|
||||
msgid " -D DATADIR database directory\n"
|
||||
msgstr " -D <20>ؿ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>Ʈw<C6AE>ؿ<EFBFBD>\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:780
|
||||
msgid " -F turn fsync off\n"
|
||||
msgstr " -F <20><><EFBFBD><EFBFBD> fsync\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:781
|
||||
msgid " -h HOSTNAME host name or IP address to listen on\n"
|
||||
msgstr " -h <20>D<EFBFBD><44><EFBFBD>W<EFBFBD><57> <20><>ť<EFBFBD><C5A5><EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD>W<EFBFBD>٩<EFBFBD> IP <20><><EFBFBD>}\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:782
|
||||
msgid " -i enable TCP/IP connections\n"
|
||||
msgstr " -i <20><><EFBFBD>} TCP/IP <20>s<EFBFBD><73>\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:783
|
||||
msgid " -k DIRECTORY Unix-domain socket location\n"
|
||||
msgstr " -k <20>ؿ<EFBFBD> Unix-domain socket <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>m\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:785
|
||||
msgid " -l enable SSL connections\n"
|
||||
msgstr " -l <20><><EFBFBD>} SSL <20>s<EFBFBD><73>\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:787
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -N MAX-CONNECT maximum number of allowed connections (default %d)\n"
|
||||
msgstr " -N <20>̤j<CCA4>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD>̤j<CCA4>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ƥ<EFBFBD> (<28>w<EFBFBD>]<5D>O %d)\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:789
|
||||
msgid " -o OPTIONS pass 'OPTIONS' to each backend server\n"
|
||||
msgstr " -o <20>ﶵ <20><>'<27>ﶵ'<27>ǻ<EFBFBD><C7BB><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD>@<40>ӫ<EFBFBD><D3AB>ݦ<EFBFBD><DDA6>A<EFBFBD><41>\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -p PORT port number to listen on (default %d)\n"
|
||||
msgstr " -p PORT <20><>ť<EFBFBD><C5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28>w<EFBFBD>]<5D>O %d)\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:791
|
||||
msgid ""
|
||||
" -S silent mode (start in background without logging output)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -S <20>w<EFBFBD>R<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>(<28><><EFBFBD>ݱҰʤ<D2B0><CAA4>ᤣ<EFBFBD><E1A4A3><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54>)\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:793
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Developer options:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"<22>}<7D>o<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>ﶵ:\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:794
|
||||
msgid ""
|
||||
" -n do not reinitialize shared memory after abnormal exit\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -n <20>b<EFBFBD><62><EFBFBD>`<60>h<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>ᤣ<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>l<EFBFBD>Ʀ@<40>ɰO<C9B0><4F><EFBFBD><EFBFBD>\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:795
|
||||
msgid " -s send SIGSTOP to all backend servers if one dies\n"
|
||||
msgstr " -s <20>p<EFBFBD>G<EFBFBD>@<40>ӫ<EFBFBD><D3AB>ݵ<EFBFBD><DDB5><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>V<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6><EFBFBD><EFBFBD>ݵo<DDB5>e SIGSTOP\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:797
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Please read the documentation for the complete list of run-time\n"
|
||||
"configuration settings and how to set them on the command line or in\n"
|
||||
"the configuration file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"<22>о\Ū<><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɴ<EFBFBD><C9B4>t<EFBFBD>m<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>H<EFBFBD>Φp\n"
|
||||
"<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>R<EFBFBD>O<EFBFBD>C<EFBFBD>Ϊ̦b<CCA6>t<EFBFBD>m<EFBFBD><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̳]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD>̪<EFBFBD><CCAA>ԲӰT<D3B0><54><EFBFBD>C\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<22>ЦV <pgsql-bugs@postgresql.org> <20><><EFBFBD>i<EFBFBD><69><EFBFBD>ΡC\n"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:2216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to create SSL context: %s"
|
||||
msgstr "<22>إ<EFBFBD> SSL <20><><EFBFBD>ҥ<EFBFBD><D2A5><EFBFBD>: %s"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:2223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to load server certificate (%s): %s"
|
||||
msgstr "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>Ⱦ<EFBFBD><C8BE>{<7B><> (%s) <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:2230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to load private key file (%s): %s"
|
||||
msgstr "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>p<EFBFBD>_<EFBFBD>ɮ<EFBFBD> (%s) <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:2236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "check of private key failed: %s"
|
||||
msgstr "<22>ˬd<CBAC>p<EFBFBD>_<EFBFBD><5F><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:2390
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot create file %s: %s"
|
||||
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>إ<EFBFBD><D8A5>ɮ<EFBFBD> %s: %s"
|
||||
|
||||
#: ../postmaster/postmaster.c:2402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "writing file %s failed"
|
||||
msgstr "<22>g<EFBFBD>J<EFBFBD>ɮ<EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
|
||||
|
||||
#. translator: This string will be truncated at 31 characters.
|
||||
#: ../utils/error/elog.c:174
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "copy: line %d, "
|
||||
msgstr "<22>ƻs: <20><> %d, "
|
||||
|
||||
#. translator: This must fit in fmt_fixedbuf.
|
||||
#: ../utils/error/elog.c:197 ../utils/error/elog.c:293
|
||||
msgid "elog: out of memory"
|
||||
msgstr "elog: <20>O<EFBFBD><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD>"
|
||||
|
||||
#: ../utils/error/elog.c:725
|
||||
msgid "Numerical result out of range"
|
||||
msgstr "<22>ƭȵ<C6AD><C8B5>G<EFBFBD>W<EFBFBD>X<EFBFBD>d<EFBFBD><64>"
|
||||
|
||||
#. translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
|
||||
#: ../utils/error/elog.c:736
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "operating system error %d"
|
||||
msgstr "<22>@<40>~<7E>t<EFBFBD>ο<EFBFBD><CEBF>~ %d"
|
||||
|
||||
#: ../utils/error/elog.c:753
|
||||
msgid "DEBUG: "
|
||||
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: "
|
||||
|
||||
#: ../utils/error/elog.c:756
|
||||
msgid "NOTICE: "
|
||||
msgstr "<22>`<60>N: "
|
||||
|
||||
#: ../utils/error/elog.c:759
|
||||
msgid "ERROR: "
|
||||
msgstr "<22><><EFBFBD>~: "
|
||||
|
||||
#: ../utils/error/elog.c:762
|
||||
msgid "FATAL 1: "
|
||||
msgstr "<22>Y<EFBFBD><59><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~ 1: "
|
||||
|
||||
#: ../utils/error/elog.c:765
|
||||
msgid "FATAL 2: "
|
||||
msgstr "<22>Y<EFBFBD><59><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~ 2: "
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user