mirror of
https://github.com/postgres/postgres.git
synced 2025-06-11 20:28:21 +03:00
Translation updates
This commit is contained in:
Peter Eisentraut
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
# German message translation file for PostgreSQL server
|
||||
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
|
||||
#
|
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/de.po,v 1.6.4.1 2002/11/13 21:30:35 petere Exp $
|
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/de.po,v 1.6.4.2 2007/09/13 20:49:36 petere Exp $
|
||||
#
|
||||
# Use these quotes: <20>%s<>
|
||||
#
|
||||
@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "Typ %s existiert bereits"
|
||||
#: catalog/pg_type.c:399
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "type %s does not exist"
|
||||
msgstr "Typ %s existiert bereits"
|
||||
msgstr "Typ %s existiert nicht"
|
||||
|
||||
#: catalog/pg_type.c:405
|
||||
#, c-format
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
# German message translation file for pg_dump and friends
|
||||
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002.
|
||||
#
|
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_dump/po/de.po,v 1.2.2.3 2007/01/31 08:05:42 petere Exp $
|
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_dump/po/de.po,v 1.2.2.4 2007/09/13 20:49:39 petere Exp $
|
||||
#
|
||||
# Use these quotes: <20>%s<>
|
||||
#
|
||||
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-12-26 20:30-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-03 16:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-13 16:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-13 16:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1248,10 +1248,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:614 pg_backup_archiver.c:1047
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1166 pg_backup_archiver.c:1554
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1704 pg_backup_archiver.c:1737 pg_backup_custom.c:141
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1706 pg_backup_archiver.c:1739 pg_backup_custom.c:141
|
||||
#: pg_backup_custom.c:146 pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167
|
||||
#: pg_backup_custom.c:545 pg_backup_db.c:174 pg_backup_db.c:247
|
||||
#: pg_backup_files.c:112 pg_backup_tar.c:169 pg_backup_tar.c:961
|
||||
#: pg_backup_files.c:112 pg_backup_tar.c:169 pg_backup_tar.c:962
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
|
||||
|
||||
@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "WARNUNG: Zeile ignoriert: %s\n"
|
||||
msgid "could not find entry for id %d\n"
|
||||
msgstr "konnte Eintrag f<>r ID %d nicht finden\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1000 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:438
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1000 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close TOC file: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht finden: %s\n"
|
||||
@ -1355,86 +1355,91 @@ msgstr "Unerwartete Datenoffsetmarkierung %d\n"
|
||||
msgid "file offset in dump file is too large\n"
|
||||
msgstr "Dateioffset in Dumpdatei ist zu gro<72>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1572
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1557 pg_backup_archiver.c:2283 pg_backup_custom.c:726
|
||||
#: pg_backup_files.c:401 pg_backup_tar.c:736
|
||||
msgid "unexpected end of file\n"
|
||||
msgstr "unerwartetes Dateiende\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1574
|
||||
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
|
||||
msgstr "versuche Archivformat zu ermitteln\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1592 pg_backup_files.c:148
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1594 pg_backup_files.c:148
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open input file: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Eingabedatei nicht <20>ffnen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1599
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read input file: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte nicht aus Eingabedatei lesen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1601
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1603
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
|
||||
msgstr "Eingabedatei ist zu kurz (gelesen: %lu, erwartet: 5)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1654
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1656
|
||||
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
|
||||
msgstr "Eingabedatei scheint kein g<>ltiges Archiv zu sein (zu kurz?)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1657
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1659
|
||||
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
|
||||
msgstr "Eingabedatei scheint kein g<>ltiges Archiv zu sein\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1675
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
|
||||
msgstr "%lu Bytes in Puffer gelesen\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1682
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Ausgabedatei nach dem Lesen des Kopfes nicht schlie<69>en: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1699
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1701
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
|
||||
msgstr "erstelle AH f<>r %s, Format %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1753
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1755
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "archive format is %d\n"
|
||||
msgstr "Archivformat ist %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1781
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1783
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized file format '%d'\n"
|
||||
msgstr "unerkanntes Dateiformat <20>%d<>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1894
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "entry id %d out of range - perhaps a corrupt TOC\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ID %d des Eintrags au<61>erhalb des g<>ltigen Bereichs - vielleicht ein "
|
||||
"verf<72>lschtes Inhaltsverzeichnis\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1929
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1931
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "read dependency for %s -> %s\n"
|
||||
msgstr "Abh<62>ngigkeit %s -> %s gelesen\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1951
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:1953
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "read TOC entry %d (id %d) for %s %s\n"
|
||||
msgstr "Inhaltsverzeichniseintrag %d (Id %d) von %s %s gelesen\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2077
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2079
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set session user to %s: %s"
|
||||
msgstr "konnte Session-Benutzer nicht auf %s setzen: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2191
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set search_path to %s: %s"
|
||||
msgstr "konnte search_path nicht auf %s setzen: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2251
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2253
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: requested compression not available in this installation - archive "
|
||||
"will be uncompressed\n"
|
||||
@ -1442,21 +1447,21 @@ msgstr ""
|
||||
"WARNUNG: Komprimierung ist in dieser Installation nicht verf<72>gbar; Archiv "
|
||||
"wird nicht komprimiert\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2284
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2286
|
||||
msgid "did not find magic string in file header\n"
|
||||
msgstr "magische Zeichenkette im Dateikopf nicht gefunden\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2298
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
|
||||
msgstr "nicht unterst<73>tzte Version (%d.%d) im Dateikopf\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2303
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2305
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
|
||||
msgstr "Pr<50>fung der Integer-Gr<47><72>e (%lu) fehlgeschlagen\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2307
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2309
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
|
||||
"may fail\n"
|
||||
@ -1464,14 +1469,14 @@ msgstr ""
|
||||
"WARNUNG: Archiv wurde auf einer Maschine mit gr<67><72>eren Integers erstellt; "
|
||||
"einige Operationen k<>nnten fehlschlagen\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2317
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2319
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"erwartetes Format (%d) ist nicht das gleiche wie das in der Datei gefundene "
|
||||
"(%d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2333
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2335
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
|
||||
"compression - no data will be available\n"
|
||||
@ -1479,7 +1484,7 @@ msgstr ""
|
||||
"WARNUNG: Archiv ist komprimiert, aber diese Installation unterst<73>tzt keine "
|
||||
"Komprimierung - keine Daten verf<72>gbar\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2351
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2353
|
||||
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
|
||||
msgstr "WARNUNG: ung<6E>ltiges Erstellungsdatum im Kopf\n"
|
||||
|
||||
@ -1530,7 +1535,7 @@ msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"unerkannter Datenblocktyp %d beim Wiederherstellen des Archivs gefunden\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_custom.c:532 pg_backup_custom.c:894
|
||||
#: pg_backup_custom.c:532 pg_backup_custom.c:895
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Komprimierungsbibliothek nicht initialisieren: %s\n"
|
||||
@ -1555,36 +1560,36 @@ msgstr "konnte Komprimierungsbibliothek nicht schlie
|
||||
msgid "could not write byte: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Byte nicht schreiben: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_custom.c:749 pg_backup_files.c:413
|
||||
#: pg_backup_custom.c:750 pg_backup_files.c:414
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
|
||||
msgstr "Schreibfehler in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_custom.c:820
|
||||
#: pg_backup_custom.c:821
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close archive file: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Archivdatei nicht schlie<69>en: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_custom.c:843
|
||||
#: pg_backup_custom.c:844
|
||||
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"WARNUNG: erwartete Dateiposition stimmt nicht mit ftell <20>berein -- benutze "
|
||||
"ftell\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_custom.c:926
|
||||
#: pg_backup_custom.c:927
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not compress data: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Daten nicht komprimieren: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_custom.c:946
|
||||
#: pg_backup_custom.c:947
|
||||
msgid "could not write compressed chunk\n"
|
||||
msgstr "konnte komprimiertes St<53>ck nicht schreiben\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_custom.c:960
|
||||
#: pg_backup_custom.c:961
|
||||
msgid "could not write uncompressed chunk\n"
|
||||
msgstr "konnte unkomprimiertes St<53>ck nicht schreiben\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_custom.c:1006
|
||||
#: pg_backup_custom.c:1007
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close compression stream: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Komprimierungsstrom nicht schlie<69>en: %s\n"
|
||||
@ -1783,7 +1788,7 @@ msgstr "konnte Datendatei nach dem Lesen nicht schlie
|
||||
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnis nicht zur Eingabe <20>ffnen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_files.c:374 pg_backup_files.c:544
|
||||
#: pg_backup_files.c:374 pg_backup_files.c:545
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei nicht schlie<69>en: %s\n"
|
||||
@ -1792,21 +1797,21 @@ msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei nicht schlie
|
||||
msgid "could not write byte\n"
|
||||
msgstr "konnte Byte nicht schreiben\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_files.c:472
|
||||
#: pg_backup_files.c:473
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnis nicht zur Ausgabe <20>ffnen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_files.c:492 pg_backup_tar.c:885
|
||||
#: pg_backup_files.c:493 pg_backup_tar.c:886
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
|
||||
msgstr "Large Object hat ung<6E>ltige Oid (%u)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_files.c:511
|
||||
#: pg_backup_files.c:512
|
||||
msgid "could not open large object file\n"
|
||||
msgstr "konnte Large-Object-Datei nicht <20>ffnen\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_files.c:526
|
||||
#: pg_backup_files.c:527
|
||||
msgid "could not close large object file\n"
|
||||
msgstr "konnte Large-Object-Datei nicht schlie<69>en\n"
|
||||
|
||||
@ -1888,56 +1893,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "restoring large object OID %u\n"
|
||||
msgstr "Wiederherstellung von Large Object OID %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:830
|
||||
#: pg_backup_tar.c:831
|
||||
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
|
||||
msgstr "konnte Nullblock am Ende des Tar-Archivs nicht schreiben\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1024
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1027
|
||||
msgid "archive member too large for tar format\n"
|
||||
msgstr "Archivmitglied zu gro<72> f<>r Tar-Format\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1034
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1036
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schreibfehler beim Anh<6E>ngen an Tar-Archiv (%lu geschrieben, %lu versucht)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1040
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1042
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close tar member: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Tar-Mitglied nicht schlie<69>en: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1049
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1052
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"tats<74>chliche Dateil<69>nge (%s) stimmt nicht mit erwarteter L<>nge (%s) <20>berein\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1057
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1060
|
||||
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
|
||||
msgstr "konnte Tar-Mitglied am Ende nicht auff<66>llen\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1086
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1089
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
|
||||
msgstr "bewege Position von %s auf n<>chstes Mitglied bei Position %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1097
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1100
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "now at file position %s\n"
|
||||
msgstr "jetzt bei Dateiposition %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1106 pg_backup_tar.c:1133
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1109 pg_backup_tar.c:1136
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
|
||||
msgstr "konnte Kopf f<>r Datei %s im Tar-Archiv nicht finden\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1117
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping tar member %s\n"
|
||||
msgstr "Tar-Mitglied %s <20>bersprungen\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1121
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
|
||||
@ -1946,23 +1951,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Ausgabe der Daten in anderer Reihenfolge wird in diesem Archivformat nicht "
|
||||
"unterst<73>tzt: %s wird ben<65>tigt, aber es kommt vor %s in der Archivdatei.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1169
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"tats<74>chliche Dateiposition stimmt nicht mit erwarteter <20>berein (%s und %s)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1184
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
|
||||
msgstr "unvollst<73>ndiger Tar-Dateikopf gefunden (%lu Bytes)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1219
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
|
||||
msgstr "Inhaltsverzeichniseintrag %s bei %s (L<>nge %lu, Pr<50>fsumme %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1229
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
|
||||
@ -1970,7 +1975,7 @@ msgstr ""
|
||||
"besch<63>digter Tar-Kopf in %s gefunden (%d erwartet, %d berechnet), "
|
||||
"Dateiposition %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1319
|
||||
#: pg_backup_tar.c:1322
|
||||
msgid "unable to write tar header\n"
|
||||
msgstr "kann Tar-Kopf nicht schreiben\n"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user