mirror of
https://github.com/postgres/postgres.git
synced 2026-10-23 13:29:09 +03:00
Translation updates
Source-Git-URL: https://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git Source-Git-Hash: df6268808310a4344d85945c6290e5a40f1ad50b
This commit is contained in:
Peter Eisentraut
9400
src/backend/po/de.po
9400
src/backend/po/de.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
34875
src/backend/po/it.po
34875
src/backend/po/it.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
10354
src/backend/po/ja.po
10354
src/backend/po/ja.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
9439
src/backend/po/ka.po
9439
src/backend/po/ka.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
20984
src/backend/po/sv.po
20984
src/backend/po/sv.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
21687
src/backend/po/uk.po
21687
src/backend/po/uk.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
49790
src/backend/po/zh_CN.po
49790
src/backend/po/zh_CN.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL 18)\n"
|
||||
"Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL 19)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 13:37+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 14:39+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-17 11:06+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 15:09+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
@@ -257,15 +257,15 @@ msgstr "認識できない同期方式: %s"
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "オプション %s と %s は同時には使用できません"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:581
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "シェルコマンドの引数に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\"\n"
|
||||
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\""
|
||||
msgstr "シェルコマンドの引数に改行文字(LF)または復帰文字(CR)が含まれています: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:754
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "データベース名に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\"\n"
|
||||
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\""
|
||||
msgstr "データベース名に改行文字(LF)または復帰文字(CR)が含まれています: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../port/dirmod.c:287
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -469,114 +469,114 @@ msgstr "ファイル\"%s\"からパスワードを読み取ることができま
|
||||
msgid "password file \"%s\" is empty"
|
||||
msgstr "パスワードファイル\"%s\"が空です"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2136
|
||||
#: initdb.c:2142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "caught signal\n"
|
||||
msgstr "シグナルが発生しました\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2142
|
||||
#: initdb.c:2148
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write to child process: %s\n"
|
||||
msgstr "子プロセスへの書き込みができませんでした: %s\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2150
|
||||
#: initdb.c:2156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "ok\n"
|
||||
msgstr "ok\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2232 initdb.c:2278
|
||||
#: initdb.c:2238 initdb.c:2284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "locale name \"%s\" contains non-ASCII characters"
|
||||
msgstr "ロケール名\"%s\"は不正な非ASCII文字を含んでいます"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2258
|
||||
#: initdb.c:2264
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid locale name \"%s\""
|
||||
msgstr "ロケール名\"%s\"は不正です"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2259
|
||||
#: initdb.c:2265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If the locale name is specific to ICU, use --icu-locale."
|
||||
msgstr "ロケール名がICU特有のものである場合は、--icu-localeを使用してください。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2272
|
||||
#: initdb.c:2278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables"
|
||||
msgstr "不正なロケール設定; 環境変数LANGおよびLC_* を確認してください"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2303 initdb.c:2327
|
||||
#: initdb.c:2309 initdb.c:2333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "encoding mismatch"
|
||||
msgstr "符号化方式が合いません"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2304
|
||||
#: initdb.c:2310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected locale uses (%s) do not match. This would lead to misbehavior in various character string processing functions."
|
||||
msgstr "選択した符号化方式(%s)と選択したロケールが使用する符号化方式(%s)が合っていません。これにより各種の文字列処理関数が間違った動作をすることになります。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2309 initdb.c:2330
|
||||
#: initdb.c:2315 initdb.c:2336
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly, or choose a matching combination."
|
||||
msgstr "%sを再度実行してください、その際にはエンコーディングを明示的に指定しないか、適合する組み合わせを選択してください。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2328
|
||||
#: initdb.c:2334
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The encoding you selected (%s) is not supported with the ICU provider."
|
||||
msgstr "指定された符号化方式(%s)はICUプロバイダではサポートされません。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2379
|
||||
#: initdb.c:2385
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not convert locale name \"%s\" to language tag: %s"
|
||||
msgstr "ロケール名\"%s\"を、言語タグに変換できませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2385 initdb.c:2437 initdb.c:2531
|
||||
#: initdb.c:2391 initdb.c:2443 initdb.c:2537
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "ICU is not supported in this build"
|
||||
msgstr "このビルドではICUはサポートされていません"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2408
|
||||
#: initdb.c:2414
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get language from locale \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "ロケール\"%s\"から言語を取得できませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2434
|
||||
#: initdb.c:2440
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "locale \"%s\" has unknown language \"%s\""
|
||||
msgstr "ロケール\"%s\"は未知の言語\"%s\"を含んでいます"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2495
|
||||
#: initdb.c:2501
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "locale must be specified if provider is %s"
|
||||
msgstr "ロケールプロバイダが%sの場合はロケールの指定が必須です"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2508
|
||||
#: initdb.c:2514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid locale name \"%s\" for builtin provider"
|
||||
msgstr "ロケール名\"%s\"は組み込みプロバイダでは不正です"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2519
|
||||
#: initdb.c:2525
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Using language tag \"%s\" for ICU locale \"%s\".\n"
|
||||
msgstr "ICUロケール\"%s\"に対して言語タグ\"%s\"を使用します。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2542
|
||||
#: initdb.c:2548
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "%sはPostgreSQLデータベースクラスタを初期化します。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2543
|
||||
#: initdb.c:2549
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "使用方法:\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2544
|
||||
#: initdb.c:2550
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
|
||||
msgstr " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2545
|
||||
#: initdb.c:2551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -585,57 +585,57 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"オプション:\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2546
|
||||
#: initdb.c:2552
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections\n"
|
||||
msgstr " -A, --auth=METHOD ローカル接続のデフォルト認証方式\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2547
|
||||
#: initdb.c:2553
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --auth-host=METHOD default authentication method for local TCP/IP connections\n"
|
||||
msgstr " --auth-host=METHOD ローカルTCP/IP接続のデフォルト認証方式\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2548
|
||||
#: initdb.c:2554
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --auth-local=METHOD default authentication method for local-socket connections\n"
|
||||
msgstr " --auth-local=METHOD ローカルソケット接続のデフォルト認証方式\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2549
|
||||
#: initdb.c:2555
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n"
|
||||
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR データベースクラスタの場所\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2550
|
||||
#: initdb.c:2556
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n"
|
||||
msgstr " -E, --encoding=ENCODING 新規データベースのデフォルト符号化方式\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2551
|
||||
#: initdb.c:2557
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -g, --allow-group-access allow group read/execute on data directory\n"
|
||||
msgstr " -g, --allow-group-access データディレクトリのグループ読み取り/実行を許可\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2552
|
||||
#: initdb.c:2558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --icu-locale=LOCALE set ICU locale ID for new databases\n"
|
||||
msgstr " --icu-locale=LOCALE 新しいデータベースのICUロケールIDを設定\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2553
|
||||
#: initdb.c:2559
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --icu-rules=RULES set additional ICU collation rules for new databases\n"
|
||||
msgstr " --icu-rules=RULES 新しいデータベースに追加するICU照合順序ルール(群)\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2554
|
||||
#: initdb.c:2560
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -k, --data-checksums use data page checksums\n"
|
||||
msgstr " -k, --data-checksums データページのチェックサムを使用\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2555
|
||||
#: initdb.c:2561
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --locale=LOCALE set default locale for new databases\n"
|
||||
msgstr " --locale=LOCALE 新しいデータベースのデフォルトロケールをセット\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2556
|
||||
#: initdb.c:2562
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
|
||||
@@ -649,12 +649,12 @@ msgstr ""
|
||||
" デフォルトロケールを設定(デフォルト値は環境変数から\n"
|
||||
" 取得)\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2560
|
||||
#: initdb.c:2566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n"
|
||||
msgstr " --no-locale --locale=C と同じ\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2561
|
||||
#: initdb.c:2567
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --builtin-locale=LOCALE\n"
|
||||
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
|
||||
" --builtin-locale=LOCALE\n"
|
||||
" 新しいデータベースの組み込みロケールを指定\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2563
|
||||
#: initdb.c:2569
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --locale-provider={builtin|libc|icu}\n"
|
||||
@@ -673,19 +673,19 @@ msgstr ""
|
||||
" 新しいデータベースにおけるデフォルトのロケール\n"
|
||||
" プロバイダを設定\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2565
|
||||
#: initdb.c:2571
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-data-checksums do not use data page checksums\n"
|
||||
msgstr " --no-data-checksums データページのチェックサムを使用しない\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2566
|
||||
#: initdb.c:2572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --pwfile=ファイル名 新しいスーパーユーザーのパスワードをファイルから\n"
|
||||
" 読み込む\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2567
|
||||
#: initdb.c:2573
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -T, --text-search-config=CFG\n"
|
||||
@@ -694,27 +694,27 @@ msgstr ""
|
||||
" -T, --text-search-config=CFG\\\n"
|
||||
" デフォルトのテキスト検索設定\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2569
|
||||
#: initdb.c:2575
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
|
||||
msgstr " -U, --username=NAME データベースのスーパーユーザーの名前\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2570
|
||||
#: initdb.c:2576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n"
|
||||
msgstr " -W, --pwprompt 新規スーパーユーザーに対してパスワード入力を促す\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2571
|
||||
#: initdb.c:2577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -X, --waldir=WALDIR location for the write-ahead log directory\n"
|
||||
msgstr " -X, --waldir=WALDIR 先行書き込みログ用ディレクトリの位置\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2572
|
||||
#: initdb.c:2578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --wal-segsize=SIZE size of WAL segments, in megabytes\n"
|
||||
msgstr " --wal-segsize=SIZE WALセグメントのサイズ、メガバイト単位\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2573
|
||||
#: initdb.c:2579
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -723,62 +723,62 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"使用頻度の低いオプション:\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2574
|
||||
#: initdb.c:2580
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -c, --set NAME=VALUE override default setting for server parameter\n"
|
||||
msgstr " -c, --set NAME=VALUE サーバーパラメータのデフォルト値を上書き設定\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2575
|
||||
#: initdb.c:2581
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
|
||||
msgstr " -d, --debug 多くのデバッグ用の出力を生成\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2576
|
||||
#: initdb.c:2582
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --discard-caches set debug_discard_caches=1\n"
|
||||
msgstr " --discard-caches debug_discard_cachesを1に設定する\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2577
|
||||
#: initdb.c:2583
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n"
|
||||
msgstr " -L DIRECTORY 入力ファイルの場所を指定\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2578
|
||||
#: initdb.c:2584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --no-clean do not clean up after errors\n"
|
||||
msgstr " -n, --no-clean エラー発生後のクリーンアップを行わない\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2579
|
||||
#: initdb.c:2585
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync 変更の安全なディスクへの書き出しを待機しない\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2580
|
||||
#: initdb.c:2586
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-sync-data-files do not sync files within database directories\n"
|
||||
msgstr " --no-sync-data-files データベースディレクトリ内のファイルを同期しない\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2581
|
||||
#: initdb.c:2587
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-instructions do not print instructions for next steps\n"
|
||||
msgstr " --no-instructions 次の手順の指示を表示しない\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2582
|
||||
#: initdb.c:2588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -s, --show show internal settings, then exit\n"
|
||||
msgstr " -s, --show 内部設定を表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2583
|
||||
#: initdb.c:2589
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sync-method=METHOD set method for syncing files to disk\n"
|
||||
msgstr " --sync-method=METHOD ファイルをディスクに同期させる方法を指定\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2584
|
||||
#: initdb.c:2590
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -S, --sync-only only sync database files to disk, then exit\n"
|
||||
msgstr " -S, --sync-only データベースファイルのsyncのみを実行して終了\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2585
|
||||
#: initdb.c:2591
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -787,17 +787,17 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"その他のオプション:\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2586
|
||||
#: initdb.c:2592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version バージョン情報を表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2587
|
||||
#: initdb.c:2593
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help このヘルプを表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2588
|
||||
#: initdb.c:2594
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"データディレクトリが指定されない場合、PGDATA環境変数が使用されます。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2590
|
||||
#: initdb.c:2596
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -816,72 +816,72 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"バグは<%s>に報告してください。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2591
|
||||
#: initdb.c:2597
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2615
|
||||
#: initdb.c:2621
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections"
|
||||
msgstr "\"%2$s\"接続では認証方式\"%1$s\"は無効です"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2629
|
||||
#: initdb.c:2635
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must specify a password for the superuser to enable password authentication"
|
||||
msgstr "パスワード認証を有効にするにはスーパーユーザーのパスワードを指定する必要があります"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2648
|
||||
#: initdb.c:2654
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "データディレクトリが指定されていません"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2649
|
||||
#: initdb.c:2655
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You must identify the directory where the data for this database system will reside. Do this with either the invocation option -D or the environment variable PGDATA."
|
||||
msgstr "データベースシステムのデータを格納するディレクトリを指定する必要があります。実行時オプション -D、もしくは、PGDATA環境変数で指定してください。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2666
|
||||
#: initdb.c:2672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set environment"
|
||||
msgstr "環境を設定できません"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2684
|
||||
#: initdb.c:2690
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\""
|
||||
msgstr "%2$sにはプログラム\"%1$s\"が必要ですが、\"%3$s\"と同じディレクトリにはありませんでした。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2687
|
||||
#: initdb.c:2693
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s"
|
||||
msgstr "\"%2$s\"がプログラム\"%1$s\"を見つけましたが、これは%3$sと同じバージョンではありませんでした。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2702
|
||||
#: initdb.c:2708
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "input file location must be an absolute path"
|
||||
msgstr "入力ファイルの場所は絶対パスでなければなりません"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2719
|
||||
#: initdb.c:2725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
|
||||
msgstr "データベースクラスタはロケール\"%s\"で初期化されます。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2722
|
||||
#: initdb.c:2728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The database cluster will be initialized with this locale configuration:\n"
|
||||
msgstr "データベースクラスタは以下のロケール構成で初期化されます。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2723
|
||||
#: initdb.c:2729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " locale provider: %s\n"
|
||||
msgstr " ロケールプロバイダ:%s\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2725
|
||||
#: initdb.c:2731
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " default collation: %s\n"
|
||||
msgstr " デフォルト照合順序:%s\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2726
|
||||
#: initdb.c:2732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" LC_COLLATE: %s\n"
|
||||
@@ -898,22 +898,22 @@ msgstr ""
|
||||
" LC_NUMERIC: %s\n"
|
||||
" LC_TIME: %s\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2756
|
||||
#: initdb.c:2762
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find suitable encoding for locale \"%s\""
|
||||
msgstr "ロケール\"%s\"に対して適切な符号化方式がありませんでした"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2758
|
||||
#: initdb.c:2764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rerun %s with the -E option."
|
||||
msgstr "-Eオプションを付けて%sを再実行してください。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2759 initdb.c:3299 initdb.c:3425 initdb.c:3445
|
||||
#: initdb.c:2765 initdb.c:3304 initdb.c:3430 initdb.c:3450
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "詳細は\"%s --help\"を実行してください。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2771
|
||||
#: initdb.c:2777
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
|
||||
@@ -923,112 +923,112 @@ msgstr ""
|
||||
"符号化方式として使用できません。\n"
|
||||
"デフォルトのデータベース符号化方式は代わりに\"%s\"に設定されます。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2776
|
||||
#: initdb.c:2782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\""
|
||||
msgstr "ロケール\"%s\"は非サポートの符号化方式\"%s\"を必要とします"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2778
|
||||
#: initdb.c:2784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding."
|
||||
msgstr "符号化方式\"%s\"はサーバー側の符号化方式として使用できません。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2780
|
||||
#: initdb.c:2786
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rerun %s with a different locale selection."
|
||||
msgstr "別のローケルを選択して%sを再実行してください。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2788
|
||||
#: initdb.c:2794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
|
||||
msgstr "デフォルトのデータベース符号化方式はそれに対応して%sに設定されました。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2804
|
||||
#: initdb.c:2810
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "builtin provider locale \"%s\" requires encoding \"%s\""
|
||||
msgstr "組み込みプロバイダロケール\"%s\"は符号化方式\"%s\"を必要とします"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2868
|
||||
#: initdb.c:2874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find suitable text search configuration for locale \"%s\""
|
||||
msgstr "ロケール\"%s\"用の適切なテキスト検索設定が見つかりませんでした"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2879
|
||||
#: initdb.c:2885
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown"
|
||||
msgstr "ロケール\"%s\"に適したテキスト検索設定が不明です"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2884
|
||||
#: initdb.c:2890
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\""
|
||||
msgstr "指定したテキスト検索設定\"%s\"がロケール\"%s\"に合わない可能性があります"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2889
|
||||
#: initdb.c:2895
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
|
||||
msgstr "デフォルトのテキスト検索構成は %s に設定されます。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2923 initdb.c:2994
|
||||
#: initdb.c:2929 initdb.c:3000
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "creating directory %s ... "
|
||||
msgstr "ディレクトリ%sを作成しています ... "
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2928 initdb.c:2999 initdb.c:3047 initdb.c:3104
|
||||
#: initdb.c:2934 initdb.c:3005 initdb.c:3053 initdb.c:3109
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"を作成できませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2937 initdb.c:3009
|
||||
#: initdb.c:2943 initdb.c:3015
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
|
||||
msgstr "ディレクトリ%sの権限を設定しています ... "
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2942 initdb.c:3014
|
||||
#: initdb.c:2948 initdb.c:3020
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"の権限を変更できませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2954 initdb.c:3026
|
||||
#: initdb.c:2960 initdb.c:3032
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"は存在しますが、空ではありません"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2958
|
||||
#: initdb.c:2964
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If you want to create a new database system, either remove or empty the directory \"%s\" or run %s with an argument other than \"%s\"."
|
||||
msgstr "新規にデータベースシステムを作成したいのであれば、ディレクトリ\"%s\"を削除あるいは空にする、または%sを\"%s\"以外の引数で実行してください。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2966 initdb.c:3036 initdb.c:3470
|
||||
#: initdb.c:2972 initdb.c:3042 initdb.c:3475
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"にアクセスできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:2987
|
||||
#: initdb.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL directory location must be an absolute path"
|
||||
msgstr "WAL ディレクトリの位置は、絶対パスでなければなりません"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3030
|
||||
#: initdb.c:3036
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory \"%s\"."
|
||||
msgstr "そこにWALを格納したい場合は、ディレクトリ\"%s\"を削除するか空にしてください。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3040
|
||||
#: initdb.c:3046
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "シンボリックリンク\"%s\"を作成できませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3059
|
||||
#: initdb.c:3065
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point."
|
||||
msgstr "おそらくマウントポイントであることに起因した先頭がドットであるファイル、または不可視なファイルが含まれています。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3061
|
||||
#: initdb.c:3067
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point."
|
||||
msgstr "おそらくマウントポイントであることに起因したlost+foundディレクトリが含まれています。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3063
|
||||
#: initdb.c:3069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
|
||||
@@ -1037,65 +1037,65 @@ msgstr ""
|
||||
"マウントポイントであるディレクトリをデータディレクトリとして使用することはお勧めしません。\n"
|
||||
"この下にサブディレクトリを作成してください。"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3090
|
||||
#: initdb.c:3095
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "creating subdirectories ... "
|
||||
msgstr "サブディレクトリを作成しています ... "
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3133
|
||||
#: initdb.c:3138
|
||||
msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
|
||||
msgstr "ブートストラップ後の初期化を実行しています ... "
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3298
|
||||
#: initdb.c:3303
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "-c %s requires a value"
|
||||
msgstr "-c %sは値が必要です"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3323
|
||||
#: initdb.c:3328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Running in debug mode.\n"
|
||||
msgstr "デバッグモードで実行しています。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3327
|
||||
#: initdb.c:3332
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Running in no-clean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n"
|
||||
msgstr "no-clean モードで実行しています。失敗した状況は削除されません。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3400
|
||||
#: initdb.c:3405
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized locale provider: %s"
|
||||
msgstr "認識できない照合順序プロバイダ: %s"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3443
|
||||
#: initdb.c:3448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "コマンドライン引数が多すぎます。(先頭は\"%s\")"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3450 initdb.c:3454 initdb.c:3458
|
||||
#: initdb.c:3455 initdb.c:3459 initdb.c:3463
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s cannot be specified unless locale provider \"%s\" is chosen"
|
||||
msgstr "ロケールプロバイダ\"%2$s\"が選択されていなければ%1$sは指定できません"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3472 initdb.c:3535
|
||||
#: initdb.c:3477 initdb.c:3540
|
||||
msgid "syncing data to disk ... "
|
||||
msgstr "データをディスクに同期しています ... "
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3480
|
||||
#: initdb.c:3485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "password prompt and password file cannot be specified together"
|
||||
msgstr "パスワードプロンプトとパスワードファイルは同時に指定できません"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3491
|
||||
#: initdb.c:3496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "argument of %s must be a power of two between 1 and 1024"
|
||||
msgstr "%sの引数は1から1024までの間の2の累乗でなければなりません"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3504
|
||||
#: initdb.c:3509
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\""
|
||||
msgstr "スーパーユーザー名\"%s\"は許可されません; ロール名は\"pg_\"で始めることはできません"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3506
|
||||
#: initdb.c:3511
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
|
||||
@@ -1106,17 +1106,17 @@ msgstr ""
|
||||
"このユーザーをサーバープロセスの所有者とする必要があります。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3522
|
||||
#: initdb.c:3527
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksums are enabled.\n"
|
||||
msgstr "データページのチェックサムは有効です。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3524
|
||||
#: initdb.c:3529
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksums are disabled.\n"
|
||||
msgstr "データベージのチェックサムは無効です。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3541
|
||||
#: initdb.c:3546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1127,22 +1127,22 @@ msgstr ""
|
||||
"ディスクへの同期がスキップされました。\n"
|
||||
"オペレーティングシステムがクラッシュした場合データディレクトリは破損されるかもしれません。\n"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3546
|
||||
#: initdb.c:3551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "enabling \"trust\" authentication for local connections"
|
||||
msgstr "ローカル接続に対して\"trust\"認証を有効にします "
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3547
|
||||
#: initdb.c:3552
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb."
|
||||
msgstr "pg_hba.confを編集する、もしくは、次回initdbを実行する時に -A オプション、あるいは --auth-local および --auth-host オプションを使用することで変更できます。"
|
||||
|
||||
#. translator: This is a placeholder in a shell command.
|
||||
#: initdb.c:3577
|
||||
#: initdb.c:3582
|
||||
msgid "logfile"
|
||||
msgstr "ログファイル"
|
||||
|
||||
#: initdb.c:3579
|
||||
#: initdb.c:3584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1159,3 +1159,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "selecting default \"autovacuum_worker_slots\" ... %d\n"
|
||||
#~ msgstr "デフォルトの\"autovacuum_worker_slots\"を選択しています ... %d\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "シェルコマンドの引数に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1 +1 @@
|
||||
de el es fr it ja ka ko ru sv uk zh_CN zh_TW
|
||||
de el es fr it ja ka ko pt_BR ru sv uk zh_CN zh_TW
|
||||
|
||||
@@ -5,52 +5,129 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 15\n"
|
||||
"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-26 08:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-05 08:02+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-03 08:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 10:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Domenico Sgarbossa <sgarbossa.domenico@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: https://github.com/sbraaa\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Last-Translator: Domenico Sgarbossa <sgarbossa.domenico@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:276
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "errore: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:283
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "avvertimento: "
|
||||
msgstr "attenzione: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:294
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "dettaglio: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:301
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "suggerimento: "
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:189 ../../fe_utils/cancel.c:238
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "memoria esaurita\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "impossibile duplicare un puntatore nullo (errore interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "dimensione della richiesta di allocazione di memoria non valida %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "dimensione della richiesta di allocazione di memoria non valida %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:69 ../../common/file_utils.c:370
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:428 ../../common/file_utils.c:502
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "apertura del file \"%s\" non riuscita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "sincronizzazione del file system per il file \"%s\" non riuscita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "lettura delle informazioni sul file \"%s\" non riuscita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:133 ../../common/file_utils.c:243
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "questa build non supporta il metodo di sincronizzazione \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "apertura della directory \"%s\" non riuscita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "lettura della directory \"%s\" non riuscita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:440 ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "fsync del file \"%s\" non riuscito: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "non è stato possibile rinominare il file \"%s\" in \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/username.c:43
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
|
||||
msgstr "ricerca dell'ID utente effettivo %ld non riuscita: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../common/username.c:45
|
||||
msgid "user does not exist"
|
||||
msgstr "l'utente non esiste"
|
||||
|
||||
#: ../../common/username.c:60
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "user name lookup failure: error code %lu"
|
||||
msgstr "ricerca del nome utente non riuscita: codice di errore %lu"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:186 ../../fe_utils/cancel.c:235
|
||||
msgid "Cancel request sent\n"
|
||||
msgstr "Richiesta di annullamento inviata\n"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:190 ../../fe_utils/cancel.c:239
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:187 ../../fe_utils/cancel.c:236
|
||||
msgid "Could not send cancel request: "
|
||||
msgstr "Impossibile inviare la richiesta di annullamento: "
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not connect to database %s: out of memory"
|
||||
msgstr "impossibile connettersi al database %s: memoria insufficiente"
|
||||
msgstr "connessione al database %s non riuscita: memoria esaurita"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/connect_utils.c:117
|
||||
#: ../../fe_utils/connect_utils.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s"
|
||||
msgstr "%s"
|
||||
@@ -65,193 +142,246 @@ msgstr "valore \"%s\" non valido per l'opzione %s"
|
||||
msgid "%s must be in range %d..%d"
|
||||
msgstr "%s deve essere compreso nell'intervallo %d..%d"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58
|
||||
#: pg_amcheck.c:1647 pg_amcheck.c:2092
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "metodo di sincronizzazione sconosciuto: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "le opzioni %s e %s non possono essere usate insieme"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many jobs for this platform: %d"
|
||||
msgstr "troppi job per questa piattaforma: %d"
|
||||
|
||||
# userei intervallo al posto di range (GB)
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:325
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "socket file descriptor out of range for select(): %d"
|
||||
msgstr "descrittore di file di socket fuori intervallo per select(): %d"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try fewer jobs."
|
||||
msgstr "Prova con meno job."
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "processing of database \"%s\" failed: %s"
|
||||
msgstr "elaborazione del database \"%s\" non riuscita: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58 pg_amcheck.c:1695
|
||||
#: pg_amcheck.c:2155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query failed: %s"
|
||||
msgstr "query fallita: %s"
|
||||
msgstr "query non riuscita: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59
|
||||
#: pg_amcheck.c:571 pg_amcheck.c:1102 pg_amcheck.c:1648 pg_amcheck.c:2093
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59 pg_amcheck.c:579
|
||||
#: pg_amcheck.c:1149 pg_amcheck.c:1696 pg_amcheck.c:2156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Query was: %s"
|
||||
msgstr "La richiesta era: %s"
|
||||
msgstr "La query era: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:399
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:585
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"l'argomento del comando shell contiene un ritorno a capo o un avanzamento riga: "
|
||||
"\"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:758
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"il nome del database contiene un ritorno a capo o un avanzamento riga: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:404
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "argomento non valido per l'opzione %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:405
|
||||
#: pg_amcheck.c:410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid start block"
|
||||
msgstr "blocco di avvio non valido"
|
||||
msgstr "blocco iniziale non valido"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:407
|
||||
#: pg_amcheck.c:412
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "start block out of bounds"
|
||||
msgstr "blocco di partenza fuori limite"
|
||||
msgstr "blocco iniziale fuori intervallo"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:414
|
||||
#: pg_amcheck.c:419
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid end block"
|
||||
msgstr "blocco finale non valido"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:416
|
||||
#: pg_amcheck.c:421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "end block out of bounds"
|
||||
msgstr "blocco finale fuori limite"
|
||||
msgstr "blocco finale fuori intervallo"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:439 pg_amcheck.c:461
|
||||
#: pg_amcheck.c:447 pg_amcheck.c:469
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni."
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:445
|
||||
#: pg_amcheck.c:453
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "end block precedes start block"
|
||||
msgstr "il blocco finale precede il blocco iniziale"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:459
|
||||
#: pg_amcheck.c:467
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "troppi argomenti della riga di comando (il primo è \"%s\")"
|
||||
msgstr "troppi argomenti sulla riga di comando (il primo è \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:479
|
||||
#: pg_amcheck.c:487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify a database name with --all"
|
||||
msgstr "non è possibile specificare un nome di database con --all"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:485
|
||||
#: pg_amcheck.c:493
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify both a database name and database patterns"
|
||||
msgstr "non è possibile specificare sia il nome del database che i modelli del database"
|
||||
msgstr "non è possibile specificare sia un nome di database che pattern di database"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:513
|
||||
#: pg_amcheck.c:521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no databases to check"
|
||||
msgstr "nessun database da controllare"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:569
|
||||
#: pg_amcheck.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "database \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:580
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed"
|
||||
msgstr "saltando il database \"%s\": amcheck non è installato"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\""
|
||||
msgstr "nel database \"%s\": utilizzando la versione amcheck \"%s\" nello schema \"%s\""
|
||||
msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed"
|
||||
msgstr "database \"%s\" saltato: amcheck non è installato"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:610
|
||||
#: pg_amcheck.c:597
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\""
|
||||
msgstr "nel database \"%s\": uso della versione \"%s\" di amcheck nello schema \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:626
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "option %s is not supported by amcheck version %s"
|
||||
msgstr "l'opzione %s non è supportata dalla versione %s di amcheck"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:652
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no heap tables to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "nessuna tabella heap per verificare la corrispondenza \"%s\""
|
||||
msgstr "nessuna tabella heap da controllare corrispondente a \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:613
|
||||
#: pg_amcheck.c:655
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no btree indexes to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "nessun indice btree per verificare la corrispondenza \"%s\""
|
||||
msgstr "nessun indice btree da controllare corrispondente a \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:616
|
||||
#: pg_amcheck.c:658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\""
|
||||
msgstr "nessuna relazione da archiviare negli schemi corrispondenti a \"%s\""
|
||||
msgstr "nessuna relazione da controllare negli schemi corrispondenti a \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:619
|
||||
#: pg_amcheck.c:661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "nessuna relazione da verificare corrispondente a \"%s\""
|
||||
msgstr "nessuna relazione da controllare corrispondente a \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:647
|
||||
#: pg_amcheck.c:689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check"
|
||||
msgstr "nessuna relazione da controllare"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:730
|
||||
#: pg_amcheck.c:772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "controllo della tabella heap \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "controllo della tabella heap \"%s.%s.%s\" in corso"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:746
|
||||
#: pg_amcheck.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "controllo dell'indice btree \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "controllo dell'indice btree \"%s.%s.%s\" in corso"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:893
|
||||
#: pg_amcheck.c:939
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error sending command to database \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "errore durante l'invio del comando al database \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "errore nell'invio del comando al database \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:896
|
||||
#: pg_amcheck.c:942
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Command was: %s"
|
||||
msgstr "Il comando era: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1015
|
||||
#: pg_amcheck.c:1062
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n"
|
||||
msgstr "tabella heap \"%s.%s.%s\", blocco %s, offset %s, attributo %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1022
|
||||
#: pg_amcheck.c:1069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n"
|
||||
msgstr "tabella heap \"%s.%s.%s\", blocco %s, offset %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1028
|
||||
#: pg_amcheck.c:1075
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n"
|
||||
msgstr "tabella heap \"%s.%s.%s\", blocco %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1033 pg_amcheck.c:1044
|
||||
#: pg_amcheck.c:1080 pg_amcheck.c:1091
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "tabella heap \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1048 pg_amcheck.c:1117
|
||||
#: pg_amcheck.c:1095 pg_amcheck.c:1164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query was: %s\n"
|
||||
msgstr "la query era: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1099
|
||||
#: pg_amcheck.c:1146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d"
|
||||
msgstr "btree index \"%s.%s.%s\": la funzione di controllo btree ha restituito un numero imprevisto di righe: %d"
|
||||
msgid ""
|
||||
"btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of "
|
||||
"rows: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indice btree \"%s.%s.%s\": la funzione di controllo btree ha restituito un numero "
|
||||
"di righe inatteso: %d"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1103
|
||||
#: pg_amcheck.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?"
|
||||
msgstr "Le versioni di %s e amcheck sono compatibili?"
|
||||
msgstr "Le versioni di %s e di amcheck sono compatibili?"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1113
|
||||
#: pg_amcheck.c:1160
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "btree index \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "indice btree \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1138
|
||||
#: pg_amcheck.c:1185
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s verifica la corruzione degli oggetti in un database PostgreSQL.\n"
|
||||
"%s controlla gli oggetti di un database PostgreSQL alla ricerca di corruzione.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1139
|
||||
#: pg_amcheck.c:1186
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Utilizzo:\n"
|
||||
msgstr "Uso:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1140
|
||||
#: pg_amcheck.c:1187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
|
||||
msgstr " %s [OPZIONE]... [NOMEDB]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1141
|
||||
#: pg_amcheck.c:1188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -260,135 +390,174 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opzioni di destinazione:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1142
|
||||
#: pg_amcheck.c:1189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -a, --all check all databases\n"
|
||||
msgstr " -a, --all controlla tutti i database\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1143
|
||||
#: pg_amcheck.c:1190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n"
|
||||
msgstr " -d, --database=PATTERN controlla i database corrispondenti\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1144
|
||||
#: pg_amcheck.c:1191
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n"
|
||||
msgstr " -D, --exclude-database=PATTERN Non controlla i database corrispondenti\n"
|
||||
msgstr " -D, --exclude-database=PATTERN NON controllare i database corrispondenti\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1145
|
||||
#: pg_amcheck.c:1192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n"
|
||||
msgstr " -i, --index=PATTERN controlla gli indici corrispondenti\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1146
|
||||
#: pg_amcheck.c:1193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n"
|
||||
msgstr " -I, --exclude-index=PATTERN Non controlla gli indici corrispondenti\n"
|
||||
msgstr " -I, --exclude-index=PATTERN NON controllare gli indici corrispondenti\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1147
|
||||
#: pg_amcheck.c:1194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n"
|
||||
msgstr " -r, --relation=PATTERN controlla le relazioni di corrispondenza\n"
|
||||
msgstr " -r, --relation=PATTERN controlla le relazioni corrispondenti\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1148
|
||||
#: pg_amcheck.c:1195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n"
|
||||
msgstr " -R, --exclude-relation=PATTERN Non controlla le relazioni corrispondenti\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -R, --exclude-relation=PATTERN NON controllare le relazioni corrispondenti\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1149
|
||||
#: pg_amcheck.c:1196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n"
|
||||
msgstr " -s, --schema=PATTERN controlla gli schemi corrispondenti\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1150
|
||||
#: pg_amcheck.c:1197
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n"
|
||||
msgstr " -S, --exclude-schema=PATTERN Non controlla gli schemi corrispondenti\n"
|
||||
msgstr " -S, --exclude-schema=PATTERN NON controllare gli schemi corrispondenti\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1151
|
||||
#: pg_amcheck.c:1198
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n"
|
||||
msgstr " -t, --table=PATTERN controlla le tabelle corrispondenti\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1152
|
||||
#: pg_amcheck.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n"
|
||||
msgstr " -T, --exclude-table=PATTERN Non controlla le tabelle corrispondenti\n"
|
||||
msgstr " -T, --exclude-table=PATTERN NON controllare le tabelle corrispondenti\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1153
|
||||
#: pg_amcheck.c:1200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n"
|
||||
msgstr " --no-dependent-indexes Non espande l'elenco di relazioni per includere gli indici\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include "
|
||||
"indexes\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --no-dependent-indexes NON espandere la lista delle relazioni includendo "
|
||||
"gli indici\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1154
|
||||
#: pg_amcheck.c:1201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n"
|
||||
msgstr " --no-dependent-toast Non espande l'elenco delle relazioni per includere le tabelle TOAST\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST "
|
||||
"tables\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --no-dependent-toast NON espandere la lista delle relazioni includendo "
|
||||
"le tabelle TOAST\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1155
|
||||
#: pg_amcheck.c:1202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n"
|
||||
msgstr " --no-strict-names Non richiede modelli per abbinare gli oggetti\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --no-strict-names NON richiedere che i pattern corrispondano a "
|
||||
"oggetti\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1156
|
||||
#: pg_amcheck.c:1203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Table checking options:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opzioni di controllo della tabella:\n"
|
||||
"Opzioni per il controllo delle tabelle:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1157
|
||||
#: pg_amcheck.c:1204
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n"
|
||||
msgstr " --exclude-toast-pointers NON seguono i puntatori TOAST di relazione\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --exclude-toast-pointers NON seguire i puntatori TOAST della relazione\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1158
|
||||
#: pg_amcheck.c:1205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n"
|
||||
msgstr " --on-error-stop interrompe il controllo alla fine della prima pagina danneggiata\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --on-error-stop ferma il controllo alla fine della prima pagina "
|
||||
"corrotta\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1159
|
||||
#: pg_amcheck.c:1206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n"
|
||||
msgstr " --skip=OPZIONE Non controlla i blocchi \"tutto congelato\" o \"tutto visibile\".\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" "
|
||||
"blocks\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --skip=OPZIONE NON controllare i blocchi \"all-frozen\" oppure "
|
||||
"\"all-visible\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1160
|
||||
#: pg_amcheck.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n"
|
||||
msgstr " --startblock=BLOCCO inizia a controllare le tabelle al numero di blocco dato\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block "
|
||||
"number\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --startblock=BLOCCO inizia il controllo delle tabelle dal numero di "
|
||||
"blocco indicato\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1161
|
||||
#: pg_amcheck.c:1208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n"
|
||||
msgstr " --endblock=BLOCCO controlla le tabelle solo fino al numero di blocco specificato\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --endblock=BLOCCO controlla le tabelle solo fino al numero di "
|
||||
"blocco indicato\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1162
|
||||
#: pg_amcheck.c:1209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"B-tree index checking options:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opzioni di controllo dell'indice B-tree:\n"
|
||||
"Opzioni per il controllo degli indici B-tree:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1163
|
||||
#: pg_amcheck.c:1210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n"
|
||||
msgstr " --heapallindexed controlla che tutte le tuple dell'heap si trovino all'interno degli indici\n"
|
||||
msgid " --checkunique check unique constraint if index is unique\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --checkunique controlla il vincolo di unicità se l'indice è "
|
||||
"unico\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1164
|
||||
#: pg_amcheck.c:1211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --heapallindexed check that all heap tuples are found within "
|
||||
"indexes\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --heapallindexed controlla che tutte le tuple heap siano presenti "
|
||||
"negli indici\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1212
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n"
|
||||
msgstr " --parent-check controlla le relazioni genitore/figlio dell'indice\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --parent-check controlla le relazioni padre/figlio dell'indice\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1165
|
||||
#: pg_amcheck.c:1213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n"
|
||||
msgstr " --rootdescend cerca dalla pagina principale per trovare le tuple\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --rootdescend cerca dalla pagina radice per ritrovare le "
|
||||
"tuple\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1166
|
||||
#: pg_amcheck.c:1214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -397,37 +566,38 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opzioni di connessione:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1167
|
||||
#: pg_amcheck.c:1215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
|
||||
msgstr " -h, --host=HOSTNAME host del database o directory socket\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -h, --host=HOSTNAME host del server database o directory dei socket\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1168
|
||||
#: pg_amcheck.c:1216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
|
||||
msgstr " -p, --port=PORT porta del server del database\n"
|
||||
msgstr " -p, --port=PORTA porta del server database\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1169
|
||||
#: pg_amcheck.c:1217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
|
||||
msgstr " -U, --username=USERNAME nome utente con cui connettersi\n"
|
||||
msgstr " -U, --username=NOMEUTENTE nome utente con cui connettersi\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1170
|
||||
#: pg_amcheck.c:1218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
|
||||
msgstr " -w, --no-password non richiede mai la password\n"
|
||||
msgstr " -w, --no-password non chiedere mai la password\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1171
|
||||
#: pg_amcheck.c:1219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -W, --password force password prompt\n"
|
||||
msgstr " -W, --password forza la richiesta della password\n"
|
||||
msgstr " -W, --password richiedi sempre la password\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1172
|
||||
#: pg_amcheck.c:1220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n"
|
||||
msgstr " --maintenance-db=DBNAME database di manutenzione alternativo\n"
|
||||
msgstr " --maintenance-db=NOMEDB database di manutenzione alternativo\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1173
|
||||
#: pg_amcheck.c:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -436,42 +606,47 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Altre opzioni:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1174
|
||||
#: pg_amcheck.c:1222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
|
||||
msgstr " -e, --echo mostra i comandi inviati al server\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1175
|
||||
#: pg_amcheck.c:1223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n"
|
||||
msgstr " -j, --jobs=NUM usa questo numero di connessioni simultanee al server\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the "
|
||||
"server\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -j, --jobs=NUM usa questo numero di connessioni concorrenti al "
|
||||
"server\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1176
|
||||
#: pg_amcheck.c:1224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress mostra le informazioni sullo stato di avanzamento\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress mostra le informazioni di avanzamento\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1177
|
||||
#: pg_amcheck.c:1225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose mostra molti messaggi\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose genera molto output\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1178
|
||||
#: pg_amcheck.c:1226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version mostra informazioni sulla versione ed esci\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -V, --version mostra le informazioni sulla versione, poi esci\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1179
|
||||
#: pg_amcheck.c:1227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --install-missing install missing extensions\n"
|
||||
msgstr " --install-missing installa le estensioni mancanti\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1180
|
||||
#: pg_amcheck.c:1228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra questo aiuto ed esci\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra questo aiuto, poi esci\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1182
|
||||
#: pg_amcheck.c:1230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -480,52 +655,52 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Segnala i bug a <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1183
|
||||
#: pg_amcheck.c:1231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Pagina iniziale di %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1236
|
||||
#: pg_amcheck.c:1284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s"
|
||||
msgstr "%*s/%s relazioni (%d%%), %*s/%s pagine (%d%%) %*s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1247
|
||||
#: pg_amcheck.c:1295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)"
|
||||
msgstr "%*s/%s relazioni (%d%%), %*s/%s pagine (%d%%) (%s%-*.*s)"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1262
|
||||
#: pg_amcheck.c:1310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)"
|
||||
msgstr "%*s/%s relazioni (%d%%), %*s/%s pagine (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1321 pg_amcheck.c:1354
|
||||
#: pg_amcheck.c:1369 pg_amcheck.c:1402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
|
||||
msgstr "nome qualificato improprio (troppi nomi puntati): %s"
|
||||
msgstr "nome qualificato non corretto (troppi nomi puntati): %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1399
|
||||
#: pg_amcheck.c:1447
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
|
||||
msgstr "nome di relazione improprio (troppi nomi puntati): %s"
|
||||
msgstr "nome di relazione non corretto (troppi nomi puntati): %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1552 pg_amcheck.c:1691
|
||||
#: pg_amcheck.c:1600 pg_amcheck.c:1739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "including database \"%s\""
|
||||
msgstr "incluso il database \"%s\""
|
||||
msgstr "inclusione del database \"%s\" in corso"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1673
|
||||
#: pg_amcheck.c:1721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d"
|
||||
msgstr "errore interno: ricevuto database imprevisto pattern_id %d"
|
||||
msgstr "errore interno: ricevuto un pattern_id di database inatteso %d"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1675
|
||||
#: pg_amcheck.c:1723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no connectable databases to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "nessun database collegabile per verificare la corrispondenza \"%s\""
|
||||
msgstr "nessun database connettibile da controllare corrispondente a \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:2133
|
||||
#: pg_amcheck.c:2196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d"
|
||||
msgstr "errore interno: ricevuta relazione imprevista pattern_id %d"
|
||||
msgstr "errore interno: ricevuto un pattern_id di relazione inatteso %d"
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL 17)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 13:37+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 14:51+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-17 11:06+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 15:10+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
@@ -115,11 +115,11 @@ msgstr "ユーザーが存在しません"
|
||||
msgid "user name lookup failure: error code %lu"
|
||||
msgstr "ユーザー名の参照に失敗: エラーコード %lu"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:186 ../../fe_utils/cancel.c:235
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:216 ../../fe_utils/cancel.c:265
|
||||
msgid "Cancel request sent\n"
|
||||
msgstr "キャンセル要求を送信しました\n"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:187 ../../fe_utils/cancel.c:236
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:217 ../../fe_utils/cancel.c:266
|
||||
msgid "Could not send cancel request: "
|
||||
msgstr "キャンセル要求を送信できませんでした: "
|
||||
|
||||
@@ -174,188 +174,188 @@ msgid "processing of database \"%s\" failed: %s"
|
||||
msgstr "データベース\"%s\"の処理に失敗しました: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58
|
||||
#: pg_amcheck.c:1695 pg_amcheck.c:2155
|
||||
#: pg_amcheck.c:1693 pg_amcheck.c:2152
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query failed: %s"
|
||||
msgstr "問い合わせが失敗しました: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59
|
||||
#: pg_amcheck.c:579 pg_amcheck.c:1149 pg_amcheck.c:1696 pg_amcheck.c:2156
|
||||
#: pg_amcheck.c:578 pg_amcheck.c:1148 pg_amcheck.c:1694 pg_amcheck.c:2153
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Query was: %s"
|
||||
msgstr "問い合わせ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:581
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "シェルコマンドの引数に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\"\n"
|
||||
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\""
|
||||
msgstr "シェルコマンドの引数に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:754
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "データベース名に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\"\n"
|
||||
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\""
|
||||
msgstr "データベース名に改行文字(LF)または復帰文字(CR)が含まれています: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:404
|
||||
#: pg_amcheck.c:403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "オプション%sの引数が不正です"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:410
|
||||
#: pg_amcheck.c:409
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid start block"
|
||||
msgstr "不正な開始ブロック"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:412
|
||||
#: pg_amcheck.c:411
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "start block out of bounds"
|
||||
msgstr "開始ブロックが範囲外です"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:419
|
||||
#: pg_amcheck.c:418
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid end block"
|
||||
msgstr "不正な終了ブロック"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:421
|
||||
#: pg_amcheck.c:420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "end block out of bounds"
|
||||
msgstr "終了ブロックが範囲外です"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:447 pg_amcheck.c:469
|
||||
#: pg_amcheck.c:446 pg_amcheck.c:468
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "詳細は\"%s --help\"を実行してください。"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:453
|
||||
#: pg_amcheck.c:452
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "end block precedes start block"
|
||||
msgstr "終了ブロックが開始ブロックより前になっています"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:467
|
||||
#: pg_amcheck.c:466
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "コマンドライン引数が多すぎます。(先頭は\"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:487
|
||||
#: pg_amcheck.c:486
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify a database name with --all"
|
||||
msgstr "--allではデータベース名は指定できません"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:493
|
||||
#: pg_amcheck.c:492
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify both a database name and database patterns"
|
||||
msgstr "データベース名とデータベースパターンは同時に指定はできません"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:521
|
||||
#: pg_amcheck.c:520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no databases to check"
|
||||
msgstr "検査すべきデータベースがありません"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:577
|
||||
#: pg_amcheck.c:576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "データベース\"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:588
|
||||
#: pg_amcheck.c:587
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed"
|
||||
msgstr "データベース\"%s\"をスキップします: amcheckがインストールされていません"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:597
|
||||
#: pg_amcheck.c:596
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\""
|
||||
msgstr "データベース\"%1$s\"内: スキーマ\"%3$s\"内でamcheck バージョン\"%2$s\"を使用中"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:626
|
||||
#: pg_amcheck.c:625
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "option %s is not supported by amcheck version %s"
|
||||
msgstr "%sオプションはamcheckバージョン\"%s\"ではサポートされていません"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:652
|
||||
#: pg_amcheck.c:651
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no heap tables to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\"に合致する検査対象のヒープテーブルがありません"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:655
|
||||
#: pg_amcheck.c:654
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no btree indexes to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "%s\"に合致する検査対象のbtreeインデックスがありません"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:658
|
||||
#: pg_amcheck.c:657
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\"に合致するスキーマ内に検査対象のリレーションがありません"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:661
|
||||
#: pg_amcheck.c:660
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\"に合致する検査対象のリレーションがありません"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:689
|
||||
#: pg_amcheck.c:688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check"
|
||||
msgstr "検査対象のリレーションがありません"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:772
|
||||
#: pg_amcheck.c:771
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "ヒープテーブル\"%s.%s.%s\"を検査"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:788
|
||||
#: pg_amcheck.c:787
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "btreeインデックス\"%s.%s.%s\"を検査"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:939
|
||||
#: pg_amcheck.c:938
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error sending command to database \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "データベース\"%s\"へのコマンド送出中のエラー: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:942
|
||||
#: pg_amcheck.c:941
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Command was: %s"
|
||||
msgstr "コマンド: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1062
|
||||
#: pg_amcheck.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n"
|
||||
msgstr "ヒープテーブル\"%s.%s.%s\"、ブロック%s、オフセット%s、属性%s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1069
|
||||
#: pg_amcheck.c:1068
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n"
|
||||
msgstr "ヒープテーブル\"%s.%s.%s\"、ブロック%s、オフセット%s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1075
|
||||
#: pg_amcheck.c:1074
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n"
|
||||
msgstr "ヒープテーブル\"%s.%s.%s\"、ブロック%s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1080 pg_amcheck.c:1091
|
||||
#: pg_amcheck.c:1079 pg_amcheck.c:1090
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "ヒープテーブル\"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1095 pg_amcheck.c:1164
|
||||
#: pg_amcheck.c:1094 pg_amcheck.c:1163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query was: %s\n"
|
||||
msgstr "問い合わせ: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1146
|
||||
#: pg_amcheck.c:1145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d"
|
||||
msgstr "btreeインデックス\"%s.%s.%s\": btree検索関数が予期しない数の行を返却しました: %d"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1150
|
||||
#: pg_amcheck.c:1149
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?"
|
||||
msgstr "%sとamcheckのバージョンは合っていますか?"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1160
|
||||
#: pg_amcheck.c:1159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "btreeインデックス\"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1185
|
||||
#: pg_amcheck.c:1184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
|
||||
@@ -364,17 +364,17 @@ msgstr ""
|
||||
"%sはPostgreSQLデータベース内のオブジェクトの破損を検査します。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1186
|
||||
#: pg_amcheck.c:1185
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "使用方法:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1187
|
||||
#: pg_amcheck.c:1186
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
|
||||
msgstr " %s [オプション]... [データベース名]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1188
|
||||
#: pg_amcheck.c:1187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -383,83 +383,83 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"対象指定オプション:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1189
|
||||
#: pg_amcheck.c:1188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -a, --all check all databases\n"
|
||||
msgstr " -a, --all すべてのデータベースを検査\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1190
|
||||
#: pg_amcheck.c:1189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n"
|
||||
msgstr " -d, --database=PATTERN 合致するデータベースを検査\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1191
|
||||
#: pg_amcheck.c:1190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n"
|
||||
msgstr " -D, --exclude-database=PATTERN 合致するデータベースを検査「しない」\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1192
|
||||
#: pg_amcheck.c:1191
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n"
|
||||
msgstr " -i, --index=PATTERN 合致するインデックスを検査\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1193
|
||||
#: pg_amcheck.c:1192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n"
|
||||
msgstr " -I, --exclude-index=PATTERN 合致するインデックスを検査「しない」\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1194
|
||||
#: pg_amcheck.c:1193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n"
|
||||
msgstr " -r, --relation=PATTERN 合致するリレーションを検査\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1195
|
||||
#: pg_amcheck.c:1194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n"
|
||||
msgstr " -R, --exclude-relation=PATTERN 合致するリレーションを検査「しない」\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1196
|
||||
#: pg_amcheck.c:1195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n"
|
||||
msgstr " -s, --schema=PATTERN 合致するスキーマを検査\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1197
|
||||
#: pg_amcheck.c:1196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n"
|
||||
msgstr " -S, --exclude-schema=PATTERN 合致するスキーマを検査「しない」\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1198
|
||||
#: pg_amcheck.c:1197
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n"
|
||||
msgstr " -t, --table=PATTERN 合致するテーブルを検査\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1199
|
||||
#: pg_amcheck.c:1198
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n"
|
||||
msgstr " -T, --exclude-table=PATTERN 合致するテーブルを検査「しない」\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1200
|
||||
#: pg_amcheck.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --no-dependent-indexes リレーションのリストをインデックスを含むように\n"
|
||||
" 拡張「しない」\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1201
|
||||
#: pg_amcheck.c:1200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --no-dependent-toast リレーションのリストをTOASTテーブルを含む\n"
|
||||
" ように拡張「しない」\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1202
|
||||
#: pg_amcheck.c:1201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --no-strict-names パターンがオブジェクトに合致することを必須と\n"
|
||||
" しない\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1203
|
||||
#: pg_amcheck.c:1202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -468,36 +468,36 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"テーブル検査オプション:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1204
|
||||
#: pg_amcheck.c:1203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n"
|
||||
msgstr " --exclude-toast-pointers リレーションのTOASTポインタを追跡「しない」\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1205
|
||||
#: pg_amcheck.c:1204
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n"
|
||||
msgstr " --on-error-stop 最初の破損ページの終わりで検査を中断する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1206
|
||||
#: pg_amcheck.c:1205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --skip=OPTION \"all-frozen\"および\"all-visible\"である\n"
|
||||
" ブロックを検査「しない」\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1207
|
||||
#: pg_amcheck.c:1206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --startblock=BLOCK 指定したブロック番号からテーブルの検査を\n"
|
||||
" 開始する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1208
|
||||
#: pg_amcheck.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n"
|
||||
msgstr " --endblock=BLOCK 指定したブロック番号までデーブルの検査を行う\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1209
|
||||
#: pg_amcheck.c:1208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -506,29 +506,29 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"B-treeインデックス検査オプション:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1210
|
||||
#: pg_amcheck.c:1209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --checkunique check unique constraint if index is unique\n"
|
||||
msgstr " --checkunique インデックスがユニークであればユニーク制約をチェックする\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1211
|
||||
#: pg_amcheck.c:1210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --heapallindexed すべてのヒープタプルがインデックス内に\n"
|
||||
" 見つかることを検査\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1212
|
||||
#: pg_amcheck.c:1211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n"
|
||||
msgstr " --parent-check インデックスの親子関係を検査\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1213
|
||||
#: pg_amcheck.c:1212
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n"
|
||||
msgstr " --rootdescend タプル再探索をルートページから実行する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1214
|
||||
#: pg_amcheck.c:1213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -537,39 +537,39 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"接続オプション:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1215
|
||||
#: pg_amcheck.c:1214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -h, --host=HOSTNAME データベースサーバーのホストまたは\n"
|
||||
" ソケットディレクトリ\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1216
|
||||
#: pg_amcheck.c:1215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
|
||||
msgstr " -p, --port=PORT データベースサーバーのポート\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1217
|
||||
#: pg_amcheck.c:1216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
|
||||
msgstr " -U, --username=USERNAME 接続に用いるユーザー名\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1218
|
||||
#: pg_amcheck.c:1217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
|
||||
msgstr " -w, --no-password パスワード入力を要求しない\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1219
|
||||
#: pg_amcheck.c:1218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -W, --password force password prompt\n"
|
||||
msgstr " -W, --password パスワード入力要求を強制する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1220
|
||||
#: pg_amcheck.c:1219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n"
|
||||
msgstr " --maintenance-db=DBNAME 代替の保守データベース\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1221
|
||||
#: pg_amcheck.c:1220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -578,42 +578,42 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"その他のオプション:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1222
|
||||
#: pg_amcheck.c:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
|
||||
msgstr " -e, --echo サーバーに送られるコマンドを表示\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1223
|
||||
#: pg_amcheck.c:1222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n"
|
||||
msgstr " -j, --jobs=NUM サーバーに対して指定した数の接続を使用する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1224
|
||||
#: pg_amcheck.c:1223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress 進行状況を表示\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1225
|
||||
#: pg_amcheck.c:1224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose 多くのメッセージを出力します\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1226
|
||||
#: pg_amcheck.c:1225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version バージョン情報を表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1227
|
||||
#: pg_amcheck.c:1226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --install-missing install missing extensions\n"
|
||||
msgstr " --install-missing 機能拡張がない場合にインストールする\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1228
|
||||
#: pg_amcheck.c:1227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help このヘルプを表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1230
|
||||
#: pg_amcheck.c:1229
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -622,52 +622,55 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"バグは<%s>に報告してください。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1231
|
||||
#: pg_amcheck.c:1230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1284
|
||||
#: pg_amcheck.c:1283
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s"
|
||||
msgstr "%*s/%s個のリレーション(%d%%), %*s/%sページ(%d%%) %*s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1295
|
||||
#: pg_amcheck.c:1294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)"
|
||||
msgstr "%*s/%s個のリレーション(%d%%), %*s/%sページ(%d%%) (%s%-*.*s)"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1310
|
||||
#: pg_amcheck.c:1309
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)"
|
||||
msgstr "%*s/%s個のリレーション(%d%%), %*s/%sページ(%d%%)"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1369 pg_amcheck.c:1402
|
||||
#: pg_amcheck.c:1368 pg_amcheck.c:1401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
|
||||
msgstr "修飾名が不適切です(ドット区切りの名前が多すぎます): %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1447
|
||||
#: pg_amcheck.c:1446
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
|
||||
msgstr "リレーション名が不適切です(ドット区切りの名前が多すぎます): %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1600 pg_amcheck.c:1739
|
||||
#: pg_amcheck.c:1598 pg_amcheck.c:1737
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "including database \"%s\""
|
||||
msgstr "データベース\"%s\"を含めます"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1721
|
||||
#: pg_amcheck.c:1719
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d"
|
||||
msgstr "内部エラー: 予期しないデータベースパターンID %dを受信"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1723
|
||||
#: pg_amcheck.c:1721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no connectable databases to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\"に合致する検査対象の接続可能なデータベースがありません"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:2196
|
||||
#: pg_amcheck.c:2193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d"
|
||||
msgstr "内部エラー: 予期しないリレーションパターンID %dを受信"
|
||||
|
||||
#~ msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "シェルコマンドの引数に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
656
src/bin/pg_amcheck/po/pt_BR.po
Normal file
656
src/bin/pg_amcheck/po/pt_BR.po
Normal file
@@ -0,0 +1,656 @@
|
||||
# Brazilian Portuguese message translation file for pg_amcheck
|
||||
# Copyright (C) 2026 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Pavlo Golub <pavlo.golub@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "erro: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "aviso: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "detalhe: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "dica: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "sem memória\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "não é possível duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:69 ../../common/file_utils.c:370
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:428 ../../common/file_utils.c:502
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível abrir o arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível sincronizar o sistema de arquivos para o arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível executar stat no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:133 ../../common/file_utils.c:243
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "esta compilação não suporta o método de sincronização \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível abrir diretório \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível ler o diretório \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:440 ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível executar fsync no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível renomear o arquivo \"%s\" para \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/username.c:43
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
|
||||
msgstr "não foi possível encontrar ID de usuário efetivo %ld: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../common/username.c:45
|
||||
msgid "user does not exist"
|
||||
msgstr "usuário não existe"
|
||||
|
||||
#: ../../common/username.c:60
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "user name lookup failure: error code %lu"
|
||||
msgstr "falhou ao pesquisar nome de usuário: código de erro %lu"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:186 ../../fe_utils/cancel.c:235
|
||||
msgid "Cancel request sent\n"
|
||||
msgstr "Requisição de cancelamento enviada\n"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:187 ../../fe_utils/cancel.c:236
|
||||
msgid "Could not send cancel request: "
|
||||
msgstr "Não foi possível enviar a requisição de cancelamento: "
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not connect to database %s: out of memory"
|
||||
msgstr "não pôde conectar ao banco de dados %s: sem memória"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/connect_utils.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s"
|
||||
msgstr "%s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
|
||||
msgstr "valor \"%s\" é inválido para opção %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s must be in range %d..%d"
|
||||
msgstr "%s deve estar no intervalo de %d..%d"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "método de sincronização não reconhecido: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many jobs for this platform: %d"
|
||||
msgstr "muitos trabalhos para esta plataforma: %d"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:325
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "socket file descriptor out of range for select(): %d"
|
||||
msgstr "descritor de arquivo de soquete fora do intervalo para select(): %d"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try fewer jobs."
|
||||
msgstr "Tente com menos tarefas."
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "processing of database \"%s\" failed: %s"
|
||||
msgstr "processamento do banco de dados \"%s\" falhou: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58
|
||||
#: pg_amcheck.c:1695 pg_amcheck.c:2155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query failed: %s"
|
||||
msgstr "consulta falhou: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59
|
||||
#: pg_amcheck.c:579 pg_amcheck.c:1149 pg_amcheck.c:1696 pg_amcheck.c:2156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Query was: %s"
|
||||
msgstr "Consulta foi: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:585
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "o argumento do comando shell contém uma nova linha ou retorno de carro: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:758
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "o nome do banco de dados contém uma nova linha ou retorno de carro: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:404
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "argumento inválido para opção %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid start block"
|
||||
msgstr "bloco de início inválido"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:412
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "start block out of bounds"
|
||||
msgstr "bloco de início fora dos limites"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:419
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid end block"
|
||||
msgstr "bloco de fim inválido"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "end block out of bounds"
|
||||
msgstr "bloco de fim fora dos limites"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:447 pg_amcheck.c:469
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais."
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:453
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "end block precedes start block"
|
||||
msgstr "bloco de fim precede o bloco de início"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:467
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify a database name with --all"
|
||||
msgstr "não é possível especificar um nome de banco de dados com --all"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:493
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify both a database name and database patterns"
|
||||
msgstr "não é possível especificar tanto um nome de banco de dados quanto padrões de banco de dados"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no databases to check"
|
||||
msgstr "nenhum banco de dados para verificar"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "banco de dados \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed"
|
||||
msgstr "ignorando o banco de dados \"%s\": amcheck não está instalado"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:597
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\""
|
||||
msgstr "no banco de dados \"%s\": usando a versão amcheck \"%s\" no esquema \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:626
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "option %s is not supported by amcheck version %s"
|
||||
msgstr "A opção %s não é compatível com a versão %s do amcheck"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:652
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no heap tables to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "nenhuma tabela heap para verificar correspondendo a \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:655
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no btree indexes to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "nenhum índice btree para verificar correspondendo a \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\""
|
||||
msgstr "nenhuma relação para verificar nos esquemas correspondentes a \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "nenhuma relação para verificar correspondendo a \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check"
|
||||
msgstr "nenhuma relação para verificar"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "verificando a tabela heap \"%s.%s.%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "verificando o índice btree \"%s.%s.%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:939
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error sending command to database \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "erro ao enviar comando para o banco de dados \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:942
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Command was: %s"
|
||||
msgstr "O comando foi: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1062
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n"
|
||||
msgstr "tabela heap \"%s.%s.%s\", bloco %s, deslocamento %s, atributo %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n"
|
||||
msgstr "tabela heap \"%s.%s.%s\", bloco %s, deslocamento %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1075
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n"
|
||||
msgstr "tabela heap \"%s.%s.%s\", bloco %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1080 pg_amcheck.c:1091
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "tabela heap \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1095 pg_amcheck.c:1164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query was: %s\n"
|
||||
msgstr "consulta foi: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d"
|
||||
msgstr "índice btree \"%s.%s.%s\": a função de verificação do btree retornou um número inesperado de linhas: %d"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?"
|
||||
msgstr "As versões de %s e amcheck são compatíveis?"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1160
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "índice btree \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1185
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s verifica objetos em um banco de dados PostgreSQL em busca de corrupção\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1186
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Uso:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
|
||||
msgstr " %s [OPÇÃO]... [NOMEBD]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Target options:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opções de destino:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -a, --all check all databases\n"
|
||||
msgstr " -a, --all verificar todos os bancos de dados\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n"
|
||||
msgstr " -d, --database=PATTERN verificar banco(s) de dados que correspondem ao padrão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1191
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n"
|
||||
msgstr " -D, --exclude-database=PATTERN NÃO verificar banco(s) de dados que correspondem ao padrão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n"
|
||||
msgstr " -i, --index=PATTERN verificar índice(s) que correspondem ao padrão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n"
|
||||
msgstr " -I, --exclude-index=PATTERN NÃO verificar índice(s) que correspondem ao padrão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n"
|
||||
msgstr " -r, --relation=PATTERN verificar relação(ões) que correspondem ao padrão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n"
|
||||
msgstr " -R, --exclude-relation=PATTERN NÃO verificar relação(ões) que correspondem ao padrão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n"
|
||||
msgstr " -s, --schema=PATTERN verificar esquema(s) que correspondem ao padrão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1197
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n"
|
||||
msgstr " -S, --exclude-schema=PATTERN NÃO verificar esquema(s) que correspondem ao padrão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1198
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n"
|
||||
msgstr " -t, --table=PATTERN verificar tabela(s) que correspondem ao padrão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n"
|
||||
msgstr " -T, --exclude-table=PATTERN NÃO verificar tabela(s) que correspondem ao padrão\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n"
|
||||
msgstr " --no-dependent-indexes NÃO expandir a lista de relações para incluir índices\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n"
|
||||
msgstr " --no-dependent-toast NÃO expandir a lista de relações para incluir tabelas TOAST\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n"
|
||||
msgstr " --no-strict-names Não exigir que os padrões correspondam aos objetos\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Table checking options:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opções de verificação de tabela:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1204
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n"
|
||||
msgstr " --exclude-toast-pointers Não seguir os ponteiros de relação TOAST\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n"
|
||||
msgstr " --on-error-stop parar a verificação no final da primeira página corrompida\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n"
|
||||
msgstr " --skip=OPTION NÃO verificar blocos \"all-frozen\" ou \"all-visible\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n"
|
||||
msgstr " --startblock=BLOCK iniciar a verificação da(s) tabela(s) no número de bloco especificado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n"
|
||||
msgstr " --endblock=BLOCK verificar a(s) tabela(s) somente até o número de bloco especificado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"B-tree index checking options:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opções de verificação de índice B-tree:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --checkunique check unique constraint if index is unique\n"
|
||||
msgstr " --checkunique verifica a restrição exclusiva se o índice for exclusivo\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n"
|
||||
msgstr " -heapallindexed verificar se todas as tuplas da heap são encontradas dentro dos índices\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1212
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n"
|
||||
msgstr " --parent-check verificar as relações pai/filho do índice\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n"
|
||||
msgstr " --rootdescend buscar da página raiz para reencontrar tuplas\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Connection options:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opções de conexão:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
|
||||
msgstr " -h, --host=HOSTNAME host do servidor de banco de dados ou diretório de socket\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
|
||||
msgstr " -p, --port=PORT porta do servidor de banco de dados\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
|
||||
msgstr " -U, --username=USERNAME nome de usuário para conectar\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
|
||||
msgstr " -w, --no-password nunca solicitar senha\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -W, --password force password prompt\n"
|
||||
msgstr " -W, --password forçar solicitação de senha\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n"
|
||||
msgstr " --maintenance-db=DBNAME banco de dados alternativo para manutenção\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Other options:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Outras opções:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
|
||||
msgstr " -e, --echo mostra os comandos enviados ao servidor\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n"
|
||||
msgstr " -j, --jobs=NUM usar esse número de conexões simultâneas ao servidor\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress exibir informações de progresso\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose mostra muitas mensagens\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version mostra informação sobre a versão e termina\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --install-missing install missing extensions\n"
|
||||
msgstr " --install-missing instalar extensões ausentes\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra essa ajuda e termina\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Relate erros a <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Página web do %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s"
|
||||
msgstr "%*s/%s relações (%d%%), %*s/%s páginas (%d%%) %*s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)"
|
||||
msgstr "%*s/%s relações (%d%%), %*s/%s páginas (%d%%) (%s%-*.*s)"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)"
|
||||
msgstr "%*s/%s relações (%d%%), %*s/%s páginas (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1369 pg_amcheck.c:1402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
|
||||
msgstr "nome qualificado impróprio (nomes com pontos demais): %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1447
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
|
||||
msgstr "o nome de relação não é válido (nomes com pontos demais): %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1600 pg_amcheck.c:1739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "including database \"%s\""
|
||||
msgstr "incluindo o banco de dados \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d"
|
||||
msgstr "erro interno: padrão de banco de dados inesperado recebido com id %d"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no connectable databases to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "nenhum banco de dados conectável para verificar correspondendo a \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:2196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d"
|
||||
msgstr "erro interno: padrão de relação inesperado recebido com id %d"
|
||||
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
# SWEDISH message translation file for pg_amcheck
|
||||
# Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-27 15:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 19:45+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-12 10:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-12 18:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@@ -16,75 +16,85 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:276
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "fel: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:283
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "varning: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:294
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "detalj: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:301
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "tips: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "slut på minne\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:70 ../../common/file_utils.c:347
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:406 ../../common/file_utils.c:480
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu + %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu * %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:69 ../../common/file_utils.c:370
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:428 ../../common/file_utils.c:502
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:76
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kan inte synkronisera filsystemet för fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:120 ../../common/file_utils.c:566
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte göra stat() på fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:130 ../../common/file_utils.c:227
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:133 ../../common/file_utils.c:243
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "detta bygge stöder inte synkmetod \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:151 ../../common/file_utils.c:281
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna katalog \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:169 ../../common/file_utils.c:315
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa katalog \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:418 ../../common/file_utils.c:488
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:440 ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte fsync:a fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:498
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte döpa om fil \"%s\" till \"%s\": %m"
|
||||
@@ -136,209 +146,214 @@ msgstr "%s måste vara i intervallet %d..%d"
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "okänd synkmetod: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:317
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "flaggorna %s och %s kan inte användas tillsammans"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many jobs for this platform: %d"
|
||||
msgstr "för många jobb för denna plattform: %d"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:326
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:325
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "socket file descriptor out of range for select(): %d"
|
||||
msgstr "deskriptor-index utanför sitt intervall för select(): %d"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:328
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try fewer jobs."
|
||||
msgstr "Försök med färre job."
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:553
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "processing of database \"%s\" failed: %s"
|
||||
msgstr "processande av databas \"%s\" misslyckades: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58
|
||||
#: pg_amcheck.c:1693 pg_amcheck.c:2138
|
||||
#: pg_amcheck.c:1695 pg_amcheck.c:2155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query failed: %s"
|
||||
msgstr "fråga misslyckades: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59
|
||||
#: pg_amcheck.c:578 pg_amcheck.c:1147 pg_amcheck.c:1694 pg_amcheck.c:2139
|
||||
#: pg_amcheck.c:579 pg_amcheck.c:1149 pg_amcheck.c:1696 pg_amcheck.c:2156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Query was: %s"
|
||||
msgstr "Frågan var: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:434
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:585
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "shell-kommandots argument innehåller nyrad eller vagnretur: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:607
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:758
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "databasnamnet innehåller nyrad eller vagnretur: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:403
|
||||
#: pg_amcheck.c:404
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "ogiltigt argument för flaggan %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:409
|
||||
#: pg_amcheck.c:410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid start block"
|
||||
msgstr "ogiltigt startblock"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:411
|
||||
#: pg_amcheck.c:412
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "start block out of bounds"
|
||||
msgstr "startblocket utanför giltig gräns"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:418
|
||||
#: pg_amcheck.c:419
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid end block"
|
||||
msgstr "ogiltigt slutblock"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:420
|
||||
#: pg_amcheck.c:421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "end block out of bounds"
|
||||
msgstr "slutblocket utanför giltig gräns"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:446 pg_amcheck.c:468
|
||||
#: pg_amcheck.c:447 pg_amcheck.c:469
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information."
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:452
|
||||
#: pg_amcheck.c:453
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "end block precedes start block"
|
||||
msgstr "slutblocket kommer före startblocket"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:466
|
||||
#: pg_amcheck.c:467
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "för många kommandoradsargument (första är \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:486
|
||||
#: pg_amcheck.c:487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify a database name with --all"
|
||||
msgstr "kan inte ange databasnamn tillsammans med --all"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:492
|
||||
#: pg_amcheck.c:493
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify both a database name and database patterns"
|
||||
msgstr "kan inte ange både ett databasnamn och ett databasmönster"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:520
|
||||
#: pg_amcheck.c:521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no databases to check"
|
||||
msgstr "inga databaser att kontrollera"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:576
|
||||
#: pg_amcheck.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "databas \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:587
|
||||
#: pg_amcheck.c:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed"
|
||||
msgstr "hoppar över databas \"%s\": amcheck är inte installerad"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:595
|
||||
#: pg_amcheck.c:597
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\""
|
||||
msgstr "i databas \"%s\": använder amcheck version \"%s\" i schema \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:624
|
||||
#: pg_amcheck.c:626
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "option %s is not supported by amcheck version %s"
|
||||
msgstr "flaggan %s stöds inte av amcheck version %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:650
|
||||
#: pg_amcheck.c:652
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no heap tables to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "finns inga heap-tabeller för att kontrollera matchning \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:653
|
||||
#: pg_amcheck.c:655
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no btree indexes to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "finns inga btree-index för att kontrollera matching \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:656
|
||||
#: pg_amcheck.c:658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\""
|
||||
msgstr "finns inga relationer att kontrollera i schemamatchning \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:659
|
||||
#: pg_amcheck.c:661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "finns inga relations för att kontrollera matching \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:687
|
||||
#: pg_amcheck.c:689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check"
|
||||
msgstr "finns inga relationer att kontrollera"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:770
|
||||
#: pg_amcheck.c:772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "kontrollerar heap-tabell \"%s.%s.%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:786
|
||||
#: pg_amcheck.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "kontrollerar btree-index \"%s.%s.%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:937
|
||||
#: pg_amcheck.c:939
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error sending command to database \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "fel vid skickande av kommando till databas \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:940
|
||||
#: pg_amcheck.c:942
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Command was: %s"
|
||||
msgstr "Kommandot var: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1060
|
||||
#: pg_amcheck.c:1062
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n"
|
||||
msgstr "heap-tabell \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribut %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1067
|
||||
#: pg_amcheck.c:1069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n"
|
||||
msgstr "heap-tabell \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1073
|
||||
#: pg_amcheck.c:1075
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n"
|
||||
msgstr "heap-tabell \"%s.%s.%s\", block %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1078 pg_amcheck.c:1089
|
||||
#: pg_amcheck.c:1080 pg_amcheck.c:1091
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "heap-tabell \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1093 pg_amcheck.c:1162
|
||||
#: pg_amcheck.c:1095 pg_amcheck.c:1164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query was: %s\n"
|
||||
msgstr "frågan var: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1144
|
||||
#: pg_amcheck.c:1146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d"
|
||||
msgstr "btree-index \"%s.%s.%s\": kontrollfunktion för btree returnerade oväntat antal rader: %d"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1148
|
||||
#: pg_amcheck.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?"
|
||||
msgstr "Är versionerna på %s och amcheck kompatibla?"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1158
|
||||
#: pg_amcheck.c:1160
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "btree-index \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1183
|
||||
#: pg_amcheck.c:1185
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
|
||||
@@ -347,17 +362,17 @@ msgstr ""
|
||||
"%s kontrollerar objekt i en PostgreSQL-database för att hitta korruption.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1184
|
||||
#: pg_amcheck.c:1186
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Användning:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1185
|
||||
#: pg_amcheck.c:1187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
|
||||
msgstr " %s [FLAGGA]... [DBNAMN]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1186
|
||||
#: pg_amcheck.c:1188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -366,77 +381,77 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Flaggor för destinationen:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1187
|
||||
#: pg_amcheck.c:1189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -a, --all check all databases\n"
|
||||
msgstr " -a, --all kontrollera alla databaser\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1188
|
||||
#: pg_amcheck.c:1190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n"
|
||||
msgstr " -d, --database=MALL kontrollera matchande databas(er)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1189
|
||||
#: pg_amcheck.c:1191
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n"
|
||||
msgstr " -D, --exclude-database=MALL kontrollera INTE matchande databas(er)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1190
|
||||
#: pg_amcheck.c:1192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n"
|
||||
msgstr " -i, --index=MALL kontrollera matchande index\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1191
|
||||
#: pg_amcheck.c:1193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n"
|
||||
msgstr " -I, --exclude-index=MALL kontrollera INTE matchande index\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1192
|
||||
#: pg_amcheck.c:1194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n"
|
||||
msgstr " -r, --relation=MALL kontrollera matchande relation(er)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1193
|
||||
#: pg_amcheck.c:1195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n"
|
||||
msgstr " -R, --exclude-relation=MALL kontrollera INTE matchande relation(er)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1194
|
||||
#: pg_amcheck.c:1196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n"
|
||||
msgstr " -s, --schema=MALL kontrollera matchande schema(n)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1195
|
||||
#: pg_amcheck.c:1197
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n"
|
||||
msgstr " -S, --exclude-schema=MALL kontrollera INTE matchande schema(n)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1196
|
||||
#: pg_amcheck.c:1198
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n"
|
||||
msgstr " -t, --table=MALL kontollera matchande tabell(er)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1197
|
||||
#: pg_amcheck.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n"
|
||||
msgstr " -T, --exclude-table=MALL kontollera INTE matchande tabell(er)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1198
|
||||
#: pg_amcheck.c:1200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n"
|
||||
msgstr " --no-dependent-indexes expandera INTE listan med relationer för att inkludera index\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1199
|
||||
#: pg_amcheck.c:1201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n"
|
||||
msgstr " --no-dependent-toast expandera inte listan av relationer för att inkludera TOAST-tabeller\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1200
|
||||
#: pg_amcheck.c:1202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n"
|
||||
msgstr " --no-strict-names kräv INTE mallar för matcha objekt\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1201
|
||||
#: pg_amcheck.c:1203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -445,32 +460,32 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Flaggor för kontroll av tabeller:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1202
|
||||
#: pg_amcheck.c:1204
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n"
|
||||
msgstr " --exclude-toast-pointers följ INTE relationers TOAST-pekare\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1203
|
||||
#: pg_amcheck.c:1205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n"
|
||||
msgstr " --on-error-stop sluta kontrollera efter första korrupta sidan\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1204
|
||||
#: pg_amcheck.c:1206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n"
|
||||
msgstr " --skip=FLAGGA kontrollera INTE block som är \"all-frozen\" eller \"all-visible\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1205
|
||||
#: pg_amcheck.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n"
|
||||
msgstr " --startblock=BLOCK börja kontollera tabell(er) vid angivet blocknummer\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1206
|
||||
#: pg_amcheck.c:1208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n"
|
||||
msgstr " --endblock=BLOCK kontrollera tabell(er) fram till angivet blocknummer\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1207
|
||||
#: pg_amcheck.c:1209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -479,27 +494,27 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Flaggor för kontroll av B-tree-index:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1208
|
||||
#: pg_amcheck.c:1210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --checkunique check unique constraint if index is unique\n"
|
||||
msgstr " --checkunique verifiera unik-villkor om indexet är unikt\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1209
|
||||
#: pg_amcheck.c:1211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n"
|
||||
msgstr " --heapallindexed kontrollera att alla heap-tupler hittas i index\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1210
|
||||
#: pg_amcheck.c:1212
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n"
|
||||
msgstr " --parent-check kontrollera förhållandet mellan barn/förälder i index\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1211
|
||||
#: pg_amcheck.c:1213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n"
|
||||
msgstr " --rootdescend sök från root-sidan för att återfinna tupler\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1212
|
||||
#: pg_amcheck.c:1214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -508,37 +523,37 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Flaggor för anslutning:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1213
|
||||
#: pg_amcheck.c:1215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
|
||||
msgstr " -h, --host=VÄRDNAMN databasens värdnamn eller socketkatalog\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1214
|
||||
#: pg_amcheck.c:1216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
|
||||
msgstr " -p, --port=PORT databasserverns port\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1215
|
||||
#: pg_amcheck.c:1217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
|
||||
msgstr " -U, --username=ANVÄNDARE användarnamn att ansluta som\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1216
|
||||
#: pg_amcheck.c:1218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
|
||||
msgstr " -w, --no-password fråga ej efter lösenord\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1217
|
||||
#: pg_amcheck.c:1219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -W, --password force password prompt\n"
|
||||
msgstr " -W, --password tvinga fram lösenordsfråga\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1218
|
||||
#: pg_amcheck.c:1220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n"
|
||||
msgstr " --maintenance-db=DBNAMN val av underhållsdatabas\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1219
|
||||
#: pg_amcheck.c:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -547,42 +562,42 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Andra flaggor:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1220
|
||||
#: pg_amcheck.c:1222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
|
||||
msgstr " -e, --echo visa kommandon som skickas till servern\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1221
|
||||
#: pg_amcheck.c:1223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n"
|
||||
msgstr " -j, --jobs=NUM antal samtidiga anslutningar till servern\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1222
|
||||
#: pg_amcheck.c:1224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress visa förloppsinformation\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1223
|
||||
#: pg_amcheck.c:1225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose skriv massor med utdata\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1224
|
||||
#: pg_amcheck.c:1226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1225
|
||||
#: pg_amcheck.c:1227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --install-missing install missing extensions\n"
|
||||
msgstr " --install-missing installera utökningar som saknas\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1226
|
||||
#: pg_amcheck.c:1228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1228
|
||||
#: pg_amcheck.c:1230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -591,52 +606,52 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Rapportera fel till <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1229
|
||||
#: pg_amcheck.c:1231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "hemsida för %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1282
|
||||
#: pg_amcheck.c:1284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s"
|
||||
msgstr "%*s/%s relationer (%d%%), %*s/%s sidor (%d%%) %*s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1293
|
||||
#: pg_amcheck.c:1295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)"
|
||||
msgstr "%*s/%s relationer (%d%%), %*s/%s sidor (%d%%) (%s%-*.*s)"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1308
|
||||
#: pg_amcheck.c:1310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)"
|
||||
msgstr "%*s/%s relationer (%d%%), %*s/%s sidor (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1367 pg_amcheck.c:1400
|
||||
#: pg_amcheck.c:1369 pg_amcheck.c:1402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
|
||||
msgstr "ej korrekt kvalificerat namn (för många namn med punkt): %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1445
|
||||
#: pg_amcheck.c:1447
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
|
||||
msgstr "ej korrekt relationsnamn (för många namn med punkt): %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1598 pg_amcheck.c:1737
|
||||
#: pg_amcheck.c:1600 pg_amcheck.c:1739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "including database \"%s\""
|
||||
msgstr "inkludera databas \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1719
|
||||
#: pg_amcheck.c:1721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d"
|
||||
msgstr "internt fel: tog emot oväntat pattern_id %d för databas"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1721
|
||||
#: pg_amcheck.c:1723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no connectable databases to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "finns inga anslutningsbara databaser att kontrollera som matchar \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:2179
|
||||
#: pg_amcheck.c:2196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d"
|
||||
msgstr "internt fel: tog emot oväntat pattern_id %d för relation"
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: postgresql\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 06:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 19:38\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 17:30\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
"Language: uk_UA\n"
|
||||
@@ -14,78 +14,87 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: postgresql\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 324573\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: uk\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_17_STABLE/pg_amcheck.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 1036\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_19_STABLE/pg_amcheck.pot\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:276
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "помилка: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:283
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "попередження: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:294
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "деталі: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:301
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "підказка: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "недостатньо пам'яті\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:70 ../../common/file_utils.c:347
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:406 ../../common/file_utils.c:480
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:69 ../../common/file_utils.c:370
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:428 ../../common/file_utils.c:502
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не можливо відкрити файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:76
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося синхронізувати файлову систему для файлу \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:120 ../../common/file_utils.c:566
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося отримати інформацію від файлу \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:130 ../../common/file_utils.c:227
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:133 ../../common/file_utils.c:243
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "ця збірка не підтримує метод синхронізації \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:151 ../../common/file_utils.c:281
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося відкрити каталог \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:169 ../../common/file_utils.c:315
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати каталог \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:418 ../../common/file_utils.c:488
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:440 ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося fsync файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:498
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося перейменувати файл \"%s\" на \"%s\": %m"
|
||||
@@ -137,491 +146,496 @@ msgstr "%s має бути в діапазоні %d..%d"
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "нерозпізнаний метод синхронізації: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:317
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "параметри %s і %s не можна використовувати разом"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many jobs for this platform: %d"
|
||||
msgstr "занадто багато завдань для цієї платформи: %d"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:326
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:325
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "socket file descriptor out of range for select(): %d"
|
||||
msgstr "дескриптор файлу сокету поза діапазоном для select(): %d"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:328
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try fewer jobs."
|
||||
msgstr "Спробуйте менше робочих завдань."
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:553
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "processing of database \"%s\" failed: %s"
|
||||
msgstr "обробка бази даних \"%s\" не вдалась: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58
|
||||
#: pg_amcheck.c:1693 pg_amcheck.c:2138
|
||||
#: pg_amcheck.c:1695 pg_amcheck.c:2155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query failed: %s"
|
||||
msgstr "запит не вдався: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59
|
||||
#: pg_amcheck.c:578 pg_amcheck.c:1147 pg_amcheck.c:1694 pg_amcheck.c:2139
|
||||
#: pg_amcheck.c:579 pg_amcheck.c:1149 pg_amcheck.c:1696 pg_amcheck.c:2156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Query was: %s"
|
||||
msgstr "Запит був: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:434
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:585
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "аргумент командної оболонки містить символ нового рядка або повернення каретки: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:607
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:758
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "назва бази даних містить символ нового рядка або повернення каретки: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:403
|
||||
#: pg_amcheck.c:404
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "неприпустимий аргумент для параметру %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:409
|
||||
#: pg_amcheck.c:410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid start block"
|
||||
msgstr "неприпустимий початковий блок"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:411
|
||||
#: pg_amcheck.c:412
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "start block out of bounds"
|
||||
msgstr "початковий блок поза межами"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:418
|
||||
#: pg_amcheck.c:419
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid end block"
|
||||
msgstr "неприпустимий кінцевий блок"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:420
|
||||
#: pg_amcheck.c:421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "end block out of bounds"
|
||||
msgstr "кінцевий блок поза межами"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:446 pg_amcheck.c:468
|
||||
#: pg_amcheck.c:447 pg_amcheck.c:469
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для додаткової інформації."
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:452
|
||||
#: pg_amcheck.c:453
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "end block precedes start block"
|
||||
msgstr "кінцевий блок передує початковому блоку"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:466
|
||||
#: pg_amcheck.c:467
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "забагато аргументів у командному рядку (перший \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:486
|
||||
#: pg_amcheck.c:487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify a database name with --all"
|
||||
msgstr "не можна вказати назву бази даних з --all"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:492
|
||||
#: pg_amcheck.c:493
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify both a database name and database patterns"
|
||||
msgstr "не можна вказати одночасно ім'я бази даних і шаблони бази даних"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:520
|
||||
#: pg_amcheck.c:521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no databases to check"
|
||||
msgstr "немає баз даних для перевірки"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:576
|
||||
#: pg_amcheck.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "база даних \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:587
|
||||
#: pg_amcheck.c:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed"
|
||||
msgstr "пропуск бази даних \"%s\": amcheck не встановлено"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:595
|
||||
#: pg_amcheck.c:597
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\""
|
||||
msgstr "у базі даних \"%s\": використовується amcheck версії \"%s\" у схемі \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:624
|
||||
#: pg_amcheck.c:626
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "option %s is not supported by amcheck version %s"
|
||||
msgstr "параметр %s не підтримується у версії amcheck %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:650
|
||||
#: pg_amcheck.c:652
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no heap tables to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "немає таблиць в динамічній пам'яті для перевірки відповідності \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:653
|
||||
#: pg_amcheck.c:655
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no btree indexes to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "немає індексів btree для перевірки відповідності \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:656
|
||||
#: pg_amcheck.c:658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\""
|
||||
msgstr "немає відношень для перевірки в схемах, відповідних \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:659
|
||||
#: pg_amcheck.c:661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "немає відношень для перевірки відповідності \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:687
|
||||
#: pg_amcheck.c:689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check"
|
||||
msgstr "немає зв'язків для перевірки"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:770
|
||||
#: pg_amcheck.c:772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "перевірка таблиць динамічної пам'яті \"%s.%s.%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:786
|
||||
#: pg_amcheck.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "перевірка індексу btree \"%s.%s.%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:937
|
||||
#: pg_amcheck.c:939
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error sending command to database \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "помилка надсилання команди до бази даних \"%s: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:940
|
||||
#: pg_amcheck.c:942
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Command was: %s"
|
||||
msgstr "Команда була: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1060
|
||||
#: pg_amcheck.c:1062
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n"
|
||||
msgstr "таблиця динамічної пам'яті \"%s.%s.%s\", блок %s, зсув %s, атрибут %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1067
|
||||
#: pg_amcheck.c:1069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n"
|
||||
msgstr "таблиця динамічної пам'яті \"%s.%s.%s\", блок %s, зсув %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1073
|
||||
#: pg_amcheck.c:1075
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n"
|
||||
msgstr "таблиця динамічної пам'яті \"%s.%s.%s\", блок %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1078 pg_amcheck.c:1089
|
||||
#: pg_amcheck.c:1080 pg_amcheck.c:1091
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "таблиця динамічної пам'яті \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1093 pg_amcheck.c:1162
|
||||
#: pg_amcheck.c:1095 pg_amcheck.c:1164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query was: %s\n"
|
||||
msgstr "запит був: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1144
|
||||
#: pg_amcheck.c:1146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d"
|
||||
msgstr "індекс btree \"%s.%s.%s\": функція перевірки btree повернула неочікувану кількість рядків: %d"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1148
|
||||
#: pg_amcheck.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?"
|
||||
msgstr "Чи сумісні версії %s і amcheck?"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1158
|
||||
#: pg_amcheck.c:1160
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "індекс btree \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1183
|
||||
#: pg_amcheck.c:1185
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n\n"
|
||||
msgstr "%s перевіряє об'єкти бази даних PostgreSQL на пошкодження.\n\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1184
|
||||
#: pg_amcheck.c:1186
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Використання:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1185
|
||||
#: pg_amcheck.c:1187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
|
||||
msgstr " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1186
|
||||
#: pg_amcheck.c:1188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Target options:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Цільові параметри:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1187
|
||||
#: pg_amcheck.c:1189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -a, --all check all databases\n"
|
||||
msgstr " -a, --all перевірити всі бази даних\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1188
|
||||
#: pg_amcheck.c:1190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n"
|
||||
msgstr " -d, --database=PATTERN перевірити відповідні бази даних\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1189
|
||||
#: pg_amcheck.c:1191
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n"
|
||||
msgstr " -D, --exclude-database=PATTERN НЕ перевіряти відповідні бази даних\n"
|
||||
msgstr " -D, --exclude-database=PATTERN НЕ перевіряти відповідні бази даних\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1190
|
||||
#: pg_amcheck.c:1192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n"
|
||||
msgstr " -i, --index=PATTERN перевірити відповідні індекси\n"
|
||||
msgstr " -i, --index=PATTERN перевірити відповідні індекси\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1191
|
||||
#: pg_amcheck.c:1193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n"
|
||||
msgstr " -I, --exclude-index=PATTERN НЕ перевіряти відповідні індекси\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1192
|
||||
#: pg_amcheck.c:1194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n"
|
||||
msgstr " -r, --relation=PATTERN перевірити відповідні відношення\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1193
|
||||
#: pg_amcheck.c:1195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n"
|
||||
msgstr " -R, --exclude-relation=PATTERN НЕ перевіряти відповідні відношення\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1194
|
||||
#: pg_amcheck.c:1196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n"
|
||||
msgstr " -s, --schema=PATTERN перевірити відповідні схеми\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1195
|
||||
#: pg_amcheck.c:1197
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n"
|
||||
msgstr " -S, --exclude-schema=PATTERN НЕ перевіряти відповідні схеми\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1196
|
||||
#: pg_amcheck.c:1198
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n"
|
||||
msgstr " -t, --table=PATTERN перевірити відповідні таблиці\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1197
|
||||
#: pg_amcheck.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n"
|
||||
msgstr " -T, --exclude-table=PATTERN НЕ перевіряти відповідні таблиці\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1198
|
||||
#: pg_amcheck.c:1200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n"
|
||||
msgstr " --no-dependent-indexes НЕ розширювати список відносин, щоб включити індекси\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1199
|
||||
#: pg_amcheck.c:1201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n"
|
||||
msgstr " --no-dependent-toast НЕ розширювати список відносин, щоб включити таблиці TOAST\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1200
|
||||
#: pg_amcheck.c:1202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n"
|
||||
msgstr " --no-strict-names НЕ вимагати відповідності шаблонів об'єктам\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1201
|
||||
#: pg_amcheck.c:1203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Table checking options:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Параметри перевірки таблиць:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1202
|
||||
#: pg_amcheck.c:1204
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n"
|
||||
msgstr " --exclude-toast-pointers НЕ слідувати покажчикам відношень TOAST\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1203
|
||||
#: pg_amcheck.c:1205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n"
|
||||
msgstr " --on-error-stop зупинити перевірку наприкінці першої пошкодженої сторінки\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1204
|
||||
#: pg_amcheck.c:1206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n"
|
||||
msgstr " --skip=OPTION НЕ перевіряти \"всі заморожені\" або \"всі видимі\" блоки\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1205
|
||||
#: pg_amcheck.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n"
|
||||
msgstr " --startblock=BLOCK почати перевірку таблиць за поданим номером блоку\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1206
|
||||
#: pg_amcheck.c:1208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n"
|
||||
msgstr " --endblock=BLOCK перевіряти таблиці лише до поданого номеру блоку\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1207
|
||||
#: pg_amcheck.c:1209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"B-tree index checking options:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Параметри перевірки індексів B-tree:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1208
|
||||
#: pg_amcheck.c:1210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --checkunique check unique constraint if index is unique\n"
|
||||
msgstr " --checkunique перевіряємо обмеження unique, якщо індекс унікальний\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1209
|
||||
#: pg_amcheck.c:1211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n"
|
||||
msgstr " --heapallindexed перевірити чи всі кортежі динамічної пам'яті містяться в індексах\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1210
|
||||
#: pg_amcheck.c:1212
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n"
|
||||
msgstr " --parent-check перевірити індекс батьківських/дочірніх відносин\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1211
|
||||
#: pg_amcheck.c:1213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n"
|
||||
msgstr " --rootdescend шукати з кореневої сторінки, для повторного пошуку кортежів\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1212
|
||||
#: pg_amcheck.c:1214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Connection options:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Налаштування з'єднання:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1213
|
||||
#: pg_amcheck.c:1215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
|
||||
msgstr " -h, --host=HOSTNAME хост сервера бази даних або каталог сокетів\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1214
|
||||
#: pg_amcheck.c:1216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
|
||||
msgstr " -p, --port=PORT порт серверу бази даних\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1215
|
||||
#: pg_amcheck.c:1217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
|
||||
msgstr " -U, --username=USERNAME ім'я користувача для з'єднання з сервером\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1216
|
||||
#: pg_amcheck.c:1218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
|
||||
msgstr " -w, --no-password ніколи не запитувати пароль\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1217
|
||||
#: pg_amcheck.c:1219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -W, --password force password prompt\n"
|
||||
msgstr " -W, --password примусовий запит пароля\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1218
|
||||
#: pg_amcheck.c:1220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n"
|
||||
msgstr " --maintenance-db=DBNAME база даних альтернативного обслуговування\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1219
|
||||
#: pg_amcheck.c:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Other options:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Інші параметри:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1220
|
||||
#: pg_amcheck.c:1222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
|
||||
msgstr " -e, --echo показати команди, надіслані серверу\n"
|
||||
msgstr " -e, --echo показати команди, надіслані серверу\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1221
|
||||
#: pg_amcheck.c:1223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n"
|
||||
msgstr " -j, --jobs=NUM використати цю кількість одночасних з'єднань з сервером\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1222
|
||||
#: pg_amcheck.c:1224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress показати інформацію про прогрес\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1223
|
||||
#: pg_amcheck.c:1225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose виводити багато інформації\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose виводити багато інформації\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1224
|
||||
#: pg_amcheck.c:1226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію і вийти\n"
|
||||
msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію і вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1225
|
||||
#: pg_amcheck.c:1227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --install-missing install missing extensions\n"
|
||||
msgstr " --install-missing встановити відсутні розширення\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1226
|
||||
#: pg_amcheck.c:1228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help показати цю справку, потім вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1228
|
||||
#: pg_amcheck.c:1230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Повідомляти про помилки на <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1229
|
||||
#: pg_amcheck.c:1231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1282
|
||||
#: pg_amcheck.c:1284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s"
|
||||
msgstr "%*s/%s відношень (%d%%), %*s/%s сторінок (%d%%) %*s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1293
|
||||
#: pg_amcheck.c:1295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)"
|
||||
msgstr "%*s/%s відношень (%d%%), %*s/%s сторінок (%d%%) (%s%-*.*s)"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1308
|
||||
#: pg_amcheck.c:1310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)"
|
||||
msgstr "%*s/%s відношень (%d%%), %*s/%s сторінок (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1367 pg_amcheck.c:1400
|
||||
#: pg_amcheck.c:1369 pg_amcheck.c:1402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
|
||||
msgstr "неправильне повне ім'я (забагато компонентів): %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1445
|
||||
#: pg_amcheck.c:1447
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
|
||||
msgstr "неправильне ім'я зв'язку (забагато компонентів): %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1598 pg_amcheck.c:1737
|
||||
#: pg_amcheck.c:1600 pg_amcheck.c:1739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "including database \"%s\""
|
||||
msgstr "включаючи базу даних \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1719
|
||||
#: pg_amcheck.c:1721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d"
|
||||
msgstr "внутрішня помилка: отримано неочікувану помилку шаблону бази даних %d"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1721
|
||||
#: pg_amcheck.c:1723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no connectable databases to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "немає бази даних для підключення, щоб перевірити відповідність\"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:2179
|
||||
#: pg_amcheck.c:2196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d"
|
||||
msgstr "внутрішня помилка: отримано неочікувану помилку шаблону відношення %d"
|
||||
|
||||
@@ -3,234 +3,381 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package.
|
||||
# Jie Zhang <zhangjie2@fujitsu.com>, 2021.
|
||||
#
|
||||
# Recalibrated and completed via the pgsql.cc NLS review workbench.
|
||||
# Feng Ruohang <rh@vonng.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 14\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-14 05:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-15 18:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Jie Zhang <zhangjie2@fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zhangjie2@fujitsu.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 05:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-17 16:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Feng Ruohang <rh@vonng.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "fatal: "
|
||||
msgstr "致命的:"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:266
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "错误: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:273
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "警告: "
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:161 ../../fe_utils/cancel.c:206
|
||||
msgid "Cancel request sent\n"
|
||||
msgstr "取消发送的请求\n"
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "详情: "
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:165 ../../fe_utils/cancel.c:210
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "提示: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "内存不足\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "不能复制空指针（内部错误）\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:69 ../../common/file_utils.c:370
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:428 ../../common/file_utils.c:502
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法同步文件 \"%s\" 所在的文件系统: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法获取文件 \"%s\" 的状态: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:133 ../../common/file_utils.c:243
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "此构建版本不支持同步方法 \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开目录 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取目录 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:440 ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法对文件 \"%s\" 执行 fsync: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法把文件 \"%s\" 重命名为 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/username.c:43
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
|
||||
msgstr "无法查找有效用户 ID %ld: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../common/username.c:45
|
||||
msgid "user does not exist"
|
||||
msgstr "用户不存在"
|
||||
|
||||
#: ../../common/username.c:60
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "user name lookup failure: error code %lu"
|
||||
msgstr "用户名查找失败: 错误码 %lu"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:186 ../../fe_utils/cancel.c:235
|
||||
msgid "Cancel request sent\n"
|
||||
msgstr "已发送取消请求\n"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/cancel.c:187 ../../fe_utils/cancel.c:236
|
||||
msgid "Could not send cancel request: "
|
||||
msgstr "无法发送取消请求: "
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/connect_utils.c:92
|
||||
#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not connect to database %s: out of memory"
|
||||
msgstr "无法连接到数据库 %s：内存不足"
|
||||
msgstr "无法连接到数据库 %s: 内存不足"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/connect_utils.c:120
|
||||
#: ../../fe_utils/connect_utils.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s"
|
||||
msgstr "%s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
|
||||
msgstr "选项 %2$s 的值 \"%1$s\" 无效"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s must be in range %d..%d"
|
||||
msgstr "%s 必须位于 %d..%d 的范围内"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "无法识别的同步方法: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "选项 %s 和 %s 不能同时使用"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many jobs for this platform: %d"
|
||||
msgstr "此平台的并行作业数过多: %d"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:325
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "socket file descriptor out of range for select(): %d"
|
||||
msgstr "套接字文件描述符超出 select() 的范围: %d"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try fewer jobs."
|
||||
msgstr "尝试减少并行作业数。"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "processing of database \"%s\" failed: %s"
|
||||
msgstr "处理数据库 \"%s\" 失败: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58
|
||||
#: pg_amcheck.c:1646 pg_amcheck.c:2085
|
||||
#: pg_amcheck.c:1695 pg_amcheck.c:2155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query failed: %s"
|
||||
msgstr "查询失败: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59
|
||||
#: pg_amcheck.c:597 pg_amcheck.c:1116 pg_amcheck.c:1647 pg_amcheck.c:2086
|
||||
#: pg_amcheck.c:579 pg_amcheck.c:1149 pg_amcheck.c:1696 pg_amcheck.c:2156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query was: %s"
|
||||
msgstr "查询是: %s"
|
||||
msgid "Query was: %s"
|
||||
msgstr "查询为: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:332
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:585
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "number of parallel jobs must be at least 1"
|
||||
msgstr "并行工作的数量必须至少为1"
|
||||
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "shell 命令参数包含换行符或回车符: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:405
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:758
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "数据库名包含换行符或回车符: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:404
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "选项%s的参数无效"
|
||||
msgstr "选项 %s 的参数无效"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:413
|
||||
#: pg_amcheck.c:410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid start block"
|
||||
msgstr "起始块无效"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:418
|
||||
#: pg_amcheck.c:412
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "start block out of bounds"
|
||||
msgstr "起始块超出范围"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:426
|
||||
#: pg_amcheck.c:419
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid end block"
|
||||
msgstr "无效的结束块"
|
||||
msgstr "结束块无效"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:431
|
||||
#: pg_amcheck.c:421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "end block out of bounds"
|
||||
msgstr "结束块超出范围"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:455 pg_amcheck.c:481
|
||||
#: pg_amcheck.c:447 pg_amcheck.c:469
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "运行 \"%s --help\" 获取更多信息。"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:463
|
||||
#: pg_amcheck.c:453
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "end block precedes start block"
|
||||
msgstr "结束块在开始块之前"
|
||||
msgstr "结束块在起始块之前"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:479
|
||||
#: pg_amcheck.c:467
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "命令行参数太多 (第一个是 \"%s\")"
|
||||
msgstr "命令行参数过多（第一个多余参数是 \"%s\"）"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:500
|
||||
#: pg_amcheck.c:487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify a database name with --all"
|
||||
msgstr "无法使用--all指定数据库名称"
|
||||
msgstr "使用 --all 时不能指定数据库名"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:509
|
||||
#: pg_amcheck.c:493
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify both a database name and database patterns"
|
||||
msgstr "不能同时指定数据库名称和数据库模式"
|
||||
msgstr "不能同时指定数据库名和数据库名匹配模式"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:539
|
||||
#: pg_amcheck.c:521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no databases to check"
|
||||
msgstr "没有要检查的数据库"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:595
|
||||
#: pg_amcheck.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "数据库 \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:606
|
||||
#: pg_amcheck.c:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed"
|
||||
msgstr "正在跳过数据库\"%s\"：未安装amcheck"
|
||||
msgstr "正在跳过数据库 \"%s\": 未安装 amcheck"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:614
|
||||
#: pg_amcheck.c:597
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\""
|
||||
msgstr "在数据库\"%1$s\"中：在模式\"%3$s\"中使用amcheck版本\"%2$s\""
|
||||
msgstr "在数据库 \"%1$s\" 中: 在模式 \"%3$s\" 中使用 amcheck 版本 \"%2$s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:638
|
||||
#: pg_amcheck.c:626
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "option %s is not supported by amcheck version %s"
|
||||
msgstr "amcheck 版本 %2$s 不支持选项 %1$s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:652
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no heap tables to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "没有要检查匹配\"%s\"的堆表"
|
||||
msgstr "没有与 \"%s\" 匹配的待检查堆表"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:641
|
||||
#: pg_amcheck.c:655
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no btree indexes to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "没有要检查匹配\"%s\"的B树索引"
|
||||
msgstr "没有与 \"%s\" 匹配的待检查 btree 索引"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:644
|
||||
#: pg_amcheck.c:658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\""
|
||||
msgstr "在模式中没有要检查匹配\"%s\"的关系"
|
||||
msgstr "与 \"%s\" 匹配的模式中没有待检查的关系"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:647
|
||||
#: pg_amcheck.c:661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "没有要检查匹配\"%s\"的关系"
|
||||
msgstr "没有与 \"%s\" 匹配的待检查关系"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:676
|
||||
#: pg_amcheck.c:689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no relations to check"
|
||||
msgstr "没有要检查的关系"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:762
|
||||
#: pg_amcheck.c:772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "正在检查堆表\"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "正在检查堆表 \"%s.%s.%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:778
|
||||
#: pg_amcheck.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "检查B树索引\"%s.%s.%s\""
|
||||
msgstr "正在检查 btree 索引 \"%s.%s.%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:911
|
||||
#: pg_amcheck.c:939
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error sending command to database \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "向数据库\"%s\"发送命令时出错: %s"
|
||||
msgstr "向数据库 \"%s\" 发送命令时出错: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:914
|
||||
#: pg_amcheck.c:942
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "command was: %s"
|
||||
msgstr "命令是: %s"
|
||||
msgid "Command was: %s"
|
||||
msgstr "命令为: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1031
|
||||
#: pg_amcheck.c:1062
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n"
|
||||
msgstr "堆表\"%s.%s.%s\"，块%s，偏移量%s，属性%s:\n"
|
||||
msgstr "堆表 \"%s.%s.%s\", 块 %s, 偏移号 %s, 属性 %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1038
|
||||
#: pg_amcheck.c:1069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n"
|
||||
msgstr "堆表\"%s.%s.%s\"，块%s，偏移量%s:\n"
|
||||
msgstr "堆表 \"%s.%s.%s\", 块 %s, 偏移号 %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1044
|
||||
#: pg_amcheck.c:1075
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n"
|
||||
msgstr "堆表\"%s.%s.%s\",块%s:\n"
|
||||
msgstr "堆表 \"%s.%s.%s\", 块 %s:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1049 pg_amcheck.c:1060
|
||||
#: pg_amcheck.c:1080 pg_amcheck.c:1091
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "堆表\"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "堆表 \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1064 pg_amcheck.c:1131
|
||||
#: pg_amcheck.c:1095 pg_amcheck.c:1164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query was: %s\n"
|
||||
msgstr "查询是: %s\n"
|
||||
msgstr "查询为: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1113
|
||||
msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d"
|
||||
msgstr "B树索引\"%s.%s.%s\":B树检查函数返回了意外的行数: %d"
|
||||
#: pg_amcheck.c:1146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number "
|
||||
"of rows: %d"
|
||||
msgstr "btree 索引 \"%s.%s.%s\": btree 检查函数返回意外的行数: %d"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1117
|
||||
#: pg_amcheck.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?"
|
||||
msgstr "%s和amcheck的版本兼容吗?"
|
||||
msgstr "%s 与 amcheck 的版本是否兼容？"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1127
|
||||
#: pg_amcheck.c:1160
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "B树索引\"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
msgstr "btree 索引 \"%s.%s.%s\":\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1152
|
||||
#: pg_amcheck.c:1185
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s检查PostgreSQL数据库中的对象是否损坏.\n"
|
||||
"%s 检查 PostgreSQL 数据库中的对象是否损坏。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1153
|
||||
#: pg_amcheck.c:1186
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "使用方法:\n"
|
||||
msgstr "用法:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1154
|
||||
#: pg_amcheck.c:1187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
|
||||
msgstr " %s [选项]... [数据库名字]\n"
|
||||
msgstr " %s [选项]... [数据库名]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1155
|
||||
#: pg_amcheck.c:1188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -239,77 +386,82 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"目标选项:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1156
|
||||
#: pg_amcheck.c:1189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -a, --all check all databases\n"
|
||||
msgstr " -a, --all 检查所有数据库\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1157
|
||||
#: pg_amcheck.c:1190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n"
|
||||
msgstr " -d, --database=PATTERN 检查匹配的数据库\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1158
|
||||
#: pg_amcheck.c:1191
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n"
|
||||
msgstr " -D, --exclude-database=PATTERN 不检查匹配的数据库\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1159
|
||||
#: pg_amcheck.c:1192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n"
|
||||
msgstr " -i, --index=PATTERN 检查匹配的索引\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1160
|
||||
#: pg_amcheck.c:1193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n"
|
||||
msgstr " -I, --exclude-index=PATTERN 不检查匹配的索引\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1161
|
||||
#: pg_amcheck.c:1194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n"
|
||||
msgstr " -r, --relation=PATTERN 检查匹配的关系\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1162
|
||||
#: pg_amcheck.c:1195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n"
|
||||
msgstr " -R, --exclude-relation=PATTERN 不检查匹配的关系\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1163
|
||||
#: pg_amcheck.c:1196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n"
|
||||
msgstr " -s, --schema=PATTERN 检查匹配的模式\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1164
|
||||
#: pg_amcheck.c:1197
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n"
|
||||
msgstr " -S, --exclude-schema=PATTERN 不检查匹配模式\n"
|
||||
msgstr " -S, --exclude-schema=PATTERN 不检查匹配的模式\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1165
|
||||
#: pg_amcheck.c:1198
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n"
|
||||
msgstr " -t, --table=PATTERN 检查匹配的表\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1166
|
||||
#: pg_amcheck.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n"
|
||||
msgstr " -T, --exclude-table=PATTERN 不检查匹的配表\n"
|
||||
msgstr " -T, --exclude-table=PATTERN 不检查匹配的表\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1167
|
||||
#: pg_amcheck.c:1200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n"
|
||||
msgstr " --no-dependent-indexes 不要展开关系列表以包含索引\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include "
|
||||
"indexes\n"
|
||||
msgstr " --no-dependent-indexes 不扩展关系列表以包含索引\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1168
|
||||
#: pg_amcheck.c:1201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n"
|
||||
msgstr " --no-dependent-toast 不要展开关系列表以包括TOAST表\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include "
|
||||
"TOAST tables\n"
|
||||
msgstr " --no-dependent-toast 不扩展关系列表以包含 TOAST 表\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1169
|
||||
#: pg_amcheck.c:1202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n"
|
||||
msgstr " --no-strict-names 不需要模式来匹配对象\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n"
|
||||
msgstr " --no-strict-names 匹配模式不需要匹配到对象\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1170
|
||||
#: pg_amcheck.c:1203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -318,94 +470,118 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"表检查选项:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1171
|
||||
#: pg_amcheck.c:1204
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n"
|
||||
msgstr " --exclude-toast-pointers 不要遵循关系TOAST指示\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n"
|
||||
msgstr " --exclude-toast-pointers 不沿关系的 TOAST 指针检查\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1172
|
||||
#: pg_amcheck.c:1205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n"
|
||||
msgstr " --on-error-stop 在第一个损坏页的末尾停止检查\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-error-stop stop checking at end of first corrupt "
|
||||
"page\n"
|
||||
msgstr " --on-error-stop 在第一个损坏页末尾停止检查\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1173
|
||||
#: pg_amcheck.c:1206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n"
|
||||
msgstr " --skip=OPTION 不要检查\"all-frozen\"或\"all-visible\"块\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-"
|
||||
"visible\" blocks\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --skip=OPTION 不检查 \"all-frozen\" 或 \"all-visible\" "
|
||||
"块\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1174
|
||||
#: pg_amcheck.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block "
|
||||
"number\n"
|
||||
msgstr " --startblock=BLOCK 在给定的块编号处开始检查表\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1175
|
||||
#: pg_amcheck.c:1208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n"
|
||||
msgstr " --endblock=BLOCK 检查表仅限于给定的块编号\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block "
|
||||
"number\n"
|
||||
msgstr " --endblock=BLOCK 检查表时以给定的块编号为终点\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1176
|
||||
#: pg_amcheck.c:1209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"B-tree index checking options:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"B树索引检查选项:\n"
|
||||
"btree 索引检查选项:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1177
|
||||
msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n"
|
||||
msgstr " --heapallindexed 检查是否在索引中找到所有堆元组\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1178
|
||||
#: pg_amcheck.c:1210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --checkunique check unique constraint if index is "
|
||||
"unique\n"
|
||||
msgstr " --checkunique 若索引是唯一索引，则检查唯一约束\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --heapallindexed check that all heap tuples are found "
|
||||
"within indexes\n"
|
||||
msgstr " --heapallindexed 检查所有堆元组是否都能在索引中找到\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1212
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --parent-check check index parent/child relationships\n"
|
||||
msgstr " --parent-check 检查索引父/子关系\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1179
|
||||
#: pg_amcheck.c:1213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n"
|
||||
msgstr " --rootdescend 从根页搜索到重新填充元组\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --rootdescend search from root page to refind tuples\n"
|
||||
msgstr " --rootdescend 从根页开始搜索以重新找到元组\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1180
|
||||
#: pg_amcheck.c:1214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Connection options:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"联接选项:\n"
|
||||
"连接选项:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1181
|
||||
#: pg_amcheck.c:1215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
|
||||
msgstr " -h, --host=HOSTNAME 数据库服务器主机或套接字目录\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1182
|
||||
#: pg_amcheck.c:1216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
|
||||
msgstr " -p, --port=PORT 数据库服务器端口\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1183
|
||||
#: pg_amcheck.c:1217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
|
||||
msgstr " -U, --username=USERNAME 要连接的用户名\n"
|
||||
msgstr " -U, --username=USERNAME 连接所用的用户名\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1184
|
||||
#: pg_amcheck.c:1218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
|
||||
msgstr " -w, --no-password 从不提示输入密码\n"
|
||||
msgstr " -w, --no-password 永远不提示输入密码\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1185
|
||||
#: pg_amcheck.c:1219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -W, --password force password prompt\n"
|
||||
msgstr " -W, --password 强制密码提示\n"
|
||||
msgstr " -W, --password 强制提示输入密码\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1186
|
||||
#: pg_amcheck.c:1220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n"
|
||||
msgstr " --maintenance-db=DBNAME 备用维护数据库\n"
|
||||
msgstr " --maintenance-db=DBNAME 指定另一个维护数据库\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1187
|
||||
#: pg_amcheck.c:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -414,87 +590,121 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"其它选项:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1188
|
||||
#: pg_amcheck.c:1222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
|
||||
msgstr " -e, --echo 显示发送到服务端的命令\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -e, --echo show the commands being sent to the "
|
||||
"server\n"
|
||||
msgstr " -e, --echo 显示发送到服务器的命令\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1189
|
||||
#: pg_amcheck.c:1223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n"
|
||||
msgstr " -j, --jobs=NUM 使用这么多到服务器的并发连接\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to "
|
||||
"the server\n"
|
||||
msgstr " -j, --jobs=NUM 使用指定数量的服务器并发连接\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
|
||||
msgstr " -q, --quiet 不写任何信息\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1191
|
||||
#: pg_amcheck.c:1224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress 显示进度信息\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1192
|
||||
#: pg_amcheck.c:1225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose 写大量的输出\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose 输出详细信息\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1193
|
||||
#: pg_amcheck.c:1226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version 输出版本信息, 然后退出\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version 输出版本信息，然后退出\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1194
|
||||
#: pg_amcheck.c:1227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --install-missing install missing extensions\n"
|
||||
msgstr " --install-missing 安装缺少的扩展\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1195
|
||||
#: pg_amcheck.c:1228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help 显示此帮助信息, 然后退出\n"
|
||||
msgstr " -?, --help 显示此帮助，然后退出\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1197
|
||||
#: pg_amcheck.c:1230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"臭虫报告至<%s>.\n"
|
||||
"请向 <%s> 报告缺陷。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1198
|
||||
#: pg_amcheck.c:1231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s 主页: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1256
|
||||
#: pg_amcheck.c:1284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s"
|
||||
msgstr "%*s/%s 关系 (%d%%), %*s/%s 页 (%d%%) %*s"
|
||||
msgstr "%*s/%s 个关系（%d%%）, %*s/%s 页（%d%%） %*s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1267
|
||||
#: pg_amcheck.c:1295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)"
|
||||
msgstr "%*s/%s 关系 (%d%%), %*s/%s 页 (%d%%) (%s%-*.*s)"
|
||||
msgstr "%*s/%s 个关系（%d%%）, %*s/%s 页（%d%%） （%s%-*.*s）"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1282
|
||||
#: pg_amcheck.c:1310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)"
|
||||
msgstr "%*s/%s 关系 (%d%%), %*s/%s 页 (%d%%)"
|
||||
msgstr "%*s/%s 个关系（%d%%）, %*s/%s 页（%d%%）"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1551 pg_amcheck.c:1693
|
||||
#: pg_amcheck.c:1369 pg_amcheck.c:1402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
|
||||
msgstr "限定名不正确（点号分隔的名称部分过多）: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1447
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
|
||||
msgstr "关系名不正确（点号分隔的名称部分过多）: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1600 pg_amcheck.c:1739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "including database \"%s\""
|
||||
msgstr "包含的数据库\"%s\""
|
||||
msgstr "正在纳入数据库 \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1673
|
||||
#: pg_amcheck.c:1721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d"
|
||||
msgstr "内部错误:收到意外的数据库pattern_id %d"
|
||||
msgstr "内部错误: 收到意外的数据库 pattern_id %d"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:1677
|
||||
#: pg_amcheck.c:1723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no connectable databases to check matching \"%s\""
|
||||
msgstr "没有可连接的数据库来检查匹配的\"%s\""
|
||||
msgstr "没有与 \"%s\" 匹配且可连接的待检查数据库"
|
||||
|
||||
#: pg_amcheck.c:2127
|
||||
#: pg_amcheck.c:2196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d"
|
||||
msgstr "内部错误:收到意外的关系pattern_id %d"
|
||||
msgstr "内部错误: 收到意外的关系 pattern_id %d"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
|
||||
#~ msgstr " -q, --quiet 不写任何信息\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
#~ msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "command was: %s"
|
||||
#~ msgstr "命令是: %s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "fatal: "
|
||||
#~ msgstr "致命的:"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "number of parallel jobs must be at least 1"
|
||||
#~ msgstr "并行工作的数量必须至少为1"
|
||||
|
||||
@@ -5,75 +5,96 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_archivecleanup (PostgreSQL) 15\n"
|
||||
"Project-Id-Version: pg_archivecleanup (PostgreSQL) 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-26 08:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-30 14:18+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-03 08:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Domenico Sgarbossa <sgarbossa.domenico@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: https://github.com/sbraaa\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Last-Translator: Domenico Sgarbossa <sgarbossa.domenico@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:276
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "errore:"
|
||||
msgstr "errore: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:283
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "avvertimento: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:294
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "dettaglio: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:301
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "suggerimento: "
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:66
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "memoria esaurita\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "dimensione della richiesta di allocazione di memoria non valida %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "dimensione della richiesta di allocazione di memoria non valida %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "archive location \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "il percorso di archiviazione \"%s\" non esiste"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:151
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not remove file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "rimozione del file \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:157
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read archive location \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "impossibile leggere la posizione dell'archivio \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:160
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close archive location \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "impossibile chiudere la posizione dell'archivio \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:164
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:101
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open archive location \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "impossibile aprire la posizione dell'archivio \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:237
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:165
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not remove file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "rimozione del file \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:170
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read archive location \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "impossibile leggere la posizione dell'archivio \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:173
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close archive location \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "impossibile chiudere la posizione dell'archivio \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid file name argument"
|
||||
msgstr "argomento nome file non valido"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:238 pg_archivecleanup.c:313 pg_archivecleanup.c:333
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:345 pg_archivecleanup.c:352
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:247 pg_archivecleanup.c:335 pg_archivecleanup.c:355
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:367 pg_archivecleanup.c:374
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni."
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:251
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s removes older WAL files from PostgreSQL archives.\n"
|
||||
@@ -82,17 +103,17 @@ msgstr ""
|
||||
"%s rimuove i file WAL meno recenti dagli archivi PostgreSQL.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:252
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Utilizzo:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:253
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... ARCHIVELOCATION OLDESTKEPTWALFILE\n"
|
||||
msgstr "%s [OPZIONE]... ARCHIVELOCATION OLDESTKEPTWALFILE\n"
|
||||
msgstr " %s [OPZIONE]... ARCHIVELOCATION OLDESTKEPTWALFILE\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:254
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -101,36 +122,49 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opzioni:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:255
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:264
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d generate debug output (verbose mode)\n"
|
||||
msgstr " -d genera output di debug (modalità dettagliata)\n"
|
||||
msgid " -b, --clean-backup-history clean up files including backup history files\n"
|
||||
msgstr " -b, --clean-backup-history elimina i file, inclusi i file della cronologia dei backup\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:256
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n dry run, show the names of the files that would be removed\n"
|
||||
msgstr " -n dry run, mostra i nomi dei file che verrebbero rimossi\n"
|
||||
msgid " -d, --debug generate debug output (verbose mode)\n"
|
||||
msgstr " -d, --debug genera output di debug (modalità dettagliata)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:257
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:266
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V --version mostra informazioni sulla versione ed esci\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -n, --dry-run dry run, show the names of the files that would be\n"
|
||||
" removed\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -n, --dry-run simulazione: mostra i nomi dei file che verrebbero\n"
|
||||
" rimossi\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:258
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:268
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -x EXT clean up files if they have this extension\n"
|
||||
msgstr " -x EXT ripulisce i file se hanno questa estensione\n"
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version restituisce le informazioni sulla versione, quindi esci\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:259
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra questo aiuto ed esci\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -x, --strip-extension=EXT strip this extension before identifying files for\n"
|
||||
" clean up\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -x, --strip-extension=EXT rimuove questa estensione prima di identificare i file da\n"
|
||||
" ripulire\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:260
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra questo aiuto, quindi esci\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"For use as archive_cleanup_command in postgresql.conf:\n"
|
||||
"For use as \"archive_cleanup_command\" in postgresql.conf:\n"
|
||||
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... ARCHIVELOCATION %%r'\n"
|
||||
"e.g.\n"
|
||||
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'\n"
|
||||
@@ -141,7 +175,7 @@ msgstr ""
|
||||
"per esempio.\n"
|
||||
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:265
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -154,7 +188,7 @@ msgstr ""
|
||||
"per esempio.\n"
|
||||
" pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 0000000100000000000000010.00000020.backup\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:269
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -163,22 +197,44 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Segnala i bug a <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:270
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Pagina iniziale di %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:332
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must specify archive location"
|
||||
msgstr "deve specificare la posizione dell'archivio"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:344
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:366
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must specify oldest kept WAL file"
|
||||
msgstr "deve specificare il file WAL più vecchio conservato"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:351
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments"
|
||||
msgstr "troppi argomenti della riga di comando"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "executing in dry-run mode"
|
||||
msgstr "esecuzione in modalità dry-run"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No files will be removed."
|
||||
msgstr "Nessun files sarà rimosso."
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
#~ msgstr " -?, --help mostra questo aiuto ed esci\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
#~ msgstr " -V --version mostra informazioni sulla versione ed esci\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid " -x EXT clean up files if they have this extension\n"
|
||||
#~ msgstr " -x EXT ripulisce i file se hanno questa estensione\n"
|
||||
|
||||
@@ -1,16 +1,14 @@
|
||||
# Brazilian Portuguese message translation file for pg_archivecleanup
|
||||
|
||||
# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
|
||||
|
||||
# Euler Taveira <euler@eulerto.com>, 2022.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 15\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 13:15-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-27 19:00-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Euler Taveira <euler@eulerto.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
@@ -18,63 +16,86 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:276
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "erro: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:283
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "aviso: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:294
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "detalhe: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:301
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "dica: "
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:66
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "sem memória\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "não é possível duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "invalid large object write request size: %d"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "tamanho requisitado para escrita de objeto grande é inválido: %d"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "invalid large object write request size: %d"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "tamanho requisitado para escrita de objeto grande é inválido: %d"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "archive location \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "local da cópia de segurança \"%s\" não existe"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:151
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not remove file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde remover arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:157
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read archive location \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde ler local da cópia de segurança \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:160
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close archive location \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde fechar local da cópia de segurança \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:164
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:101
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open archive location \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde abrir local da cópia de segurança \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:237
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:165
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not remove file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde remover arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:170
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read archive location \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde ler local da cópia de segurança \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:173
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close archive location \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde fechar local da cópia de segurança \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid file name argument"
|
||||
msgstr "argumento de nome de arquivo é inválido"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:238 pg_archivecleanup.c:313 pg_archivecleanup.c:333
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:345 pg_archivecleanup.c:352
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:247 pg_archivecleanup.c:335 pg_archivecleanup.c:355
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:367 pg_archivecleanup.c:374
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais."
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:251
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s removes older WAL files from PostgreSQL archives.\n"
|
||||
@@ -83,17 +104,17 @@ msgstr ""
|
||||
"%s remove arquivos mais antigos do WAL da cópia de segurança do PostgreSQL.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:252
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Uso:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:253
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... ARCHIVELOCATION OLDESTKEPTWALFILE\n"
|
||||
msgstr " %s [OPÇÃO]... LOCALARCHIVE ARQUIVOWALMAISANTIGO\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:254
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -102,47 +123,60 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opções:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:255
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:264
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d generate debug output (verbose mode)\n"
|
||||
msgstr " -d gera saída de depuração (modo detalhe)\n"
|
||||
msgid " -b, --clean-backup-history clean up files including backup history files\n"
|
||||
msgstr " -b, --clean-backup-history limpa os arquivos, inclusive os arquivos de histórico de backup\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:256
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n dry run, show the names of the files that would be removed\n"
|
||||
msgstr " -n execução simulada, mostra os nomes dos arquivos que seriam removidos\n"
|
||||
msgid " -d, --debug generate debug output (verbose mode)\n"
|
||||
msgstr " -d, --debug geram saída de depuração (modo detalhado)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:257
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:266
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version mostra informação sobre a versão e termina\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -n, --dry-run dry run, show the names of the files that would be\n"
|
||||
" removed\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -n, --dry-run dry run, mostra os nomes dos arquivos que seriam\n"
|
||||
" removidos\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:258
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:268
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -x EXT clean up files if they have this extension\n"
|
||||
msgstr " -x EXT limpa arquivos se eles têm esta extensão\n"
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --versão exibir informações da versão e sair\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:259
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra essa ajuda e termina\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -x, --strip-extension=EXT strip this extension before identifying files for\n"
|
||||
" clean up\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -x, --strip-extension=EXT retira essa extensão antes de identificar arquivos para\n"
|
||||
" limpeza\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:260
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --ajuda exibir esta ajuda e sair\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"For use as archive_cleanup_command in postgresql.conf:\n"
|
||||
"For use as \"archive_cleanup_command\" in postgresql.conf:\n"
|
||||
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... ARCHIVELOCATION %%r'\n"
|
||||
"e.g.\n"
|
||||
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Para usar com archive_cleanup_command no postgresql.conf:\n"
|
||||
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPÇÃO]... LOCALARCHIVE %%r'\n"
|
||||
"e.g.\n"
|
||||
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'\n"
|
||||
"Para usar como \"archive\\_cleanup\\_command\" no postgresql.conf:\n"
|
||||
" archive\\_cleanup\\_command = 'pg\\_archivecleanup \\[OPÇÃO]... ARQUIVODIRETÓRIO %%r'\n"
|
||||
"exemplo:\n"
|
||||
" archive\\_cleanup\\_command = 'pg\\_archivecleanup /mnt/servidor/diretorioarquivador %%r'\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:265
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -155,7 +189,7 @@ msgstr ""
|
||||
"e.g.\n"
|
||||
" pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 000000010000000000000010.00000020.backup\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:269
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -164,22 +198,46 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Relate erros a <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:270
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "página web do %s: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Página web do %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:332
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must specify archive location"
|
||||
msgstr "deve especificar local da cópia de segurança"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:344
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:366
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must specify oldest kept WAL file"
|
||||
msgstr "deve especificar o arquvo do WAL mais antigo a ser mantido"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:351
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments"
|
||||
msgstr "muitos argumentos de linha de comando"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:380
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Running in debug mode.\n"
|
||||
msgid "executing in dry-run mode"
|
||||
msgstr "Executando no modo de depuração.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:381
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
|
||||
msgid "No files will be removed."
|
||||
msgstr "Role \"%s\" será permanentemente removida.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
#~ msgstr " -?, --help mostra essa ajuda e termina\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
#~ msgstr " -V, --version mostra informação sobre a versão e termina\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid " -x EXT clean up files if they have this extension\n"
|
||||
#~ msgstr " -x EXT limpa arquivos se eles têm esta extensão\n"
|
||||
|
||||
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
# Swedish message translation file for pg_archivecleanup
|
||||
# Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-11 15:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-12 21:10+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-13 15:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: FDennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@@ -17,37 +17,47 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:279
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "fel: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:286
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "varning: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:297
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "detalj: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "tips: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "slut på minne\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu + %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu * %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "archive location \"%s\" does not exist"
|
||||
@@ -206,3 +216,13 @@ msgstr "måste ange äldsta sparade WAL-filen"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments"
|
||||
msgstr "för många kommandoradsargument"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "executing in dry-run mode"
|
||||
msgstr "kör i övningsläge"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No files will be removed."
|
||||
msgstr "Inga filer kommer tas bort."
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: postgresql\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-04-01 10:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 15:22\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 17:30\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
"Language: uk_UA\n"
|
||||
@@ -14,40 +14,49 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: postgresql\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 324573\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: uk\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_18_STABLE/pg_archivecleanup.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 1077\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_19_STABLE/pg_archivecleanup.pot\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:279
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "помилка: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:286
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "попередження: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:297
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "деталі: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "підказка: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "недостатньо пам'яті\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "archive location \"%s\" does not exist"
|
||||
@@ -126,7 +135,7 @@ msgstr " -n, --dry-run сухий запуск, показати
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:268
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію, потім вийти\n"
|
||||
msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію, потім вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -138,7 +147,7 @@ msgstr " -x, --strip-extension=EXT вилучати це розширення
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help показати цю довідку, потім вийти\n"
|
||||
msgstr " -?, --help показати цю довідку, потім вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -191,3 +200,13 @@ msgstr "необхідно вказати найдавніший збереже
|
||||
msgid "too many command-line arguments"
|
||||
msgstr "занадто багато аргументів командного рядка"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "executing in dry-run mode"
|
||||
msgstr "виконується у пробному режимі"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No files will be removed."
|
||||
msgstr "Жодні файли не будуть видалені."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,97 +3,120 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the pg_archivecleanup (PostgreSQL) package.
|
||||
# Dianjin Wang <wangdianjin@gmail.com>, 2024.
|
||||
#
|
||||
# Recalibrated and completed via the pgsql.cc NLS review workbench.
|
||||
# Feng Ruohang <rh@vonng.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_archivecleanup (PostgreSQL) 17\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 01:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-06 16:40+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Dianjin Wang <wangdianjin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zhangjie2@fujitsu.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 05:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-17 16:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Feng Ruohang <rh@vonng.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:276
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "错误: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:283
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "警告: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:294
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "详细信息: "
|
||||
msgstr "详情: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:301
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "提示: "
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:68
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "内存不足\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "不能复制空指针（内部错误）\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "archive location \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "存档位置 \"%s\" 不存在"
|
||||
msgstr "归档位置 \"%s\" 不存在"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:100
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:101
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open archive location \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开存档位置 \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开归档位置 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:164
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:165
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not remove file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法删除文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:169
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:170
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read archive location \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取存档位置 \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取归档位置 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:172
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:173
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close archive location \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法关闭存档位置 \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法关闭归档位置 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:245
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid file name argument"
|
||||
msgstr "文件名参数无效"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:246 pg_archivecleanup.c:334 pg_archivecleanup.c:354
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:366 pg_archivecleanup.c:373
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:247 pg_archivecleanup.c:335 pg_archivecleanup.c:355
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:367 pg_archivecleanup.c:374
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息."
|
||||
msgstr "运行 \"%s --help\" 获取更多信息。"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:259
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s removes older WAL files from PostgreSQL archives.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s 从 PostgreSQL 存档中删除旧的 WAL 文件.\n"
|
||||
"%s 从 PostgreSQL 归档中删除旧的 WAL 文件。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "使用方法:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... ARCHIVELOCATION OLDESTKEPTWALFILE\n"
|
||||
msgstr " %s [选项]... 归档文件位置 最早保存的WAL文件\n"
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "用法:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... ARCHIVELOCATION OLDESTKEPTWALFILE\n"
|
||||
msgstr " %s [选项]... 归档位置 最早保留的 WAL 文件\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Options:\n"
|
||||
@@ -101,100 +124,112 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"选项:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -b, --clean-backup-history clean up files including backup history files\n"
|
||||
msgstr " -b, --clean-backup-history 清理包括备份历史文件在内的文件\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:264
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --debug generate debug output (verbose mode)\n"
|
||||
msgstr " -d, --debug 生成调试输出(详细模式)\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -b, --clean-backup-history clean up files including backup history files\n"
|
||||
msgstr " -b, --clean-backup-history 清理包括备份历史文件在内的文件\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -n, --dry-run dry run, show the names of the files that would be\n"
|
||||
" removed\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -n, --dry-run 模拟运行, 显示要被删除的文件名称\n"
|
||||
" \n"
|
||||
msgid " -d, --debug generate debug output (verbose mode)\n"
|
||||
msgstr " -d, --debug 生成调试输出（详细模式）\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:267
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:266
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -n, --dry-run dry run, show the names of the files that "
|
||||
"would be\n"
|
||||
" removed\n"
|
||||
msgstr " -n, --dry-run 空跑，显示将被删除的文件名\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:268
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version 输出版本信息，然后退出\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:268
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -x, --strip-extension=EXT strip this extension before identifying files for\n"
|
||||
" -x, --strip-extension=EXT strip this extension before identifying files "
|
||||
"for\n"
|
||||
" clean up\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -x, --strip-extension=EXT 在识别要清理的文件前移除该扩展\n"
|
||||
" \n"
|
||||
msgstr " -x, --strip-extension=EXT 识别待清理文件前，去掉该扩展名\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:270
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help 显示此帮助，然后退出\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:271
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"For use as archive_cleanup_command in postgresql.conf:\n"
|
||||
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... ARCHIVELOCATION %%r'\n"
|
||||
"For use as \"archive_cleanup_command\" in postgresql.conf:\n"
|
||||
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... ARCHIVELOCATION "
|
||||
"%%r'\n"
|
||||
"e.g.\n"
|
||||
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"在 postgresql.conf 中，archive_cleanup_command 的用法为:\n"
|
||||
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [选项]... 存档位置 %%r'\n"
|
||||
"在 postgresql.conf 中用作 \"archive_cleanup_command\":\n"
|
||||
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [选项]... 归档位置 %%r'\n"
|
||||
"例如:\n"
|
||||
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:276
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Or for use as a standalone archive cleaner:\n"
|
||||
"e.g.\n"
|
||||
" pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 000000010000000000000010.00000020.backup\n"
|
||||
" pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir "
|
||||
"000000010000000000000010.00000020.backup\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"或者，将其用作独立存档清理程序:\n"
|
||||
"或者，将其用作独立归档清理程序:\n"
|
||||
"例如:\n"
|
||||
" pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 000000010000000000000010.00000020.backup\n"
|
||||
" pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir "
|
||||
"000000010000000000000010.00000020.backup\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:280
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"报告缺陷: <%s>.\n"
|
||||
"请向 <%s> 报告缺陷。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:281
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s 主页: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:353
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must specify archive location"
|
||||
msgstr "必须指定存档位置"
|
||||
msgstr "必须指定归档位置"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:365
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:366
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must specify oldest kept WAL file"
|
||||
msgstr "必须指定最早保存的 WAL 文件"
|
||||
msgstr "必须指定最早保留的 WAL 文件"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:372
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments"
|
||||
msgstr "命令行参数太多"
|
||||
msgstr "命令行参数过多"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "executing in dry-run mode"
|
||||
msgstr "正在以空跑模式运行"
|
||||
|
||||
#: pg_archivecleanup.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No files will be removed."
|
||||
msgstr "不会删除任何文件。"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,38 +5,147 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_checksums (PostgreSQL) 15\n"
|
||||
"Project-Id-Version: pg_checksums (PostgreSQL) 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-26 08:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-05 08:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-03 08:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 14:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Domenico Sgarbossa <sgarbossa.domenico@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: https://github.com/sbraaa\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:276
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "errore: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:283
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "avvertimento: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:294
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "dettaglio: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:301
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "suggerimento: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "apertura del file \"%s\" in lettura fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "lettura del file \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "lettura del file \"%s\" fallita: letti %d di %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "chiusura del file \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "l'ordine dei byte non combacia"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
|
||||
"used by this program. In that case the results below would be incorrect, and\n"
|
||||
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"possibile mancata corrispondenza dell'ordine dei byte\n"
|
||||
"L'ordine dei byte utilizzato per memorizzare il file pg_control potrebbe non corrispondere a quello\n"
|
||||
"utilizzato da questo programma. In tal caso i risultati seguenti non sarebbero corretti, e\n"
|
||||
"l'installazione di PostgreSQL sarebbe incompatibile con questa directory di dati."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_checksums.c:192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "apertura del file \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "scrittura nel file \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "fsync del file \"%s\" fallito: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "memoria esaurita\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "dimensione della richiesta di allocazione di memoria non valida %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "dimensione della richiesta di allocazione di memoria non valida %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "impossibile sincronizzare il file system per il file \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60 pg_checksums.c:338 pg_checksums.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "non è stato possibile ottenere informazioni sul file \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:133 ../../common/file_utils.c:243
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "questa build non supporta il metodo di sincronizzazione \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_checksums.c:310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "apertura della directory \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "lettura della directory \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "non è stato possibile rinominare il file \"%s\" in \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
|
||||
@@ -47,24 +156,49 @@ msgstr "valore \"%s\" non valido per l'opzione %s"
|
||||
msgid "%s must be in range %d..%d"
|
||||
msgstr "%s deve essere compreso nell'intervallo %d..%d"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:79
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "metodo di sincronizzazione non riconosciuto: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "le opzioni %s e %s non possono essere utilizzate insieme"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open version file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "impossibile aprire il file di versione \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:62
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "il file \"%s\" è troppo grande"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:66
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse version file \"%s\""
|
||||
msgstr "impossibile analizzare il file di versione \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:70
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "%s abilita, disabilita o verifica i checksum dei dati in un cluster di database PostgreSQL.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:80
|
||||
#: pg_checksums.c:71
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Utilizzo:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:81
|
||||
#: pg_checksums.c:72
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
|
||||
msgstr " %s [OPZIONE]... [DATADIR]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:82
|
||||
#: pg_checksums.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -73,57 +207,62 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opzioni:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:83
|
||||
#: pg_checksums.c:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR data directory\n"
|
||||
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR directory dei dati\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:84
|
||||
#: pg_checksums.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -c, --check check data checksums (default)\n"
|
||||
msgstr " -c, --check controlla i checksum dei dati (predefinito)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:85
|
||||
#: pg_checksums.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --disable disable data checksums\n"
|
||||
msgstr " -d, --disable disabilita i checksum dei dati\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:86
|
||||
#: pg_checksums.c:77
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --enable enable data checksums\n"
|
||||
msgstr " -e, --enable abilita i checksum dei dati\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:87
|
||||
#: pg_checksums.c:78
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -f, --filenode=FILENODE check only relation with specified filenode\n"
|
||||
msgstr " -f, --filenode=FILENODE controlla solo la relazione con il filenode specificato\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:88
|
||||
#: pg_checksums.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync non attende che le modifiche vengano scritte in modo sicuro sul disco\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:89
|
||||
#: pg_checksums.c:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress mostra le informazioni sullo stato di avanzamento\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:90
|
||||
#: pg_checksums.c:81
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sync-method=METHOD set method for syncing files to disk\n"
|
||||
msgstr " --sync-method=METODO imposta il metodo per la sincronizzazione dei file su disco\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -v, --verbose output verbose messages\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose genera messaggi dettagliati\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:91
|
||||
#: pg_checksums.c:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version mostra informazioni sulla versione ed esci\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:92
|
||||
#: pg_checksums.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra questo aiuto ed esci\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:93
|
||||
#: pg_checksums.c:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -136,192 +275,187 @@ msgstr ""
|
||||
"variabile d'ambiente PGDATA.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:95
|
||||
#: pg_checksums.c:87
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "Segnala i bug a <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:96
|
||||
#: pg_checksums.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Pagina iniziale di %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:153
|
||||
#: pg_checksums.c:145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%lld/%lld MB (%d%%) computed"
|
||||
msgstr "%lld/%lld MB (%d%%) calcolati"
|
||||
msgid "%<PRId64>/%<PRId64> MB (%d%%) computed"
|
||||
msgstr "%<PRId64>/%<PRId64> MB (%d%%) calcolati"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "apertura del file \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:214
|
||||
#: pg_checksums.c:206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "lettura del blocco %u nel file \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:217
|
||||
#: pg_checksums.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read block %u in file \"%s\": read %d of %d"
|
||||
msgstr "impossibile leggere il blocco %u nel file \"%s\": leggere %d di %d"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:240
|
||||
#: pg_checksums.c:232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated checksum %X but block contains %X"
|
||||
msgstr "verifica del checksum non riuscita nel file \"%s\", blocco %u: checksum calcolato %X ma il blocco contiene %X"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:263
|
||||
#: pg_checksums.c:255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "seek failed for block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ricerca non riuscita per il blocco %u nel file \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:270
|
||||
#: pg_checksums.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "scrittura del blocco %u nel file \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:273
|
||||
#: pg_checksums.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write block %u in file \"%s\": wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "impossibile scrivere il blocco %u nel file \"%s\": ha scritto %d di %d"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:285
|
||||
#: pg_checksums.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksums verified in file \"%s\""
|
||||
msgstr "checksum verificati nel file \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:287
|
||||
#: pg_checksums.c:279
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksums enabled in file \"%s\""
|
||||
msgstr "checksum abilitati nel file \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "apertura della directory \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:342 pg_checksums.c:415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "non è stato possibile ottenere informazioni sul file \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:366
|
||||
#: pg_checksums.c:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid segment number %d in file name \"%s\""
|
||||
msgstr "numero segmento non valido %d nel nome file \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:512 pg_checksums.c:528 pg_checksums.c:538 pg_checksums.c:546
|
||||
#: pg_checksums.c:511 pg_checksums.c:527 pg_checksums.c:537 pg_checksums.c:545
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni."
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:527
|
||||
#: pg_checksums.c:526
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "nessuna directory di dati specificata"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:536
|
||||
#: pg_checksums.c:535
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "troppi argomenti della riga di comando (il primo è \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:545
|
||||
#: pg_checksums.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "option -f/--filenode can only be used with --check"
|
||||
msgstr "l'opzione -f/--filenode può essere utilizzata solo con --check"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:553
|
||||
#: pg_checksums.c:557
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data directory is of wrong version"
|
||||
msgstr "la directory dei dati è di versione errata"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\"."
|
||||
msgstr "Il file \"%s\" contiene \"%s\", che non è compatibile con la versione \"%s\" di questo programma."
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control CRC value is incorrect"
|
||||
msgstr "pg_control Il valore CRC non è corretto"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:556
|
||||
#: pg_checksums.c:569
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cluster is not compatible with this version of pg_checksums"
|
||||
msgstr "cluster non è compatibile con questa versione di pg_checksums"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:560
|
||||
#: pg_checksums.c:573
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database cluster is not compatible"
|
||||
msgstr "il cluster di database non è compatibile"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:561
|
||||
#: pg_checksums.c:574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u."
|
||||
msgstr "Il cluster di database è stato inizializzato con la dimensione del blocco %u, ma pg_checksums è stato compilato con la dimensione del blocco %u."
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:573
|
||||
#: pg_checksums.c:586
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cluster must be shut down"
|
||||
msgstr "il cluster deve essere spento"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:577
|
||||
#: pg_checksums.c:590
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are not enabled in cluster"
|
||||
msgstr "i checksum dei dati non sono abilitati nel cluster"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:581
|
||||
#: pg_checksums.c:594
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are already disabled in cluster"
|
||||
msgstr "i checksum dei dati sono già disabilitati nel cluster"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:585
|
||||
#: pg_checksums.c:598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are already enabled in cluster"
|
||||
msgstr "i checksum dei dati sono già abilitati nel cluster"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:609
|
||||
#: pg_checksums.c:622
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksum operation completed\n"
|
||||
msgstr "Operazione di checksum completata\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:610
|
||||
#: pg_checksums.c:623
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Files scanned: %lld\n"
|
||||
msgstr "File scansionati: %lld\n"
|
||||
msgid "Files scanned: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "File analizzati: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:611
|
||||
#: pg_checksums.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks scanned: %lld\n"
|
||||
msgstr "Blocchi scansionati: %lld\n"
|
||||
msgid "Blocks scanned: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Blocchi analizzati: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:614
|
||||
#: pg_checksums.c:627
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad checksums: %lld\n"
|
||||
msgstr "Checksum errati: %lld\n"
|
||||
msgid "Bad checksums: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Checksum errati: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:615 pg_checksums.c:647
|
||||
#: pg_checksums.c:628 pg_checksums.c:660
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "Versione checksum dati: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:622
|
||||
#: pg_checksums.c:635
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Files written: %lld\n"
|
||||
msgstr "File scritti: %lld\n"
|
||||
msgid "Files written: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "File scritti: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:623
|
||||
#: pg_checksums.c:636
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks written: %lld\n"
|
||||
msgstr "Blocchi scritti: %lld\n"
|
||||
msgid "Blocks written: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Blocchi scritti: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:639
|
||||
#: pg_checksums.c:652
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "syncing data directory"
|
||||
msgstr "sincronizzazione della directory dei dati"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:643
|
||||
#: pg_checksums.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "updating control file"
|
||||
msgstr "aggiornamento del file di controllo"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:649
|
||||
#: pg_checksums.c:662
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksums enabled in cluster\n"
|
||||
msgstr "Checksum abilitati nel cluster\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:651
|
||||
#: pg_checksums.c:664
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksums disabled in cluster\n"
|
||||
msgstr "Checksum disabilitati nel cluster\n"
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_checksums (PostgreSQL 18)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 13:37+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 14:53+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-15 10:55+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 14:15+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr "ファイル\"%s\"の読み込みに失敗しました: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイト中%2$zdバイト読み込みました"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"に対してファイルシステムを同期できませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60 pg_checksums.c:338 pg_checksums.c:407
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60 pg_checksums.c:339 pg_checksums.c:408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"のstatに失敗しました: %m"
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "このビルドでは同期方式\"%s\"をサポートしていません"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_checksums.c:310
|
||||
#: pg_checksums.c:311
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
|
||||
@@ -291,172 +291,200 @@ msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"
|
||||
msgid "%<PRId64>/%<PRId64> MB (%d%%) computed"
|
||||
msgstr "%<PRId64>/%<PRId64> MB (%d%%) 完了"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:206
|
||||
#: pg_checksums.c:207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%2$s\"で%1$uブロックを読み取れませんでした: %3$m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:209
|
||||
#: pg_checksums.c:210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read block %u in file \"%s\": read %d of %d"
|
||||
msgstr " ファイル\"%2$s\"のブロック%1$uが読み込めませんでした: %4$d中%3$d読み込み済み"
|
||||
msgid "could not read block %u in file \"%s\": read %zd of %zu"
|
||||
msgstr " ファイル\"%2$s\"のブロック%1$uが読み込めませんでした: %4$zuバイト中%3$zdバイト読み込みました"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:232
|
||||
#: pg_checksums.c:233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated checksum %X but block contains %X"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\" ブロック%uでチェックサム検証が失敗: 算出したチェックサムは%X 、しかしブロック上の値は%X"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:255
|
||||
#: pg_checksums.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "seek failed for block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%2$s\" ブロック%1$uへのシーク失敗: %3$m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:262
|
||||
#: pg_checksums.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%2$s\"で%1$uブロックが書き出せませんでした: %3$m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:265
|
||||
#: pg_checksums.c:266
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write block %u in file \"%s\": wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "ファイル\"%2$s\"のブロック%1$uの書き込みに失敗しました: %4$dバイト中%3$dバイトのみ書き込みました"
|
||||
msgid "could not write block %u in file \"%s\": wrote %zd of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%2$s\"のブロック%1$uの書き込みに失敗しました: %4$zuバイト中%3$zdバイト書き込みました"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:277
|
||||
#: pg_checksums.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksums verified in file \"%s\""
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムは検証されました"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:279
|
||||
#: pg_checksums.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksums enabled in file \"%s\""
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムは有効化されました"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:362
|
||||
#: pg_checksums.c:363
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid segment number %d in file name \"%s\""
|
||||
msgstr "ファイル名\"%2$s\"の不正なセグメント番号%1$d"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:511 pg_checksums.c:527 pg_checksums.c:537 pg_checksums.c:545
|
||||
#: pg_checksums.c:512 pg_checksums.c:528 pg_checksums.c:538 pg_checksums.c:546
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "詳細については\"%s --help\"を実行してください。"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:526
|
||||
#: pg_checksums.c:527
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "データディレクトリが指定されていません"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:535
|
||||
#: pg_checksums.c:536
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "コマンドライン引数が多すぎます (最初は\"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:544
|
||||
#: pg_checksums.c:545
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "option -f/--filenode can only be used with --check"
|
||||
msgstr "オプション-f/--filenodeは--checkを指定したときのみ指定可能"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:557
|
||||
#: pg_checksums.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data directory is of wrong version"
|
||||
msgstr "データディレクトリのバージョンが違います"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:558
|
||||
#: pg_checksums.c:559
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\"."
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"では\"%s\"となっています、これはこのプログラムのバージョン\"%s\"と互換性がありません"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:566
|
||||
#: pg_checksums.c:567
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control CRC value is incorrect"
|
||||
msgstr "pg_controlのCRC値が正しくありません"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:569
|
||||
#: pg_checksums.c:570
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cluster is not compatible with this version of pg_checksums"
|
||||
msgstr "クラスタはこのバージョンのpg_checksumsと互換性がありません"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:573
|
||||
#: pg_checksums.c:574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database cluster is not compatible"
|
||||
msgstr "データベースクラスタが非互換です"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:574
|
||||
#: pg_checksums.c:575
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u."
|
||||
msgstr "データベースクラスタはブロックサイズ%uで初期化されています、しかしpg_checksumsはブロックサイズ%uでコンパイルされています。"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:586
|
||||
#: pg_checksums.c:587
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cluster must be shut down"
|
||||
msgstr "クラスタはシャットダウンされていなければなりません"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:590
|
||||
#: pg_checksums.c:599
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "an online data checksum state transition was interrupted"
|
||||
msgstr "データチェックサム状態のの変更処理が中断されました"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:600
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Start and cleanly shut down the cluster once to reset the data checksum state, then retry. On a standby, let replication complete the transition first."
|
||||
msgstr "一度クラスタを起動して正常に終了させ、データチェックサム状態をリセットしてから再実行してください。スタンバイでは、まずレプリケーションによる状態遷移を完了させてください。"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:606
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are not enabled in cluster"
|
||||
msgstr "クラスタのデータチェックサムは有効になっていません"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:594
|
||||
#: pg_checksums.c:610
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are already disabled in cluster"
|
||||
msgstr "クラスタのデータチェックサムはすでに無効になっています"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:598
|
||||
#: pg_checksums.c:614
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are already enabled in cluster"
|
||||
msgstr "クラスタのデータチェックサムはすでに有効になっています"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:622
|
||||
#: pg_checksums.c:638
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksum operation completed\n"
|
||||
msgstr "チェックサム操作が完了しました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:623
|
||||
#: pg_checksums.c:639
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Files scanned: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "スキャンしたファイル数: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:624
|
||||
#: pg_checksums.c:640
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks scanned: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "スキャンしたブロック数: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:627
|
||||
#: pg_checksums.c:643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad checksums: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "不正なチェックサム数: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:628 pg_checksums.c:660
|
||||
#: pg_checksums.c:644 pg_checksums.c:686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "データチェックサムバージョン: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:635
|
||||
#: pg_checksums.c:651
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Files written: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "スキャンしたファイル数: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:636
|
||||
#: pg_checksums.c:652
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks written: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "スキャンしたブロック数: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:652
|
||||
#: pg_checksums.c:678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "syncing data directory"
|
||||
msgstr "データディレクトリを同期しています"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:656
|
||||
#: pg_checksums.c:682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "updating control file"
|
||||
msgstr "コントロールファイルを更新しています"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:662
|
||||
#: pg_checksums.c:688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksums enabled in cluster\n"
|
||||
msgstr "クラスタのチェックサムが有効化されました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:664
|
||||
#: pg_checksums.c:690
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksums disabled in cluster\n"
|
||||
msgstr "クラスタのチェックサムが無効化されました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:692
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This change applies to this data directory only.\n"
|
||||
msgstr "この変更はこのデータディレクトリにのみ適用されます。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:694
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This node appears to be a standby; apply the same change to the primary and all other standbys.\n"
|
||||
msgstr "このノードはスタンバイのようです; プライマリと他のすべてのスタンバイにも同じ変更を行ってください。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "In a replication setup, apply the same change to every node while all are stopped, before restarting any of them.\n"
|
||||
msgstr "レプリケーション構成では、全ノードを停止した状態ですべてのノードに同じ変更を適用し、すべての適用が完了してから再起動してください。\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
#~ msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,4 @@
|
||||
# Brazilian Portuguese message translation file for pg_checksums
|
||||
|
||||
# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
|
||||
#
|
||||
@@ -7,10 +6,10 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 15\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 13:15-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-17 16:33+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Euler Taveira <euler@eulerto.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
@@ -18,26 +17,137 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:276
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "erro: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:283
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "aviso: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:294
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "detalhe: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:301
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "dica: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "não foi possível abrir o arquivo \"%s\" para leitura: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível ler o arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "não foi possível ler o arquivo \"%s\", lidos %d de %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível fechar o arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "ordenação de bytes não corresponde"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
|
||||
"used by this program. In that case the results below would be incorrect, and\n"
|
||||
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"possível não correspondência da ordenação de bytes\n"
|
||||
"A ordenação de bytes usada para armazenar o arquivo pg_control pode não \n"
|
||||
"corresponder com a usada por este programa. Neste caso os resultados abaixo\n"
|
||||
"seriam incorretos, e a instalação do PostgreSQL seria incompatível com o diretório de dados."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_checksums.c:192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde abrir arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível escrever no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível executar fsync no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "sem memória\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "não é possível duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "invalid large object write request size: %d"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "tamanho requisitado para escrita de objeto grande é inválido: %d"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "invalid large object write request size: %d"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "tamanho requisitado para escrita de objeto grande é inválido: %d"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível sincronizar o sistema de arquivos para o arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60 pg_checksums.c:338 pg_checksums.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde executar stat no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:133 ../../common/file_utils.c:243
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "esta compilação não suporta o método de sincronização \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_checksums.c:310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde abrir diretório \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível ler o diretório \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível renomear o arquivo \"%s\" para \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
|
||||
@@ -48,24 +158,52 @@ msgstr "valor \"%s\" é inválido para opção %s"
|
||||
msgid "%s must be in range %d..%d"
|
||||
msgstr "%s deve estar no intervalo de %d..%d"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:79
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "método de sincronização não reconhecido: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "%s and %s options cannot be used together"
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "As opções %s e %s não podem ser usadas juntas"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:57
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "could not open server file \"%s\": %m"
|
||||
msgid "could not open version file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível abrir o arquivo \"%s\" no servidor: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:62
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "o arquivo \"%s\" é muito grande"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:66
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "could not parse contents of file \"%s\""
|
||||
msgid "could not parse version file \"%s\""
|
||||
msgstr "não foi possível analisar o conteúdo do arquivo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:70
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "%s habilita, desabilita ou verifica somas de verificação de dados em um agrupamento de banco de dados do PostgreSQL.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:80
|
||||
#: pg_checksums.c:71
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Uso:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:81
|
||||
#: pg_checksums.c:72
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
|
||||
msgstr " %s [OPÇÃO]... [DIRDADOS]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:82
|
||||
#: pg_checksums.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -74,57 +212,62 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opções:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:83
|
||||
#: pg_checksums.c:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR data directory\n"
|
||||
msgstr " [-D, --pgdata=]DIRDADOS diretório de dados\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:84
|
||||
#: pg_checksums.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -c, --check check data checksums (default)\n"
|
||||
msgstr " -c, --check verifica soma de verificação de dados (padrão)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:85
|
||||
#: pg_checksums.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --disable disable data checksums\n"
|
||||
msgstr " -d, --disable desabilita soma de verificação de dados\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:86
|
||||
#: pg_checksums.c:77
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --enable enable data checksums\n"
|
||||
msgstr " -e, --enable habilita soma de verificação de dados\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:87
|
||||
#: pg_checksums.c:78
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -f, --filenode=FILENODE check only relation with specified filenode\n"
|
||||
msgstr " -f, --filenode=FILENODE verifica somente relação com o filenode especificado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:88
|
||||
#: pg_checksums.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync não espera mudanças serem escritas com segurança no disco\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:89
|
||||
#: pg_checksums.c:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress mostra informação de progresso\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:90
|
||||
#: pg_checksums.c:81
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sync-method=METHOD set method for syncing files to disk\n"
|
||||
msgstr " --sync-method=METHOD define o método para sincronizar arquivos no disco\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -v, --verbose output verbose messages\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose mostra mensagens de detalhe\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:91
|
||||
#: pg_checksums.c:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version mostra informação sobre a versão e termina\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:92
|
||||
#: pg_checksums.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra essa ajuda e termina\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:93
|
||||
#: pg_checksums.c:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -137,192 +280,187 @@ msgstr ""
|
||||
"é utilizada.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:95
|
||||
#: pg_checksums.c:87
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "Relate erros a <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:96
|
||||
#: pg_checksums.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Página web do %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:153
|
||||
#: pg_checksums.c:145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%lld/%lld MB (%d%%) computed"
|
||||
msgstr "%lld/%lld MB (%d%%) calculado"
|
||||
msgid "%<PRId64>/%<PRId64> MB (%d%%) computed"
|
||||
msgstr "%<PRId64>/%<PRId64> MB (%d%%) calculado"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde abrir arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:214
|
||||
#: pg_checksums.c:206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde ler bloco %u no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:217
|
||||
#: pg_checksums.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read block %u in file \"%s\": read %d of %d"
|
||||
msgstr "não pôde ler bloco %u no arquivo \"%s\": leu %d de %d"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:240
|
||||
#: pg_checksums.c:232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated checksum %X but block contains %X"
|
||||
msgstr "comparação de soma de verificação falhou no arquivo \"%s\", bloco %u: soma de verificação calculada %X mas bloco contém %X"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:263
|
||||
#: pg_checksums.c:255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "seek failed for block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "posicionamento falhou para block %u no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:270
|
||||
#: pg_checksums.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde escrever bloco %u no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:273
|
||||
#: pg_checksums.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write block %u in file \"%s\": wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "não pôde escrever bloco %u no arquivo \"%s\": escreveu %d de %d"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:285
|
||||
#: pg_checksums.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksums verified in file \"%s\""
|
||||
msgstr "somas de verificação comparadas no arquivo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:287
|
||||
#: pg_checksums.c:279
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksums enabled in file \"%s\""
|
||||
msgstr "somas de verificação habilitadas no arquivo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde abrir diretório \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:342 pg_checksums.c:415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde executar stat no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:366
|
||||
#: pg_checksums.c:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid segment number %d in file name \"%s\""
|
||||
msgstr "número de segmento %d é inválido no nome do arquivo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:512 pg_checksums.c:528 pg_checksums.c:538 pg_checksums.c:546
|
||||
#: pg_checksums.c:511 pg_checksums.c:527 pg_checksums.c:537 pg_checksums.c:545
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais."
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:527
|
||||
#: pg_checksums.c:526
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "nenhum diretório de dados foi especificado"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:536
|
||||
#: pg_checksums.c:535
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:545
|
||||
#: pg_checksums.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "option -f/--filenode can only be used with --check"
|
||||
msgstr "opção -f/--filenode só pode ser utilizado com --check"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:553
|
||||
#: pg_checksums.c:557
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data directory is of wrong version"
|
||||
msgstr "diretório de dados é de versão incorreta"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\"."
|
||||
msgstr "Arquivo \"%s\" contém \"%s\", que não é compatível com esta versão do programa \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control CRC value is incorrect"
|
||||
msgstr "valor de CRC do pg_control está incorreto"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:556
|
||||
#: pg_checksums.c:569
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cluster is not compatible with this version of pg_checksums"
|
||||
msgstr "agrupamento de banco de dados não é compatível com esta versão do pg_checksums"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:560
|
||||
#: pg_checksums.c:573
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database cluster is not compatible"
|
||||
msgstr "agrupamento de banco de dados não é compatível"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:561
|
||||
#: pg_checksums.c:574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u."
|
||||
msgstr "O agrupamento de banco de dados foi inicializado com tamanho de bloco %u, mas pg_checksums foi compilado com tamanho de bloco %u."
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:573
|
||||
#: pg_checksums.c:586
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cluster must be shut down"
|
||||
msgstr "agrupamento de banco de dados deve ser desligado"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:577
|
||||
#: pg_checksums.c:590
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are not enabled in cluster"
|
||||
msgstr "somas de verificação de dados não estão habilitadas no agrupamento de banco de dados"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:581
|
||||
#: pg_checksums.c:594
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are already disabled in cluster"
|
||||
msgstr "somas de verificação de dados já estão desabilitadas no agrupamento de banco de dados"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:585
|
||||
#: pg_checksums.c:598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are already enabled in cluster"
|
||||
msgstr "somas de verificação de dados já estão habilitadas no agrupamento de banco de dados"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:609
|
||||
#: pg_checksums.c:622
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksum operation completed\n"
|
||||
msgstr "Operação de soma de verificação concluída\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:610
|
||||
#: pg_checksums.c:623
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Files scanned: %lld\n"
|
||||
msgstr "Arquivos verificados: %lld\n"
|
||||
msgid "Files scanned: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Arquivos escaneados: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:611
|
||||
#: pg_checksums.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks scanned: %lld\n"
|
||||
msgstr "Blocos verificados: %lld\n"
|
||||
msgid "Blocks scanned: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Blocos escaneados: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:614
|
||||
#: pg_checksums.c:627
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad checksums: %lld\n"
|
||||
msgstr "Somas de verificação incorretas: %lld\n"
|
||||
msgid "Bad checksums: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Checksums inválidos: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:615 pg_checksums.c:647
|
||||
#: pg_checksums.c:628 pg_checksums.c:660
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "Versão da soma de verificação de dados: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:622
|
||||
#: pg_checksums.c:635
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Files written: %lld\n"
|
||||
msgstr "Arquivos verificados: %lld\n"
|
||||
msgid "Files written: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Arquivos escritos: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:623
|
||||
#: pg_checksums.c:636
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks written: %lld\n"
|
||||
msgstr "Blocos verificados: %lld\n"
|
||||
msgid "Blocks written: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Blocos escritos: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:639
|
||||
#: pg_checksums.c:652
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "syncing data directory"
|
||||
msgstr "sincronizando diretório de dados"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:643
|
||||
#: pg_checksums.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "updating control file"
|
||||
msgstr "atualizando arquivo de controle"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:649
|
||||
#: pg_checksums.c:662
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksums enabled in cluster\n"
|
||||
msgstr "Somas de verificação habilitadas no agrupamento de banco de dados\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:651
|
||||
#: pg_checksums.c:664
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksums disabled in cluster\n"
|
||||
msgstr "Somas de verificação desabilitadas no agrupamento de banco de dados\n"
|
||||
|
||||
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
# Swedish message translation file for pg_checksums
|
||||
# Copyright (C) 2019 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the pg_checksums (PostgreSQL) package.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-11 15:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-12 21:36+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-13 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:46+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@@ -17,51 +17,51 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:279
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "fel: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:286
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "varning: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:297
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "detalj: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "tips: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:97
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:110
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:119
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": läste %d av %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:132 ../../common/controldata_utils.c:280
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte stänga fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:168
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "byte-ordning stämmer inte"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:170
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
@@ -74,42 +74,52 @@ msgstr ""
|
||||
"inte detta program. I så fall kan nedanstående resultat vara felaktiga\n"
|
||||
"och PostgreSQL-installationen vara inkompatibel med databaskatalogen."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:230 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_checksums.c:191
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_checksums.c:192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:249
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte skriva fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:268 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte fsync:a fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "slut på minne\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu + %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu * %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kan inte synkronisera filsystemet för fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#: pg_checksums.c:337 pg_checksums.c:406
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60 pg_checksums.c:338 pg_checksums.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte göra stat() på fil \"%s\": %m"
|
||||
@@ -121,7 +131,7 @@ msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "detta bygge stöder inte synkmetod \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_checksums.c:309
|
||||
#: pg_checksums.c:310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna katalog \"%s\": %m"
|
||||
@@ -151,7 +161,27 @@ msgstr "%s måste vara i intervallet %d..%d"
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "okänd synkmetod: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:69
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "flaggorna %s och %s kan inte användas tillsammans"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open version file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna versionsfil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:62
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "filen \"%s\" är för stor"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:66
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse version file \"%s\""
|
||||
msgstr "kunde inte tolka versionsfil \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:70
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.\n"
|
||||
@@ -160,17 +190,17 @@ msgstr ""
|
||||
"%s slår på, slår av eller verifierar datakontrollsummor i ett PostgreSQL databaskluster.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:70
|
||||
#: pg_checksums.c:71
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Användning:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:71
|
||||
#: pg_checksums.c:72
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
|
||||
msgstr " %s [FLAGGA]... [DATAKATALOG]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:72
|
||||
#: pg_checksums.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -179,62 +209,62 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Flaggor:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:73
|
||||
#: pg_checksums.c:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR data directory\n"
|
||||
msgstr " [-D, --pgdata=]DATAKAT datakatalog\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:74
|
||||
#: pg_checksums.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -c, --check check data checksums (default)\n"
|
||||
msgstr " -c, --check kontrollera datakontrollsummor (standard)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:75
|
||||
#: pg_checksums.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --disable disable data checksums\n"
|
||||
msgstr " -d, --disable slå av datakontrollsummor\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:76
|
||||
#: pg_checksums.c:77
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --enable enable data checksums\n"
|
||||
msgstr " -e, --enable slå på datakontrollsummor\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:77
|
||||
#: pg_checksums.c:78
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -f, --filenode=FILENODE check only relation with specified filenode\n"
|
||||
msgstr " -f, --filenode=FILNOD kontrollera bara relation med angiven filnod\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:78
|
||||
#: pg_checksums.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync vänta inte på att ändingar säkert skrivits till disk\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:79
|
||||
#: pg_checksums.c:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress visa förloppsinformation\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:80
|
||||
#: pg_checksums.c:81
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sync-method=METHOD set method for syncing files to disk\n"
|
||||
msgstr " --sync-method=METOD sätt synkmetod för att synka filer till disk\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:81
|
||||
#: pg_checksums.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -v, --verbose output verbose messages\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose visa utförliga meddelanden\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:82
|
||||
#: pg_checksums.c:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:83
|
||||
#: pg_checksums.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:84
|
||||
#: pg_checksums.c:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -247,177 +277,187 @@ msgstr ""
|
||||
"PGDATA för detta syfte.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:86
|
||||
#: pg_checksums.c:87
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "Rapportera fel till <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:87
|
||||
#: pg_checksums.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "hemsida för %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:144
|
||||
#: pg_checksums.c:145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%<PRId64>/%<PRId64> MB (%d%%) computed"
|
||||
msgstr "%<PRId64>/%<PRId64> MB (%d%%) beräknad"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:205
|
||||
#: pg_checksums.c:206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa block %u i fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:208
|
||||
#: pg_checksums.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read block %u in file \"%s\": read %d of %d"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa block %u i fil \"%s\": läste %d av %d"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:231
|
||||
#: pg_checksums.c:232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated checksum %X but block contains %X"
|
||||
msgstr "verifiering av kontrollsumma misslyckades i fil \"%s\", block %u: beräknad kontrollsumma är %X men blocket innehåller %X"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:254
|
||||
#: pg_checksums.c:255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "seek failed for block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "seek misslyckades för block %u i fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:261
|
||||
#: pg_checksums.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte skriva block %u i fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:264
|
||||
#: pg_checksums.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write block %u in file \"%s\": wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "kunde inte skriva block %u i fil \"%s\": skrev %d av %d"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:276
|
||||
#: pg_checksums.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksums verified in file \"%s\""
|
||||
msgstr "kontrollsummor verifierade i fil \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:278
|
||||
#: pg_checksums.c:279
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksums enabled in file \"%s\""
|
||||
msgstr "kontrollsummor påslagen i fil \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:361
|
||||
#: pg_checksums.c:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid segment number %d in file name \"%s\""
|
||||
msgstr "ogiltigt segmentnummer %d i filnamn \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:508 pg_checksums.c:524 pg_checksums.c:534 pg_checksums.c:542
|
||||
#: pg_checksums.c:511 pg_checksums.c:527 pg_checksums.c:537 pg_checksums.c:545
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information."
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:523
|
||||
#: pg_checksums.c:526
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "ingen datakatalog angiven"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:532
|
||||
#: pg_checksums.c:535
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "för många kommandoradsargument (första är \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:541
|
||||
#: pg_checksums.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "option -f/--filenode can only be used with --check"
|
||||
msgstr "inställningen -f/--filenode tillåts bara med --check"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:549
|
||||
#: pg_checksums.c:557
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data directory is of wrong version"
|
||||
msgstr "datakatalogen har fel version"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\"."
|
||||
msgstr "Filen \"%s\" innehåller \"%s\", vilket inte är kompatibelt med detta programmets version \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control CRC value is incorrect"
|
||||
msgstr "pg_control CRC-värde är inkorrekt"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:552
|
||||
#: pg_checksums.c:569
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cluster is not compatible with this version of pg_checksums"
|
||||
msgstr "klustret är inte kompatibelt med denna version av pg_checksums"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:556
|
||||
#: pg_checksums.c:573
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database cluster is not compatible"
|
||||
msgstr "databasklustret är inte kompatibelt"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:557
|
||||
#: pg_checksums.c:574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u."
|
||||
msgstr "Databasklustret initierades med blockstorlek %u men pg_checksums kompilerades med blockstorlek %u."
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:569
|
||||
#: pg_checksums.c:586
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cluster must be shut down"
|
||||
msgstr "klustret måste stängas ner"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:573
|
||||
#: pg_checksums.c:590
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are not enabled in cluster"
|
||||
msgstr "datakontrollsummor är inte påslaget i klustret"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:577
|
||||
#: pg_checksums.c:594
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are already disabled in cluster"
|
||||
msgstr "datakontrollsummor är redan avslaget i klustret"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:581
|
||||
#: pg_checksums.c:598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are already enabled in cluster"
|
||||
msgstr "datakontrollsummor är redan påslagna i klustret"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:605
|
||||
#: pg_checksums.c:622
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksum operation completed\n"
|
||||
msgstr "Kontrollsummeoperation avslutad\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:606
|
||||
#: pg_checksums.c:623
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Files scanned: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Skannade filer: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:607
|
||||
#: pg_checksums.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks scanned: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Skannade block: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:610
|
||||
#: pg_checksums.c:627
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad checksums: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Felaktiga kontrollsummor: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:611 pg_checksums.c:643
|
||||
#: pg_checksums.c:628 pg_checksums.c:660
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "Datakontrollsummeversion: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:618
|
||||
#: pg_checksums.c:635
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Files written: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Skrivna filer: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:619
|
||||
#: pg_checksums.c:636
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks written: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Skrivna block: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:635
|
||||
#: pg_checksums.c:652
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "syncing data directory"
|
||||
msgstr "synkar datakatalogen"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:639
|
||||
#: pg_checksums.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "updating control file"
|
||||
msgstr "uppdaterar kontrollfil"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:645
|
||||
#: pg_checksums.c:662
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksums enabled in cluster\n"
|
||||
msgstr "Kontrollsummor påslaget i klustret\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:647
|
||||
#: pg_checksums.c:664
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksums disabled in cluster\n"
|
||||
msgstr "Kontrollsummor avslaget i klustret\n"
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: postgresql\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-04-01 10:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 14:40\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 17:30\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
"Language: uk_UA\n"
|
||||
@@ -14,54 +14,53 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: postgresql\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 324573\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: uk\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_18_STABLE/pg_checksums.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 1081\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_19_STABLE/pg_checksums.pot\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:279
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "помилка: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:286
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "попередження: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:297
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "деталі: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "підказка: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:97
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "не вдалося відкрити файл \"%s\" для читання: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:110
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:119
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": прочитано %d з %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:132 ../../common/controldata_utils.c:280
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "неможливо закрити файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:168
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "неправильний порядок байтів"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:170
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
|
||||
@@ -70,42 +69,52 @@ msgid "possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
msgstr "можлива помилка у послідовності байтів.\n"
|
||||
"Порядок байтів, що використовують для зберігання файлу pg_control, може не відповідати тому, який використовується цією програмою. У такому випадку результати нижче будуть неправильним, і інсталяція PostgreSQL буде несумісною з цим каталогом даних."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:230 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_checksums.c:191
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_checksums.c:192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не можливо відкрити файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:249
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося записати файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:268 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося fsync файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "недостатньо пам'яті\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося синхронізувати файлову систему для файлу \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#: pg_checksums.c:337 pg_checksums.c:406
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60 pg_checksums.c:338 pg_checksums.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося отримати інформацію від файлу \"%s\": %m"
|
||||
@@ -117,7 +126,7 @@ msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "ця збірка не підтримує метод синхронізації \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_checksums.c:309
|
||||
#: pg_checksums.c:310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося відкрити каталог \"%s\": %m"
|
||||
@@ -147,84 +156,104 @@ msgstr "%s має бути в діапазоні %d..%d"
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "нерозпізнаний метод синхронізації: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:69
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "параметри %s і %s не можна використовувати разом"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open version file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося відкрити файл версії \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:62
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "файл \"%s\" занадто великий"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:66
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse version file \"%s\""
|
||||
msgstr "не вдалося проаналізувати файл версії \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:70
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.\n\n"
|
||||
msgstr "%s активує, деактивує або перевіряє контрольні суми даних в кластері бази даних PostgreSQL.\n\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:70
|
||||
#: pg_checksums.c:71
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Використання:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:71
|
||||
#: pg_checksums.c:72
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
|
||||
msgstr " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:72
|
||||
#: pg_checksums.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Options:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Параметри:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:73
|
||||
#: pg_checksums.c:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR data directory\n"
|
||||
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR каталог даних\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:74
|
||||
#: pg_checksums.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -c, --check check data checksums (default)\n"
|
||||
msgstr " -c, --check перевірити контрольні суми даних (за замовчуванням)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:75
|
||||
#: pg_checksums.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --disable disable data checksums\n"
|
||||
msgstr " -d, --disable вимкнути контрольні суми даних\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:76
|
||||
#: pg_checksums.c:77
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --enable enable data checksums\n"
|
||||
msgstr " -e, --enable активувати контрольні суми даних\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:77
|
||||
#: pg_checksums.c:78
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -f, --filenode=FILENODE check only relation with specified filenode\n"
|
||||
msgstr " -f, --filenode=FILENODE перевіряти відношення лише із вказаним файлом\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:78
|
||||
#: pg_checksums.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync не чекати на безпечний запис змін на диск\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync не чекати на безпечний запис змін на диск\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:79
|
||||
#: pg_checksums.c:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress показати інформацію про прогрес\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:80
|
||||
#: pg_checksums.c:81
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sync-method=METHOD set method for syncing files to disk\n"
|
||||
msgstr " --sync-method=METHOD встановити метод синхронізації файлів на диск\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:81
|
||||
#: pg_checksums.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -v, --verbose output verbose messages\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose виводити детальні повідомлення\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose виводити детальні повідомлення\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:82
|
||||
#: pg_checksums.c:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію, потім вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:83
|
||||
#: pg_checksums.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help показати цю довідку, потім вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:84
|
||||
#: pg_checksums.c:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
|
||||
@@ -232,177 +261,187 @@ msgid "\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Якщо каталог даних не вказано (DATADIR), використовується змінна середовища PGDATA.\n\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:86
|
||||
#: pg_checksums.c:87
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "Повідомляти про помилки на <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:87
|
||||
#: pg_checksums.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:144
|
||||
#: pg_checksums.c:145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%<PRId64>/%<PRId64> MB (%d%%) computed"
|
||||
msgstr "%<PRId64>/%<PRId64> МБ (%d%%) обчислено"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:205
|
||||
#: pg_checksums.c:206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати блок %u в файлі \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:208
|
||||
#: pg_checksums.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read block %u in file \"%s\": read %d of %d"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати блок %u у файлі \"%s\": прочитано %d з %d"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:231
|
||||
#: pg_checksums.c:232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated checksum %X but block contains %X"
|
||||
msgstr "помилка перевірки контрольних сум у файлі \"%s\", блок %u: обчислена контрольна сума %X, але блок містить %X"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:254
|
||||
#: pg_checksums.c:255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "seek failed for block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "помилка пошуку для блоку %u у файлі \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:261
|
||||
#: pg_checksums.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося записати блок %u у файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:264
|
||||
#: pg_checksums.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write block %u in file \"%s\": wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "не вдалося записати блок %u у файлі \"%s\": записано %d з %d"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:276
|
||||
#: pg_checksums.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksums verified in file \"%s\""
|
||||
msgstr "контрольні суми у файлі \"%s\" перевірені"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:278
|
||||
#: pg_checksums.c:279
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksums enabled in file \"%s\""
|
||||
msgstr "контрольні суми у файлі \"%s\" активовані"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:361
|
||||
#: pg_checksums.c:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid segment number %d in file name \"%s\""
|
||||
msgstr "неприпустимий номер сегменту %d в імені файлу \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:508 pg_checksums.c:524 pg_checksums.c:534 pg_checksums.c:542
|
||||
#: pg_checksums.c:511 pg_checksums.c:527 pg_checksums.c:537 pg_checksums.c:545
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для додаткової інформації."
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:523
|
||||
#: pg_checksums.c:526
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "каталог даних не вказано"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:532
|
||||
#: pg_checksums.c:535
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "забагато аргументів у командному рядку (перший \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:541
|
||||
#: pg_checksums.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "option -f/--filenode can only be used with --check"
|
||||
msgstr "параметр -f/--filenode може бути використаний тільки з --check"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:549
|
||||
#: pg_checksums.c:557
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data directory is of wrong version"
|
||||
msgstr "каталог даних неправильної версії"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\"."
|
||||
msgstr "Файл \"%s\" містить \"%s\", який не сумісний з версією цієї програми \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control CRC value is incorrect"
|
||||
msgstr "значення CRC pg_control неправильне"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:552
|
||||
#: pg_checksums.c:569
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cluster is not compatible with this version of pg_checksums"
|
||||
msgstr "кластер не сумісний з цією версією pg_checksum"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:556
|
||||
#: pg_checksums.c:573
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database cluster is not compatible"
|
||||
msgstr "кластер бази даних не сумісний"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:557
|
||||
#: pg_checksums.c:574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u."
|
||||
msgstr "Кластер бази даних було ініціалізовано з розміром блоку %u, але pg_checksums було скомпільовано з розміром блоку %u."
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:569
|
||||
#: pg_checksums.c:586
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cluster must be shut down"
|
||||
msgstr "кластер повинен бути закритий"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:573
|
||||
#: pg_checksums.c:590
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are not enabled in cluster"
|
||||
msgstr "контрольні суми в кластері неактивовані"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:577
|
||||
#: pg_checksums.c:594
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are already disabled in cluster"
|
||||
msgstr "контрольні суми вже неактивовані в кластері"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:581
|
||||
#: pg_checksums.c:598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are already enabled in cluster"
|
||||
msgstr "контрольні суми вже активовані в кластері"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:605
|
||||
#: pg_checksums.c:622
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksum operation completed\n"
|
||||
msgstr "Операція контрольної суми завершена\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:606
|
||||
#: pg_checksums.c:623
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Files scanned: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Файлів проскановано: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:607
|
||||
#: pg_checksums.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks scanned: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Блоків проскановано: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:610
|
||||
#: pg_checksums.c:627
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad checksums: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Поганих контрольних сум: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:611 pg_checksums.c:643
|
||||
#: pg_checksums.c:628 pg_checksums.c:660
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "Версія контрольних сум даних: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:618
|
||||
#: pg_checksums.c:635
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Files written: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Файлів записано: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:619
|
||||
#: pg_checksums.c:636
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks written: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "Блоків записано: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:635
|
||||
#: pg_checksums.c:652
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "syncing data directory"
|
||||
msgstr "синхронізація даних каталогу"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:639
|
||||
#: pg_checksums.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "updating control file"
|
||||
msgstr "оновлення контрольного файлу"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:645
|
||||
#: pg_checksums.c:662
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksums enabled in cluster\n"
|
||||
msgstr "Контрольні суми активовані в кластері\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:647
|
||||
#: pg_checksums.c:664
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksums disabled in cluster\n"
|
||||
msgstr "Контрольні суми вимкнені у кластері\n"
|
||||
|
||||
@@ -1,56 +1,210 @@
|
||||
# LANGUAGE message translation file for pg_checksums
|
||||
# Copyright (C) 2020 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <zhangjie2@cn.fujitsu.com>, 2019.
|
||||
# FIRST AUTHOR <zhangjie2@fujitsu.com>, 2019.
|
||||
#
|
||||
# Recalibrated and completed via the pgsql.cc NLS review workbench.
|
||||
# Feng Ruohang <rh@vonng.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_checksums (PostgreSQL) 13\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 01:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-21 16:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Jie Zhang <zhangjie2@cn.fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zhangjie2@cn.fujitsu.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 05:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-17 16:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Feng Ruohang <rh@vonng.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "fatal: "
|
||||
msgstr "致命的: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:243
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "错误: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:250
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "警告: "
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:75
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "详情: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "提示: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "无法打开文件 \"%s\" 进行读取: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "无法读取文件 \"%1$s\": 应读取 %3$zu，实际读取 %2$d"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法关闭文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "字节序不匹配"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.\n"
|
||||
"possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
|
||||
"used by this program. In that case the results below would be incorrect, "
|
||||
"and\n"
|
||||
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"可能存在字节序不匹配\n"
|
||||
"存储 pg_control 文件时使用的字节序可能与本程序使用的\n"
|
||||
"字节序不一致。若确实如此，下列结果将不正确，且\n"
|
||||
"安装的 PostgreSQL 将与此数据目录不兼容。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_checksums.c:192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法写入文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法对文件 \"%s\" 执行 fsync: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "内存不足\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "不能复制空指针（内部错误）\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法同步文件 \"%s\" 所在的文件系统: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60 pg_checksums.c:338 pg_checksums.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法获取文件 \"%s\" 的状态: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:133 ../../common/file_utils.c:243
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "此构建版本不支持同步方法 \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_checksums.c:310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开目录 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取目录 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法把文件 \"%s\" 重命名为 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
|
||||
msgstr "选项 %2$s 的值 \"%1$s\" 无效"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s must be in range %d..%d"
|
||||
msgstr "%s 必须位于 %d..%d 的范围内"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "无法识别的同步方法: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "选项 %s 和 %s 不能同时使用"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open version file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开版本文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:62
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "文件 \"%s\" 过大"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:66
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse version file \"%s\""
|
||||
msgstr "无法解析版本文件 \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:70
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database "
|
||||
"cluster.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s启用、禁用或验证PostgreSQL数据库群集中的数据校验和.\n"
|
||||
"%s 启用、禁用或验证 PostgreSQL 数据库集簇的数据校验和。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:76
|
||||
#: pg_checksums.c:71
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "使用方法:\n"
|
||||
msgstr "用法:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:77
|
||||
#: pg_checksums.c:72
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
|
||||
msgstr " %s [选项]... [DATADIR]\n"
|
||||
msgstr " %s [选项]... [数据目录]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:78
|
||||
#: pg_checksums.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -59,250 +213,276 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"选项:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:79
|
||||
#: pg_checksums.c:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR data directory\n"
|
||||
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR 数据目录\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:80
|
||||
#: pg_checksums.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -c, --check check data checksums (default)\n"
|
||||
msgstr " -c, --check 检查数据校验和（默认）\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:81
|
||||
#: pg_checksums.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --disable disable data checksums\n"
|
||||
msgstr " -d, --disable 禁用数据校验和\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:82
|
||||
#: pg_checksums.c:77
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --enable enable data checksums\n"
|
||||
msgstr " -e, --enable 启用数据校验和\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:83
|
||||
#: pg_checksums.c:78
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -f, --filenode=FILENODE check only relation with specified filenode\n"
|
||||
msgstr " -f, --filenode=FILENODE 仅检查与指定filenode的关系\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -f, --filenode=FILENODE check only relation with specified filenode\n"
|
||||
msgstr " -f, --filenode=FILENODE 仅检查具有指定 filenode 的关系\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:84
|
||||
#: pg_checksums.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync 不用等待变化安全写入磁盘\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to "
|
||||
"disk\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync 不等待变更安全写入磁盘\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:85
|
||||
#: pg_checksums.c:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress 显示进度信息\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:86
|
||||
#: pg_checksums.c:81
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sync-method=METHOD set method for syncing files to disk\n"
|
||||
msgstr " --sync-method=METHOD 设置将文件同步到磁盘的方法\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -v, --verbose output verbose messages\n"
|
||||
msgstr " -v, --verbose 输出详细的消息\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:87
|
||||
#: pg_checksums.c:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version 输出版本信息, 然后退出\n"
|
||||
msgstr " -V, --version 输出版本信息，然后退出\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:88
|
||||
#: pg_checksums.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help 显示此帮助, 然后退出\n"
|
||||
msgstr " -?, --help 显示此帮助，然后退出\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:89
|
||||
#: pg_checksums.c:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
|
||||
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
|
||||
"PGDATA\n"
|
||||
"is used.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"如果没有指定数据目录(DATADIR), 将使用\n"
|
||||
"环境变量PGDATA.\n"
|
||||
"如果没有指定数据目录（DATADIR），将使用环境变量 PGDATA。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:91
|
||||
#: pg_checksums.c:87
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "臭虫报告至 <%s>.\n"
|
||||
msgstr "请向 <%s> 报告缺陷。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:92
|
||||
#: pg_checksums.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s 主页: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:161
|
||||
#: pg_checksums.c:145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s MB (%d%%) computed"
|
||||
msgstr "已计算%*s/%s MB (%d%%)"
|
||||
msgid "%<PRId64>/%<PRId64> MB (%d%%) computed"
|
||||
msgstr "已计算 %<PRId64>/%<PRId64> MB（%d%%）"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:204
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:220
|
||||
#: pg_checksums.c:206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法在文件\"%2$s\"中读取块%1$u: %3$m"
|
||||
msgstr "无法读取文件 \"%2$s\" 中的块 %1$u: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:223
|
||||
#: pg_checksums.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read block %u in file \"%s\": read %d of %d"
|
||||
msgstr "无法读取文件\"%2$s\"中的块%1$u:读取第%3$d个，共%4$d个"
|
||||
msgstr "无法读取文件 \"%2$s\" 中的块 %1$u: 应读取 %4$d，实际读取 %3$d"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:240
|
||||
#: pg_checksums.c:232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated checksum %X but block contains %X"
|
||||
msgstr "校验和验证在文件\"%s\"中失败，块%u:计算的校验和 %X ，但块包含 %X"
|
||||
msgid ""
|
||||
"checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated checksum "
|
||||
"%X but block contains %X"
|
||||
msgstr "文件 \"%s\" 中块 %u 的校验和验证失败: 计算值为 %X，但块中存储的值为 %X"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "seek failed for block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "在文件\"%2$s\"中查找块%1$u失败: %3$m"
|
||||
msgstr "无法在文件 \"%2$s\" 中定位块 %1$u: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:264
|
||||
#: pg_checksums.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write block %u in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法在文件 \"%2$s\"中写入块%1$u: %3$m"
|
||||
msgstr "无法写入文件 \"%2$s\" 中的块 %1$u: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:267
|
||||
#: pg_checksums.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write block %u in file \"%s\": wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "无法对文件\"%2$s\"写操作数据块%1$u: 已写入%3$d个，共%4$d个"
|
||||
msgstr "无法写入文件 \"%2$s\" 中的块 %1$u: 应写入 %4$d，实际写入 %3$d"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:280
|
||||
#: pg_checksums.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksums verified in file \"%s\""
|
||||
msgstr "在文件\"%s\"中验证的校验和"
|
||||
msgstr "已验证文件 \"%s\" 的校验和"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:282
|
||||
#: pg_checksums.c:279
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksums enabled in file \"%s\""
|
||||
msgstr "文件\"%s\"中启用的校验和"
|
||||
msgstr "已为文件 \"%s\" 启用校验和"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:307
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开目录 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:334 pg_checksums.c:413
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法取文件 \"%s\" 的状态: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:361
|
||||
#: pg_checksums.c:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid segment number %d in file name \"%s\""
|
||||
msgstr "文件名\"%2$s\"中的无效段号%1$d"
|
||||
msgstr "文件名 \"%2$s\" 中的段号 %1$d 无效"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:494
|
||||
#: pg_checksums.c:511 pg_checksums.c:527 pg_checksums.c:537 pg_checksums.c:545
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid filenode specification, must be numeric: %s"
|
||||
msgstr "filenode指定无效，必须是数字: %s"
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "运行 \"%s --help\" 获取更多信息。"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:512 pg_checksums.c:528 pg_checksums.c:538 pg_checksums.c:547
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:527
|
||||
#: pg_checksums.c:526
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "未指定数据目录"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:536
|
||||
#: pg_checksums.c:535
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "命令行参数太多（第一个是\"%s\")"
|
||||
msgstr "命令行参数过多（第一个多余参数是 \"%s\"）"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:546
|
||||
#: pg_checksums.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "option -f/--filenode can only be used with --check"
|
||||
msgstr " -f/--filenode选项只能与--check一起使用"
|
||||
msgstr "选项 -f/--filenode 只能与 --check 一起使用"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:556
|
||||
#: pg_checksums.c:557
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data directory is of wrong version"
|
||||
msgstr "数据目录版本错误"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's "
|
||||
"version \"%s\"."
|
||||
msgstr "文件 \"%s\" 包含 \"%s\"，与此程序的版本 \"%s\" 不兼容。"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control CRC value is incorrect"
|
||||
msgstr "pg_control的CRC值不正确 "
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:562
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cluster is not compatible with this version of pg_checksums"
|
||||
msgstr "群集与此版本的pg_checksums不兼容”"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:568
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database cluster is not compatible"
|
||||
msgstr "数据库群集不兼容"
|
||||
msgstr "pg_control 的 CRC 值不正确"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:569
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u.\n"
|
||||
msgstr "数据库群集是用块大小%u初始化的，但pg_checksums是用块大小%u编译的.\n"
|
||||
msgid "cluster is not compatible with this version of pg_checksums"
|
||||
msgstr "集簇与此版本的 pg_checksums 不兼容"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:582
|
||||
#: pg_checksums.c:573
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database cluster is not compatible"
|
||||
msgstr "数据库集簇不兼容"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums "
|
||||
"was compiled with block size %u."
|
||||
msgstr "数据库集簇初始化时的块大小为 %u，但 pg_checksums 编译时的块大小为 %u。"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:586
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cluster must be shut down"
|
||||
msgstr "必须关闭群集"
|
||||
msgstr "集簇必须处于关闭状态"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:589
|
||||
#: pg_checksums.c:590
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are not enabled in cluster"
|
||||
msgstr "群集中未启用数据校验和"
|
||||
msgstr "集簇中未启用数据校验和"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:596
|
||||
#: pg_checksums.c:594
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are already disabled in cluster"
|
||||
msgstr "群集中已禁用数据校验和"
|
||||
msgstr "集簇中已禁用数据校验和"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:603
|
||||
#: pg_checksums.c:598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are already enabled in cluster"
|
||||
msgstr "群集中已启用数据校验和"
|
||||
msgstr "集簇中已启用数据校验和"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:632
|
||||
#: pg_checksums.c:622
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksum operation completed\n"
|
||||
msgstr "校验和操作已完成\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:633
|
||||
#: pg_checksums.c:623
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Files scanned: %s\n"
|
||||
msgstr "扫描的文件: %s\n"
|
||||
msgid "Files scanned: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "已扫描文件: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:634
|
||||
#: pg_checksums.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks scanned: %s\n"
|
||||
msgstr "扫描的块: %s\n"
|
||||
msgid "Blocks scanned: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "已扫描块: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:637
|
||||
#: pg_checksums.c:627
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad checksums: %s\n"
|
||||
msgstr "坏校验和: %s\n"
|
||||
msgid "Bad checksums: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "错误校验和: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:638 pg_checksums.c:665
|
||||
#: pg_checksums.c:628 pg_checksums.c:660
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data checksum version: %d\n"
|
||||
msgstr "数据校验和版本: %d\n"
|
||||
msgid "Data checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "数据校验和版本: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:657
|
||||
#: pg_checksums.c:635
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Files written: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "已写入文件: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:636
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks written: %<PRId64>\n"
|
||||
msgstr "已写入块: %<PRId64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:652
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "syncing data directory"
|
||||
msgstr "同步数据目录"
|
||||
msgstr "正在同步数据目录"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:661
|
||||
#: pg_checksums.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "updating control file"
|
||||
msgstr "正在更新控制文件"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:667
|
||||
#: pg_checksums.c:662
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksums enabled in cluster\n"
|
||||
msgstr "群集中启用的校验和\n"
|
||||
msgstr "已在集簇中启用校验和\n"
|
||||
|
||||
#: pg_checksums.c:669
|
||||
#: pg_checksums.c:664
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checksums disabled in cluster\n"
|
||||
msgstr "在群集中禁用校验和\n"
|
||||
msgstr "已在集簇中禁用校验和\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
#~ msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "fatal: "
|
||||
#~ msgstr "致命的: "
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "invalid filenode specification, must be numeric: %s"
|
||||
#~ msgstr "filenode指定无效，必须是数字: %s"
|
||||
|
||||
@@ -1 +1 @@
|
||||
de es fr ja ka ko ru sv uk
|
||||
de es fr it ja ka ko ru sv uk zh_CN
|
||||
|
||||
1003
src/bin/pg_combinebackup/po/it.po
Normal file
1003
src/bin/pg_combinebackup/po/it.po
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_combinebackup (PostgreSQL 19)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 14:12+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 15:34+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-15 10:55+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 14:17+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
@@ -42,20 +42,21 @@ msgstr "ヒント: "
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"を読み込み用にオープンできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 copy_file.c:164 load_manifest.c:161
|
||||
#: load_manifest.c:199 pg_combinebackup.c:1369 reconstruct.c:542
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 copy_file.c:164 load_manifest.c:165
|
||||
#: load_manifest.c:204 pg_combinebackup.c:1378 reconstruct.c:541
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"の読み込みに失敗しました: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120 load_manifest.c:167
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1380 reconstruct.c:543
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイト中%2$zdバイト読み込みました"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#: backup_label.c:174 copy_file.c:71 pg_combinebackup.c:560 reconstruct.c:369
|
||||
#: reconstruct.c:745 write_manifest.c:187
|
||||
#: backup_label.c:176 copy_file.c:71 pg_combinebackup.c:560 reconstruct.c:368
|
||||
#: reconstruct.c:744 write_manifest.c:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"をクローズできませんでした: %m"
|
||||
@@ -79,15 +80,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 backup_label.c:143 copy_file.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 backup_label.c:144 copy_file.c:69
|
||||
#: copy_file.c:153 copy_file.c:185 copy_file.c:189 copy_file.c:239
|
||||
#: copy_file.c:282 load_manifest.c:128 pg_combinebackup.c:545 reconstruct.c:525
|
||||
#: reconstruct.c:640 write_manifest.c:250
|
||||
#: copy_file.c:282 load_manifest.c:128 pg_combinebackup.c:545 reconstruct.c:522
|
||||
#: reconstruct.c:639 write_manifest.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250 backup_label.c:160 reconstruct.c:764
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250 backup_label.c:162 reconstruct.c:763
|
||||
#: write_manifest.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "ファイル\"%s\"を書き出せませんでした: %m"
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"をfsyncできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:261 ../../common/cryptohash_openssl.c:356
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:261 ../../common/cryptohash_openssl.c:403
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2459 ../../common/parse_manifest.c:157
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:852
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -107,15 +108,15 @@ msgid "out of memory"
|
||||
msgstr "メモリ不足です"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:266 ../../common/cryptohash.c:272
|
||||
#: ../../common/cryptohash_openssl.c:368 ../../common/cryptohash_openssl.c:376
|
||||
#: ../../common/cryptohash_openssl.c:415 ../../common/cryptohash_openssl.c:423
|
||||
msgid "success"
|
||||
msgstr "成功"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:268 ../../common/cryptohash_openssl.c:370
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:268 ../../common/cryptohash_openssl.c:417
|
||||
msgid "destination buffer too small"
|
||||
msgstr "出力先バッファが小さすぎます"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash_openssl.c:372
|
||||
#: ../../common/cryptohash_openssl.c:419
|
||||
msgid "OpenSSL failure"
|
||||
msgstr "OpenSSLのエラー"
|
||||
|
||||
@@ -146,9 +147,9 @@ msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"に対してファイルシステムを同期できませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60 backup_label.c:187 load_manifest.c:133
|
||||
#: pg_combinebackup.c:697 pg_combinebackup.c:1153 pg_combinebackup.c:1352
|
||||
#: reconstruct.c:204 reconstruct.c:422
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60 backup_label.c:189 load_manifest.c:133
|
||||
#: pg_combinebackup.c:703 pg_combinebackup.c:1159 pg_combinebackup.c:1359
|
||||
#: reconstruct.c:203 reconstruct.c:419
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"のstatに失敗しました: %m"
|
||||
@@ -160,7 +161,7 @@ msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "このビルドでは同期方式\"%s\"をサポートしていません"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_combinebackup.c:955 pg_combinebackup.c:1225
|
||||
#: pg_combinebackup.c:961 pg_combinebackup.c:1231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
|
||||
@@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "オプション %s と %s は同時には使用できません"
|
||||
msgid "could not open version file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "バージョンファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:62 pg_combinebackup.c:1354
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:62 pg_combinebackup.c:1361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"は大きすぎます"
|
||||
@@ -467,43 +468,43 @@ msgstr "ファイル\"%s\"は大きすぎます"
|
||||
msgid "could not parse version file \"%s\""
|
||||
msgstr "バージョンファイル\"%s\"をパースできませんでした"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:66 backup_label.c:85 backup_label.c:95
|
||||
#: backup_label.c:67 backup_label.c:86 backup_label.c:96
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not parse %s"
|
||||
msgstr "%s: %sをパースできませんでした"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:69 backup_label.c:88
|
||||
#: backup_label.c:70 backup_label.c:89
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: improper terminator for %s"
|
||||
msgstr "%s: %sに対する不適切な終端文字"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:76
|
||||
#: backup_label.c:77
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not parse TLI for %s"
|
||||
msgstr "%s: %sのTLIのパースができませんでした"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:79 backup_label.c:98
|
||||
#: backup_label.c:80 backup_label.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid TLI"
|
||||
msgstr "%s: 不正なTLI"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:106 backup_label.c:108
|
||||
#: backup_label.c:107 backup_label.c:109
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find %s"
|
||||
msgstr "%s: %sが見つかりませんでした"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:110 backup_label.c:113
|
||||
#: backup_label.c:111 backup_label.c:114
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s requires %s"
|
||||
msgstr "%s: %sは%sを必要とします"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:162 reconstruct.c:766
|
||||
#: backup_label.c:164 reconstruct.c:765 write_manifest.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"の書き込みができませんでした: %3$dバイト中%2$dバイト書き込みました"
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": wrote %zd of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"の書き込みができませんでした: %3$zuバイト中%2$zdバイト書き込みました"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:166 copy_file.c:160 copy_file.c:207 reconstruct.c:726
|
||||
#: reconstruct.c:772 write_manifest.c:270
|
||||
#: backup_label.c:168 copy_file.c:160 copy_file.c:207 reconstruct.c:725
|
||||
#: reconstruct.c:771 write_manifest.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not update checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムの更新ができませんでした"
|
||||
@@ -515,10 +516,10 @@ msgstr "ファイル\"%s\"を書き出せませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write to file \"%s\", offset %u: wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "ファイル \"%1$s\"、オフセット%2$uで書き込みができませんでした: %4$dバイト中%3$dバイト書き込みました"
|
||||
msgid "could not write to file \"%s\", offset %zu: wrote %zd of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル \"%1$s\"、オフセット%2$zuで書き込みができませんでした: %4$zuバイト中%3$zdバイト書き込みました"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:213 reconstruct.c:789
|
||||
#: copy_file.c:213 reconstruct.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"から読み取れませんでした: %m"
|
||||
@@ -543,12 +544,12 @@ msgstr "ファイル\"%s\"の\"%s\"へのクローニング中のエラー: %s"
|
||||
msgid "file cloning not supported on this platform"
|
||||
msgstr "このプラットフォームではファイルのクローンはサポートされません"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:292 reconstruct.c:706
|
||||
#: copy_file.c:292 reconstruct.c:705
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error while copying file range from \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "\"%s\"の\"%s\"へのファイル範囲のコピー中のエラー: %m"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:299 pg_combinebackup.c:276 reconstruct.c:729
|
||||
#: copy_file.c:299 pg_combinebackup.c:276 reconstruct.c:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "copy_file_range not supported on this platform"
|
||||
msgstr "このプラットフォームではcopy_file_rangeはサポートされません"
|
||||
@@ -568,22 +569,17 @@ msgstr "\"%s\"から\"%s\"へのリンクを作成できませんでした: %m"
|
||||
msgid "file \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"は存在しません"
|
||||
|
||||
#: load_manifest.c:163
|
||||
#: load_manifest.c:206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %zu of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイト中%2$zuバイト読み込みました"
|
||||
|
||||
#: load_manifest.c:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %lld of %lld"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$lldバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#: load_manifest.c:248
|
||||
#: load_manifest.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup manifest version 1 does not support incremental backup"
|
||||
msgstr "バックアップ目録のバージョン1は差分バックアップをサポートしていません"
|
||||
|
||||
#: load_manifest.c:280
|
||||
#: load_manifest.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\""
|
||||
msgstr "バックアップ目録内の重複パス名: \"%s\""
|
||||
@@ -633,7 +629,7 @@ msgstr "最後の入力バックアップに目録がないため目録を生成
|
||||
msgid "could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "\"%s\"から\"%s\"へのシンボリックリンクを作成できませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:416 pg_combinebackup.c:751 pg_combinebackup.c:949
|
||||
#: pg_combinebackup.c:416 pg_combinebackup.c:757 pg_combinebackup.c:955
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"を作成できませんでした: %m"
|
||||
@@ -703,47 +699,47 @@ msgstr "%s: 予期しない制御ファイルバージョン"
|
||||
msgid "%s: expected system identifier %<PRIu64>, but found %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "%s: システム識別子 %<PRIu64> を予期していましたが、%<PRIu64> でした"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:678
|
||||
#: pg_combinebackup.c:683
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "only some backups have checksums enabled"
|
||||
msgstr "一部のバックアップのみチェックサムが有効化されています"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:679
|
||||
#: pg_combinebackup.c:684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Disable, and optionally reenable, checksums on the output directory to avoid failures."
|
||||
msgstr "失敗を防止するためには出力先ディレクトリでのチェックサムを無効にして、必要に応じて再度有効にしてください。"
|
||||
msgid "Take a new full backup after changing the data checksum state with pg_checksums."
|
||||
msgstr "pg_checksumsでデータチェックサム状態を変更した後は、新たにフルバックアップを取得してください。"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:714
|
||||
#: pg_combinebackup.c:720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "removing output directory \"%s\""
|
||||
msgstr "出力ディレクトリ\"%s\"を削除しています"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:716
|
||||
#: pg_combinebackup.c:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to remove output directory"
|
||||
msgstr "出力ディレクトリの削除に失敗しました"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:720
|
||||
#: pg_combinebackup.c:726
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "removing contents of output directory \"%s\""
|
||||
msgstr "出力ディレクトリ\"%s\"の内容の削除中"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:723
|
||||
#: pg_combinebackup.c:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to remove contents of output directory"
|
||||
msgstr "出力ディレクトリの内容の削除に失敗しました"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:763
|
||||
#: pg_combinebackup.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"は存在しますが、空ではありません"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:766
|
||||
#: pg_combinebackup.c:772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"にアクセスできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:780
|
||||
#: pg_combinebackup.c:786
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s reconstructs full backups from incrementals.\n"
|
||||
@@ -752,17 +748,17 @@ msgstr ""
|
||||
"%s 差分からフルバックアップを再構築する。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:781
|
||||
#: pg_combinebackup.c:787
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "使用方法:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:782
|
||||
#: pg_combinebackup.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
|
||||
msgstr " %s [オプション]... ディレクトリ...\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:783
|
||||
#: pg_combinebackup.c:789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -771,32 +767,32 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"オプション:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:784
|
||||
#: pg_combinebackup.c:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
|
||||
msgstr " -d, --debug 多くのデバッグ用の出力を生成\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:785
|
||||
#: pg_combinebackup.c:791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -k, --link link files instead of copying\n"
|
||||
msgstr " -k, --link コピーする代わりにリンクを作成する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:786
|
||||
#: pg_combinebackup.c:792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --dry-run do not actually do anything\n"
|
||||
msgstr " -n, --dry-run 実際には何もしない\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:787
|
||||
#: pg_combinebackup.c:793
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync 変更の安全なディスクへの書き出しを待機しない\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:788
|
||||
#: pg_combinebackup.c:794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -o, --output=DIRECTORY output directory\n"
|
||||
msgstr " -o, --output=DIRECTORY 出力ディレクトリ\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:789
|
||||
#: pg_combinebackup.c:795
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
|
||||
@@ -805,24 +801,24 @@ msgstr ""
|
||||
" -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
|
||||
" OLDDIRにあるテーブルスペースをNEWDIRへ移動\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:791
|
||||
#: pg_combinebackup.c:797
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --clone clone (reflink) files instead of copying\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --clone ファイルをコピーする代わりにクローニング(reflink)\n"
|
||||
" を行う\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:792
|
||||
#: pg_combinebackup.c:798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --copy copy files (default)\n"
|
||||
msgstr " --copy ファイルをコピーする(デフォルト)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:793
|
||||
#: pg_combinebackup.c:799
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --copy-file-range copy using copy_file_range() system call\n"
|
||||
msgstr " --copy-file-range copy_file_range()システムコールでコピーする\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:794
|
||||
#: pg_combinebackup.c:800
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
|
||||
@@ -831,27 +827,27 @@ msgstr ""
|
||||
" --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
|
||||
" 目録チェックサムのアルゴリズムを指定\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:796
|
||||
#: pg_combinebackup.c:802
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-manifest suppress generation of backup manifest\n"
|
||||
msgstr " --no-manifest バックアップマニフェストの生成を抑止\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:797
|
||||
#: pg_combinebackup.c:803
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sync-method=METHOD set method for syncing files to disk\n"
|
||||
msgstr " --sync-method=METHOD ファイルをディスクに同期させる方法を指定\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:798
|
||||
#: pg_combinebackup.c:804
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version バージョン情報を表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:799
|
||||
#: pg_combinebackup.c:805
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help このヘルプを表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:801
|
||||
#: pg_combinebackup.c:807
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -860,108 +856,114 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"バグは<%s>に報告してください。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:802
|
||||
#: pg_combinebackup.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1017
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping symbolic link \"%s\""
|
||||
msgstr "シンボリックリンク\"%s\"をスキップします"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1019
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1025
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping special file \"%s\""
|
||||
msgstr "スペシャルファイル\"%s\"をスキップしています"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1095 reconstruct.c:305
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1101 reconstruct.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "manifest file \"%s\" contains no entry for file \"%s\""
|
||||
msgstr "目録ファイル\"%s\" にはファイル\"%s\"のエントリがありません"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1278
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "シンボリックリンク\"%s\"を読めませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1281
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "target of symbolic link \"%s\" is too long"
|
||||
msgstr "シンボリックリンク\"%s\"のターゲットが長すぎます"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1284
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "target of symbolic link \"%s\" is relative"
|
||||
msgstr "シンボリックリンク\"%s\"のターゲットが相対的です"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1306
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tablespace at \"%s\" has no tablespace mapping"
|
||||
msgstr "\"%s\"にあるテーブルスペースに対応するテーブルスペースマッピングがありません"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1324
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1330
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tablespaces with OIDs %u and %u both point at directory \"%s\""
|
||||
msgstr "OID %uと%uのテーブルスペースがどちらもディレクトリ\"%s\"を指しています"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1333
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1339
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"をクローズできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %lld"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$zdバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:339
|
||||
#: reconstruct.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "full backup contains unexpected incremental file \"%s\""
|
||||
msgstr "フルバックアップに予期しない差分ファイル\"%s\"が含まれています"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:424
|
||||
#: reconstruct.c:421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too short: expected %llu, found %llu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"が短すぎます: %lluを期待していましたが%lluでした"
|
||||
msgid "file \"%s\" is too short: expected %lld, found %lld"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"が短すぎます: %lldを期待していましたが%lldでした"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:466
|
||||
#: reconstruct.c:463
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" has bad incremental magic number (0x%x, expected 0x%x)"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"の差分マジックナンバーが正しくありません (0x%3$xを期待していましたが0x%2$xでした)"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:472
|
||||
#: reconstruct.c:469
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" has block count %u in excess of segment size %u"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"のブロック数%uがセグメントサイズ%uを超えています"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:479
|
||||
#: reconstruct.c:476
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" has truncation block length %u in excess of segment size %u"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"の切り詰めブロック長%uがセグメントサイズ%uを超えています"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %u"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$uバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:709
|
||||
#: reconstruct.c:708
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected end of file while copying file range from \"%s\" to \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\"の\"%s\"へのファイル範囲のコピー中に予期しないファイル終端"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:791
|
||||
#: reconstruct.c:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from file \"%s\", offset %llu: read %d of %d"
|
||||
msgstr "ファイル \"%1$s\"、オフセット%2$lluから読み取れませんでした: %4$d中%3$d"
|
||||
|
||||
#: write_manifest.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": wrote %zd of %d"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"の書き込みができませんでした: %3$dバイト中%2$zdバイト書き込みました"
|
||||
msgid "could not read from file \"%s\", offset %lld: read %zd of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル \"%1$s\"、オフセット%2$lldから読み取れませんでした: %4$zuバイト中%3$zdバイト読み取りました"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s: could not parse version number"
|
||||
#~ msgstr "%s: バージョン番号をパースできませんでした"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Disable, and optionally reenable, checksums on the output directory to avoid failures."
|
||||
#~ msgstr "失敗を防止するためには出力先ディレクトリでのチェックサムを無効にして、必要に応じて再度有効にしてください。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld"
|
||||
#~ msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not read file \"%s\": read %d of %u"
|
||||
#~ msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$uバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
#~ msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not read file \"%s\": read %lld of %lld"
|
||||
#~ msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$lldバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %lld"
|
||||
#~ msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$zdバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not write file \"%s\": wrote %d of %d"
|
||||
#~ msgstr "ファイル\"%1$s\"の書き込みができませんでした: %3$dバイト中%2$dバイト書き込みました"
|
||||
|
||||
#~ msgid "error while linking file from \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
#~ msgstr "\"%s\"から\"%s\"へのリンク作成中にエラーが発生しました: %m"
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-07 08:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 09:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-13 15:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@@ -17,55 +17,54 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:279
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "fel: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:286
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "varning: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:297
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "detalj: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "tips: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:97
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:110 copy_file.c:164 load_manifest.c:161
|
||||
#: load_manifest.c:199 pg_combinebackup.c:1410 reconstruct.c:542
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 copy_file.c:164 load_manifest.c:161
|
||||
#: load_manifest.c:199 pg_combinebackup.c:1369 reconstruct.c:542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:119
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": läste %d av %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:132 ../../common/controldata_utils.c:280
|
||||
#: backup_label.c:174 copy_file.c:71 pg_combinebackup.c:548
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1185 reconstruct.c:369 reconstruct.c:742
|
||||
#: write_manifest.c:187
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#: backup_label.c:174 copy_file.c:71 pg_combinebackup.c:560 reconstruct.c:369
|
||||
#: reconstruct.c:745 write_manifest.c:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte stänga fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:168
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "byte-ordning stämmer inte"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:170
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
@@ -78,31 +77,30 @@ msgstr ""
|
||||
"inte detta program. I så fall kan nedanstående resultat vara felaktiga\n"
|
||||
"och PostgreSQL-installationen vara inkompatibel med databaskatalogen."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:230 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 backup_label.c:143 copy_file.c:69
|
||||
#: copy_file.c:153 copy_file.c:185 copy_file.c:189 copy_file.c:239
|
||||
#: copy_file.c:282 load_manifest.c:128 pg_combinebackup.c:533
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1177 reconstruct.c:525 reconstruct.c:640
|
||||
#: write_manifest.c:250
|
||||
#: copy_file.c:282 load_manifest.c:128 pg_combinebackup.c:545 reconstruct.c:525
|
||||
#: reconstruct.c:640 write_manifest.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:249 backup_label.c:160 reconstruct.c:761
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250 backup_label.c:160 reconstruct.c:764
|
||||
#: write_manifest.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte skriva fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:268 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte fsync:a fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:261 ../../common/cryptohash_openssl.c:356
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2410 ../../common/parse_manifest.c:157
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2459 ../../common/parse_manifest.c:157
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:852
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
@@ -121,26 +119,36 @@ msgstr "destinationsbuffer för liten"
|
||||
msgid "OpenSSL failure"
|
||||
msgstr "OpenSSL-fel"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "slut på minne\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu + %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu * %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kan inte synkronisera filsystemet för fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#: backup_label.c:187 load_manifest.c:133 pg_combinebackup.c:685
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1141 pg_combinebackup.c:1393 reconstruct.c:204
|
||||
#: reconstruct.c:422
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60 backup_label.c:187 load_manifest.c:133
|
||||
#: pg_combinebackup.c:697 pg_combinebackup.c:1153 pg_combinebackup.c:1352
|
||||
#: reconstruct.c:204 reconstruct.c:422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte göra stat() på fil \"%s\": %m"
|
||||
@@ -152,7 +160,7 @@ msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "detta bygge stöder inte synkmetod \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_combinebackup.c:943 pg_combinebackup.c:1266
|
||||
#: pg_combinebackup.c:955 pg_combinebackup.c:1225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna katalog \"%s\": %m"
|
||||
@@ -167,103 +175,103 @@ msgstr "kunde inte läsa katalog \"%s\": %m"
|
||||
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte döpa om fil \"%s\" till \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2435
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2484
|
||||
msgid "Recursive descent parser cannot use incremental lexer."
|
||||
msgstr "Recursive-descent-parser kan inte använda inkrementell lexer."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2437
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2486
|
||||
msgid "Incremental parser requires incremental lexer."
|
||||
msgstr "Inkrementell parser kräver en inkrementell lexer."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2439
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2488
|
||||
msgid "JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400."
|
||||
msgstr "JSON nästlad för djupt, maximal tillåtet djup är 6400."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2441
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2490
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Escape sequence \"\\%.*s\" is invalid."
|
||||
msgstr "Escape-sekvens \"\\%.*s\" är ogiltig."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2445
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Character with value 0x%02x must be escaped."
|
||||
msgstr "Tecken med värde 0x%02x måste escape:as."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2449
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2498
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected end of input, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Förväntade slut på indata, men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2452
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2501
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Färväntade array-element eller \"]\", men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2455
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2504
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Förväntade \",\" eller \"]\", men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2458
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2507
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \":\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Förväntade sig \":\" men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2461
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected JSON value, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Förväntade JSON-värde, men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2464
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2513
|
||||
msgid "The input string ended unexpectedly."
|
||||
msgstr "Indatasträngen avslutades oväntat."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2466
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2515
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected string or \"}\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Färväntade sträng eller \"}\", men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2469
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Förväntade sig \",\" eller \"}\" men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2472
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected string, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Förväntade sträng, men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2475
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2524
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Token \"%.*s\" is invalid."
|
||||
msgstr "Token \"%.*s\" är ogiltig."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2481
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2530
|
||||
msgid "\\u0000 cannot be converted to text."
|
||||
msgstr "\\u0000 kan inte konverteras till text."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2483
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2532
|
||||
msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits."
|
||||
msgstr "\"\\u\" måste följas av fyra hexdecimala siffror."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2486
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2535
|
||||
msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8."
|
||||
msgstr "Escape-värden för unicode kan inte användas för kodpunkter med värde över 007F när kodningen inte är UTF8."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2495
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s."
|
||||
msgstr "Escape-värde för unicode kan inte översättas till serverns kodning %s."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2502
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2551
|
||||
msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate."
|
||||
msgstr "Unicodes övre surrogathalva får inte komma efter en övre surrogathalva."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2504
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2553
|
||||
msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate."
|
||||
msgstr "Unicodes lägre surrogathalva måste följa en övre surrogathalva."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2526
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2575
|
||||
msgid "out of memory while constructing error description"
|
||||
msgstr "slut på minne vid skapande av felbeskrivning"
|
||||
|
||||
@@ -357,7 +365,7 @@ msgstr "kunde inte avkoda filnamn"
|
||||
msgid "file size is not an integer"
|
||||
msgstr "filstorlek är inte ett haltal"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:699 pg_combinebackup.c:204
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:699 pg_combinebackup.c:205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\""
|
||||
msgstr "okänd algoritm för kontrollsumma: \"%s\""
|
||||
@@ -439,6 +447,26 @@ msgstr "%s måste vara i intervallet %d..%d"
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "okänd synkmetod: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "flaggorna %s och %s kan inte användas tillsammans"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open version file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna versionsfil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:62 pg_combinebackup.c:1354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "filen \"%s\" är för stor"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:66
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse version file \"%s\""
|
||||
msgstr "kunde inte tolka versionsfil \"%s\""
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:66 backup_label.c:85 backup_label.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not parse %s"
|
||||
@@ -469,13 +497,13 @@ msgstr "%s: kunde inte hitta %s"
|
||||
msgid "%s: %s requires %s"
|
||||
msgstr "%s: %s kräver %s"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:162 reconstruct.c:763 write_manifest.c:262
|
||||
#: backup_label.c:162 reconstruct.c:766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "kunde inte skriva fil \"%s\": skrev %d av %d"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:166 copy_file.c:160 copy_file.c:207 reconstruct.c:723
|
||||
#: reconstruct.c:769 write_manifest.c:270
|
||||
#: backup_label.c:166 copy_file.c:160 copy_file.c:207 reconstruct.c:726
|
||||
#: reconstruct.c:772 write_manifest.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not update checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "kunde inte uppdatera kontrollsumma för filen \"%s\""
|
||||
@@ -490,7 +518,7 @@ msgstr "kunde inte skriva till fil \"%s\": %m"
|
||||
msgid "could not write to file \"%s\", offset %u: wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "kunde inte skriva till fil \"%s\", offset %u: skrev %d av %d"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:213 reconstruct.c:786
|
||||
#: copy_file.c:213 reconstruct.c:789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa från fil \"%s\": %m"
|
||||
@@ -510,7 +538,7 @@ msgstr "kunde inte skapa fil \"%s\": %m"
|
||||
msgid "error while cloning file \"%s\" to \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "fel vid kloning av fil \"%s\" till \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:259 pg_combinebackup.c:256
|
||||
#: copy_file.c:259 pg_combinebackup.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file cloning not supported on this platform"
|
||||
msgstr "filkloning stöds inte på denna plattform"
|
||||
@@ -520,7 +548,7 @@ msgstr "filkloning stöds inte på denna plattform"
|
||||
msgid "error while copying file range from \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "fel vid kopiering av filintervall från \"%s\" till \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:299 pg_combinebackup.c:269 reconstruct.c:726
|
||||
#: copy_file.c:299 pg_combinebackup.c:276 reconstruct.c:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "copy_file_range not supported on this platform"
|
||||
msgstr "copy_file_range stöds inte på denna plattform"
|
||||
@@ -560,147 +588,162 @@ msgstr "version 1 av backup-manifest stöder inte inkrementell backup"
|
||||
msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\""
|
||||
msgstr "duplicerad sökväg i backup-manifest: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:225 pg_combinebackup.c:233
|
||||
#: pg_combinebackup.c:226 pg_combinebackup.c:234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information."
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:232
|
||||
#: pg_combinebackup.c:233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no input directories specified"
|
||||
msgstr "inga indatakataloger har angivits"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:238
|
||||
#: pg_combinebackup.c:239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no output directory specified"
|
||||
msgstr "ingen utdatakatalog angiven"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:306
|
||||
#: pg_combinebackup.c:247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "executing in dry-run mode"
|
||||
msgstr "kör i övningsläge"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The target directory will not be modified."
|
||||
msgstr "Målkatalogen kommer inte ändras."
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "server version too old"
|
||||
msgstr "serverns version är för gammal"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "%s: manifestets systemidentifierare är %<PRIu64> men kontrollfilern har %<PRIu64>"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:345
|
||||
#: pg_combinebackup.c:357
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot generate a manifest because no manifest is available for the final input backup"
|
||||
msgstr "kan inte skapa manifest då inget manifest är tillgängligt för den avslutande indatabackup:en"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:392
|
||||
#: pg_combinebackup.c:404
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte skapa symbolisk länk från \"%s\" till \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:404 pg_combinebackup.c:739 pg_combinebackup.c:937
|
||||
#: pg_combinebackup.c:416 pg_combinebackup.c:751 pg_combinebackup.c:949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte skapa katalog \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:434
|
||||
#: pg_combinebackup.c:446
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "--link mode was used; any modifications to the output directory might destructively modify input directories"
|
||||
msgstr "--link användes; ändringar i output-katalogen kan förstöra input-katalogen"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:464
|
||||
#: pg_combinebackup.c:476
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "directory name too long"
|
||||
msgstr "katalognamn för långt"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:471
|
||||
#: pg_combinebackup.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "multiple \"=\" signs in tablespace mapping"
|
||||
msgstr "multipla \"=\"-tecken i tablespace-mappning"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:479
|
||||
#: pg_combinebackup.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\""
|
||||
msgstr "ogiltigt tablespace-mappningsformat \"%s\", måste vara \"OLDDIR=NEWDIR\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:490
|
||||
#: pg_combinebackup.c:502
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s"
|
||||
msgstr "gammal katalog är inte en absolut sökväg i tablespace-mappning: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:494
|
||||
#: pg_combinebackup.c:506
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s"
|
||||
msgstr "ny katalog är inte en absolut sökväg i tablespace-mappning: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:563
|
||||
#: pg_combinebackup.c:575
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup at \"%s\" is a full backup, but only the first backup should be a full backup"
|
||||
msgstr "backup:en vid \"%s\" är en full backup men det är bara den första backup:en som skall vara en full backup"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:566
|
||||
#: pg_combinebackup.c:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup at \"%s\" is an incremental backup, but the first backup should be a full backup"
|
||||
msgstr "backup:en vid \"%s\" är en inkrementell backup men den första backupen skall vara en full backup"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:569
|
||||
#: pg_combinebackup.c:581
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup at \"%s\" starts on timeline %u, but expected %u"
|
||||
msgstr "backup:en vid \"%s\" startar på tidslinjen %u men det förväntades vara %u"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:572
|
||||
#: pg_combinebackup.c:584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup at \"%s\" starts at LSN %X/%X, but expected %X/%X"
|
||||
msgstr "backup:eb vid \"%s\" startar vid LSN %X/%X men förväntades vare %X/%X"
|
||||
msgid "backup at \"%s\" starts at LSN %X/%08X, but expected %X/%08X"
|
||||
msgstr "backup:en vid \"%s\" startar vid LSN %X/%X men förväntades vara %X/%08X"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:624
|
||||
#: pg_combinebackup.c:636
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: CRC is incorrect"
|
||||
msgstr "%s: CRC är inkorrekt"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:628
|
||||
#: pg_combinebackup.c:640
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unexpected control file version"
|
||||
msgstr "%s: oväntad version på kontrollfil"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:635
|
||||
#: pg_combinebackup.c:647
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: expected system identifier %<PRIu64>, but found %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "%s: förväntade systemidentifierare %<PRIu64> men hittade %<PRIu64>"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:666
|
||||
#: pg_combinebackup.c:678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "only some backups have checksums enabled"
|
||||
msgstr "bara några backup:er har checksummor aktiverade"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:667
|
||||
#: pg_combinebackup.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Disable, and optionally reenable, checksums on the output directory to avoid failures."
|
||||
msgstr "Avaktivera och möjligen återaktivera checksummor på utdatakatalogen för att undvika fel"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:702
|
||||
#: pg_combinebackup.c:714
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "removing output directory \"%s\""
|
||||
msgstr "tar bort katalog för utdata \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:704
|
||||
#: pg_combinebackup.c:716
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to remove output directory"
|
||||
msgstr "misslyckades att ta bort katalog för utdata"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:708
|
||||
#: pg_combinebackup.c:720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "removing contents of output directory \"%s\""
|
||||
msgstr "tar bort innehåll i katalog för utdata \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:711
|
||||
#: pg_combinebackup.c:723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to remove contents of output directory"
|
||||
msgstr "misslyckades att ta bort innehåll i katalog för utdata"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:751
|
||||
#: pg_combinebackup.c:763
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
|
||||
msgstr "katalogen \"%s\" existerar men är inte tom"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:754
|
||||
#: pg_combinebackup.c:766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte komma åt katalog \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:768
|
||||
#: pg_combinebackup.c:780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s reconstructs full backups from incrementals.\n"
|
||||
@@ -709,17 +752,17 @@ msgstr ""
|
||||
"%s återskapar fulla backup:er från inkrementella.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:769
|
||||
#: pg_combinebackup.c:781
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Användning:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:770
|
||||
#: pg_combinebackup.c:782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
|
||||
msgstr " %s [FLAGGA]... KATALOG...\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:771
|
||||
#: pg_combinebackup.c:783
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -728,32 +771,32 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Flaggor:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:772
|
||||
#: pg_combinebackup.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
|
||||
msgstr " -d, --debug generera massor med debug-utskrifter\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:773
|
||||
#: pg_combinebackup.c:785
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -k, --link link files instead of copying\n"
|
||||
msgstr " -k, --link länka filer istället för att kopiera\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:774
|
||||
#: pg_combinebackup.c:786
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --dry-run do not actually do anything\n"
|
||||
msgstr " -n, --dry-run gör inga operationer\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:775
|
||||
#: pg_combinebackup.c:787
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync vänta inte på att ändingar säkert skrivits till disk\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:776
|
||||
#: pg_combinebackup.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -o, --output=DIRECTORY output directory\n"
|
||||
msgstr " -o, --output=KATALOG katalog för utdata\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:777
|
||||
#: pg_combinebackup.c:789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
|
||||
@@ -762,22 +805,22 @@ msgstr ""
|
||||
" -T, --tablespace-mapping=FRÅNKAT=NYKAT\n"
|
||||
" flytta tabellutrymme i FRÅNKAT till NYKAT\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:779
|
||||
#: pg_combinebackup.c:791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --clone clone (reflink) files instead of copying\n"
|
||||
msgstr " --clone klona (reflink) filer istället för att kopiera\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:780
|
||||
#: pg_combinebackup.c:792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --copy copy files (default)\n"
|
||||
msgstr " --copy kopiera filer (standard)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:781
|
||||
#: pg_combinebackup.c:793
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --copy-file-range copy using copy_file_range() system call\n"
|
||||
msgstr " --copy-file-range kopiera med systemaropet copy_file_range()\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:782
|
||||
#: pg_combinebackup.c:794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
|
||||
@@ -786,27 +829,27 @@ msgstr ""
|
||||
" --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
|
||||
" algoritm att anvvända för checksummor i manifest\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:784
|
||||
#: pg_combinebackup.c:796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-manifest suppress generation of backup manifest\n"
|
||||
msgstr " --no-manifest skapa inget backup-manifest\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:785
|
||||
#: pg_combinebackup.c:797
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sync-method=METHOD set method for syncing files to disk\n"
|
||||
msgstr " --sync-method=METOD sätt synkmetod för att synka filer till disk\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:786
|
||||
#: pg_combinebackup.c:798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:787
|
||||
#: pg_combinebackup.c:799
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:789
|
||||
#: pg_combinebackup.c:801
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -815,72 +858,57 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Rapportera fel till <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:790
|
||||
#: pg_combinebackup.c:802
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "hemsida för %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1005
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping symbolic link \"%s\""
|
||||
msgstr "hoppar över symbolisk länk \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1007
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1019
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping special file \"%s\""
|
||||
msgstr "hoppar över specialfil \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1083 reconstruct.c:305
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1095 reconstruct.c:305
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "manifest file \"%s\" contains no entry for file \"%s\""
|
||||
msgstr "manifestfil \"%s\" innehåller ingen post för fil \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server version too old"
|
||||
msgstr "%s: serverns version är för gammal"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not parse version number"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte parsa versionnummer"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1319
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kan inte läsa symbolisk länk \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1322
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "target of symbolic link \"%s\" is too long"
|
||||
msgstr "destinationen för symbolisk länk \"%s\" är för lång"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1325
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "target of symbolic link \"%s\" is relative"
|
||||
msgstr "destination för symbolisk länk \"%s\" är relativ"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1347
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tablespace at \"%s\" has no tablespace mapping"
|
||||
msgstr "tabellutrymme vid \"%s\" har ingen mapping"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1365
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1324
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tablespaces with OIDs %u and %u both point at directory \"%s\""
|
||||
msgstr "tabellutrymme med OID:er %u och %u pekar på samma katalog \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1374
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte stänga katalog \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "filen \"%s\" är för stor"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1412
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %lld"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": läste %zd av %lld"
|
||||
@@ -915,7 +943,17 @@ msgstr "filen \"%s\" trunkeringsblocklängd %u som är större än segmentstorle
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %u"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa filen \"%s\": läste %d av %u"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:788
|
||||
#: reconstruct.c:709
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected end of file while copying file range from \"%s\" to \"%s\""
|
||||
msgstr "oväntat slut på filen vid kopiering av filintervall från \"%s\" till \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from file \"%s\", offset %llu: read %d of %d"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa från filen \"%s\", offset %llu: läste %d av %d"
|
||||
|
||||
#: write_manifest.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": wrote %zd of %d"
|
||||
msgstr "kunde inte skriva fil \"%s\": skrev %zd av %d"
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: postgresql\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-12-31 02:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 15:48\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 17:30\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
"Language: uk_UA\n"
|
||||
@@ -14,58 +14,56 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: postgresql\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 324573\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: uk\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_18_STABLE/pg_combinebackup.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 1071\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_19_STABLE/pg_combinebackup.pot\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:279
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "помилка: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:286
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "попередження: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:297
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "деталі: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "підказка: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:97
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "не вдалося відкрити файл \"%s\" для читання: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:110 copy_file.c:164 load_manifest.c:161
|
||||
#: load_manifest.c:199 pg_combinebackup.c:1410 reconstruct.c:542
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 copy_file.c:164 load_manifest.c:161
|
||||
#: load_manifest.c:199 pg_combinebackup.c:1369 reconstruct.c:542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:119
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": прочитано %d з %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:132 ../../common/controldata_utils.c:280
|
||||
#: backup_label.c:174 copy_file.c:71 pg_combinebackup.c:548
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1185 reconstruct.c:369 reconstruct.c:742
|
||||
#: write_manifest.c:187
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#: backup_label.c:174 copy_file.c:71 pg_combinebackup.c:560 reconstruct.c:369
|
||||
#: reconstruct.c:745 write_manifest.c:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "неможливо закрити файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:168
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "неправильний порядок байтів"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:170
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
|
||||
@@ -74,31 +72,30 @@ msgid "possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
msgstr "можлива помилка у послідовності байтів.\n"
|
||||
"Порядок байтів, що використовують для зберігання файлу pg_control, може не відповідати тому, який використовується цією програмою. У такому випадку результати нижче будуть неправильним, і інсталяція PostgreSQL буде несумісною з цим каталогом даних."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:230 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 backup_label.c:143 copy_file.c:69
|
||||
#: copy_file.c:153 copy_file.c:185 copy_file.c:189 copy_file.c:239
|
||||
#: copy_file.c:282 load_manifest.c:128 pg_combinebackup.c:533
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1177 reconstruct.c:525 reconstruct.c:640
|
||||
#: write_manifest.c:250
|
||||
#: copy_file.c:282 load_manifest.c:128 pg_combinebackup.c:545 reconstruct.c:525
|
||||
#: reconstruct.c:640 write_manifest.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не можливо відкрити файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:249 backup_label.c:160 reconstruct.c:761
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250 backup_label.c:160 reconstruct.c:764
|
||||
#: write_manifest.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося записати файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:268 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося fsync файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:261 ../../common/cryptohash_openssl.c:356
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2410 ../../common/parse_manifest.c:157
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2459 ../../common/parse_manifest.c:157
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:852
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
@@ -117,26 +114,36 @@ msgstr "буфер призначення занадто малий"
|
||||
msgid "OpenSSL failure"
|
||||
msgstr "Помилка OpenSSL"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "недостатньо пам'яті\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося синхронізувати файлову систему для файлу \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#: backup_label.c:187 load_manifest.c:133 pg_combinebackup.c:685
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1141 pg_combinebackup.c:1393 reconstruct.c:204
|
||||
#: reconstruct.c:422
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60 backup_label.c:187 load_manifest.c:133
|
||||
#: pg_combinebackup.c:697 pg_combinebackup.c:1153 pg_combinebackup.c:1352
|
||||
#: reconstruct.c:204 reconstruct.c:422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося отримати інформацію від файлу \"%s\": %m"
|
||||
@@ -148,7 +155,7 @@ msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "ця збірка не підтримує метод синхронізації \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_combinebackup.c:943 pg_combinebackup.c:1266
|
||||
#: pg_combinebackup.c:955 pg_combinebackup.c:1225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося відкрити каталог \"%s\": %m"
|
||||
@@ -163,103 +170,103 @@ msgstr "не вдалося прочитати каталог \"%s\": %m"
|
||||
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося перейменувати файл \"%s\" на \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2435
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2484
|
||||
msgid "Recursive descent parser cannot use incremental lexer."
|
||||
msgstr "Рекурсивний спуск не може використовувати інкрементний лексичний аналізатор."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2437
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2486
|
||||
msgid "Incremental parser requires incremental lexer."
|
||||
msgstr "Інкрементний аналізатор потребує Інкрементний лексичний аналізатор."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2439
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2488
|
||||
msgid "JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400."
|
||||
msgstr "JSON вкладений занадто глибокий, максимально дозволена глибина - 6400."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2441
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2490
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Escape sequence \"\\%.*s\" is invalid."
|
||||
msgstr "Неприпустима спеціальна послідовність \"\\%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2445
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Character with value 0x%02x must be escaped."
|
||||
msgstr "Символ зі значенням 0x%02x повинен бути пропущений."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2449
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2498
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected end of input, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Очікувався кінець введення, але знайдено \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2452
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2501
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Очікувався елемент масиву або \"]\", але знайдено \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2455
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2504
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Очікувалось \",\" або \"]\", але знайдено \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2458
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2507
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \":\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Очікувалось \":\", але знайдено \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2461
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected JSON value, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Очікувалось значення JSON, але знайдено \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2464
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2513
|
||||
msgid "The input string ended unexpectedly."
|
||||
msgstr "Несподіваний кінець вхідного рядка."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2466
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2515
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected string or \"}\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Очікувався рядок або \"}\", але знайдено \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2469
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Очікувалось \",\" або \"}\", але знайдено \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2472
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected string, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Очікувався рядок, але знайдено \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2475
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2524
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Token \"%.*s\" is invalid."
|
||||
msgstr "Неприпустимий маркер \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2481
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2530
|
||||
msgid "\\u0000 cannot be converted to text."
|
||||
msgstr "\\u0000 не можна перетворити в текст."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2483
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2532
|
||||
msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits."
|
||||
msgstr "За \"\\u\" повинні прямувати чотири шістнадцяткових числа."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2486
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2535
|
||||
msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8."
|
||||
msgstr "Значення виходу Unicode не можна використовувати для значень кодових точок більше 007F, якщо кодування не UTF8."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2495
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s."
|
||||
msgstr "Значення символу Unicode не вдалося перекласти в кодування сервера %s."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2502
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2551
|
||||
msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate."
|
||||
msgstr "Старший сурогат Unicode не повинен прямувати за іншим старшим сурогатом."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2504
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2553
|
||||
msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate."
|
||||
msgstr "Молодший сурогат Unicode не повинен прямувати за іншим молодшим сурогатом."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2526
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2575
|
||||
msgid "out of memory while constructing error description"
|
||||
msgstr "недостатньо пам'яті для опису помилок"
|
||||
|
||||
@@ -353,7 +360,7 @@ msgstr "не вдалося декодувати ім'я файлу"
|
||||
msgid "file size is not an integer"
|
||||
msgstr "розмір файлу не є цілим числом"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:699 pg_combinebackup.c:204
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:699 pg_combinebackup.c:205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\""
|
||||
msgstr "нерозпізнаний алгоритм контрольної суми: \"%s\""
|
||||
@@ -435,6 +442,26 @@ msgstr "%s має бути в діапазоні %d..%d"
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "нерозпізнаний метод синхронізації: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "параметри %s і %s не можна використовувати разом"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open version file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося відкрити файл версії \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:62 pg_combinebackup.c:1354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "файл \"%s\" занадто великий"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:66
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse version file \"%s\""
|
||||
msgstr "не вдалося проаналізувати файл версії \"%s\""
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:66 backup_label.c:85 backup_label.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not parse %s"
|
||||
@@ -465,13 +492,13 @@ msgstr "%s: не вдалося знайти %s"
|
||||
msgid "%s: %s requires %s"
|
||||
msgstr "%s: %s вимагає %s"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:162 reconstruct.c:763 write_manifest.c:262
|
||||
#: backup_label.c:162 reconstruct.c:766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "не вдалося записати файл \"%s\": записано %d з %d"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:166 copy_file.c:160 copy_file.c:207 reconstruct.c:723
|
||||
#: reconstruct.c:769 write_manifest.c:270
|
||||
#: backup_label.c:166 copy_file.c:160 copy_file.c:207 reconstruct.c:726
|
||||
#: reconstruct.c:772 write_manifest.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not update checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "не вдалося оновити контрольну суму файлу \"%s\""
|
||||
@@ -486,7 +513,7 @@ msgstr "неможливо записати до файлу \"%s\": %m"
|
||||
msgid "could not write to file \"%s\", offset %u: wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "не вдалося записати до файлу \"%s\", зсув %u: записано %d з %d"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:213 reconstruct.c:786
|
||||
#: copy_file.c:213 reconstruct.c:789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати з файлу \"%s\": %m"
|
||||
@@ -506,7 +533,7 @@ msgstr "неможливо створити файл \"%s\": %m"
|
||||
msgid "error while cloning file \"%s\" to \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "помилка при клонуванні файлу \"%s\" в \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:259 pg_combinebackup.c:256
|
||||
#: copy_file.c:259 pg_combinebackup.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file cloning not supported on this platform"
|
||||
msgstr "клонування файлів не підтримується на цій платформі"
|
||||
@@ -516,7 +543,7 @@ msgstr "клонування файлів не підтримується на
|
||||
msgid "error while copying file range from \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "помилка при копіюванні діапазону файлу від \"%s\" до \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:299 pg_combinebackup.c:269 reconstruct.c:726
|
||||
#: copy_file.c:299 pg_combinebackup.c:276 reconstruct.c:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "copy_file_range not supported on this platform"
|
||||
msgstr "copy_file_range не підтримується на цій платформі"
|
||||
@@ -556,310 +583,315 @@ msgstr "маніфест резервного копіювання версії
|
||||
msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\""
|
||||
msgstr "дубльований шлях у маніфесті резервного копіювання: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:225 pg_combinebackup.c:233
|
||||
#: pg_combinebackup.c:226 pg_combinebackup.c:234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для додаткової інформації."
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:232
|
||||
#: pg_combinebackup.c:233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no input directories specified"
|
||||
msgstr "вхідні каталоги не вказано"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:238
|
||||
#: pg_combinebackup.c:239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no output directory specified"
|
||||
msgstr "вихідний каталог не вказано"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:306
|
||||
#: pg_combinebackup.c:247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "executing in dry-run mode"
|
||||
msgstr "виконується у пробному режимі"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The target directory will not be modified."
|
||||
msgstr "Цільовий каталог не буде змінено."
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "server version too old"
|
||||
msgstr "версія серверу застаріла"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "%s: маніфестовий ідентифікатор системи - %<PRIu64>, але контрольний файл має %<PRIu64>"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:345
|
||||
#: pg_combinebackup.c:357
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot generate a manifest because no manifest is available for the final input backup"
|
||||
msgstr "не вдається згенерувати маніфест, оскільки для остаточної резервної копії вхідних даних немає маніфесту"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:392
|
||||
#: pg_combinebackup.c:404
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося створити символічне послання з \"%s\" на \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:404 pg_combinebackup.c:739 pg_combinebackup.c:937
|
||||
#: pg_combinebackup.c:416 pg_combinebackup.c:751 pg_combinebackup.c:949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося створити каталог \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:434
|
||||
#: pg_combinebackup.c:446
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "--link mode was used; any modifications to the output directory might destructively modify input directories"
|
||||
msgstr "використовувався режим --link; будь-які зміни в каталозі вихідних даних можуть деструктивно змінити вхідні каталоги"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:464
|
||||
#: pg_combinebackup.c:476
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "directory name too long"
|
||||
msgstr "ім'я директорії задовге"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:471
|
||||
#: pg_combinebackup.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "multiple \"=\" signs in tablespace mapping"
|
||||
msgstr "кілька знаків \"=\" зіставленні табличних просторів"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:479
|
||||
#: pg_combinebackup.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\""
|
||||
msgstr "неприпустимий табличний простір зіставлення формату \"%s\", має бути \"OLDDIR = NEWDIR\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:490 pg_combinebackup.c:494
|
||||
#: pg_combinebackup.c:502
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s"
|
||||
msgstr "старий каталог не є абсолютним шляхом у зіставлення табличного простору: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:563
|
||||
#: pg_combinebackup.c:506
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s"
|
||||
msgstr "новий каталог не є абсолютним шляхом у зіставлення табличного простору: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:575
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup at \"%s\" is a full backup, but only the first backup should be a full backup"
|
||||
msgstr "резервна копія за адресою \"%s\" є повною резервною копією, але тільки перша резервна копія має бути повною резервною копією"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:566
|
||||
#: pg_combinebackup.c:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup at \"%s\" is an incremental backup, but the first backup should be a full backup"
|
||||
msgstr "резервна копія за адресою \"%s\" є інкрементною резервною копією, але перша резервна копія має бути повною"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:569
|
||||
#: pg_combinebackup.c:581
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup at \"%s\" starts on timeline %u, but expected %u"
|
||||
msgstr "резервне копіювання на \"%s\" починається на лінії часу %u, але очікується %u"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:572
|
||||
#: pg_combinebackup.c:584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup at \"%s\" starts at LSN %X/%X, but expected %X/%X"
|
||||
msgstr "резервне копіювання на \"%s\" починається з LSN %X/%X, але очікується %X/%X"
|
||||
msgid "backup at \"%s\" starts at LSN %X/%08X, but expected %X/%08X"
|
||||
msgstr "резервне копіювання на \"%s\" починається з LSN %X/%08X, але очікується %X/%08X"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:624
|
||||
#: pg_combinebackup.c:636
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: CRC is incorrect"
|
||||
msgstr "%s: CRC невірний"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:628
|
||||
#: pg_combinebackup.c:640
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unexpected control file version"
|
||||
msgstr "%s: неочікувана версія контрольного файлу"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:635
|
||||
#: pg_combinebackup.c:647
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: expected system identifier %<PRIu64>, but found %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "%s: очікувався системний ідентифікатор %<PRIu64>, але знайдено %<PRIu64>"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:666
|
||||
#: pg_combinebackup.c:678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "only some backups have checksums enabled"
|
||||
msgstr "лише деякі резервні копії мають включені контрольні суми"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:667
|
||||
#: pg_combinebackup.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Disable, and optionally reenable, checksums on the output directory to avoid failures."
|
||||
msgstr "Вимкніть, та за бажанням увімкніть, контрольні суми для вихідного каталога, щоб уникнути помилок."
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:702
|
||||
#: pg_combinebackup.c:714
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "removing output directory \"%s\""
|
||||
msgstr "видалення вихідного каталогу \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:704
|
||||
#: pg_combinebackup.c:716
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to remove output directory"
|
||||
msgstr "не вдалося вилучити вихідний каталог"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:708
|
||||
#: pg_combinebackup.c:720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "removing contents of output directory \"%s\""
|
||||
msgstr "видалення вмісту вихідного каталогу \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:711
|
||||
#: pg_combinebackup.c:723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to remove contents of output directory"
|
||||
msgstr "не вдалося вилучити вміст з вихідного каталогу"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:751
|
||||
#: pg_combinebackup.c:763
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
|
||||
msgstr "каталог \"%s\" існує, але він не порожній"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:754
|
||||
#: pg_combinebackup.c:766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "немає доступу до каталогу \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:768
|
||||
#: pg_combinebackup.c:780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s reconstructs full backups from incrementals.\n\n"
|
||||
msgstr "%s відновлює повні резервні копії з інкрементів.\n\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:769
|
||||
#: pg_combinebackup.c:781
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Використання:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:770
|
||||
#: pg_combinebackup.c:782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
|
||||
msgstr " %s [ПАРАМЕТР]... КАТАЛОГ...\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:771
|
||||
#: pg_combinebackup.c:783
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Options:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Параметри:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:772
|
||||
#: pg_combinebackup.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
|
||||
msgstr " -d, --debug генерувати багато налагоджувальних повідомлень\n"
|
||||
msgstr " -d, --debug генерувати багато налагоджувальних повідомлень\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:773
|
||||
#: pg_combinebackup.c:785
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -k, --link link files instead of copying\n"
|
||||
msgstr " -k, --link створювати посилання на файли замість копіювання\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:774
|
||||
#: pg_combinebackup.c:786
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --dry-run do not actually do anything\n"
|
||||
msgstr " -n, --dry-run насправді ніякої дії\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:775
|
||||
#: pg_combinebackup.c:787
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync не чекати на безпечний запис змін на диск\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync не чекати на безпечний запис змін на диск\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:776
|
||||
#: pg_combinebackup.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -o, --output=DIRECTORY output directory\n"
|
||||
msgstr " -o, --output=DIRECTORY вихідний каталог\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:777
|
||||
#: pg_combinebackup.c:789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
|
||||
" relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR\n"
|
||||
msgstr " -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
|
||||
" перемістити табличний простір з OLDDIR в NEWDIR\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:779
|
||||
#: pg_combinebackup.c:791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --clone clone (reflink) files instead of copying\n"
|
||||
msgstr " --clone клонувати (reflink) файли замість копіювання\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:780
|
||||
#: pg_combinebackup.c:792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --copy copy files (default)\n"
|
||||
msgstr " --copy копіювати файли (за замовчуванням)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:781
|
||||
#: pg_combinebackup.c:793
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --copy-file-range copy using copy_file_range() system call\n"
|
||||
msgstr " --copy-file-range копіювати за допомогою системного виклику copy_file_range()\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:782
|
||||
#: pg_combinebackup.c:794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
|
||||
" use algorithm for manifest checksums\n"
|
||||
msgstr " --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
|
||||
" алгоритм використання контрольних сум маніфесту\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:784
|
||||
#: pg_combinebackup.c:796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-manifest suppress generation of backup manifest\n"
|
||||
msgstr " --no-manifest заборонити створення маніфесту резервної копії\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:785
|
||||
#: pg_combinebackup.c:797
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sync-method=METHOD set method for syncing files to disk\n"
|
||||
msgstr " --sync-method=METHOD встановити метод синхронізації файлів на диск\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:786
|
||||
#: pg_combinebackup.c:798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію і вийти\n"
|
||||
msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію і вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:787
|
||||
#: pg_combinebackup.c:799
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help показати цю довідку, потім вийти\n"
|
||||
msgstr " -?, --help показати цю довідку, потім вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:789
|
||||
#: pg_combinebackup.c:801
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Повідомляти про помилки на <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:790
|
||||
#: pg_combinebackup.c:802
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1005
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping symbolic link \"%s\""
|
||||
msgstr "пропускання символічного посилання \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1007
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1019
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping special file \"%s\""
|
||||
msgstr "спеціальний файл \"%s\" пропускається"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1083 reconstruct.c:305
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1095 reconstruct.c:305
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "manifest file \"%s\" contains no entry for file \"%s\""
|
||||
msgstr "файл маніфеста \"%s\" не містить запису для файлу \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server version too old"
|
||||
msgstr "%s: версія серверу застаріла"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not parse version number"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося розібрати номер версії"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1319
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не можливо прочитати символічне послання \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1322
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "target of symbolic link \"%s\" is too long"
|
||||
msgstr "ціль символічного посилання \"%s\" занадто довга"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1325
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "target of symbolic link \"%s\" is relative"
|
||||
msgstr "ціль символічного посилання \"%s\" є відносною"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1347
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tablespace at \"%s\" has no tablespace mapping"
|
||||
msgstr "табличний простір за адресою \"%s\" не має зіставлення табличного простору"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1365
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1324
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tablespaces with OIDs %u and %u both point at directory \"%s\""
|
||||
msgstr "табличні простори з OID %u та %u обидва вказують на каталог \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1374
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося закрити каталог \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "файл \"%s\" занадто великий"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1412
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %lld"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": прочитано %zd з %lld"
|
||||
@@ -894,8 +926,18 @@ msgstr "файл \"%s\" має довжину блоку усікання %u, щ
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %u"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": прочитано %d з %u"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:788
|
||||
#: reconstruct.c:709
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected end of file while copying file range from \"%s\" to \"%s\""
|
||||
msgstr "неочікуваний кінець файлу при копіюванні діапазону файлу від \"%s\" до \"%s\""
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from file \"%s\", offset %llu: read %d of %d"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати з файлу \"%s\", зміщення %llu: прочитано %d з %d"
|
||||
|
||||
#: write_manifest.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": wrote %zd of %d"
|
||||
msgstr "не вдалося записати файл \"%s\": записано %zd з %d"
|
||||
|
||||
|
||||
979
src/bin/pg_combinebackup/po/zh_CN.po
Normal file
979
src/bin/pg_combinebackup/po/zh_CN.po
Normal file
@@ -0,0 +1,979 @@
|
||||
# LANGUAGE message translation file for pg_combinebackup
|
||||
# Copyright (C) 2026 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the pg_combinebackup (PostgreSQL) package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
|
||||
#
|
||||
# Recalibrated and completed via the pgsql.cc NLS review workbench.
|
||||
# Feng Ruohang <rh@vonng.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 05:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-17 16:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Feng Ruohang <rh@vonng.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "错误: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "警告: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "详情: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "提示: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "无法打开文件 \"%s\" 进行读取: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 copy_file.c:164 load_manifest.c:161
|
||||
#: load_manifest.c:199 pg_combinebackup.c:1369 reconstruct.c:542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "无法读取文件 \"%1$s\": 应读取 %3$zu，实际读取 %2$d"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#: backup_label.c:174 copy_file.c:71 pg_combinebackup.c:560 reconstruct.c:369
|
||||
#: reconstruct.c:745 write_manifest.c:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法关闭文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "字节序不匹配"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
|
||||
"used by this program. In that case the results below would be incorrect, "
|
||||
"and\n"
|
||||
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"可能存在字节序不匹配\n"
|
||||
"存储 pg_control 文件时使用的字节序可能与本程序使用的\n"
|
||||
"字节序不一致。若确实如此，下列结果将不正确，且\n"
|
||||
"安装的 PostgreSQL 将与此数据目录不兼容。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 backup_label.c:143 copy_file.c:69
|
||||
#: copy_file.c:153 copy_file.c:185 copy_file.c:189 copy_file.c:239
|
||||
#: copy_file.c:282 load_manifest.c:128 pg_combinebackup.c:545 reconstruct.c:525
|
||||
#: reconstruct.c:640 write_manifest.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250 backup_label.c:160 reconstruct.c:764
|
||||
#: write_manifest.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法写入文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法对文件 \"%s\" 执行 fsync: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:261 ../../common/cryptohash_openssl.c:356
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2459 ../../common/parse_manifest.c:157
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:852
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
msgstr "内存不足"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:266 ../../common/cryptohash.c:272
|
||||
#: ../../common/cryptohash_openssl.c:368 ../../common/cryptohash_openssl.c:376
|
||||
msgid "success"
|
||||
msgstr "成功"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:268 ../../common/cryptohash_openssl.c:370
|
||||
msgid "destination buffer too small"
|
||||
msgstr "目标缓冲区过小"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash_openssl.c:372
|
||||
msgid "OpenSSL failure"
|
||||
msgstr "OpenSSL 失败"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "内存不足\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "不能复制空指针（内部错误）\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法同步文件 \"%s\" 所在的文件系统: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60 backup_label.c:187 load_manifest.c:133
|
||||
#: pg_combinebackup.c:697 pg_combinebackup.c:1153 pg_combinebackup.c:1352
|
||||
#: reconstruct.c:204 reconstruct.c:422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法获取文件 \"%s\" 的状态: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:133 ../../common/file_utils.c:243
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "此构建版本不支持同步方法 \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_combinebackup.c:955 pg_combinebackup.c:1225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开目录 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取目录 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法把文件 \"%s\" 重命名为 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2484
|
||||
msgid "Recursive descent parser cannot use incremental lexer."
|
||||
msgstr "递归下降解析器不能使用增量词法分析器。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2486
|
||||
msgid "Incremental parser requires incremental lexer."
|
||||
msgstr "增量解析器需要增量词法分析器。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2488
|
||||
msgid "JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400."
|
||||
msgstr "JSON 嵌套过深，允许的最大深度为 6400。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2490
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Escape sequence \"\\%.*s\" is invalid."
|
||||
msgstr "转义序列 \"\\%.*s\" 无效。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Character with value 0x%02x must be escaped."
|
||||
msgstr "值为 0x%02x 的字符必须进行转义处理。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2498
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected end of input, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "预期为输入结束，实际为 \"%.*s\"。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2501
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "预期为数组元素或 \"]\"，实际为 \"%.*s\"。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2504
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "预期为 \",\" 或 \"]\"，实际为 \"%.*s\"。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2507
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \":\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "预期为 \":\"，实际为 \"%.*s\"。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected JSON value, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "预期为 JSON 值，实际为 \"%.*s\"。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2513
|
||||
msgid "The input string ended unexpectedly."
|
||||
msgstr "输入字符串意外结束。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2515
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected string or \"}\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "预期为字符串或 \"}\"，实际为 \"%.*s\"。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "预期为 \",\" 或 \"}\"，实际为 \"%.*s\"。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected string, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "预期为字符串，实际为 \"%.*s\"。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2524
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Token \"%.*s\" is invalid."
|
||||
msgstr "词元 \"%.*s\" 无效。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2530
|
||||
msgid "\\u0000 cannot be converted to text."
|
||||
msgstr "\\u0000 不能转换为文本。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2532
|
||||
msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits."
|
||||
msgstr "\"\\u\" 后必须跟随四个十六进制数字。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2535
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when "
|
||||
"the encoding is not UTF8."
|
||||
msgstr "当编码不是 UTF8 时，不能对大于 007F 的码位值使用 Unicode 转义值。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s."
|
||||
msgstr "Unicode 转义值无法转换为服务器编码 %s。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2551
|
||||
msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate."
|
||||
msgstr "Unicode 高位代理项不得紧随高位代理项。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2553
|
||||
msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate."
|
||||
msgstr "Unicode 低位代理项必须紧随高位代理项。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2575
|
||||
msgid "out of memory while constructing error description"
|
||||
msgstr "构造错误描述时内存不足"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:159 ../../common/parse_manifest.c:854
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not initialize checksum of manifest"
|
||||
msgstr "无法初始化清单的校验和"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:203 ../../common/parse_manifest.c:260
|
||||
msgid "manifest ended unexpectedly"
|
||||
msgstr "清单意外结束"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:209 ../../common/parse_manifest.c:861
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not update checksum of manifest"
|
||||
msgstr "无法更新清单的校验和"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:301
|
||||
msgid "unexpected object start"
|
||||
msgstr "意外的对象开始"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:336
|
||||
msgid "unexpected object end"
|
||||
msgstr "意外的对象结束"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:365
|
||||
msgid "unexpected array start"
|
||||
msgstr "意外的数组开始"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:390
|
||||
msgid "unexpected array end"
|
||||
msgstr "意外的数组结束"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:417
|
||||
msgid "expected version indicator"
|
||||
msgstr "预期为版本标识"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:453
|
||||
msgid "unrecognized top-level field"
|
||||
msgstr "无法识别的顶层字段"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:472
|
||||
msgid "unexpected file field"
|
||||
msgstr "意外的文件字段"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:486
|
||||
msgid "unexpected WAL range field"
|
||||
msgstr "意外的 WAL 范围字段"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:492
|
||||
msgid "unexpected object field"
|
||||
msgstr "意外的对象字段"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:582
|
||||
msgid "unexpected scalar"
|
||||
msgstr "意外的标量"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:608
|
||||
msgid "manifest version not an integer"
|
||||
msgstr "清单版本不是整数"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:612
|
||||
msgid "unexpected manifest version"
|
||||
msgstr "意外的清单版本"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:636
|
||||
msgid "system identifier in manifest not an integer"
|
||||
msgstr "清单中的系统标识符不是整数"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:661
|
||||
msgid "missing path name"
|
||||
msgstr "缺少路径名"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:664
|
||||
msgid "both path name and encoded path name"
|
||||
msgstr "同时出现路径名和编码后的路径名"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:666
|
||||
msgid "missing size"
|
||||
msgstr "缺少大小"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:669
|
||||
msgid "checksum without algorithm"
|
||||
msgstr "校验和缺少算法"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:683
|
||||
msgid "could not decode file name"
|
||||
msgstr "无法解码文件名"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:693
|
||||
msgid "file size is not an integer"
|
||||
msgstr "文件大小不是整数"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:699 pg_combinebackup.c:205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\""
|
||||
msgstr "无法识别的校验和算法: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\""
|
||||
msgstr "文件 \"%s\" 的校验和无效: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:761
|
||||
msgid "missing timeline"
|
||||
msgstr "缺少时间线"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:763
|
||||
msgid "missing start LSN"
|
||||
msgstr "缺少起始 LSN"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:765
|
||||
msgid "missing end LSN"
|
||||
msgstr "缺少结束 LSN"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:771
|
||||
msgid "timeline is not an integer"
|
||||
msgstr "时间线不是整数"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:774
|
||||
msgid "could not parse start LSN"
|
||||
msgstr "无法解析起始 LSN"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:777
|
||||
msgid "could not parse end LSN"
|
||||
msgstr "无法解析结束 LSN"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:842
|
||||
msgid "expected at least 2 lines"
|
||||
msgstr "预期为至少 2 行"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:845
|
||||
msgid "last line not newline-terminated"
|
||||
msgstr "最后一行未以换行符结尾"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:864
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not finalize checksum of manifest"
|
||||
msgstr "无法完成清单的校验和计算"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:868
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "manifest has no checksum"
|
||||
msgstr "清单没有校验和"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:872
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid manifest checksum: \"%s\""
|
||||
msgstr "清单校验和无效: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:876
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "manifest checksum mismatch"
|
||||
msgstr "清单校验和不匹配"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:891
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse backup manifest: %s"
|
||||
msgstr "无法解析备份清单: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
|
||||
msgstr "选项 %2$s 的值 \"%1$s\" 无效"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s must be in range %d..%d"
|
||||
msgstr "%s 必须位于 %d..%d 的范围内"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "无法识别的同步方法: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "选项 %s 和 %s 不能同时使用"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open version file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开版本文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:62 pg_combinebackup.c:1354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "文件 \"%s\" 过大"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:66
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse version file \"%s\""
|
||||
msgstr "无法解析版本文件 \"%s\""
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:66 backup_label.c:85 backup_label.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not parse %s"
|
||||
msgstr "%s: 无法解析 %s"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:69 backup_label.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: improper terminator for %s"
|
||||
msgstr "%s: %s 的终止符不正确"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not parse TLI for %s"
|
||||
msgstr "%s: 无法解析 %s 的 TLI"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:79 backup_label.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid TLI"
|
||||
msgstr "%s: 无效的 TLI"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:106 backup_label.c:108
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find %s"
|
||||
msgstr "%s: 无法找到 %s"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:110 backup_label.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s requires %s"
|
||||
msgstr "%s: %s 需要 %s"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:162 reconstruct.c:766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "无法写入文件 \"%1$s\": 应写入 %3$d，实际写入 %2$d"
|
||||
|
||||
#: backup_label.c:166 copy_file.c:160 copy_file.c:207 reconstruct.c:726
|
||||
#: reconstruct.c:772 write_manifest.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not update checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "无法更新文件 \"%s\" 的校验和"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write to file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法写入文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write to file \"%s\", offset %u: wrote %d of %d"
|
||||
msgstr "无法在文件 \"%1$s\" 的偏移量 %2$u 处写入: 应写入 %4$d，实际写入 %3$d"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:213 reconstruct.c:789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error while cloning file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "将文件 \"%s\" 克隆到 \"%s\" 时出错: %m"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:243 copy_file.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法创建文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error while cloning file \"%s\" to \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "将文件 \"%s\" 克隆到 \"%s\" 时出错: %s"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:259 pg_combinebackup.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file cloning not supported on this platform"
|
||||
msgstr "此平台不支持文件克隆"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:292 reconstruct.c:706
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error while copying file range from \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "将文件范围从 \"%s\" 复制到 \"%s\" 时出错: %m"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:299 pg_combinebackup.c:276 reconstruct.c:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "copy_file_range not supported on this platform"
|
||||
msgstr "此平台不支持 copy_file_range"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not copy file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法把文件 \"%s\" 复制到 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: copy_file.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create link from \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法创建从 \"%s\" 到 \"%s\" 的链接: %m"
|
||||
|
||||
#: load_manifest.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "文件 \"%s\" 不存在"
|
||||
|
||||
#: load_manifest.c:163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld"
|
||||
msgstr "无法读取文件 \"%1$s\": 应读取 %3$lld，实际读取 %2$d"
|
||||
|
||||
#: load_manifest.c:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %lld of %lld"
|
||||
msgstr "无法读取文件 \"%1$s\": 应读取 %3$lld，实际读取 %2$lld"
|
||||
|
||||
#: load_manifest.c:248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup manifest version 1 does not support incremental backup"
|
||||
msgstr "备份清单版本 1 不支持增量备份"
|
||||
|
||||
#: load_manifest.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\""
|
||||
msgstr "备份清单中的路径名重复: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:226 pg_combinebackup.c:234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "运行 \"%s --help\" 获取更多信息。"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no input directories specified"
|
||||
msgstr "未指定输入目录"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no output directory specified"
|
||||
msgstr "未指定输出目录"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "executing in dry-run mode"
|
||||
msgstr "正在以空跑模式运行"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The target directory will not be modified."
|
||||
msgstr "不会修改目标目录。"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "server version too old"
|
||||
msgstr "服务器版本过旧"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "%s: 清单中的系统标识符为 %<PRIu64>，但控制文件中为 %<PRIu64>"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:357
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"cannot generate a manifest because no manifest is available for the final "
|
||||
"input backup"
|
||||
msgstr "不能生成清单，因为最后一个输入备份没有可用清单"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:404
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法创建从 \"%s\" 到 \"%s\" 的符号链接: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:416 pg_combinebackup.c:751 pg_combinebackup.c:949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法创建目录 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:446
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"--link mode was used; any modifications to the output directory might "
|
||||
"destructively modify input directories"
|
||||
msgstr "已使用 --link 模式；对输出目录的任何修改都可能对输入目录造成破坏性改动"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:476
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "directory name too long"
|
||||
msgstr "目录名过长"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "multiple \"=\" signs in tablespace mapping"
|
||||
msgstr "表空间映射中出现多个 \"=\" 号"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\""
|
||||
msgstr "表空间映射格式 \"%s\" 无效，必须为 \"OLDDIR=NEWDIR\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:502
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s"
|
||||
msgstr "表空间映射中的旧目录不是绝对路径: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:506
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s"
|
||||
msgstr "表空间映射中的新目录不是绝对路径: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:575
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"backup at \"%s\" is a full backup, but only the first backup should be a "
|
||||
"full backup"
|
||||
msgstr "\"%s\" 处的备份是完整备份，但只有第一个备份应为完整备份"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"backup at \"%s\" is an incremental backup, but the first backup should be a "
|
||||
"full backup"
|
||||
msgstr "\"%s\" 处的备份是增量备份，但第一个备份应为完整备份"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:581
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup at \"%s\" starts on timeline %u, but expected %u"
|
||||
msgstr "\"%s\" 处的备份起始于时间线 %u，但预期为 %u"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup at \"%s\" starts at LSN %X/%08X, but expected %X/%08X"
|
||||
msgstr "\"%s\" 处的备份起始于 LSN %X/%08X，但预期为 %X/%08X"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:636
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: CRC is incorrect"
|
||||
msgstr "%s: CRC 不正确"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:640
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unexpected control file version"
|
||||
msgstr "%s: 意外的控制文件版本"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:647
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: expected system identifier %<PRIu64>, but found %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "%s: 预期系统标识符为 %<PRIu64>，但实际为 %<PRIu64>"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "only some backups have checksums enabled"
|
||||
msgstr "只有部分备份已启用校验和"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable, and optionally reenable, checksums on the output directory to avoid "
|
||||
"failures."
|
||||
msgstr "禁用输出目录上的校验和，并可选择重新启用，以免发生失败。"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:714
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "removing output directory \"%s\""
|
||||
msgstr "正在删除输出目录 \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:716
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to remove output directory"
|
||||
msgstr "删除输出目录失败"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "removing contents of output directory \"%s\""
|
||||
msgstr "正在删除输出目录 \"%s\" 的内容"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to remove contents of output directory"
|
||||
msgstr "删除输出目录内容失败"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:763
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
|
||||
msgstr "目录 \"%s\" 已存在，但不为空"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法访问目录 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s reconstructs full backups from incrementals.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s 根据增量备份重建完整备份。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:781
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "用法:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
|
||||
msgstr " %s [选项]... 目录...\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:783
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Options:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"选项:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
|
||||
msgstr " -d, --debug 产生大量的调试信息\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:785
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -k, --link link files instead of copying\n"
|
||||
msgstr " -k, --link 链接文件而不是复制文件\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:786
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --dry-run do not actually do anything\n"
|
||||
msgstr " -n, --dry-run 实际不执行任何操作\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:787
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to "
|
||||
"disk\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync 不等待变更安全写入磁盘\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -o, --output=DIRECTORY output directory\n"
|
||||
msgstr " -o, --output=DIRECTORY 输出目录\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
|
||||
" relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
|
||||
" 将 OLDDIR 中的表空间重定位到 NEWDIR\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --clone clone (reflink) files instead of copying\n"
|
||||
msgstr " --clone 克隆（reflink）文件而不是复制文件\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --copy copy files (default)\n"
|
||||
msgstr " --copy 复制文件（默认）\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:793
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --copy-file-range copy using copy_file_range() system call\n"
|
||||
msgstr " --copy-file-range 使用 copy_file_range() 系统调用复制\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
|
||||
" use algorithm for manifest checksums\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
|
||||
" 使用指定算法计算清单校验和\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-manifest suppress generation of backup manifest\n"
|
||||
msgstr " --no-manifest 不生成备份清单\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:797
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sync-method=METHOD set method for syncing files to disk\n"
|
||||
msgstr " --sync-method=METHOD 设置将文件同步到磁盘的方法\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version 输出版本信息，然后退出\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:799
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help 显示此帮助，然后退出\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:801
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"请向 <%s> 报告缺陷。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:802
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s 主页: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping symbolic link \"%s\""
|
||||
msgstr "正在跳过符号链接 \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1019
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping special file \"%s\""
|
||||
msgstr "正在跳过特殊文件 \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1095 reconstruct.c:305
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "manifest file \"%s\" contains no entry for file \"%s\""
|
||||
msgstr "清单文件 \"%s\" 中没有文件 \"%s\" 的条目"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取符号链接 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "target of symbolic link \"%s\" is too long"
|
||||
msgstr "符号链接 \"%s\" 的目标过长"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "target of symbolic link \"%s\" is relative"
|
||||
msgstr "符号链接 \"%s\" 的目标是相对路径"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tablespace at \"%s\" has no tablespace mapping"
|
||||
msgstr "位于 \"%s\" 的表空间没有表空间映射"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1324
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tablespaces with OIDs %u and %u both point at directory \"%s\""
|
||||
msgstr "OID 为 %u 和 %u 的表空间都指向目录 \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法关闭目录 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_combinebackup.c:1371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %lld"
|
||||
msgstr "无法读取文件 \"%1$s\": 应读取 %3$lld，实际读取 %2$zd"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:339
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "full backup contains unexpected incremental file \"%s\""
|
||||
msgstr "完整备份包含意外的增量文件 \"%s\""
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:424
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too short: expected %llu, found %llu"
|
||||
msgstr "文件 \"%s\" 过短: 预期为 %llu，实际为 %llu"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:466
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" has bad incremental magic number (0x%x, expected 0x%x)"
|
||||
msgstr "文件 \"%s\" 的增量魔数不正确（0x%x，预期为 0x%x）"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" has block count %u in excess of segment size %u"
|
||||
msgstr "文件 \"%s\" 的块数 %u 超过段大小 %u"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:479
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" has truncation block length %u in excess of segment size %u"
|
||||
msgstr "文件 \"%s\" 的截断长度为 %u 块，超过段大小 %u"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %u"
|
||||
msgstr "无法读取文件 \"%1$s\": 应读取 %3$u，实际读取 %2$d"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:709
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected end of file while copying file range from \"%s\" to \"%s\""
|
||||
msgstr "将文件范围从 \"%s\" 复制到 \"%s\" 时意外到达文件末尾"
|
||||
|
||||
#: reconstruct.c:791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from file \"%s\", offset %llu: read %d of %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"无法读取文件 \"%1$s\" 的偏移量 %2$llu 处的数据: 应读取 %4$d，实际读取 %3$d"
|
||||
|
||||
#: write_manifest.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": wrote %zd of %d"
|
||||
msgstr "无法写入文件 \"%1$s\": 应写入 %3$d，实际写入 %2$zd"
|
||||
@@ -15,19 +15,19 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_config (PostgreSQL) 10\n"
|
||||
"Project-Id-Version: pg_config (PostgreSQL) 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-26 08:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-26 15:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: https://github.com/dvarrazzo/postgresql-it\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-03 08:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 14:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Domenico Sgarbossa <sgarbossa.domenico@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: https://github.com/sbraaa\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/config_info.c:134 ../../common/config_info.c:142
|
||||
#: ../../common/config_info.c:150 ../../common/config_info.c:158
|
||||
@@ -36,46 +36,72 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "not recorded"
|
||||
msgstr "non registrato"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:149 ../../common/exec.c:266 ../../common/exec.c:312
|
||||
#: ../../common/exec.c:175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not identify current directory: %m"
|
||||
msgstr "identificazione della directory corrente fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:168
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid binary \"%s\""
|
||||
msgstr "binario non valido \"%s\""
|
||||
msgid "invalid binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "binario non valido \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read binary \"%s\""
|
||||
msgstr "lettura del binario \"%s\" fallita"
|
||||
msgid "could not read binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "lettura del binario \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
|
||||
msgstr "programma \"%s\" da eseguire non trovato"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:282 ../../common/exec.c:321
|
||||
#: ../../common/exec.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "spostamento nella directory \"%s\" fallito: %m"
|
||||
msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
|
||||
msgstr "impossibile risolvere il percorso \"%s\" in forma assoluta: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:299
|
||||
#: ../../common/exec.c:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "lettura del link simbolico \"%s\" fallita: %m"
|
||||
msgid "could not execute command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "esecuzione del comando \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:422
|
||||
#: ../../common/exec.c:376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "lettura fallita dal comando \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:379
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data was returned by command \"%s\""
|
||||
msgstr "Il comando \"%s\" non ha restituito alcun dato."
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s() failed: %m"
|
||||
msgstr "%s() non riuscito: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:560 ../../common/exec.c:605 ../../common/exec.c:697
|
||||
#: ../../common/exec.c:544 ../../common/exec.c:589 ../../common/exec.c:681
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
msgstr "memoria esaurita"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:74
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "memoria esaurita\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "dimensione della richiesta di allocazione di memoria non valida %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "dimensione della richiesta di allocazione di memoria non valida %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -86,12 +112,12 @@ msgstr ""
|
||||
"%s fornisce informazioni circa la versione di PostgreSQL installata.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:75
|
||||
#: pg_config.c:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Utilizzo:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:76
|
||||
#: pg_config.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" %s [OPTION]...\n"
|
||||
@@ -100,27 +126,27 @@ msgstr ""
|
||||
" %s [OPZIONE]...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:77
|
||||
#: pg_config.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Options:\n"
|
||||
msgstr "Opzioni:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:78
|
||||
#: pg_config.c:77
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --bindir show location of user executables\n"
|
||||
msgstr " --bindir mostra la posizione degli eseguibili utente\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:79
|
||||
#: pg_config.c:78
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --docdir show location of documentation files\n"
|
||||
msgstr " --docdir mostra la posizione dei file di documentazione\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:80
|
||||
#: pg_config.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --htmldir show location of HTML documentation files\n"
|
||||
msgstr " --htmldir mostra la posizione dei file di documentazione HTML\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:81
|
||||
#: pg_config.c:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --includedir show location of C header files of the client\n"
|
||||
@@ -129,54 +155,54 @@ msgstr ""
|
||||
" --includedir mostra la posizione dei file header C delle interfacce\n"
|
||||
" client\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:83
|
||||
#: pg_config.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pkgincludedir show location of other C header files\n"
|
||||
msgstr " --pkgincludedir mostra la posizione degli altri file header C\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:84
|
||||
#: pg_config.c:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --includedir-server show location of C header files for the server\n"
|
||||
msgstr " --includedir-server mostra la posizione dei file header C per il server\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:85
|
||||
#: pg_config.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --libdir show location of object code libraries\n"
|
||||
msgstr " --libdir mostra la posizione delle librerie codice oggetto\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:86
|
||||
#: pg_config.c:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n"
|
||||
msgstr " --pkglibdir mostra la posizione dei moduli caricabili dinamicamente\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:87
|
||||
#: pg_config.c:86
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --localedir show location of locale support files\n"
|
||||
msgstr " --localedir mostra la posizione dei file di supporto locale\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:88
|
||||
#: pg_config.c:87
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --mandir show location of manual pages\n"
|
||||
msgstr " --mandir mostra la posizione delle pagine del manuale\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:89
|
||||
#: pg_config.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sharedir show location of architecture-independent support files\n"
|
||||
msgstr " --sharedir mostra la posizione dei file di supporto non dipendenti dall'architettura\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:90
|
||||
#: pg_config.c:89
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sysconfdir show location of system-wide configuration files\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --sysconfdir mostra la posizione dei file di configurazione\n"
|
||||
" di sistema\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:91
|
||||
#: pg_config.c:90
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pgxs show location of extension makefile\n"
|
||||
msgstr " --pgxs mostra la posizione delle estensioni makefile\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:92
|
||||
#: pg_config.c:91
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --configure show options given to \"configure\" script when\n"
|
||||
@@ -185,73 +211,73 @@ msgstr ""
|
||||
" --configure mostra le opzioni fornite allo script \"configure\"\n"
|
||||
" alla compilazione di PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:94
|
||||
#: pg_config.c:93
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cc show CC value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --cc mostra il valore di CC usato alla compilazione di\n"
|
||||
" PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:95
|
||||
#: pg_config.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cppflags show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --cppflags mostra il valore di CPPFLAGS usato alla compilazione\n"
|
||||
" di PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:96
|
||||
#: pg_config.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cflags show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --cflags mostra il valore di CFLAGS usato alla compilazione\n"
|
||||
" di PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:97
|
||||
#: pg_config.c:96
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cflags_sl show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --cflags_sl mostra il valore di CFLAGS_SL usato alla compilazione\n"
|
||||
" di PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:98
|
||||
#: pg_config.c:97
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --ldflags mostra il valore di LDFLAGS usato alla compilazione\n"
|
||||
" di PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:99
|
||||
#: pg_config.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags_ex show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --ldflags_ex mostra il valore di LDFLAGS_EX usato alla compilazione\n"
|
||||
" di PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:100
|
||||
#: pg_config.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags_sl show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --ldflags_sl mostra il valore di LDFLAGS_SL usato alla compilazione\n"
|
||||
" di PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:101
|
||||
#: pg_config.c:100
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --libs show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --libs mostra il valore LIBS usato alla compilazione di\n"
|
||||
" PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:102
|
||||
#: pg_config.c:101
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --version show the PostgreSQL version\n"
|
||||
msgstr " --version mostra la versione di PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:103
|
||||
#: pg_config.c:102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra questo aiuto ed esci\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:104
|
||||
#: pg_config.c:103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -262,36 +288,56 @@ msgstr ""
|
||||
"Senza argomenti, vengono mostrati tutti gli elementi conosciuti.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:105
|
||||
#: pg_config.c:104
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "Segnala i bug a <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:106
|
||||
#: pg_config.c:105
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s pagina iniziale: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:112
|
||||
#: pg_config.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:154
|
||||
#: pg_config.c:153
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find own program executable\n"
|
||||
msgstr "%s: il proprio programma eseguibile non è stato trovato\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:181
|
||||
#: pg_config.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid argument: %s\n"
|
||||
msgstr "%s: parametro non valido: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
|
||||
#~ msgstr "spostamento nella directory \"%s\" fallito: %m"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
|
||||
#~ msgstr "spostamento nella directory \"%s\" fallito: %s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "could not identify current directory: %m"
|
||||
#~ msgstr "identificazione della directory corrente fallita: %m"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "could not read binary \"%s\""
|
||||
#~ msgstr "lettura del binario \"%s\" fallita"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not read symbolic link \"%s\""
|
||||
#~ msgstr "lettura del link simbolico \"%s\" fallita"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
|
||||
#~ msgstr "lettura del link simbolico \"%s\" fallita: %m"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "invalid binary \"%s\""
|
||||
#~ msgstr "binario non valido \"%s\""
|
||||
|
||||
#~ msgid "pclose failed: %s"
|
||||
#~ msgstr "pclose fallita: %s"
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-02 13:00-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Euler Taveira <euler@eulerto.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
@@ -25,36 +25,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "not recorded"
|
||||
msgstr "não informado"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:172
|
||||
#: ../../common/exec.c:175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "binário \"%s\" é inválido: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:215
|
||||
#: ../../common/exec.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde ler o binário \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:223
|
||||
#: ../../common/exec.c:226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
|
||||
msgstr "não pôde encontrar o \"%s\" para executá-lo"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:250
|
||||
#: ../../common/exec.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
|
||||
msgstr "não pôde resolver caminho \"%s\" para forma absoluta: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:412
|
||||
#: ../../common/exec.c:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not execute command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível executar comando \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível ler do comando \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:379
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data was returned by command \"%s\""
|
||||
msgstr "nenhum dado foi retornado pelo comando \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s() failed: %m"
|
||||
msgstr "%s() falhou: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:550 ../../common/exec.c:595 ../../common/exec.c:687
|
||||
#: ../../common/exec.c:544 ../../common/exec.c:589 ../../common/exec.c:681
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
msgstr "sem memória"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:74
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "sem memória\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "não é possível duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "invalid large object write request size: %d"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "tamanho requisitado para escrita de objeto grande é inválido: %d"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "invalid large object write request size: %d"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "tamanho requisitado para escrita de objeto grande é inválido: %d"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -65,12 +103,12 @@ msgstr ""
|
||||
"%s fornece informação sobre a versão do PostgreSQL instalada.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:75
|
||||
#: pg_config.c:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Uso:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:76
|
||||
#: pg_config.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" %s [OPTION]...\n"
|
||||
@@ -79,27 +117,27 @@ msgstr ""
|
||||
" %s [OPÇÃO]...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:77
|
||||
#: pg_config.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Options:\n"
|
||||
msgstr "Opções:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:78
|
||||
#: pg_config.c:77
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --bindir show location of user executables\n"
|
||||
msgstr " --bindir mostra local dos executáveis\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:79
|
||||
#: pg_config.c:78
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --docdir show location of documentation files\n"
|
||||
msgstr " --docdir mostra local dos arquivos da documentação\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:80
|
||||
#: pg_config.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --htmldir show location of HTML documentation files\n"
|
||||
msgstr " --htmldir mostra local dos arquivos HTML da documentação\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:81
|
||||
#: pg_config.c:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --includedir show location of C header files of the client\n"
|
||||
@@ -108,52 +146,52 @@ msgstr ""
|
||||
" --includedir mostra local dos arquivos de cabeçalho das interfaces\n"
|
||||
" com cliente\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:83
|
||||
#: pg_config.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pkgincludedir show location of other C header files\n"
|
||||
msgstr " --pkgincludedir mostra local dos outros arquivos de cabeçalho\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:84
|
||||
#: pg_config.c:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --includedir-server show location of C header files for the server\n"
|
||||
msgstr " --includedir-server mostra local dos arquivos de cabeçalho do servidor\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:85
|
||||
#: pg_config.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --libdir show location of object code libraries\n"
|
||||
msgstr " --libdir mostra local das bibliotecas objeto\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:86
|
||||
#: pg_config.c:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n"
|
||||
msgstr " --pkglibdir mostra local dos módulos carregáveis dinamicamente\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:87
|
||||
#: pg_config.c:86
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --localedir show location of locale support files\n"
|
||||
msgstr " --localedir mostra local dos arquivos de suporte a configurações regionais\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:88
|
||||
#: pg_config.c:87
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --mandir show location of manual pages\n"
|
||||
msgstr " --mandir mostra local das páginas de manual\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:89
|
||||
#: pg_config.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sharedir show location of architecture-independent support files\n"
|
||||
msgstr " --sharedir mostra local dos arquivos de suporte independentes de arquitetura\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:90
|
||||
#: pg_config.c:89
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sysconfdir show location of system-wide configuration files\n"
|
||||
msgstr " --sysconfdir mostra local dos arquivos de configuração do sistema\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:91
|
||||
#: pg_config.c:90
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pgxs show location of extension makefile\n"
|
||||
msgstr " --pgxs mostra local do makefile extensível\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:92
|
||||
#: pg_config.c:91
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --configure show options given to \"configure\" script when\n"
|
||||
@@ -162,57 +200,57 @@ msgstr ""
|
||||
" --configure mostra opções informadas ao script \"configure\" quando\n"
|
||||
" o PostgreSQL foi construído\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:94
|
||||
#: pg_config.c:93
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cc show CC value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cc mostra valor de CC utilizado quando PostgreSQL foi construído\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:95
|
||||
#: pg_config.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cppflags show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cppflags mostra valor de CPPFLAGS utilizado quando PostgreSQL foi construído\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:96
|
||||
#: pg_config.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cflags show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cflags mostra valor de CFLAGS utilizado quando PostgreSQL foi construído\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:97
|
||||
#: pg_config.c:96
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cflags_sl show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cflags_sl mostra valor de CFLAGS_SL utilizado quando PostgreSQL foi construído\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:98
|
||||
#: pg_config.c:97
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --ldflags mostra valor de LDFLAGS utilizado quando PostgreSQL foi construído\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:99
|
||||
#: pg_config.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags_ex show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --ldflags_ex mostra valor de LDFLAGS_EX utilizado quando PostgreSQL foi construído\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:100
|
||||
#: pg_config.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags_sl show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --ldflags_sl mostra valor de LDFLAGS_SL utilizado quando PostgreSQL foi construído\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:101
|
||||
#: pg_config.c:100
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --libs show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --libs mostra valor de LIBS utilizado quando PostgreSQL foi construído\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:102
|
||||
#: pg_config.c:101
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --version show the PostgreSQL version\n"
|
||||
msgstr " --version mostra a versão do PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:103
|
||||
#: pg_config.c:102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra essa ajuda e termina\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:104
|
||||
#: pg_config.c:103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -223,27 +261,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Sem argumentos, todos os itens serão mostrados.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:105
|
||||
#: pg_config.c:104
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "Relate erros a <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:106
|
||||
#: pg_config.c:105
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Página web do %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:112
|
||||
#: pg_config.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:154
|
||||
#: pg_config.c:153
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find own program executable\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde encontrar executável\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:181
|
||||
#: pg_config.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid argument: %s\n"
|
||||
msgstr "%s: argumento inválido: %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -1,13 +1,13 @@
|
||||
# Swedish message translation file for pg_config.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026
|
||||
# Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>, 2014.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 19:45+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-12 10:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-12 18:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@@ -23,62 +23,72 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "not recorded"
|
||||
msgstr "ej sparad"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:174
|
||||
#: ../../common/exec.c:175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ogiltig binär \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:217
|
||||
#: ../../common/exec.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa binär \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:225
|
||||
#: ../../common/exec.c:226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
|
||||
msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att köra"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:252
|
||||
#: ../../common/exec.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
|
||||
msgstr "kunde inte konvertera sökvägen \"%s\" till en absolut sökväg: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:382
|
||||
#: ../../common/exec.c:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not execute command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte köra kommandot \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:394
|
||||
#: ../../common/exec.c:376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa från kommando \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:397
|
||||
#: ../../common/exec.c:379
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data was returned by command \"%s\""
|
||||
msgstr "ingen data returnerades från kommandot \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:424
|
||||
#: ../../common/exec.c:406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s() failed: %m"
|
||||
msgstr "%s() misslyckades: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:562 ../../common/exec.c:607 ../../common/exec.c:699
|
||||
#: ../../common/exec.c:544 ../../common/exec.c:589 ../../common/exec.c:681
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
msgstr "slut på minne"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "slut på minne\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:74
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu + %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu * %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -89,12 +99,12 @@ msgstr ""
|
||||
"%s ger information on den installerade versionen av PostgreSQL.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:75
|
||||
#: pg_config.c:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Användning:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:76
|
||||
#: pg_config.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" %s [OPTION]...\n"
|
||||
@@ -103,27 +113,27 @@ msgstr ""
|
||||
" %s [FLAGGA]...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:77
|
||||
#: pg_config.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Options:\n"
|
||||
msgstr "Flaggor:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:78
|
||||
#: pg_config.c:77
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --bindir show location of user executables\n"
|
||||
msgstr " --bindir visa filkatalog för körbara filer\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:79
|
||||
#: pg_config.c:78
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --docdir show location of documentation files\n"
|
||||
msgstr " --docdir visa filkatalog för dokumentationsfiler\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:80
|
||||
#: pg_config.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --htmldir show location of HTML documentation files\n"
|
||||
msgstr " --htmldir visa filkatalog för HTML-dokumentationsfiler\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:81
|
||||
#: pg_config.c:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --includedir show location of C header files of the client\n"
|
||||
@@ -132,52 +142,52 @@ msgstr ""
|
||||
" --includedir visa filkatalog för C-header-filerna med\n"
|
||||
" klientgränssnitt\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:83
|
||||
#: pg_config.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pkgincludedir show location of other C header files\n"
|
||||
msgstr " --pkgincludedir visa filkatalog för C-header-filer\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:84
|
||||
#: pg_config.c:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --includedir-server show location of C header files for the server\n"
|
||||
msgstr " --includedir-server visa filkatalog för C-header-filerna till servern\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:85
|
||||
#: pg_config.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --libdir show location of object code libraries\n"
|
||||
msgstr " --libdir visa filkatalog för bibliotekens objektfiler\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:86
|
||||
#: pg_config.c:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n"
|
||||
msgstr " --pkglibdir visa filkatalog för dynamiskt laddade moduler\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:87
|
||||
#: pg_config.c:86
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --localedir show location of locale support files\n"
|
||||
msgstr " --localedir visa filkatalog för lokalstödsfiler\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:88
|
||||
#: pg_config.c:87
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --mandir show location of manual pages\n"
|
||||
msgstr " --mandir visa filkatalog för manualsidor\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:89
|
||||
#: pg_config.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sharedir show location of architecture-independent support files\n"
|
||||
msgstr " --sharedir visa filkatalog för arkitekturoberoende filer\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:90
|
||||
#: pg_config.c:89
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sysconfdir show location of system-wide configuration files\n"
|
||||
msgstr " --sysconfdir visa filkatalog för systemkonfigurationsfiler\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:91
|
||||
#: pg_config.c:90
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pgxs show location of extension makefile\n"
|
||||
msgstr " --pgxs visa plats för make-filen vid utvidgningar\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:92
|
||||
#: pg_config.c:91
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --configure show options given to \"configure\" script when\n"
|
||||
@@ -186,57 +196,57 @@ msgstr ""
|
||||
" --configure dessa flaggor gavs till \"configure\"-skriptet när\n"
|
||||
" PostgreSQL byggdes\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:94
|
||||
#: pg_config.c:93
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cc show CC value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cc visa värde på CC när PostgreSQL byggdes\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:95
|
||||
#: pg_config.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cppflags show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cppflags visa värde på CPPFLAGS när PostgreSQL byggdes\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:96
|
||||
#: pg_config.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cflags show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cflags visa värde på CFLAGS när PostgreSQL byggdes\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:97
|
||||
#: pg_config.c:96
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cflags_sl show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cflags_sl visa värde på CFLAGS_SL när PostgreSQL byggdes\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:98
|
||||
#: pg_config.c:97
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --ldflags visa värde på LDFLAGS när PostgreSQL byggdes\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:99
|
||||
#: pg_config.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags_ex show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --ldflags_ex visa värde på LDFLAGS_EX när PostgreSQL byggdes\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:100
|
||||
#: pg_config.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags_sl show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --ldflags_sl visa värde på LDFLAGS_SL när PostgreSQL byggdes\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:101
|
||||
#: pg_config.c:100
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --libs show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --libs visa värde på LIBS när PostgreSQL byggdes\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:102
|
||||
#: pg_config.c:101
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --version show the PostgreSQL version\n"
|
||||
msgstr " --version visa version för PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:103
|
||||
#: pg_config.c:102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:104
|
||||
#: pg_config.c:103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -247,27 +257,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Utan argument visas alla kända värden.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:105
|
||||
#: pg_config.c:104
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "Rapportera fel till <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:106
|
||||
#: pg_config.c:105
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "hemsida för %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:112
|
||||
#: pg_config.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:154
|
||||
#: pg_config.c:153
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find own program executable\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte hitta det egna programmets körbara fil\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:181
|
||||
#: pg_config.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid argument: %s\n"
|
||||
msgstr "%s: ogiltigt argument: %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: postgresql\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 06:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 19:38\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 17:30\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
"Language: uk_UA\n"
|
||||
@@ -14,8 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: postgresql\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 324573\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: uk\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_17_STABLE/pg_config.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 1024\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_19_STABLE/pg_config.pot\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/config_info.c:134 ../../common/config_info.c:142
|
||||
#: ../../common/config_info.c:150 ../../common/config_info.c:158
|
||||
@@ -24,233 +23,243 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "not recorded"
|
||||
msgstr "не записано"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:174
|
||||
#: ../../common/exec.c:175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "невірний бінарний файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:217
|
||||
#: ../../common/exec.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати бінарний файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:225
|
||||
#: ../../common/exec.c:226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
|
||||
msgstr "неможливо знайти \"%s\" для виконання"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:252
|
||||
#: ../../common/exec.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
|
||||
msgstr "не вдалося знайти абсолютний шлях \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:382
|
||||
#: ../../common/exec.c:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not execute command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося виконати команду \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:394
|
||||
#: ../../common/exec.c:376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати висновок команди \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:397
|
||||
#: ../../common/exec.c:379
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data was returned by command \"%s\""
|
||||
msgstr "команда \"%s\" не повернула жодних даних"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:424
|
||||
#: ../../common/exec.c:406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s() failed: %m"
|
||||
msgstr "%s() помилка: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:562 ../../common/exec.c:607 ../../common/exec.c:699
|
||||
#: ../../common/exec.c:544 ../../common/exec.c:589 ../../common/exec.c:681
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
msgstr "недостатньо пам'яті"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "недостатньо пам'яті\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:74
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"%s надає інформацію про інстальовану версію PostgreSQL.\n\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:75
|
||||
#: pg_config.c:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Використання:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:76
|
||||
#: pg_config.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]...\n\n"
|
||||
msgstr " %s: [OPTION]...\n\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:77
|
||||
#: pg_config.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Options:\n"
|
||||
msgstr "Параметри:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:78
|
||||
#: pg_config.c:77
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --bindir show location of user executables\n"
|
||||
msgstr " --bindir показує розташування виконуваних файлів користувача\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:79
|
||||
#: pg_config.c:78
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --docdir show location of documentation files\n"
|
||||
msgstr " --docdir показує розташування файлів документації\n"
|
||||
msgstr " --docdir показує розташування файлів документації\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:80
|
||||
#: pg_config.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --htmldir show location of HTML documentation files\n"
|
||||
msgstr " --htmldir показує розташування файлів документації HTML\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:81
|
||||
#: pg_config.c:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --includedir show location of C header files of the client\n"
|
||||
" interfaces\n"
|
||||
msgstr " -includedir показує розташування заголовків файлів С клієнтських інтерфейсів\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:83
|
||||
#: pg_config.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pkgincludedir show location of other C header files\n"
|
||||
msgstr " -pkgincludedir показує розташування інших файлів з заголовками C\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:84
|
||||
#: pg_config.c:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --includedir-server show location of C header files for the server\n"
|
||||
msgstr " -includedir-server показує розташування заголовків файлів С сервера\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:85
|
||||
#: pg_config.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --libdir show location of object code libraries\n"
|
||||
msgstr " --libdir показує розташування бібліотек об'єктного коду\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:86
|
||||
#: pg_config.c:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n"
|
||||
msgstr " --pkglibdir показує місце динамічно завантажувальних модулів\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:87
|
||||
#: pg_config.c:86
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --localedir show location of locale support files\n"
|
||||
msgstr " --localedir показує місце файлів перекладу\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:88
|
||||
#: pg_config.c:87
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --mandir show location of manual pages\n"
|
||||
msgstr " --mandir показує розташування сторінок мануала\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:89
|
||||
#: pg_config.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sharedir show location of architecture-independent support files\n"
|
||||
msgstr " --sharedir показує місцерозташування архітектурно незалежних файлів підтримки\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:90
|
||||
#: pg_config.c:89
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sysconfdir show location of system-wide configuration files\n"
|
||||
msgstr " --sysconfdir показує розташування всесистемних файлів конфігурації\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:91
|
||||
#: pg_config.c:90
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pgxs show location of extension makefile\n"
|
||||
msgstr " --pgxs показує місцерозташування makefile для розширень\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:92
|
||||
#: pg_config.c:91
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --configure show options given to \"configure\" script when\n"
|
||||
" PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --configure показує параметри скрипта \"configure\" збірки PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:94
|
||||
#: pg_config.c:93
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cc show CC value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cc показує значення CC збірки PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:95
|
||||
#: pg_config.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cppflags show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cppflags показує значення CPPFLAGS збірки PostgreSQL \n"
|
||||
msgstr " --cppflags показує значення CPPFLAGS збірки PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:96
|
||||
#: pg_config.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cflags show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cflags показує значення CFLAGS збірки PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:97
|
||||
#: pg_config.c:96
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cflags_sl show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cflags_sl показує значення CFLAGS_SL збірки PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:98
|
||||
#: pg_config.c:97
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --ldflags показує значення LDFLAGS збірки PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:99
|
||||
#: pg_config.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags_ex show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --ldflags_ex показує значення LDFLAGS_EX збірки PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:100
|
||||
#: pg_config.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags_sl show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --ldflags_sl показує значення LDFLAGS_SL збірки PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:101
|
||||
#: pg_config.c:100
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --libs show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --libs показує значення LIBS збірки PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:102
|
||||
#: pg_config.c:101
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --version show the PostgreSQL version\n"
|
||||
msgstr " --version показує версію PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:103
|
||||
#: pg_config.c:102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help показує цю довідку, потім вихід\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:104
|
||||
#: pg_config.c:103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"With no arguments, all known items are shown.\n\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Без аргументів, всі відображаються відомі елементи.\n\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:105
|
||||
#: pg_config.c:104
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "Повідомляти про помилки на <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:106
|
||||
#: pg_config.c:105
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:112
|
||||
#: pg_config.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для додаткової інформації.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:154
|
||||
#: pg_config.c:153
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find own program executable\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося знайти ехе файл власної програми\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:181
|
||||
#: pg_config.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid argument: %s\n"
|
||||
msgstr "%s: недопустимий аргумент: %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -2,83 +2,95 @@
|
||||
# This file is put in the public domain.
|
||||
# Dianjin Wang <wangdianjin@gmail.com>, 2024
|
||||
#
|
||||
# Recalibrated and completed via the pgsql.cc NLS review workbench.
|
||||
# Feng Ruohang <rh@vonng.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_config (PostgreSQL) 17\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 22:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 12:07+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Dianjin Wang <wangdianjin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zhangjie2@fujitsu.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 05:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-17 16:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Feng Ruohang <rh@vonng.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/config_info.c:134 ../../common/config_info.c:142
|
||||
#: ../../common/config_info.c:150 ../../common/config_info.c:158
|
||||
#: ../../common/config_info.c:166 ../../common/config_info.c:174
|
||||
#: ../../common/config_info.c:182 ../../common/config_info.c:190
|
||||
msgid "not recorded"
|
||||
msgstr "没有被记录"
|
||||
msgstr "未记录"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:174
|
||||
#: ../../common/exec.c:175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无效的二进制 \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无效的可执行文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:217
|
||||
#: ../../common/exec.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取二进制 \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取可执行文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:225
|
||||
#: ../../common/exec.c:226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
|
||||
msgstr "未能找到一个 \"%s\" 予以执行"
|
||||
msgstr "无法找到可执行的 \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:252
|
||||
#: ../../common/exec.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
|
||||
msgstr "无法将路径 \"%s\" 解析为绝对路径格式: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:382
|
||||
#: ../../common/exec.c:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not execute command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法执行命令 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:394
|
||||
#: ../../common/exec.c:376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取命令 \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取命令 \"%s\" 的输出: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:397
|
||||
#: ../../common/exec.c:379
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data was returned by command \"%s\""
|
||||
msgstr "命令 \"%s\" 未返回数据"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:424
|
||||
#: ../../common/exec.c:406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s() failed: %m"
|
||||
msgstr "%s() 失败: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:562 ../../common/exec.c:607 ../../common/exec.c:699
|
||||
#: ../../common/exec.c:544 ../../common/exec.c:589 ../../common/exec.c:681
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
msgstr "内存不足"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "内存不足\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "无法复制空指针 (内部错误)\n"
|
||||
msgstr "不能复制空指针（内部错误）\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:74
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -86,15 +98,15 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s 提供所安装 PostgreSQL 版本的信息.\n"
|
||||
"%s 提供所安装 PostgreSQL 版本的信息。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:75
|
||||
#: pg_config.c:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "使用方法:\n"
|
||||
msgstr "用法:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:76
|
||||
#: pg_config.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" %s [OPTION]...\n"
|
||||
@@ -103,140 +115,153 @@ msgstr ""
|
||||
" %s [选项]...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:77
|
||||
#: pg_config.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Options:\n"
|
||||
msgstr "选项:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:78
|
||||
#: pg_config.c:77
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --bindir show location of user executables\n"
|
||||
msgstr " --bindir 显示用户执行文件所在位置\n"
|
||||
msgstr " --bindir 显示用户可执行文件所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:79
|
||||
#: pg_config.c:78
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --docdir show location of documentation files\n"
|
||||
msgstr " --docdir 显示文档文件所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:80
|
||||
#: pg_config.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --htmldir show location of HTML documentation files\n"
|
||||
msgstr " --htmldir 显示 HTML 文档文件所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:81
|
||||
#: pg_config.c:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --includedir show location of C header files of the client\n"
|
||||
" interfaces\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --includedir 显示客户端接口 C 语言头文件所在\n"
|
||||
" 位置\n"
|
||||
msgstr " --includedir 显示客户端接口 C 语言头文件所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:83
|
||||
#: pg_config.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pkgincludedir show location of other C header files\n"
|
||||
msgstr " --pkgincludedir 显示其它 C 语言头文件所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:84
|
||||
#: pg_config.c:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --includedir-server show location of C header files for the server\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --includedir-server show location of C header files for the server\n"
|
||||
msgstr " --includedir-server 显示服务器端 C 语言头文件所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:85
|
||||
#: pg_config.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --libdir show location of object code libraries\n"
|
||||
msgstr " --libdir 显示目标代码库文件所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:86
|
||||
#: pg_config.c:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n"
|
||||
msgstr " --pkglibdir 显示动态加载库所在位置\n"
|
||||
msgstr " --pkglibdir 显示可动态加载模块所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:87
|
||||
#: pg_config.c:86
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --localedir show location of locale support files\n"
|
||||
msgstr " --localedir 显示语言环境支持文件所在位置\n"
|
||||
msgstr " --localedir 显示区域设置支持文件所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:88
|
||||
#: pg_config.c:87
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --mandir show location of manual pages\n"
|
||||
msgstr " --mandir 显示参考手册所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --sharedir show location of architecture-independent support "
|
||||
"files\n"
|
||||
msgstr " --sharedir 显示与体系结构无关的支持文件所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:89
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sharedir show location of architecture-independent support files\n"
|
||||
msgstr " --sharedir 显示独立架构支持文件所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:90
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sysconfdir show location of system-wide configuration files\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --sysconfdir show location of system-wide configuration files\n"
|
||||
msgstr " --sysconfdir 显示系统范围的配置文件所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:91
|
||||
#: pg_config.c:90
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --pgxs show location of extension makefile\n"
|
||||
msgstr " --pgxs 显示扩展 makefile 所在位置\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:92
|
||||
#: pg_config.c:91
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --configure show options given to \"configure\" script when\n"
|
||||
" PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --configure 显示在编译 PostgreSQL 时 \"configure\" 脚本\n"
|
||||
" 的所用选项\n"
|
||||
" --configure 显示在编译 PostgreSQL 时 \"configure\" 脚本所用选项\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:94
|
||||
#: pg_config.c:93
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cc show CC value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cc 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 CC 值\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --cppflags show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cppflags 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 CPPFLAGS 值\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cppflags show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cppflags 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 CPPFLAGS 值\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --cflags show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cflags 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 CFLAGS 值\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:96
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cflags show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cflags 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 CFLAGS 值\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --cflags_sl show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --cflags_sl 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 CFLAGS_SL 值\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:97
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --cflags_sl show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --cflags_sl 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 CFLAGS_SL 值\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ldflags show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --ldflags 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 LDFLAGS 值\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --ldflags 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 LDFLAGS 值\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ldflags_ex show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was "
|
||||
"built\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --ldflags_ex 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 LDFLAGS_EX 值\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags_ex show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --ldflags_ex 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 LDFLAGS_EX 值\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ldflags_sl show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was "
|
||||
"built\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --ldflags_sl 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 LDFLAGS_SL 值\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:100
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --ldflags_sl show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --ldflags_sl 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 LDFLAGS_SL 值\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:101
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --libs show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" --libs show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
|
||||
msgstr " --libs 显示在编译 PostgreSQL 时所使用的 LIBS 值\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:102
|
||||
#: pg_config.c:101
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --version show the PostgreSQL version\n"
|
||||
msgstr " --version 显示 PostgreSQL 的版本信息\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:103
|
||||
#: pg_config.c:102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help 显示帮助, 然后退出\n"
|
||||
msgstr " -?, --help 显示此帮助，然后退出\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:104
|
||||
#: pg_config.c:103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -244,30 +269,30 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"没有参数, 将显示所有已知条目.\n"
|
||||
"未指定参数时，显示所有已知项。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:105
|
||||
#: pg_config.c:104
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "报告缺陷: <%s>.\n"
|
||||
msgstr "请向 <%s> 报告缺陷。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:106
|
||||
#: pg_config.c:105
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s 主页: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:112
|
||||
#: pg_config.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"
|
||||
msgstr "运行 \"%s --help\" 获取更多信息。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:154
|
||||
#: pg_config.c:153
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find own program executable\n"
|
||||
msgstr "%s: 无法找到所属执行程序\n"
|
||||
msgstr "%s: 无法找到程序自身的可执行文件\n"
|
||||
|
||||
#: pg_config.c:181
|
||||
#: pg_config.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid argument: %s\n"
|
||||
msgstr "%s: 无效参数: %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,3 @@
|
||||
#
|
||||
# pg_controldata.po
|
||||
# Italian message translation file for pg_controldata
|
||||
#
|
||||
@@ -16,76 +15,94 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL) 11\n"
|
||||
"Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL) 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-26 08:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-26 15:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: https://github.com/dvarrazzo/postgresql-it\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-03 08:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 10:29+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Domenico Sgarbossa <sgarbossa.domenico@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: https://github.com/sbraaa\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:73
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "apertura del file \"%s\" in lettura fallita: %m"
|
||||
msgstr "apertura del file \"%s\" in lettura non riuscita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:86
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "lettura del file \"%s\" fallita: %m"
|
||||
msgstr "lettura del file \"%s\" non riuscita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:95
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "lettura del file \"%s\" fallita: letti %d di %zu"
|
||||
msgstr "lettura del file \"%s\" non riuscita: letti %d di %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:108 ../../common/controldata_utils.c:244
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "chiusura del file \"%s\" fallita: %m"
|
||||
msgstr "chiusura del file \"%s\" non riuscita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:124
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "ordinamento dei byte non combaciante"
|
||||
msgstr "mancata corrispondenza dell'ordine dei byte"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:126
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the "
|
||||
"one\n"
|
||||
"used by this program. In that case the results below would be incorrect, "
|
||||
"and\n"
|
||||
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
|
||||
"used by this program. In that case the results below would be incorrect, and\n"
|
||||
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"possibile mancata corrispondenza dell'ordine dei byte\n"
|
||||
"L'ordine dei byte utilizzato per memorizzare il file pg_control potrebbe "
|
||||
"non corrispondere a quello\n"
|
||||
"utilizzato da questo programma. In tal caso i risultati seguenti non "
|
||||
"sarebbero corretti, e\n"
|
||||
"l'installazione di PostgreSQL sarebbe incompatibile con questa directory "
|
||||
"di dati."
|
||||
"L'ordine dei byte usato per memorizzare il file pg_control potrebbe non "
|
||||
"corrispondere a\n"
|
||||
"quello usato da questo programma. In tal caso, i risultati seguenti sarebbero "
|
||||
"errati e\n"
|
||||
"l'installazione di PostgreSQL sarebbe incompatibile con questa directory dei dati."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:194
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "apertura del file \"%s\" fallita: %m"
|
||||
msgstr "apertura del file \"%s\" non riuscita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:213
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "scrittura nel file \"%s\" fallita: %m"
|
||||
msgstr "scrittura del file \"%s\" non riuscita: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:232
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "fsync del file \"%s\" fallito: %m"
|
||||
msgstr "fsync del file \"%s\" non riuscito: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "memoria esaurita\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "impossibile duplicare un puntatore nullo (errore interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "dimensione della richiesta di allocazione di memoria non valida %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "dimensione della richiesta di allocazione di memoria non valida %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:35
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -93,13 +110,13 @@ msgid ""
|
||||
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s mostra informazioni di controllo su un cluster di database PostgreSQL.\n"
|
||||
"%s mostra le informazioni di controllo di un cluster di database PostgreSQL.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Utilizzo:\n"
|
||||
msgstr "Uso:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:37
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -123,26 +140,24 @@ msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR directory dei dati\n"
|
||||
#: pg_controldata.c:40
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -V, --version mostra informazioni sulla versione ed esci\n"
|
||||
msgstr " -V, --version mostra le informazioni sulla versione, poi esci\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:41
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra questo aiuto ed esci\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra questo aiuto, poi esci\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:42
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
|
||||
"PGDATA\n"
|
||||
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
|
||||
"is used.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Se non viene specificata un directory per i dati (DATADIR) verrà usata la\n"
|
||||
"variabile d'ambiente PGDATA.\n"
|
||||
"Se la directory dei dati (DATADIR) non è specificata, viene usata la variabile\n"
|
||||
"d'ambiente PGDATA.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:44
|
||||
@@ -153,31 +168,31 @@ msgstr "Segnala i bug a <%s>.\n"
|
||||
#: pg_controldata.c:45
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s pagina iniziale: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Pagina iniziale di %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:55
|
||||
msgid "starting up"
|
||||
msgstr "avvio in corso"
|
||||
msgstr "in fase di avvio"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:57
|
||||
msgid "shut down"
|
||||
msgstr "spento"
|
||||
msgstr "arrestato"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:59
|
||||
msgid "shut down in recovery"
|
||||
msgstr "arresto durante il ripristino"
|
||||
msgstr "arrestato durante il recovery"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:61
|
||||
msgid "shutting down"
|
||||
msgstr "arresto in corso"
|
||||
msgstr "in fase di arresto"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:63
|
||||
msgid "in crash recovery"
|
||||
msgstr "in fase di recupero da un crash"
|
||||
msgstr "in crash recovery"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:65
|
||||
msgid "in archive recovery"
|
||||
msgstr "in fase di recupero di un archivio"
|
||||
msgstr "in archive recovery"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:67
|
||||
msgid "in production"
|
||||
@@ -185,351 +200,392 @@ msgstr "in produzione"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:69
|
||||
msgid "unrecognized status code"
|
||||
msgstr "codice di stato sconosciuto"
|
||||
msgstr "codice di stato non riconosciuto"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:84
|
||||
msgid "unrecognized wal_level"
|
||||
msgstr "wal_level sconosciuto"
|
||||
msgid "unrecognized \"wal_level\""
|
||||
msgstr "\"wal_level\" non riconosciuto"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:138 pg_controldata.c:156 pg_controldata.c:163
|
||||
#: pg_controldata.c:139 pg_controldata.c:157 pg_controldata.c:164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:154
|
||||
#: pg_controldata.c:155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "troppi argomenti della riga di comando (il primo è \"%s\")"
|
||||
msgstr "troppi argomenti sulla riga di comando (il primo è \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:162
|
||||
#: pg_controldata.c:163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "nessuna directory di dati specificata"
|
||||
msgstr "nessuna directory dei dati specificata"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:170
|
||||
#: pg_controldata.c:172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
|
||||
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this "
|
||||
"program\n"
|
||||
"is expecting. The results below are untrustworthy.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"control file version (%u) does not match the version understood by this program "
|
||||
"(%u)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATTENZIONE: Il codice di controllo CRC calcolato non combacia con quello\n"
|
||||
"memorizzato nel file. O il file è corrotto o ha un formato diverso da "
|
||||
"quanto\n"
|
||||
"questo programma si aspetta. I risultati seguenti non sono affidabili.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"la versione del file di controllo (%u) non corrisponde alla versione riconosciuta "
|
||||
"da questo programma (%u)"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:174
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the control file has been created with a different version of PostgreSQL, "
|
||||
"or it is corrupt. The results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il file di controllo è stato creato con una versione diversa di PostgreSQL, "
|
||||
"oppure è corrotto. I risultati seguenti non sono attendibili."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WARNING: invalid WAL segment size\n"
|
||||
msgstr "ATTENZIONE: dimensione del segmento WAL non valida\n"
|
||||
msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in control file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"il checksum CRC calcolato non corrisponde al valore memorizzato nel file di "
|
||||
"controllo"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two\n"
|
||||
"between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
"untrustworthy.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two\n"
|
||||
"between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
"untrustworthy.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"La dimensione del segmento WAL memorizzata nel file, %d byte, non è una\n"
|
||||
"potenza di 2 tra 1 MB e 1 GB. Il file è corrotto e i risultati\n"
|
||||
"sottostanti non sono affidabili.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two\n"
|
||||
"between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
"untrustworthy.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Either the control file is corrupt, or it has a different layout than this "
|
||||
"program is expecting. The results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il file di controllo è corrotto, oppure ha una struttura diversa da quella attesa "
|
||||
"da questo programma. I risultati seguenti non sono attendibili."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:222
|
||||
#: pg_controldata.c:189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid WAL segment size in control file (%d byte)"
|
||||
msgid_plural "invalid WAL segment size in control file (%d bytes)"
|
||||
msgstr[0] "dimensione non valida del segmento WAL nel file di controllo (%d byte)"
|
||||
msgstr[1] "dimensione non valida del segmento WAL nel file di controllo (%d byte)"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La dimensione del segmento WAL deve essere una potenza di due compresa tra 1 MB e "
|
||||
"1 GB."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file is corrupt and the results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr "Il file è corrotto e i risultati seguenti non sono attendibili."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:212 pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "???"
|
||||
msgstr "???"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:228
|
||||
#: pg_controldata.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control version number: %u\n"
|
||||
msgstr "numero di versione di pg_control: %u\n"
|
||||
msgstr "Numero di versione di pg_control: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:230
|
||||
#: pg_controldata.c:247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Catalog version number: %u\n"
|
||||
msgstr "Numero di versione del catalogo: %u\n"
|
||||
msgstr "Numero di versione del catalogo: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:232
|
||||
#: pg_controldata.c:249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database system identifier: %llu\n"
|
||||
msgstr "Identificatore di sistema del database: %llu\n"
|
||||
msgid "Database system identifier: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "Identificatore del sistema di database: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:234
|
||||
#: pg_controldata.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database cluster state: %s\n"
|
||||
msgstr "Stato del cluster di database: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control last modified: %s\n"
|
||||
msgstr "ultima modifica a pg_control: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Ultima posizione del checkpoint: %X/%X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Locazione di REDO dell'ultimo checkpoint: %X/%X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file: %s\n"
|
||||
msgstr "File WAL di REDO dell'ultimo checkpoint: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "TimeLineId dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "PrevTimeLineID dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
|
||||
msgstr "Full_page_writes dell'ultimo checkpoint: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:249 pg_controldata.c:290 pg_controldata.c:302
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "disattivato"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:249 pg_controldata.c:290 pg_controldata.c:302
|
||||
msgid "on"
|
||||
msgstr "attivato"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "NextXID dell'ultimo checkpoint: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "Stato del cluster di database: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "NextOID dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
msgid "pg_control last modified: %s\n"
|
||||
msgstr "Ultima modifica di pg_control: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiXactId dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Posizione dell'ultimo checkpoint: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:257
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiOffset dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Posizione REDO dell'ultimo checkpoint: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestXID dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file: %s\n"
|
||||
msgstr "File WAL REDO dell'ultimo checkpoint: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "DB dell'oldestXID dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "TimeLineID dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestActiveXID dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "PrevTimeLineID dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestMultiXID dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
|
||||
msgstr "full_page_writes dell'ultimo checkpoint: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:268 pg_controldata.c:311
|
||||
#: pg_controldata.c:323
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "disattivato"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:268 pg_controldata.c:311
|
||||
#: pg_controldata.c:323
|
||||
msgid "on"
|
||||
msgstr "attivato"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "DB dell'oldestMulti dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's logical decoding: %s\n"
|
||||
msgstr "logical decoding dell'ultimo checkpoint: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "OldestCommitTsXid dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "NextXID dell'ultimo checkpoint: %u:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:271
|
||||
#: pg_controldata.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "NextOID dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:274
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiXactId dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:276
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "NextMultiOffset dell'ultimo checkpoint: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestXID dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "DB dell'oldestXID dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestActiveXID dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestMultiXid dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "DB dell'oldestMulti dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:288
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "oldestCommitTsXid dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "NewestCommitTsXid dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
msgstr "newestCommitTsXid dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:273
|
||||
#: pg_controldata.c:292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's data_checksum_version:%u\n"
|
||||
msgstr "data_checksum_version dell'ultimo checkpoint: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time of latest checkpoint: %s\n"
|
||||
msgstr "Orario ultimo checkpoint: %s\n"
|
||||
msgstr "Orario dell'ultimo checkpoint: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:275
|
||||
#: pg_controldata.c:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Falso contatore LSN per rel. non loggate: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Contatore LSN fittizio per relazioni unlogged: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:277
|
||||
#: pg_controldata.c:298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Minimum recovery ending location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Posizione del minimum recovery ending: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Minimum recovery ending location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Posizione finale minima di recovery: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:279
|
||||
#: pg_controldata.c:300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Min recovery ending loc's timeline: %u\n"
|
||||
msgstr "Timeline posiz. minimum recovery ending: %u\n"
|
||||
msgstr "Timeline della posizione finale min. recovery: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:281
|
||||
#: pg_controldata.c:302
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup start location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Posizione dell'inizio del backup: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Backup start location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Posizione di inizio backup: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:283
|
||||
#: pg_controldata.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup end location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Posizione della fine del backup: %X/%X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "End-of-backup record required: %s\n"
|
||||
msgstr "Record di fine backup richiesto: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:286
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "no"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:286
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "sì"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "wal_level setting: %s\n"
|
||||
msgstr "impostazione di wal_level: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:289
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "wal_log_hints setting: %s\n"
|
||||
msgstr "impostazione di wal_log_hints: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_connections setting: %d\n"
|
||||
msgstr "impostazione di max_connections: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_worker_processes setting: %d\n"
|
||||
msgstr "impostazione di max_worker_processes: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_wal_senders setting: %d\n"
|
||||
msgstr "impostazione di max_wal_senders: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_prepared_xacts setting: %d\n"
|
||||
msgstr "impostazione di max_prepared_xacts: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_locks_per_xact setting: %d\n"
|
||||
msgstr "impostazione di max_locks_per_xact: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "track_commit_timestamp setting: %s\n"
|
||||
msgstr "impostazione di track_commit_timestamp: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:303
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum data alignment: %u\n"
|
||||
msgstr "Massimo allineamento dei dati: %u\n"
|
||||
msgid "Backup end location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Posizione di fine backup: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Dimensione blocco database: %u\n"
|
||||
msgid "End-of-backup record required: %s\n"
|
||||
msgstr "Record di fine backup richiesto: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:307
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "no"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:307
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "sì"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
|
||||
msgstr "Blocchi per ogni segmento grosse tabelle: %u\n"
|
||||
msgid "wal_level setting: %s\n"
|
||||
msgstr "Impostazione wal_level: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Dimensione blocco WAL: %u\n"
|
||||
msgid "wal_log_hints setting: %s\n"
|
||||
msgstr "Impostazione wal_log_hints: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
|
||||
msgstr "Byte per segmento WAL: %u\n"
|
||||
msgid "max_connections setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Impostazione max_connections: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
|
||||
msgstr "Lunghezza massima degli identificatori: %u\n"
|
||||
msgid "max_worker_processes setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Impostazione max_worker_processes: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
|
||||
msgstr "Massimo numero di colonne in un indice: %u\n"
|
||||
msgid "max_wal_senders setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Impostazione max_wal_senders: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Massima dimensione di un segmento TOAST: %u\n"
|
||||
msgid "max_prepared_xacts setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Impostazione max_prepared_xacts: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:320
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Size of a large-object chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Dimensione di un blocco large-object: %u\n"
|
||||
msgid "max_locks_per_xact setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Impostazione max_locks_per_xact: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:323
|
||||
#: pg_controldata.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n"
|
||||
msgstr "Memorizzazione per tipi data/ora: %s\n"
|
||||
msgid "track_commit_timestamp setting: %s\n"
|
||||
msgstr "Impostazione track_commit_timestamp: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:324
|
||||
msgid "64-bit integers"
|
||||
msgstr "interi a 64 bit"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:325
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Float8 argument passing: %s\n"
|
||||
msgstr "Passaggio di argomenti Float8: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:326
|
||||
msgid "by reference"
|
||||
msgstr "per riferimento"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:326
|
||||
msgid "by value"
|
||||
msgstr "per valore"
|
||||
msgid "Maximum data alignment: %u\n"
|
||||
msgstr "Allineamento massimo dei dati: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "Versione somma di controllo dati pagine: %u\n"
|
||||
msgid "Database block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Dimensione blocco database: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
|
||||
msgstr "Blocchi per segmento di una relazione grande: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pages per SLRU segment: %u\n"
|
||||
msgstr "Pagine per segmento SLRU: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Dimensione blocco WAL: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:335
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
|
||||
msgstr "Byte per segmento WAL: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:337
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
|
||||
msgstr "Lunghezza massima degli identificatori: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:339
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
|
||||
msgstr "Numero massimo di colonne in un indice: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:341
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Dimensione massima di un chunk TOAST: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Size of a large-object chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Dimensione di un chunk di large object: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n"
|
||||
msgstr "Memorizzazione del tipo data/ora: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:347
|
||||
msgid "64-bit integers"
|
||||
msgstr "interi a 64 bit"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Float8 argument passing: %s\n"
|
||||
msgstr "Passaggio dell'argomento Float8: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:349
|
||||
msgid "by reference"
|
||||
msgstr "per riferimento"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:349
|
||||
msgid "by value"
|
||||
msgstr "per valore"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "Versione del checksum delle pagine dati: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Default char data signedness: %s\n"
|
||||
msgstr "Segno predefinito dei dati char: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:353
|
||||
msgid "signed"
|
||||
msgstr "con segno"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:353
|
||||
msgid "unsigned"
|
||||
msgstr "senza segno"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Mock authentication nonce: %s\n"
|
||||
msgstr "Finto nonce di autenticazione: %s\n"
|
||||
msgstr "Nonce di autenticazione fittizio: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "%s: apertura del file \"%s\" per la lettura fallita: %s\n"
|
||||
@@ -543,5 +599,31 @@ msgstr "Finto nonce di autenticazione: %s\n"
|
||||
#~ msgid "Float4 argument passing: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "Passaggio di argomenti Float4: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two\n"
|
||||
#~ "between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
#~ "untrustworthy.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two\n"
|
||||
#~ "between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
#~ "untrustworthy.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "La dimensione del segmento WAL memorizzata nel file, %d byte, non è una\n"
|
||||
#~ "potenza di 2 tra 1 MB e 1 GB. Il file è corrotto e i risultati\n"
|
||||
#~ "sottostanti non sono affidabili.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two\n"
|
||||
#~ "between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
#~ "untrustworthy.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
#~ msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "WARNING: invalid WAL segment size\n"
|
||||
#~ msgstr "ATTENZIONE: dimensione del segmento WAL non valida\n"
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL 19)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 13:37+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 14:58+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-15 10:55+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 14:52+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "ファイル\"%s\"の読み取りに失敗しました: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイト中%2$zdバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "最終チェックポイントのREDO WALファイル: %s\n"
|
||||
#: pg_controldata.c:261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントの時系列ID: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのタイムラインID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -303,248 +303,268 @@ msgstr "最終チェックポイントのPrevTimeLineID: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのfull_page_writes: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:309 pg_controldata.c:321
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:268 pg_controldata.c:311
|
||||
#: pg_controldata.c:323
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "オフ"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:309 pg_controldata.c:321
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:268 pg_controldata.c:311
|
||||
#: pg_controldata.c:323
|
||||
msgid "on"
|
||||
msgstr "オン"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's logical decoding: %s\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントでの論理デコード: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのNextXID: %u:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのNextOID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのNextOID: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:274
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのNextMultiXactId: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:274
|
||||
#: pg_controldata.c:276
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのNextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:276
|
||||
#: pg_controldata.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのoldestXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:278
|
||||
#: pg_controldata.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのoldestXIDのDB: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:280
|
||||
#: pg_controldata.c:282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのoldestActiveXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:282
|
||||
#: pg_controldata.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのoldestMultiXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:284
|
||||
#: pg_controldata.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのoldestMultiのDB: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:286
|
||||
#: pg_controldata.c:288
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのoldestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:288
|
||||
#: pg_controldata.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのnewestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:290
|
||||
#: pg_controldata.c:292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's data_checksum_version:%u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのdata_checksum_version: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:292
|
||||
#: pg_controldata.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time of latest checkpoint: %s\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイント時刻: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:294
|
||||
#: pg_controldata.c:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "UNLOGGEDリレーションの偽のLSNカウンタ: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:296
|
||||
#: pg_controldata.c:298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Minimum recovery ending location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "最小リカバリ終了位置: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:298
|
||||
#: pg_controldata.c:300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Min recovery ending loc's timeline: %u\n"
|
||||
msgstr "最小リカバリ終了位置のタイムライン: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:300
|
||||
#: pg_controldata.c:302
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup start location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "バックアップ開始位置: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:302
|
||||
#: pg_controldata.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup end location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "バックアップ終了位置: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:304
|
||||
#: pg_controldata.c:306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "End-of-backup record required: %s\n"
|
||||
msgstr "必要なバックアップ最終レコード: %s\n"
|
||||
msgstr "バックアップ終了レコードが必要: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:305
|
||||
#: pg_controldata.c:307 pg_controldata.c:355
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "いいえ"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:305
|
||||
#: pg_controldata.c:307 pg_controldata.c:355
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "はい"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:306
|
||||
#: pg_controldata.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "wal_level setting: %s\n"
|
||||
msgstr "wal_levelの設定: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:308
|
||||
#: pg_controldata.c:310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "wal_log_hints setting: %s\n"
|
||||
msgstr "wal_log_hintsの設定: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:310
|
||||
#: pg_controldata.c:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_connections setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_connectionsの設定: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:312
|
||||
#: pg_controldata.c:314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_worker_processes setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_worker_processesの設定: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:314
|
||||
#: pg_controldata.c:316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_wal_senders setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_wal_sendersの設定: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:316
|
||||
#: pg_controldata.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_prepared_xacts setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_prepared_xactsの設定: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:318
|
||||
#: pg_controldata.c:320
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_locks_per_xact setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_locks_per_xactの設定: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:320
|
||||
#: pg_controldata.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "track_commit_timestamp setting: %s\n"
|
||||
msgstr "track_commit_timestampの設定: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:322
|
||||
#: pg_controldata.c:324
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum data alignment: %u\n"
|
||||
msgstr "最大データアラインメント: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:325
|
||||
#: pg_controldata.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database block size: %u\n"
|
||||
msgstr "データベースのブロックサイズ: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:327
|
||||
#: pg_controldata.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
|
||||
msgstr "大きなリレーションのセグメント毎のブロック数:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:329
|
||||
#: pg_controldata.c:331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pages per SLRU segment: %u\n"
|
||||
msgstr "SLRUセグメント当たりのページ数: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:331
|
||||
#: pg_controldata.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL block size: %u\n"
|
||||
msgstr "WALのブロックサイズ: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:333
|
||||
#: pg_controldata.c:335
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
|
||||
msgstr "WALセグメント当たりのバイト数: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:335
|
||||
#: pg_controldata.c:337
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
|
||||
msgstr "識別子の最大長: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:337
|
||||
#: pg_controldata.c:339
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
|
||||
msgstr "インデックス内の最大列数: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:339
|
||||
#: pg_controldata.c:341
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "TOASTチャンクの最大サイズ: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:341
|
||||
#: pg_controldata.c:343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Size of a large-object chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "ラージオブジェクトチャンクのサイズ: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:344
|
||||
#: pg_controldata.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n"
|
||||
msgstr "日付/時刻型の格納方式: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:345
|
||||
#: pg_controldata.c:347
|
||||
msgid "64-bit integers"
|
||||
msgstr "64ビット整数"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:346
|
||||
#: pg_controldata.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Float8 argument passing: %s\n"
|
||||
msgstr "Float8引数の渡し方: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:347
|
||||
#: pg_controldata.c:349
|
||||
msgid "by reference"
|
||||
msgstr "参照渡し"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:347
|
||||
#: pg_controldata.c:349
|
||||
msgid "by value"
|
||||
msgstr "値渡し"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "データベージチェックサムのバージョン: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Default char data signedness: %s\n"
|
||||
msgstr "デフォルトのchar型の符号あり/なし: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:351
|
||||
msgid "signed"
|
||||
msgstr "signed"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:351
|
||||
msgid "unsigned"
|
||||
msgstr "unsigned"
|
||||
msgid "Data page checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "データページチェックサムのバージョン: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data checksum watermark: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "データチェックサム処理の最終LSN: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data checksum state is node-local: %s\n"
|
||||
msgstr "データチェックサム状態はノードローカル: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Default char data signedness: %s\n"
|
||||
msgstr "デフォルトのchar型の符号の有無: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:357
|
||||
msgid "signed"
|
||||
msgstr "signed"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:357
|
||||
msgid "unsigned"
|
||||
msgstr "unsigned"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Mock authentication nonce: %s\n"
|
||||
msgstr "認証用の疑似nonce: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
#~ msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,4 @@
|
||||
# Brazilian Portuguese message translation file for pg_controldata
|
||||
|
||||
# Copyright (C) 2002-2022 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
|
||||
#
|
||||
@@ -9,10 +8,10 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 15\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 13:15-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-05 08:59+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Euler Taveira <euler@eulerto.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
@@ -21,31 +20,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:73
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "não pôde abrir arquivo \"%s\" para leitura: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:86
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde ler arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:95
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "não pôde ler arquivo \"%s\", leu %d de %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:108 ../../common/controldata_utils.c:244
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde fechar arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:124
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "ordenação de bytes não corresponde"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:126
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
@@ -58,21 +57,44 @@ msgstr ""
|
||||
"corresponder com a utilizada por este programa. Neste caso os resultados abaixo\n"
|
||||
"seriam incorretos, e a instalação do PostgreSQL seria incompatível com o diretório de dados."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:194
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde abrir arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:213
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde escrever no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:232
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde executar fsync no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "sem memória\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "não é possível duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "invalid large object write request size: %d"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "tamanho requisitado para escrita de objeto grande é inválido: %d"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "invalid large object write request size: %d"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "tamanho requisitado para escrita de objeto grande é inválido: %d"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:35
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -172,341 +194,404 @@ msgid "unrecognized status code"
|
||||
msgstr "código de status desconhecido"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:84
|
||||
msgid "unrecognized wal_level"
|
||||
msgstr "wal_level desconhecido"
|
||||
msgid "unrecognized \"wal_level\""
|
||||
msgstr "“wal_level” não reconhecido"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:138 pg_controldata.c:156 pg_controldata.c:163
|
||||
#: pg_controldata.c:139 pg_controldata.c:157 pg_controldata.c:164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:154
|
||||
#: pg_controldata.c:155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:162
|
||||
#: pg_controldata.c:163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "nenhum diretório de dados foi especificado"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:170
|
||||
#: pg_controldata.c:172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
|
||||
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
|
||||
"is expecting. The results below are untrustworthy.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgid "control file version (%u) does not match the version understood by this program (%u)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:174
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Either the control file has been created with a different version of PostgreSQL, or it is corrupt. The results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AVISO: A soma de verificação de CRC não é a mesma do valor armazenado no arquivo.\n"
|
||||
"O arquivo está corrompido ou tem um formato diferente do que este programa\n"
|
||||
"está esperando. Os resultados abaixo não são confiáveis.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WARNING: invalid WAL segment size\n"
|
||||
msgstr "AVISO: tamanho do segmento do WAL inválido\n"
|
||||
msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in control file"
|
||||
msgstr "O checksum CRC calculado não corresponde ao valor armazenado no arquivo de controle"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two\n"
|
||||
"between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
"untrustworthy.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two\n"
|
||||
"between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
"untrustworthy.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Tamanho do segmento do WAL armazenado no arquivo, %d byte, não é uma potência de\n"
|
||||
"dois entre 1 MB e 1 GB. O arquivo está corrompido e os resultados abaixos não são\n"
|
||||
"confiáveis.\n"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Tamanho do segmento do WAL armazenado no arquivo, %d bytes, não é uma potência de\n"
|
||||
"dois entre 1 MB e 1 GB. O arquivo está corrompido e os resultados abaixos não são\n"
|
||||
"confiáveis.\n"
|
||||
msgid "Either the control file is corrupt, or it has a different layout than this program is expecting. The results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr "Ou o arquivo de controle está corrompido ou possui um layout diferente do esperado por este programa. Os resultados abaixo não são confiáveis."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:222
|
||||
#: pg_controldata.c:189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid WAL segment size in control file (%d byte)"
|
||||
msgid_plural "invalid WAL segment size in control file (%d bytes)"
|
||||
msgstr[0] "Tamanho de segmento WAL inválido no arquivo de controle (%d byte)"
|
||||
msgstr[1] "Tamanho de segmento WAL inválido no arquivo de controle (%d bytes)"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB."
|
||||
msgstr "O tamanho do segmento WAL deve ser uma potência de dois entre 1 MB e 1 GB."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file is corrupt and the results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr "O arquivo está corrompido e os resultados abaixo não são confiáveis."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:212 pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "???"
|
||||
msgstr "???"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:228
|
||||
#: pg_controldata.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control version number: %u\n"
|
||||
msgstr "número da versão do pg_control: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:230
|
||||
#: pg_controldata.c:247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Catalog version number: %u\n"
|
||||
msgstr "Número da versão do catálogo: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:232
|
||||
#: pg_controldata.c:249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database system identifier: %llu\n"
|
||||
msgstr "Identificador do sistema de banco de dados: %llu\n"
|
||||
msgid "Database system identifier: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "Identificador do sistema de banco de dados: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:234
|
||||
#: pg_controldata.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database cluster state: %s\n"
|
||||
msgstr "Estado do agrupamento de banco de dados: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:236
|
||||
#: pg_controldata.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control last modified: %s\n"
|
||||
msgstr "Última modificação do pg_control: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint location: %X/%X\n"
|
||||
#: pg_controldata.c:255
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Latest checkpoint location: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Local do último ponto de controle: %X/%X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%X\n"
|
||||
#: pg_controldata.c:257
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Local de REDO do último ponto de controle: %X/%X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:242
|
||||
#: pg_controldata.c:259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file: %s\n"
|
||||
msgstr "Arquivo com REDO do último ponto de controle: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:244
|
||||
#: pg_controldata.c:261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "TimeLineID do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:246
|
||||
#: pg_controldata.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "PrevTimeLineID do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:248
|
||||
#: pg_controldata.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
|
||||
msgstr "full_page_writes do último ponto de controle: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:249 pg_controldata.c:290 pg_controldata.c:302
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:268 pg_controldata.c:311
|
||||
#: pg_controldata.c:323
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "desabilitado"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:249 pg_controldata.c:290 pg_controldata.c:302
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:268 pg_controldata.c:311
|
||||
#: pg_controldata.c:323
|
||||
msgid "on"
|
||||
msgstr "habilitado"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:250
|
||||
#: pg_controldata.c:267
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's logical decoding: %s\n"
|
||||
msgstr "oldestActiveXID do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "NextXID do último ponto de controle: %u:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:253
|
||||
#: pg_controldata.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "NextOID do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:255
|
||||
#: pg_controldata.c:274
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiXactId do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:257
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u\n"
|
||||
#: pg_controldata.c:276
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "NextMultiOffset do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:259
|
||||
#: pg_controldata.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestXID do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:261
|
||||
#: pg_controldata.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "BD do oldestXID do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:263
|
||||
#: pg_controldata.c:282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestActiveXID do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:265
|
||||
#: pg_controldata.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestMultiXid do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:267
|
||||
#: pg_controldata.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "BD do oldestMulti do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:269
|
||||
#: pg_controldata.c:288
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "oldestCommitTsXid do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:271
|
||||
#: pg_controldata.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "newestCommitTsXid do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:273
|
||||
#: pg_controldata.c:292
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's data_checksum_version:%u\n"
|
||||
msgstr "oldestCommitTsXid do último ponto de controle: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time of latest checkpoint: %s\n"
|
||||
msgstr "Hora do último ponto de controle: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels: %X/%X\n"
|
||||
#: pg_controldata.c:296
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Fake LSN counter for unlogged rels: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Contador LSN falso para relações unlogged: %X/%X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Minimum recovery ending location: %X/%X\n"
|
||||
#: pg_controldata.c:298
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Minimum recovery ending location: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Minimum recovery ending location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Local final mínimo de recuperação: %X/%X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:279
|
||||
#: pg_controldata.c:300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Min recovery ending loc's timeline: %u\n"
|
||||
msgstr "Linha do tempo do local final mínimo de recuperação: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup start location: %X/%X\n"
|
||||
#: pg_controldata.c:302
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Backup start location: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Backup start location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Local de início da cópia de segurança: %X/%X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:283
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup end location: %X/%X\n"
|
||||
#: pg_controldata.c:304
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Backup end location: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Backup end location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Local de fim da cópia de segurança: %X/%X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:285
|
||||
#: pg_controldata.c:306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "End-of-backup record required: %s\n"
|
||||
msgstr "Registro de fim-da-cópia-de-segurança requerido: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:286
|
||||
#: pg_controldata.c:307
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "não"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:286
|
||||
#: pg_controldata.c:307
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "sim"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:287
|
||||
#: pg_controldata.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "wal_level setting: %s\n"
|
||||
msgstr "Definição de wal_level: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:289
|
||||
#: pg_controldata.c:310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "wal_log_hints setting: %s\n"
|
||||
msgstr "Definição de wal_log_hints: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:291
|
||||
#: pg_controldata.c:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_connections setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Definição de max_connections: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:293
|
||||
#: pg_controldata.c:314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_worker_processes setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Definição de max_worker_processes: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:295
|
||||
#: pg_controldata.c:316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_wal_senders setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Definição de max_wal_senders: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:297
|
||||
#: pg_controldata.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_prepared_xacts setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Definição de max_prepared_xacts: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:299
|
||||
#: pg_controldata.c:320
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_locks_per_xact setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Definição de max_locks_per_xact: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:301
|
||||
#: pg_controldata.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "track_commit_timestamp setting: %s\n"
|
||||
msgstr "Definição de track_commit_timestamp: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:303
|
||||
#: pg_controldata.c:324
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum data alignment: %u\n"
|
||||
msgstr "Máximo alinhamento de dado: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:306
|
||||
#: pg_controldata.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Tamanho do bloco do banco de dados: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:308
|
||||
#: pg_controldata.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
|
||||
msgstr "Blocos por segmento da relação grande: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:310
|
||||
#: pg_controldata.c:331
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
|
||||
msgid "Pages per SLRU segment: %u\n"
|
||||
msgstr "Bytes por segmento do WAL: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Tamanho do bloco do WAL: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:312
|
||||
#: pg_controldata.c:335
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
|
||||
msgstr "Bytes por segmento do WAL: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:314
|
||||
#: pg_controldata.c:337
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
|
||||
msgstr "Tamanho máximo de identificadores: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:316
|
||||
#: pg_controldata.c:339
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
|
||||
msgstr "Máximo de colunas em um índice: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:318
|
||||
#: pg_controldata.c:341
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Tamanho máximo do bloco TOAST: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:320
|
||||
#: pg_controldata.c:343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Size of a large-object chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Tamanho máximo do bloco de objeto grande: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:323
|
||||
#: pg_controldata.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n"
|
||||
msgstr "Tipo de data/hora do repositório: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:324
|
||||
#: pg_controldata.c:347
|
||||
msgid "64-bit integers"
|
||||
msgstr "inteiros de 64 bits"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:325
|
||||
#: pg_controldata.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Float8 argument passing: %s\n"
|
||||
msgstr "Passagem de argumento float8: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:326
|
||||
#: pg_controldata.c:349
|
||||
msgid "by reference"
|
||||
msgstr "por referência"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:326
|
||||
#: pg_controldata.c:349
|
||||
msgid "by value"
|
||||
msgstr "por valor"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:327
|
||||
#: pg_controldata.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "Versão da verificação de páginas de dados: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:329
|
||||
#: pg_controldata.c:352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Default char data signedness: %s\n"
|
||||
msgstr "Assinatura de dados char padrão: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:353
|
||||
msgid "signed"
|
||||
msgstr "assinado"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:353
|
||||
msgid "unsigned"
|
||||
msgstr "não assinado"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Mock authentication nonce: %s\n"
|
||||
msgstr "nonce para autenticação simulada: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two\n"
|
||||
#~ "between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
#~ "untrustworthy.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two\n"
|
||||
#~ "between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
#~ "untrustworthy.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "Tamanho do segmento do WAL armazenado no arquivo, %d byte, não é uma potência de\n"
|
||||
#~ "dois entre 1 MB e 1 GB. O arquivo está corrompido e os resultados abaixos não são\n"
|
||||
#~ "confiáveis.\n"
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "Tamanho do segmento do WAL armazenado no arquivo, %d bytes, não é uma potência de\n"
|
||||
#~ "dois entre 1 MB e 1 GB. O arquivo está corrompido e os resultados abaixos não são\n"
|
||||
#~ "confiáveis.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "WARNING: invalid WAL segment size\n"
|
||||
#~ msgstr "AVISO: tamanho do segmento do WAL inválido\n"
|
||||
|
||||
@@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
# Swedish message translation file for pg_controldata
|
||||
# This file is put in the public domain.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
|
||||
# Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>, 2014.
|
||||
#
|
||||
# Use these quotes: "%s"
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-16 16:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-16 20:12+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-13 15:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:55+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@@ -19,31 +19,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:97
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:110
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:119
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": läste %d av %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:132 ../../common/controldata_utils.c:280
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte stänga fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:168
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "byte-ordning stämmer inte"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:170
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
@@ -56,32 +56,42 @@ msgstr ""
|
||||
"inte detta program. I så fall kan nedanstående resultat vara felaktiga\n"
|
||||
"och PostgreSQL-installationen vara inkompatibel med databaskatalogen."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:230
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:249
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte skriva fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:268
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte fsync:a fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "slut på minne\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu + %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu * %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:35
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -201,32 +211,42 @@ msgstr "ingen datakatalog angiven"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "control file version (%u) does not match the version understood by this program (%u)"
|
||||
msgstr "kontrollfilens version (%u) matchar inte versionen som detta program förstår (%u)"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:174
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Either the control file has been created with a different version of PostgreSQL, or it is corrupt. The results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr "Antingen har kontrollfilen skapats med en annan version av PostgreSQL eller så är filen trasig. Resultatet nedan är inte helt tillförlitligt."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in control file"
|
||||
msgstr "uträknad CRC-checksumma matchar inte värdet som är lagrat i kontrollfil"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:173
|
||||
#: pg_controldata.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Either the control file is corrupt, or it has a different layout than this program is expecting. The results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr "Antingen är filen trasig, eller så har den en annan uppbyggnad än vad detta program förväntade sig. Resultatet nedan är inte helt tillförlitligt."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:182
|
||||
#: pg_controldata.c:189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid WAL segment size in control file (%d byte)"
|
||||
msgid_plural "invalid WAL segment size in control file (%d bytes)"
|
||||
msgstr[0] "ogiltigt WAL-segmentstorlek i kontrollfil (%d byte)"
|
||||
msgstr[1] "ogiltigt WAL-segmentstorlek i kontrollfil (%d byte)"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:186
|
||||
#: pg_controldata.c:193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB."
|
||||
msgstr "WAL-segmentstorleken måste vara en tvåpotens mellan 1 MB och 1 GB."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:187
|
||||
#: pg_controldata.c:194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file is corrupt and the results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr "Filen är trasig och resultatet nedan är inte helt tillförlitligt."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:205 pg_controldata.c:213 pg_controldata.c:232
|
||||
#: pg_controldata.c:212 pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "???"
|
||||
msgstr "???"
|
||||
@@ -237,293 +257,310 @@ msgstr "???"
|
||||
# used for English is insufficient for Swedish. New indenting
|
||||
# is consistent for all reporting statements: six additional
|
||||
# space characters.
|
||||
#: pg_controldata.c:238
|
||||
#: pg_controldata.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control version number: %u\n"
|
||||
msgstr "Versionsnummer för pg_control: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:240
|
||||
#: pg_controldata.c:247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Catalog version number: %u\n"
|
||||
msgstr "Katalogversion: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:242
|
||||
#: pg_controldata.c:249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database system identifier: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "Databasens systemidentifierare: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:244
|
||||
#: pg_controldata.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database cluster state: %s\n"
|
||||
msgstr "Databasklustrets tillstånd: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:246
|
||||
#: pg_controldata.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control last modified: %s\n"
|
||||
msgstr "pg_control ändrades senast: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:248
|
||||
#: pg_controldata.c:255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Läge för senaste kontrollpunkt: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Läge för senaste kontrollpunkt: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:250
|
||||
#: pg_controldata.c:257
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "REDO-läge för senaste kontrollpunkt: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "REDO-läge för senaste kontrollpunkt: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:252
|
||||
#: pg_controldata.c:259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file: %s\n"
|
||||
msgstr "REDO-WAL-fil vid senaste kontrollpunkt: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:254
|
||||
#: pg_controldata.c:261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "TimeLineID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:256
|
||||
#: pg_controldata.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "PrevTimeLineID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:258
|
||||
#: pg_controldata.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
|
||||
msgstr "Senaste kontrollpunktens full_page_writes: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:259 pg_controldata.c:300 pg_controldata.c:312
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:268 pg_controldata.c:311
|
||||
#: pg_controldata.c:323
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "av"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:259 pg_controldata.c:300 pg_controldata.c:312
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:268 pg_controldata.c:311
|
||||
#: pg_controldata.c:323
|
||||
msgid "on"
|
||||
msgstr "på"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:260
|
||||
#: pg_controldata.c:267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's logical decoding: %s\n"
|
||||
msgstr "Senaste kontrollpunktens logiska avkodning: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "NextXID vid senaste kontrollpunkt: %u:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:263
|
||||
#: pg_controldata.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "NextOID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:265
|
||||
#: pg_controldata.c:274
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiXactId vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:267
|
||||
#: pg_controldata.c:276
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiOffset vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "NextMultiOffset vid senaste kontrollpunkt: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:269
|
||||
#: pg_controldata.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestXID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:271
|
||||
#: pg_controldata.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "DB för oldestXID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:273
|
||||
#: pg_controldata.c:282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestActiveXID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:275
|
||||
#: pg_controldata.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestMultiXid vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:277
|
||||
#: pg_controldata.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "DB för oldestMulti vid senaste kontrollpkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:279
|
||||
#: pg_controldata.c:288
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "oldestCommitTsXid vid senaste kontrollpunkt:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:281
|
||||
#: pg_controldata.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "newestCommitTsXid vid senaste kontrollpunkt:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:283
|
||||
#: pg_controldata.c:292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's data_checksum_version:%u\n"
|
||||
msgstr "Senaste kontrollpunktens data_checksum_version:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time of latest checkpoint: %s\n"
|
||||
msgstr "Tidpunkt för senaste kontrollpunkt: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:285
|
||||
#: pg_controldata.c:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Beräknat LSN-tal av ologgade relationer: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Fejka LSN-tal för ologgade relationer: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:287
|
||||
#: pg_controldata.c:298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Minimum recovery ending location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Minsta slutposition vid återställning: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Minimum recovery ending location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Minsta slutposition vid återställning: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:289
|
||||
#: pg_controldata.c:300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Min recovery ending loc's timeline: %u\n"
|
||||
msgstr "Tidslinje för min slutpos vid återställning:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:291
|
||||
#: pg_controldata.c:302
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup start location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Startpunkt för backup: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Backup start location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Startpunkt för backup: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:293
|
||||
#: pg_controldata.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup end location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Slutpunkt för backup: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Backup end location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Slutpunkt för backup: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:295
|
||||
#: pg_controldata.c:306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "End-of-backup record required: %s\n"
|
||||
msgstr "Tvingande markering av backupslut: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:296
|
||||
#: pg_controldata.c:307
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nej"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:296
|
||||
#: pg_controldata.c:307
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:297
|
||||
#: pg_controldata.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "wal_level setting: %s\n"
|
||||
msgstr "Värde på wal_level: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:299
|
||||
#: pg_controldata.c:310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "wal_log_hints setting: %s\n"
|
||||
msgstr "Värde på wal_log_hints: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:301
|
||||
#: pg_controldata.c:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_connections setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Värde på max_connections: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:303
|
||||
#: pg_controldata.c:314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_worker_processes setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Värde på max_worker_processes: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:305
|
||||
#: pg_controldata.c:316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_wal_senders setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Värde på max_wal_senders setting %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:307
|
||||
#: pg_controldata.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_prepared_xacts setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Värde på max_prepared_xacts: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:309
|
||||
#: pg_controldata.c:320
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_locks_per_xact setting: %d\n"
|
||||
msgstr "Nuvarande max_locks_per_xact: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:311
|
||||
#: pg_controldata.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "track_commit_timestamp setting: %s\n"
|
||||
msgstr "Värde på track_commit_timestamp: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:313
|
||||
#: pg_controldata.c:324
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum data alignment: %u\n"
|
||||
msgstr "Maximal jämkning av data (alignment): %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:316
|
||||
#: pg_controldata.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Databasens blockstorlek: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:318
|
||||
#: pg_controldata.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
|
||||
msgstr "Block per segment i en stor relation: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:320
|
||||
#: pg_controldata.c:331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pages per SLRU segment: %u\n"
|
||||
msgstr "Segmentstorlek för SLRU: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Blockstorlek i transaktionsloggen: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:322
|
||||
#: pg_controldata.c:335
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
|
||||
msgstr "Segmentstorlek i transaktionsloggen: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:324
|
||||
#: pg_controldata.c:337
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
|
||||
msgstr "Maximal längd för identifierare: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:326
|
||||
#: pg_controldata.c:339
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
|
||||
msgstr "Maximalt antal kolonner i ett index: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:328
|
||||
#: pg_controldata.c:341
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Maximal storlek för en TOAST-enhet: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:330
|
||||
#: pg_controldata.c:343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Size of a large-object chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Storlek för large-object-enheter: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:333
|
||||
#: pg_controldata.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n"
|
||||
msgstr "Representation av dag och tid: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:334
|
||||
#: pg_controldata.c:347
|
||||
msgid "64-bit integers"
|
||||
msgstr "64-bitars heltal"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:335
|
||||
#: pg_controldata.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Float8 argument passing: %s\n"
|
||||
msgstr "Överföring av float8-argument: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:336
|
||||
#: pg_controldata.c:349
|
||||
msgid "by reference"
|
||||
msgstr "med referens"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:336
|
||||
#: pg_controldata.c:349
|
||||
msgid "by value"
|
||||
msgstr "med värde"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:337
|
||||
#: pg_controldata.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "Checksummaversion för datasidor: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:339
|
||||
#: pg_controldata.c:352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Default char data signedness: %s\n"
|
||||
msgstr "Standard signering för char-data: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:340
|
||||
#: pg_controldata.c:353
|
||||
msgid "signed"
|
||||
msgstr "signerad"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:340
|
||||
#: pg_controldata.c:353
|
||||
msgid "unsigned"
|
||||
msgstr "osignerad"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:341
|
||||
#: pg_controldata.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Mock authentication nonce: %s\n"
|
||||
msgstr "Fejkat authentiseringsvärde: %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: postgresql\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-04-01 10:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 15:22\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 17:30\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
"Language: uk_UA\n"
|
||||
@@ -14,34 +14,33 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: postgresql\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 324573\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: uk\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_18_STABLE/pg_controldata.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 1047\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_19_STABLE/pg_controldata.pot\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:97
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "не вдалося відкрити файл \"%s\" для читання: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:110
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:119
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": прочитано %d з %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:132 ../../common/controldata_utils.c:280
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "неможливо закрити файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:168
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "неправильний порядок байтів"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:170
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
|
||||
@@ -50,32 +49,42 @@ msgid "possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
msgstr "можлива помилка у послідовності байтів.\n"
|
||||
"Порядок байтів, що використовують для зберігання файлу pg_control, може не відповідати тому, який використовується цією програмою. У такому випадку результати нижче будуть неправильним, і інсталяція PostgreSQL буде несумісною з цим каталогом даних."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:230
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не можливо відкрити файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:249
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося записати файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:268
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося fsync файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "недостатньо пам'яті\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:35
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n\n"
|
||||
@@ -106,12 +115,12 @@ msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR каталог з даними\n"
|
||||
#: pg_controldata.c:40
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію і вийти\n"
|
||||
msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію і вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:41
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help показати цю довідку потім вийти\n"
|
||||
msgstr " -?, --help показати цю довідку потім вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:42
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -184,15 +193,25 @@ msgstr "каталог даних не вказано"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "control file version (%u) does not match the version understood by this program (%u)"
|
||||
msgstr "версія контрольного файлу (%u) не відповідає версії, яку розуміє ця програма (%u)"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:174
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Either the control file has been created with a different version of PostgreSQL, or it is corrupt. The results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr "Або контрольний файл створено іншою версією PostgreSQL, або він пошкоджений. Наведені нижче результати не заслуговують на довіру."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in control file"
|
||||
msgstr "обчислена контрольна сума CRC не збігається зі значенням, що зберігається в контрольному файлі"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:173
|
||||
#: pg_controldata.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Either the control file is corrupt, or it has a different layout than this program is expecting. The results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr "Або контрольний файл пошкоджено, або він має іншу структуру, ніж очікує ця програма. Наведені нижче результати не заслуговують на довіру."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:182
|
||||
#: pg_controldata.c:189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid WAL segment size in control file (%d byte)"
|
||||
msgid_plural "invalid WAL segment size in control file (%d bytes)"
|
||||
@@ -201,308 +220,325 @@ msgstr[1] "невірний розмір сегмента WAL у файлі ке
|
||||
msgstr[2] "невірний розмір сегмента WAL у файлі керування (%d байтів)"
|
||||
msgstr[3] "невірний розмір сегмента WAL у файлі керування (%d байтів)"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:186
|
||||
#: pg_controldata.c:193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB."
|
||||
msgstr "Розмір сегмента WAL повинен бути степенем двійки від 1 МБ до 1 ГБ."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:187
|
||||
#: pg_controldata.c:194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file is corrupt and the results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr "Файл пошкоджено, і наведені нижче результати не заслуговують на довіру."
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:205 pg_controldata.c:213 pg_controldata.c:232
|
||||
#: pg_controldata.c:212 pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "???"
|
||||
msgstr "???"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:238
|
||||
#: pg_controldata.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control version number: %u\n"
|
||||
msgstr "pg_control номер версії: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:240
|
||||
#: pg_controldata.c:247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Catalog version number: %u\n"
|
||||
msgstr "Номер версії каталогу: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:242
|
||||
#: pg_controldata.c:249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database system identifier: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "Ідентифікатор системи бази даних: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:244
|
||||
#: pg_controldata.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database cluster state: %s\n"
|
||||
msgstr "Стан кластеру бази даних: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:246
|
||||
#: pg_controldata.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control last modified: %s\n"
|
||||
msgstr "pg_control був модифікований востаннє: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:248
|
||||
#: pg_controldata.c:255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Останнє місце знаходження контрольної точки: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Останнє місце знаходження контрольної точки: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:250
|
||||
#: pg_controldata.c:257
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Розташування останньої контрольної точки: %X%X\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Розташування REDO останньої контрольної точки: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:252
|
||||
#: pg_controldata.c:259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file: %s\n"
|
||||
msgstr "Останній файл контрольної точки REDO WAL: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:254
|
||||
#: pg_controldata.c:261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній TimeLineID контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:256
|
||||
#: pg_controldata.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній PrevTimeLineID контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:258
|
||||
#: pg_controldata.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
|
||||
msgstr "Останній full_page_writes контрольної точки: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:259 pg_controldata.c:300 pg_controldata.c:312
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:268 pg_controldata.c:311
|
||||
#: pg_controldata.c:323
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "вимк"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:259 pg_controldata.c:300 pg_controldata.c:312
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:268 pg_controldata.c:311
|
||||
#: pg_controldata.c:323
|
||||
msgid "on"
|
||||
msgstr "увімк"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:260
|
||||
#: pg_controldata.c:267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's logical decoding: %s\n"
|
||||
msgstr "Логічне декодування останньої контрольної точки: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "Останній NextXID контрольної точки: %u%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:263
|
||||
#: pg_controldata.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній NextOID контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:265
|
||||
#: pg_controldata.c:274
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній NextMultiXactId контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:267
|
||||
#: pg_controldata.c:276
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній NextMultiOffset контрольної точки: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "Останній NextMultiOffset контрольної точки: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:269
|
||||
#: pg_controldata.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній oldestXID контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:271
|
||||
#: pg_controldata.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "Остання DB останнього oldestXID контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:273
|
||||
#: pg_controldata.c:282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній oldestActiveXID контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:275
|
||||
#: pg_controldata.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній oldestMultiXid контрольної точки: %u \n"
|
||||
msgstr "Останній oldestMultiXid контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:277
|
||||
#: pg_controldata.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "Остання DB останньої oldestMulti контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:279
|
||||
#: pg_controldata.c:288
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "Останній oldestCommitTsXid контрольної точки:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:281
|
||||
#: pg_controldata.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "Останній newestCommitTsXid контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:283
|
||||
#: pg_controldata.c:292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's data_checksum_version:%u\n"
|
||||
msgstr "Останній data_checksum_version контрольної точки:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time of latest checkpoint: %s\n"
|
||||
msgstr "Час останньої контрольної точки: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:285
|
||||
#: pg_controldata.c:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Фіктивний LSN для таблиць без журналювання: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Фіктивний LSN для таблиць без журналювання: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:287
|
||||
#: pg_controldata.c:298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Minimum recovery ending location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Мінімальне розташування кінця відновлення: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Minimum recovery ending location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Мінімальне розташування кінця відновлення: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:289
|
||||
#: pg_controldata.c:300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Min recovery ending loc's timeline: %u\n"
|
||||
msgstr "Мінімальна позиція історії часу завершення відновлення: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:291
|
||||
#: pg_controldata.c:302
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup start location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Початкове розташування резервного копіювання: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Backup start location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Початкове розташування резервного копіювання: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:293
|
||||
#: pg_controldata.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup end location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "Кінцеве розташування резервного копіювання: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Backup end location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "Кінцеве розташування резервного копіювання: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:295
|
||||
#: pg_controldata.c:306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "End-of-backup record required: %s\n"
|
||||
msgstr "Вимагається запис кінця резервного копіювання: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:296
|
||||
#: pg_controldata.c:307
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ні"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:296
|
||||
#: pg_controldata.c:307
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "так"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:297
|
||||
#: pg_controldata.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "wal_level setting: %s\n"
|
||||
msgstr "налаштування wal_рівня: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:299
|
||||
#: pg_controldata.c:310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "wal_log_hints setting: %s\n"
|
||||
msgstr "налаштування wal_log_hints: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:301
|
||||
#: pg_controldata.c:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_connections setting: %d\n"
|
||||
msgstr "налаштування max_connections: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:303
|
||||
#: pg_controldata.c:314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_worker_processes setting: %d\n"
|
||||
msgstr "налаштування max_worker_processes: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:305
|
||||
#: pg_controldata.c:316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_wal_senders setting: %d\n"
|
||||
msgstr "налаштування max_wal_senders: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:307
|
||||
#: pg_controldata.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_prepared_xacts setting: %d\n"
|
||||
msgstr "налаштування max_prepared_xacts: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:309
|
||||
#: pg_controldata.c:320
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_locks_per_xact setting: %d\n"
|
||||
msgstr "налаштування max_locks_per_xact: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:311
|
||||
#: pg_controldata.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "track_commit_timestamp setting: %s\n"
|
||||
msgstr "налаштування track_commit_timestamp: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:313
|
||||
#: pg_controldata.c:324
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum data alignment: %u\n"
|
||||
msgstr "Максимальне вирівнювання даних: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:316
|
||||
#: pg_controldata.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Розмір блоку бази даних: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:318
|
||||
#: pg_controldata.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
|
||||
msgstr "Блоків на сегмент великого відношення: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:320
|
||||
#: pg_controldata.c:331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pages per SLRU segment: %u\n"
|
||||
msgstr "Сторінок на сегмент SLRU: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Pозмір блоку WAL: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:322
|
||||
#: pg_controldata.c:335
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
|
||||
msgstr "Байтів на сегмент WAL: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:324
|
||||
#: pg_controldata.c:337
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
|
||||
msgstr "Максимальна довжина ідентифікаторів: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:326
|
||||
#: pg_controldata.c:339
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
|
||||
msgstr "Максимальна кількість стовпців в індексі: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:328
|
||||
#: pg_controldata.c:341
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Максимальний розмір сегменту TOAST: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:330
|
||||
#: pg_controldata.c:343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Size of a large-object chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Розмір сегменту великих обїєктів: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:333
|
||||
#: pg_controldata.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n"
|
||||
msgstr "Дата/час типу сховища: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:334
|
||||
#: pg_controldata.c:347
|
||||
msgid "64-bit integers"
|
||||
msgstr "64-бітні цілі"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:335
|
||||
#: pg_controldata.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Float8 argument passing: %s\n"
|
||||
msgstr "Передача аргументу Float8: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:336
|
||||
#: pg_controldata.c:349
|
||||
msgid "by reference"
|
||||
msgstr "за посиланням"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:336
|
||||
#: pg_controldata.c:349
|
||||
msgid "by value"
|
||||
msgstr "за значенням"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:337
|
||||
#: pg_controldata.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "Версія контрольних сум сторінок даних: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:339
|
||||
#: pg_controldata.c:352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Default char data signedness: %s\n"
|
||||
msgstr "Знаковість символьних даних за замовчуванням: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:340
|
||||
#: pg_controldata.c:353
|
||||
msgid "signed"
|
||||
msgstr "знаковий"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:340
|
||||
#: pg_controldata.c:353
|
||||
msgid "unsigned"
|
||||
msgstr "беззнаковий"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:341
|
||||
#: pg_controldata.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Mock authentication nonce: %s\n"
|
||||
msgstr "Імітувати нонс для аутентифікації: %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -1,72 +1,95 @@
|
||||
# simplified Chinese translation file for pg_controldata and friends
|
||||
# Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002.
|
||||
#
|
||||
# Recalibrated and completed via the pgsql.cc NLS review workbench.
|
||||
# Feng Ruohang <rh@vonng.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL) 14\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-14 05:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-15 18:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Jie Zhang <zhangjie2@fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zhangjie2@fujitsu.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 05:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-17 16:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Feng Ruohang <rh@vonng.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:73
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "为了读取, 无法打开文件 \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开文件 \"%s\" 进行读取: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:89
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法读取文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:101
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "无法读取文件\"%1$s\"：读取了%3$zu中的%2$d"
|
||||
msgstr "无法读取文件 \"%1$s\": 应读取 %3$zu，实际读取 %2$d"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:117 ../../common/controldata_utils.c:259
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法关闭文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:135
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "字节排序不匹配"
|
||||
msgstr "字节序不匹配"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:137
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
|
||||
"used by this program. In that case the results below would be incorrect, and\n"
|
||||
"used by this program. In that case the results below would be incorrect, "
|
||||
"and\n"
|
||||
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"可能字节顺序不匹配\n"
|
||||
"用于存储文件pg_control的字节顺序可能与程序使用的不匹配\n"
|
||||
"在那种情况下结果将会是不正确的,并且所安装的PostgreSQL\n"
|
||||
"将会与这个数据目录不兼容"
|
||||
"可能存在字节序不匹配\n"
|
||||
"存储 pg_control 文件时使用的字节序可能与本程序使用的\n"
|
||||
"字节序不一致。若确实如此，下列结果将不正确，且\n"
|
||||
"安装的 PostgreSQL 将与此数据目录不兼容。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:203
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法打开文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:224
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法写入文件 \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:245
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法 fsync 文件 \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "无法对文件 \"%s\" 执行 fsync: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "内存不足\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "不能复制空指针（内部错误）\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:35
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -74,18 +97,18 @@ msgid ""
|
||||
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s 显示 PostgreSQL 数据库簇控制信息.\n"
|
||||
"%s 显示 PostgreSQL 数据库集簇的控制信息。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "使用方法:\n"
|
||||
msgstr "用法:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:37
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION] [DATADIR]\n"
|
||||
msgstr " %s [选项][数据目录]\n"
|
||||
msgstr " %s [选项] [数据目录]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -104,30 +127,30 @@ msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR 数据目录\n"
|
||||
#: pg_controldata.c:40
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version 输出版本信息, 然后退出\n"
|
||||
msgstr " -V, --version 输出版本信息，然后退出\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:41
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help 显示此帮助, 然后退出\n"
|
||||
msgstr " -?, --help 显示此帮助，然后退出\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:42
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
|
||||
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
|
||||
"PGDATA\n"
|
||||
"is used.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"如果没有指定数据目录(DATADIR), 将使用\n"
|
||||
"环境变量PGDATA.\n"
|
||||
"如果没有指定数据目录（DATADIR），将使用环境变量 PGDATA。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:44
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "臭虫报告至<%s>.\n"
|
||||
msgstr "请向 <%s> 报告缺陷。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:45
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -140,11 +163,11 @@ msgstr "正在启动"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:57
|
||||
msgid "shut down"
|
||||
msgstr "关闭"
|
||||
msgstr "已关闭"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:59
|
||||
msgid "shut down in recovery"
|
||||
msgstr "在恢复过程中关闭数据库"
|
||||
msgstr "已在恢复期间关闭"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:61
|
||||
msgid "shutting down"
|
||||
@@ -152,354 +175,412 @@ msgstr "正在关闭"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:63
|
||||
msgid "in crash recovery"
|
||||
msgstr "在恢复中"
|
||||
msgstr "正在进行崩溃恢复"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:65
|
||||
msgid "in archive recovery"
|
||||
msgstr "正在归档恢复"
|
||||
msgstr "正在进行归档恢复"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:67
|
||||
msgid "in production"
|
||||
msgstr "在运行中"
|
||||
msgstr "正在运行"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:69
|
||||
msgid "unrecognized status code"
|
||||
msgstr "不被认可的状态码"
|
||||
msgstr "无法识别的状态码"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:84
|
||||
msgid "unrecognized wal_level"
|
||||
msgstr "参数wal_level的值无法识别"
|
||||
msgid "unrecognized \"wal_level\""
|
||||
msgstr "无法识别的 \"wal_level\" 值"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:137 pg_controldata.c:155 pg_controldata.c:163
|
||||
#: pg_controldata.c:139 pg_controldata.c:157 pg_controldata.c:164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "运行 \"%s --help\" 获取更多信息。"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:153
|
||||
#: pg_controldata.c:155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "命令行参数太多 (第一个是 \"%s\")"
|
||||
msgstr "命令行参数过多（第一个多余参数是 \"%s\"）"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:162
|
||||
#: pg_controldata.c:163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "没有指定数据目录"
|
||||
msgstr "未指定数据目录"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:170
|
||||
#: pg_controldata.c:172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
|
||||
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
|
||||
"is expecting. The results below are untrustworthy.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"control file version (%u) does not match the version understood by this "
|
||||
"program (%u)"
|
||||
msgstr "控制文件版本（%u）与此程序支持的版本（%u）不匹配"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:174
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the control file has been created with a different version of "
|
||||
"PostgreSQL, or it is corrupt. The results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"警告: 计算出来的CRC校验值与已保存在文件中的值不匹配.\n"
|
||||
"不是文件坏了,就是设计与程序的期望值不同.\n"
|
||||
"下面的结果是不可靠的.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"控制文件可能由不同版本的 PostgreSQL 创建，也可能已损坏。以下结果不可信。"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WARNING: invalid WAL segment size\n"
|
||||
msgstr "警告: 无效的WAL段大小\n"
|
||||
msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in control file"
|
||||
msgstr "计算得到的 CRC 校验和与控制文件中存储的值不匹配"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two\n"
|
||||
"between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
"untrustworthy.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two\n"
|
||||
"between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
"untrustworthy.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"WAL段的大小保存在文件中，%d字节不是2的幂次方（在1MB至1BG之间）\n"
|
||||
"文件已损坏，下面的结果不可信.\n"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"WAL段的大小保存在文件中，%d字节不是2的幂次方（在1MB至1BG之间）\n"
|
||||
"文件已损坏，下面的结果不可信.\n"
|
||||
"Either the control file is corrupt, or it has a different layout than this "
|
||||
"program is expecting. The results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr "控制文件可能已损坏，也可能采用了此程序预期之外的布局。以下结果不可信。"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:222
|
||||
#: pg_controldata.c:189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid WAL segment size in control file (%d byte)"
|
||||
msgid_plural "invalid WAL segment size in control file (%d bytes)"
|
||||
msgstr[0] "控制文件中的 WAL 段大小无效（%d 字节）"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB."
|
||||
msgstr "WAL 段大小必须是 1 MB 到 1 GB 之间的二的幂。"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file is corrupt and the results below are untrustworthy."
|
||||
msgstr "文件已损坏，以下结果不可信。"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:212 pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "???"
|
||||
msgstr "???"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:228
|
||||
#: pg_controldata.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control version number: %u\n"
|
||||
msgstr "pg_control 版本: %u\n"
|
||||
msgstr "pg_control 版本号: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:230
|
||||
#: pg_controldata.c:247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Catalog version number: %u\n"
|
||||
msgstr "Catalog 版本: %u\n"
|
||||
msgstr "系统目录版本号: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:232
|
||||
msgid "Database system identifier: %llu\n"
|
||||
msgstr "数据库系统标识符: %llu\n"
|
||||
#: pg_controldata.c:249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database system identifier: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "数据库系统标识符: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:234
|
||||
#: pg_controldata.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database cluster state: %s\n"
|
||||
msgstr "数据库簇状态: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control last modified: %s\n"
|
||||
msgstr "pg_control 最后修改: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "最新检查点位置: %X/%X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 REDO 位置: %X/%X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file: %s\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的重做日志文件: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 TimeLineID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的PrevTimeLineID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的full_page_writes: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:249 pg_controldata.c:290 pg_controldata.c:302
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "关闭"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:249 pg_controldata.c:290 pg_controldata.c:302
|
||||
msgid "on"
|
||||
msgstr "开启"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的NextXID: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "数据库集簇状态: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 NextOID: %u\n"
|
||||
msgid "pg_control last modified: %s\n"
|
||||
msgstr "pg_control 最后修改时间: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "最新检查点位置: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:257
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的NextMultiOffsetD: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 REDO 位置: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的oldestXID: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file: %s\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 REDO WAL 文件: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的oldestXID所在的数据库：%u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 TimeLineID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 PrevTimeLineID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 full_page_writes: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:268 pg_controldata.c:309
|
||||
#: pg_controldata.c:321
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "关闭"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:268 pg_controldata.c:309
|
||||
#: pg_controldata.c:321
|
||||
msgid "on"
|
||||
msgstr "开启"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的oldestMulti所在的数据库：%u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's logical decoding: %s\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的逻辑解码状态: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 NextXID: %u:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:271
|
||||
#: pg_controldata.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的newestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 NextOID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:273
|
||||
#: pg_controldata.c:274
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time of latest checkpoint: %s\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的时间: %s\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:275
|
||||
#: pg_controldata.c:276
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "不带日志的关系: %X/%X使用虚假的LSN计数器\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:277
|
||||
#: pg_controldata.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Minimum recovery ending location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "最小恢复结束位置: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 oldestXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:279
|
||||
#: pg_controldata.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Min recovery ending loc's timeline: %u\n"
|
||||
msgstr "最小恢复结束位置时间表: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 oldestXID 所在的数据库: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:281
|
||||
#: pg_controldata.c:282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup start location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "开始进行备份的点位置: %X/%X\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:283
|
||||
#: pg_controldata.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup end location: %X/%X\n"
|
||||
msgstr "备份的最终位置: %X/%X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "End-of-backup record required: %s\n"
|
||||
msgstr "需要终止备份的记录: %s\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 oldestMulti 所在的数据库: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:288
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 oldestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的 newestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time of latest checkpoint: %s\n"
|
||||
msgstr "最新检查点的时间: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "不记录 WAL 的关系所用的伪 LSN 计数器: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Minimum recovery ending location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "恢复必须到达的最小位置: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Min recovery ending loc's timeline: %u\n"
|
||||
msgstr "最小恢复位置所属的时间线: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup start location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "备份开始位置: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:302
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Backup end location: %X/%08X\n"
|
||||
msgstr "备份结束位置: %X/%08X\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "End-of-backup record required: %s\n"
|
||||
msgstr "是否需要备份结束记录: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:305
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "否"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:286
|
||||
#: pg_controldata.c:305
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "是"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "wal_level setting: %s\n"
|
||||
msgstr "wal_level设置： %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:289
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "wal_log_hints setting: %s\n"
|
||||
msgstr "wal_log_hints设置： %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_connections setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_connections设置： %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_worker_processes setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_worker_processes设置： %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_wal_senders setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_wal_senders设置: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_prepared_xacts setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_prepared_xacts设置： %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "max_locks_per_xact setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_locks_per_xact设置： %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "track_commit_timestamp setting: %s\n"
|
||||
msgstr "track_commit_timestamp设置: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:303
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum data alignment: %u\n"
|
||||
msgstr "最大数据校准: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database block size: %u\n"
|
||||
msgstr "数据库块大小: %u\n"
|
||||
msgid "wal_level setting: %s\n"
|
||||
msgstr "wal_level 设置: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
|
||||
msgstr "大关系的每段块数: %u\n"
|
||||
msgid "wal_log_hints setting: %s\n"
|
||||
msgstr "wal_log_hints 设置: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL block size: %u\n"
|
||||
msgstr "WAL的块大小: %u\n"
|
||||
msgid "max_connections setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_connections 设置: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
|
||||
msgstr "每一个 WAL 段字节数: %u\n"
|
||||
msgid "max_worker_processes setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_worker_processes 设置: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
|
||||
msgstr "标识符的最大长度: %u\n"
|
||||
msgid "max_wal_senders setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_wal_senders 设置: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
|
||||
msgstr "在索引中可允许使用最大的列数: %u\n"
|
||||
msgid "max_prepared_xacts setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_prepared_xacts 设置: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "TOAST区块的最大长度: %u\n"
|
||||
msgid "max_locks_per_xact setting: %d\n"
|
||||
msgstr "max_locks_per_xact 设置: %d\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:320
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Size of a large-object chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "大对象区块的大小: %u\n"
|
||||
msgid "track_commit_timestamp setting: %s\n"
|
||||
msgstr "track_commit_timestamp 设置: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:323
|
||||
#: pg_controldata.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n"
|
||||
msgstr "日期/时间 类型存储: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:324
|
||||
msgid "64-bit integers"
|
||||
msgstr "64位整数"
|
||||
msgid "Maximum data alignment: %u\n"
|
||||
msgstr "最大数据对齐值: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:325
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Float8 argument passing: %s\n"
|
||||
msgstr "正在传递Flloat8类型的参数: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:326
|
||||
msgid "by reference"
|
||||
msgstr "由引用"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:326
|
||||
msgid "by value"
|
||||
msgstr "由值"
|
||||
msgid "Database block size: %u\n"
|
||||
msgstr "数据库块大小: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "数据页校验和版本: %u\n"
|
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
|
||||
msgstr "大关系的每段块数: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Mock authentication nonce: %s\n"
|
||||
msgstr "当前身份验证: %s\n"
|
||||
msgid "Pages per SLRU segment: %u\n"
|
||||
msgstr "每个 SLRU 段的页数: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL block size: %u\n"
|
||||
msgstr "WAL 块大小: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
|
||||
msgstr "每个 WAL 段的字节数: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:335
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
|
||||
msgstr "标识符的最大长度: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:337
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
|
||||
msgstr "索引的最大列数: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:339
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "TOAST 分块的大小上限: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:341
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Size of a large-object chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "大对象分块的大小: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n"
|
||||
msgstr "日期/时间类型的存储方式: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:345
|
||||
msgid "64-bit integers"
|
||||
msgstr "64 位整数"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Float8 argument passing: %s\n"
|
||||
msgstr "Float8 参数传递方式: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:347
|
||||
msgid "by reference"
|
||||
msgstr "按引用"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:347
|
||||
msgid "by value"
|
||||
msgstr "按值"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "数据页校验和版本: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Default char data signedness: %s\n"
|
||||
msgstr "char 类型的默认符号属性: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:351
|
||||
msgid "signed"
|
||||
msgstr "有符号"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:351
|
||||
msgid "unsigned"
|
||||
msgstr "无符号"
|
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Mock authentication nonce: %s\n"
|
||||
msgstr "模拟认证 nonce: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two\n"
|
||||
#~ "between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
#~ "untrustworthy.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two\n"
|
||||
#~ "between 1 MB and 1 GB. The file is corrupt and the results below are\n"
|
||||
#~ "untrustworthy.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "WAL段的大小保存在文件中，%d字节不是2的幂次方（在1MB至1BG之间）\n"
|
||||
#~ "文件已损坏，下面的结果不可信.\n"
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "WAL段的大小保存在文件中，%d字节不是2的幂次方（在1MB至1BG之间）\n"
|
||||
#~ "文件已损坏，下面的结果不可信.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
#~ msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "WARNING: invalid WAL segment size\n"
|
||||
#~ msgstr "警告: 无效的WAL段大小\n"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL 17)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 13:37+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 14:59+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-14 09:50+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-14 11:08+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
@@ -127,122 +127,122 @@ msgstr "子プロセスが未知のステータス%dで終了しました"
|
||||
msgid "could not get current working directory: %m\n"
|
||||
msgstr "現在の作業ディレクトリを取得できませんでした: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:256
|
||||
#: pg_ctl.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: directory \"%s\" does not exist\n"
|
||||
msgstr "%s: ディレクトリ \"%s\" は存在しません\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:259
|
||||
#: pg_ctl.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: ディレクトリ\"%s\"にアクセスできませんでした: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:272
|
||||
#: pg_ctl.c:276
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
|
||||
msgstr "%s: ディレクトリ\"%s\"はデータベースクラスタディレクトリではありません\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:285
|
||||
#: pg_ctl.c:289
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: PIDファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:294
|
||||
#: pg_ctl.c:298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
|
||||
msgstr "%s: PIDファイル\"%s\"が空です\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:297
|
||||
#: pg_ctl.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: PIDファイル\"%s\"内に無効なデータがあります\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:459 pg_ctl.c:501
|
||||
#: pg_ctl.c:465 pg_ctl.c:507
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start server: %m\n"
|
||||
msgstr "%s: サーバーを起動できませんでした: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:479
|
||||
#: pg_ctl.c:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start server due to setsid() failure: %m\n"
|
||||
msgstr "%s: setsid()に失敗したためサーバーを起動できませんでした: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:549
|
||||
#: pg_ctl.c:555
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open log file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: ログファイル \"%s\" をオープンできませんでした: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:566
|
||||
#: pg_ctl.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start server: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: サーバーの起動に失敗しました: エラーコード %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:790
|
||||
#: pg_ctl.c:796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
|
||||
msgstr "%s: コアファイルのサイズ制限を設定できません:固定の制限により許されていません\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:816
|
||||
#: pg_ctl.c:822
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: ファイル\"%s\"を読み取ることに失敗しました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:821
|
||||
#: pg_ctl.c:827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
|
||||
msgstr "%s: オプションファイル\"%s\"は1行のみでなければなりません\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:863 pg_ctl.c:1051 pg_ctl.c:1118
|
||||
#: pg_ctl.c:869 pg_ctl.c:1057 pg_ctl.c:1124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: 停止シグナルを送信できませんでした。(PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:891
|
||||
#: pg_ctl.c:897
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%2$sにはプログラム\"%1$s\"が必要ですが、\"%3$s\"と同じディレクトリにありませんでした\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:894
|
||||
#: pg_ctl.c:900
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s\n"
|
||||
msgstr "\"%2$s\"がプログラム\"%1$s\"を見つけましたが、これは%3$sと同じバージョンではありませんでした\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:926
|
||||
#: pg_ctl.c:932
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: database system initialization failed\n"
|
||||
msgstr "%s: データベースシステムが初期化に失敗しました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:941
|
||||
#: pg_ctl.c:947
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
|
||||
msgstr "%s: 他のサーバーが動作中の可能性がありますが、とにかくpostmasterの起動を試みます。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:989
|
||||
#: pg_ctl.c:995
|
||||
msgid "waiting for server to start..."
|
||||
msgstr "サーバーの起動完了を待っています..."
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:994 pg_ctl.c:1004 pg_ctl.c:1074 pg_ctl.c:1136 pg_ctl.c:1248
|
||||
#: pg_ctl.c:1000 pg_ctl.c:1010 pg_ctl.c:1080 pg_ctl.c:1142 pg_ctl.c:1254
|
||||
msgid " done\n"
|
||||
msgstr "完了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:995
|
||||
#: pg_ctl.c:1001
|
||||
msgid "server started\n"
|
||||
msgstr "サーバー起動完了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:998 pg_ctl.c:1008 pg_ctl.c:1253
|
||||
#: pg_ctl.c:1004 pg_ctl.c:1014 pg_ctl.c:1259
|
||||
msgid " stopped waiting\n"
|
||||
msgstr " 待機処理が停止されました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:999
|
||||
#: pg_ctl.c:1005
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server did not start in time\n"
|
||||
msgstr "%s: サーバーは時間内に起動しませんでした\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1005
|
||||
#: pg_ctl.c:1011
|
||||
msgid "server shut down because of recovery target settings\n"
|
||||
msgstr "リカバリ目標設定によりシャットダウンしました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1009
|
||||
#: pg_ctl.c:1015
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s: could not start server\n"
|
||||
@@ -251,42 +251,42 @@ msgstr ""
|
||||
"%s: サーバーを起動できませんでした。\n"
|
||||
"ログ出力を確認してください。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1017
|
||||
#: pg_ctl.c:1023
|
||||
msgid "server starting\n"
|
||||
msgstr "サーバーは起動中です。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1036 pg_ctl.c:1094 pg_ctl.c:1157 pg_ctl.c:1196 pg_ctl.c:1277
|
||||
#: pg_ctl.c:1042 pg_ctl.c:1100 pg_ctl.c:1163 pg_ctl.c:1202 pg_ctl.c:1283
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
|
||||
msgstr "%s: PIDファイル\"%s\"がありません\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1037 pg_ctl.c:1096 pg_ctl.c:1158 pg_ctl.c:1197 pg_ctl.c:1278
|
||||
#: pg_ctl.c:1043 pg_ctl.c:1102 pg_ctl.c:1164 pg_ctl.c:1203 pg_ctl.c:1284
|
||||
msgid "Is server running?\n"
|
||||
msgstr "サーバーが動作していますか?\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1043
|
||||
#: pg_ctl.c:1049
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: サーバーを停止できません。シングルユーザーサーバー(PID: %d)が動作しています。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1057
|
||||
#: pg_ctl.c:1063
|
||||
msgid "server shutting down\n"
|
||||
msgstr "サーバーの停止中です\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1062 pg_ctl.c:1122
|
||||
#: pg_ctl.c:1068 pg_ctl.c:1128
|
||||
msgid "waiting for server to shut down..."
|
||||
msgstr "サーバー停止処理の完了を待っています..."
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1066 pg_ctl.c:1127
|
||||
#: pg_ctl.c:1072 pg_ctl.c:1133
|
||||
msgid " failed\n"
|
||||
msgstr "失敗しました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1068 pg_ctl.c:1129
|
||||
#: pg_ctl.c:1074 pg_ctl.c:1135
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server does not shut down\n"
|
||||
msgstr "%s: サーバーは停止していません\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1070 pg_ctl.c:1131
|
||||
#: pg_ctl.c:1076 pg_ctl.c:1137
|
||||
msgid ""
|
||||
"HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
|
||||
"waiting for session-initiated disconnection.\n"
|
||||
@@ -294,252 +294,252 @@ msgstr ""
|
||||
"ヒント: \"-m fast\"オプションは、セッション切断が始まるまで待機するのではなく\n"
|
||||
"即座にセッションを切断します。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1076 pg_ctl.c:1137
|
||||
#: pg_ctl.c:1082 pg_ctl.c:1143
|
||||
msgid "server stopped\n"
|
||||
msgstr "サーバーは停止しました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1097
|
||||
#: pg_ctl.c:1103
|
||||
msgid "trying to start server anyway\n"
|
||||
msgstr "とにかくサーバーの起動を試みます\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1106
|
||||
#: pg_ctl.c:1112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: サーバーを再起動できません。シングルユーザーサーバー(PID: %d)が動作中です。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1109 pg_ctl.c:1167
|
||||
#: pg_ctl.c:1115 pg_ctl.c:1173
|
||||
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
|
||||
msgstr "シングルユーザーサーバーを終了させてから、再度実行してください\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1141
|
||||
#: pg_ctl.c:1147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: old server process (PID: %d) seems to be gone\n"
|
||||
msgstr "%s: 古いサーバープロセス(PID: %d)が動作していないようです\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1143
|
||||
#: pg_ctl.c:1149
|
||||
msgid "starting server anyway\n"
|
||||
msgstr "とにかくサーバーを起動しています\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1164
|
||||
#: pg_ctl.c:1170
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: サーバーをリロードできません。シングルユーザーサーバー(PID: %d)が動作中です\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1173
|
||||
#: pg_ctl.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: リロードシグナルを送信できませんでした。(PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1178
|
||||
#: pg_ctl.c:1184
|
||||
msgid "server signaled\n"
|
||||
msgstr "サーバーにシグナルを送信しました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1203
|
||||
#: pg_ctl.c:1209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: サーバーを昇格できません; シングルユーザーサーバー(PID: %d)が動作中です\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1211
|
||||
#: pg_ctl.c:1217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
|
||||
msgstr "%s: サーバーを昇格できません; サーバーはスタンバイモードではありません\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1221
|
||||
#: pg_ctl.c:1227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: 昇格指示ファイル\"%s\"を作成できませんでした: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1227
|
||||
#: pg_ctl.c:1233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: 昇格指示ファイル\"%s\"に書き込めませんでした: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1235
|
||||
#: pg_ctl.c:1241
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send promote signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: 昇格シグナルを送信できませんでした (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1238
|
||||
#: pg_ctl.c:1244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: 昇格指示ファイル\"%s\"の削除に失敗しました: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1245
|
||||
#: pg_ctl.c:1251
|
||||
msgid "waiting for server to promote..."
|
||||
msgstr "サーバーの昇格を待っています..."
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1249
|
||||
#: pg_ctl.c:1255
|
||||
msgid "server promoted\n"
|
||||
msgstr "サーバーは昇格しました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1254
|
||||
#: pg_ctl.c:1260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server did not promote in time\n"
|
||||
msgstr "%s: サーバーは時間内に昇格しませんでした\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1260
|
||||
#: pg_ctl.c:1266
|
||||
msgid "server promoting\n"
|
||||
msgstr "サーバーを昇格中です\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1284
|
||||
#: pg_ctl.c:1290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot rotate log file; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: ログをローテートできません; シングルユーザーサーバーが動作中です (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1294
|
||||
#: pg_ctl.c:1300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not create log rotation signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: ログローテート指示ファイル\"%s\"を作成できませんでした: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1300
|
||||
#: pg_ctl.c:1306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not write log rotation signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: ログローテート指示ファイル\"%s\"に書き込めきませんでした: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1308
|
||||
#: pg_ctl.c:1314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send log rotation signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: ログローテートシグナルを送信できませんでした (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1311
|
||||
#: pg_ctl.c:1317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not remove log rotation signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: ログローテート指示ファイル\"%s\"の削除に失敗しました: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1316
|
||||
#: pg_ctl.c:1322
|
||||
msgid "server signaled to rotate log file\n"
|
||||
msgstr "サーバーがログローテートをシグナルされました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1363
|
||||
#: pg_ctl.c:1369
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: シングルユーザーサーバーが動作中です(PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1377
|
||||
#: pg_ctl.c:1383
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: サーバーが動作中です(PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1393
|
||||
#: pg_ctl.c:1399
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: no server running\n"
|
||||
msgstr "%s: サーバーが動作していません\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1410
|
||||
#: pg_ctl.c:1416
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: シグナル%dを送信できませんでした(PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1441
|
||||
#: pg_ctl.c:1447
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find own program executable\n"
|
||||
msgstr "%s: 本プログラムの実行ファイルの検索に失敗しました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1451
|
||||
#: pg_ctl.c:1457
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
|
||||
msgstr "%s: postgres の実行ファイルが見つかりません\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1521 pg_ctl.c:1555
|
||||
#: pg_ctl.c:1527 pg_ctl.c:1561
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open service manager\n"
|
||||
msgstr "%s: サービスマネージャのオープンに失敗しました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1527
|
||||
#: pg_ctl.c:1533
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
|
||||
msgstr "%s: サービス\\\"%s\\\"は登録済みです\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1538
|
||||
#: pg_ctl.c:1544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: サービス\"%s\"の登録に失敗しました: エラーコード %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1561
|
||||
#: pg_ctl.c:1567
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
|
||||
msgstr "%s: サービス\"%s\"は登録されていません\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1568
|
||||
#: pg_ctl.c:1574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: サービス\"%s\"のオープンに失敗しました: エラーコード %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1577
|
||||
#: pg_ctl.c:1583
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: サービス\"%s\"の登録削除に失敗しました: エラーコード %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1664
|
||||
#: pg_ctl.c:1670
|
||||
msgid "Waiting for server startup...\n"
|
||||
msgstr "サーバーの起動完了を待っています...\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1667
|
||||
#: pg_ctl.c:1673
|
||||
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
|
||||
msgstr "サーバーの起動待機がタイムアウトしました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1671
|
||||
#: pg_ctl.c:1677
|
||||
msgid "Server started and accepting connections\n"
|
||||
msgstr "サーバーは起動し、接続を受け付けています\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1726
|
||||
#: pg_ctl.c:1732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: サービス\"%s\"の起動に失敗しました: エラーコード %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1799
|
||||
#: pg_ctl.c:1805
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: プロセストークンをオープンできませんでした: エラーコード %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1813
|
||||
#: pg_ctl.c:1819
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: SIDを割り当てられませんでした: エラーコード %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1839
|
||||
#: pg_ctl.c:1845
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: 制限付きトークンを作成できませんでした: エラーコード %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1920
|
||||
#: pg_ctl.c:1924
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not get LUIDs for privileges: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: 権限の LUID を取得できません: エラーコード %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1928 pg_ctl.c:1943
|
||||
#: pg_ctl.c:1932 pg_ctl.c:1947
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not get token information: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: トークン情報を取得できませんでした: エラーコード %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1937
|
||||
#: pg_ctl.c:1941
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: out of memory\n"
|
||||
msgstr "%s: メモリ不足です\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1967
|
||||
#: pg_ctl.c:1971
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "詳細は\"%s --help\"を実行してください。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1975
|
||||
#: pg_ctl.c:1979
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "%sはPostgreSQLサーバーの初期化、起動、停止、制御を行うユーティリティです。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1976
|
||||
#: pg_ctl.c:1980
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "使用方法:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1977
|
||||
#: pg_ctl.c:1981
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]\n"
|
||||
msgstr " %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1978
|
||||
#: pg_ctl.c:1982
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" %s start [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
|
||||
@@ -548,12 +548,12 @@ msgstr ""
|
||||
" %s start [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
|
||||
" [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1980
|
||||
#: pg_ctl.c:1984
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s stop [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
|
||||
msgstr " %s stop [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1981
|
||||
#: pg_ctl.c:1985
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" %s restart [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
|
||||
@@ -562,32 +562,32 @@ msgstr ""
|
||||
" %s restart [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
|
||||
" [-o OPTIONS] [-c]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1983
|
||||
#: pg_ctl.c:1987
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
|
||||
msgstr " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1984
|
||||
#: pg_ctl.c:1988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s status [-D DATADIR]\n"
|
||||
msgstr " %s status [-D DATADIR]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1985
|
||||
#: pg_ctl.c:1989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s promote [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
|
||||
msgstr " %s promote [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1986
|
||||
#: pg_ctl.c:1990
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s logrotate [-D DATADIR] [-s]\n"
|
||||
msgstr " %s logrotate [-D DATADIR] [-s]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1987
|
||||
#: pg_ctl.c:1991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n"
|
||||
msgstr " %s kill SIGNALNAME PID\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1989
|
||||
#: pg_ctl.c:1993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" %s register [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]\n"
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@ msgstr ""
|
||||
" %s register [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]\n"
|
||||
" [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1991
|
||||
#: pg_ctl.c:1995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
|
||||
msgstr " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1994
|
||||
#: pg_ctl.c:1998
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -610,52 +610,52 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"共通のオプション:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1995
|
||||
#: pg_ctl.c:1999
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -D, --pgdata=DATADIR location of the database storage area\n"
|
||||
msgstr " -D, --pgdata=DATADIR データベース格納領域の場所\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1997
|
||||
#: pg_ctl.c:2001
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e SOURCE event source for logging when running as a service\n"
|
||||
msgstr " -e SOURCE サービスとして起動させたときのログのイベントソース\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1999
|
||||
#: pg_ctl.c:2003
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
|
||||
msgstr " -s, --silent エラーメッセージのみを表示、情報メッセージは表示しない\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2000
|
||||
#: pg_ctl.c:2004
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -t, --timeout=SECS seconds to wait when using -w option\n"
|
||||
msgstr " -t, --timeout=SECS -wオプションを使用する時に待機する秒数\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2001
|
||||
#: pg_ctl.c:2005
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version バージョン情報を表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2002
|
||||
#: pg_ctl.c:2006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -w, --wait wait until operation completes (default)\n"
|
||||
msgstr " -w, --wait 操作が完了するまで待機 (デフォルト)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2003
|
||||
#: pg_ctl.c:2007
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -W, --no-wait do not wait until operation completes\n"
|
||||
msgstr " -W, --no-wait 作業の完了を待たない\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2004
|
||||
#: pg_ctl.c:2008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help このヘルプを表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2005
|
||||
#: pg_ctl.c:2009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
|
||||
msgstr "-Dオプションの省略時はPGDATA環境変数が使用されます。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2007
|
||||
#: pg_ctl.c:2011
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -664,22 +664,22 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"起動、再起動のオプション\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2009
|
||||
#: pg_ctl.c:2013
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -c, --core-files allow postgres to produce core files\n"
|
||||
msgstr " -c, --core-files postgresのコアファイル生成を許可\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2011
|
||||
#: pg_ctl.c:2015
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -c, --core-files not applicable on this platform\n"
|
||||
msgstr " -c, --core-files このプラットフォームでは適用されない\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2013
|
||||
#: pg_ctl.c:2017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -l, --log=FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n"
|
||||
msgstr " -l, --log FILENAME サーバーログをFILENAMEへ書き込む(または追加する)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2014
|
||||
#: pg_ctl.c:2018
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -o, --options=OPTIONS command line options to pass to postgres\n"
|
||||
@@ -688,12 +688,12 @@ msgstr ""
|
||||
" -o, --options=OPTIONS postgres(PostgreSQLサーバー実行ファイル)または\n"
|
||||
" initdb に渡すコマンドラインオプション\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2016
|
||||
#: pg_ctl.c:2020
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary\n"
|
||||
msgstr " -p PATH-TO-POSTGRES 通常は不要\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2017
|
||||
#: pg_ctl.c:2021
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -702,12 +702,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"停止、再起動のオプション\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2018
|
||||
#: pg_ctl.c:2022
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -m, --mode=MODE MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
|
||||
msgstr " -m, --mode=MODE MODEは\"smart\"、\"fast\"、\"immediate\"のいずれか\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2020
|
||||
#: pg_ctl.c:2024
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -716,22 +716,22 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"シャットダウンモードは以下の通り:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2021
|
||||
#: pg_ctl.c:2025
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " smart quit after all clients have disconnected\n"
|
||||
msgstr " smart 全クライアントの接続切断後に停止\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2022
|
||||
#: pg_ctl.c:2026
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " fast quit directly, with proper shutdown (default)\n"
|
||||
msgstr " fast 適切な手続きで直ちに停止(デフォルト)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2023
|
||||
#: pg_ctl.c:2027
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
|
||||
msgstr " immediate 適切な手続き抜きで停止; 再起動時にはリカバリが実行される\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2025
|
||||
#: pg_ctl.c:2029
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"killモードで利用できるシグナル名:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2029
|
||||
#: pg_ctl.c:2033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -749,27 +749,27 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"登録、登録解除のオプション:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2030
|
||||
#: pg_ctl.c:2034
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n"
|
||||
msgstr " -N SERVICENAME PostgreSQLサーバーを登録する際のサービス名\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2031
|
||||
#: pg_ctl.c:2035
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n"
|
||||
msgstr " -P PASSWORD PostgreSQLサーバーを登録するためのアカウントのパスワード\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2032
|
||||
#: pg_ctl.c:2036
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n"
|
||||
msgstr " -U USERNAME PostgreSQLサーバーを登録するためのアカウント名\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2033
|
||||
#: pg_ctl.c:2037
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -S START-TYPE service start type to register PostgreSQL server\n"
|
||||
msgstr " -S START-TYPE PostgreSQLサーバーを登録する際のサービス起動タイプ\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2035
|
||||
#: pg_ctl.c:2039
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -778,17 +778,17 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"起動タイプは以下の通り:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2036
|
||||
#: pg_ctl.c:2040
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " auto start service automatically during system startup (default)\n"
|
||||
msgstr " auto システムの起動時にサービスを自動的に開始(デフォルト)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2037
|
||||
#: pg_ctl.c:2041
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " demand start service on demand\n"
|
||||
msgstr " demand 要求に応じてサービスを開始\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2040
|
||||
#: pg_ctl.c:2044
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -797,37 +797,37 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"バグは<%s>に報告してください。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2041
|
||||
#: pg_ctl.c:2045
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2066
|
||||
#: pg_ctl.c:2070
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: 不正なシャットダウンモード\"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2095
|
||||
#: pg_ctl.c:2099
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: 不正なシグナル名\"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2112
|
||||
#: pg_ctl.c:2116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: 不正な起動タイプ\"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2168
|
||||
#: pg_ctl.c:2172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: コマンド\"%s\"を使用するデータディレクトリを決定できませんでした\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2191
|
||||
#: pg_ctl.c:2195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: control file appears to be corrupt\n"
|
||||
msgstr "%s: 制御ファイルが壊れているようです\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2259
|
||||
#: pg_ctl.c:2263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s: cannot be run as root\n"
|
||||
@@ -838,32 +838,32 @@ msgstr ""
|
||||
"サーバープロセスの所有者となる(非特権)ユーザーとして(\"su\"などを使用して)\n"
|
||||
"ログインしてください。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2331
|
||||
#: pg_ctl.c:2302 pg_ctl.c:2317 pg_ctl.c:2341 pg_ctl.c:2353 pg_ctl.c:2372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
|
||||
msgstr "%s: -Sオプションはこのプラットフォームでサポートされていません\n"
|
||||
msgid "%s: -%c option not supported on this platform\n"
|
||||
msgstr "%s: -%cオプションはこのプラットフォームでサポートされていません\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2387
|
||||
#: pg_ctl.c:2417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
|
||||
msgstr "%s: killモード用の引数がありません\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2405
|
||||
#: pg_ctl.c:2435
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: 操作モード\"%s\"は不明です\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2414
|
||||
#: pg_ctl.c:2444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
|
||||
msgstr "%s: コマンドライン引数が多すぎます(先頭は\"%s\")\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2421
|
||||
#: pg_ctl.c:2451
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: no operation specified\n"
|
||||
msgstr "%s: 操作モードが指定されていません\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2442
|
||||
#: pg_ctl.c:2472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
|
||||
msgstr "%s: データベースの指定も、PGDATA環境変数の設定もありません\n"
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-02 13:01-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Euler Taveira <euler@eulerto.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
@@ -18,47 +18,78 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:172
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "ordenação de bytes não corresponde"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "binário \"%s\" é inválido: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:215
|
||||
#: ../../common/exec.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não pôde ler o binário \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:223
|
||||
#: ../../common/exec.c:226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
|
||||
msgstr "não pôde encontrar o \"%s\" para executá-lo"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:250
|
||||
#: ../../common/exec.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
|
||||
msgstr "não pôde resolver caminho \"%s\" para forma absoluta: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:412
|
||||
#: ../../common/exec.c:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not execute command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível executar comando \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível ler do comando \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:379
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data was returned by command \"%s\""
|
||||
msgstr "nenhum dado foi retornado pelo comando \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s() failed: %m"
|
||||
msgstr "%s() falhou: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:550 ../../common/exec.c:595 ../../common/exec.c:687
|
||||
#: ../../common/exec.c:544 ../../common/exec.c:589 ../../common/exec.c:681
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
msgstr "sem memória"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../port/path.c:753 ../../port/path.c:791 ../../port/path.c:808
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#: ../../port/path.c:848 ../../port/path.c:885 ../../port/path.c:902
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "sem memória\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "não pode duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "invalid large object write request size: %d"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "tamanho requisitado para escrita de objeto grande é inválido: %d"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "invalid large object write request size: %d"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "tamanho requisitado para escrita de objeto grande é inválido: %d"
|
||||
|
||||
#: ../../common/wait_error.c:55
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "command not executable"
|
||||
@@ -89,123 +120,127 @@ msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d: %s"
|
||||
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
|
||||
msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"
|
||||
|
||||
#: ../../port/path.c:775
|
||||
#: ../../port/path.c:870
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get current working directory: %s\n"
|
||||
msgstr "não pôde obter diretório de trabalho atual: %s\n"
|
||||
msgid "could not get current working directory: %m\n"
|
||||
msgstr "Não foi possível obter o diretório de trabalho atual: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:255
|
||||
#: pg_ctl.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: directory \"%s\" does not exist\n"
|
||||
msgstr "%s: diretório \"%s\" não existe\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:258
|
||||
#: pg_ctl.c:259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde acessar diretório \"%s\": %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível acessar o diretório \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:271
|
||||
#: pg_ctl.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
|
||||
msgstr "%s: diretório \"%s\" não é um diretório de agrupamento de banco dados\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:284
|
||||
#: pg_ctl.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde abrir arquivo do PID \"%s\": %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível abrir o arquivo PID “%s”: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:293
|
||||
#: pg_ctl.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
|
||||
msgstr "%s: arquivo do PID \"%s\" está vazio\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:296
|
||||
#: pg_ctl.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: dado inválido no arquivo do PID \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:458 pg_ctl.c:500
|
||||
#: pg_ctl.c:459 pg_ctl.c:501
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start server: %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde iniciar servidor: %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not start server: %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível iniciar o servidor: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:478
|
||||
#: pg_ctl.c:479
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start server due to setsid() failure: %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde iniciar servidor devido a falha no setsid(): %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not start server due to setsid() failure: %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível iniciar o servidor devido a uma falha em setsid(): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:548
|
||||
#: pg_ctl.c:549
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde abrir arquivo de log \"%s\": %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not open log file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível abrir o arquivo de registro “%s”: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:565
|
||||
#: pg_ctl.c:566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start server: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde iniciar servidor: código de erro %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:782
|
||||
#: pg_ctl.c:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
|
||||
msgstr "%s: não pode definir tamanho limite do arquivo core; não é permitido pelo limite superior\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:808
|
||||
#: pg_ctl.c:816
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde ler arquivo \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:813
|
||||
#: pg_ctl.c:821
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
|
||||
msgstr "%s: arquivo de opções \"%s\" deve ter exatamente uma linha\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:855 pg_ctl.c:1039 pg_ctl.c:1107
|
||||
#: pg_ctl.c:863 pg_ctl.c:1051 pg_ctl.c:1118
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %d): %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde enviar sinal de parada (PID: %d): %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível enviar o sinal de parada (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:883
|
||||
#: pg_ctl.c:891
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "O programa \"%s\" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no mesmo diretório que \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:886
|
||||
#: pg_ctl.c:894
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s\n"
|
||||
msgstr "O programa \"%s\" foi encontrado pelo \"%s\" mas não tem a mesma versão que %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:918
|
||||
#: pg_ctl.c:926
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: database system initialization failed\n"
|
||||
msgstr "%s: inicialização do sistema de banco de dados falhou\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:933
|
||||
#: pg_ctl.c:941
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
|
||||
msgstr "%s: outro servidor pode estar executando; tentando iniciar o servidor assim mesmo\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:981
|
||||
#: pg_ctl.c:989
|
||||
msgid "waiting for server to start..."
|
||||
msgstr "esperando o servidor iniciar..."
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:986 pg_ctl.c:1063 pg_ctl.c:1126 pg_ctl.c:1238
|
||||
#: pg_ctl.c:994 pg_ctl.c:1004 pg_ctl.c:1074 pg_ctl.c:1136 pg_ctl.c:1248
|
||||
msgid " done\n"
|
||||
msgstr "feito\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:987
|
||||
#: pg_ctl.c:995
|
||||
msgid "server started\n"
|
||||
msgstr "servidor iniciado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:990 pg_ctl.c:996 pg_ctl.c:1243
|
||||
#: pg_ctl.c:998 pg_ctl.c:1008 pg_ctl.c:1253
|
||||
msgid " stopped waiting\n"
|
||||
msgstr "parou de esperar\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:991
|
||||
#: pg_ctl.c:999
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server did not start in time\n"
|
||||
msgstr "%s: servidor não iniciou a tempo\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:997
|
||||
#: pg_ctl.c:1005
|
||||
msgid "server shut down because of recovery target settings\n"
|
||||
msgstr "o servidor foi desligado devido às configurações de alvo de recuperação\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s: could not start server\n"
|
||||
@@ -214,276 +249,276 @@ msgstr ""
|
||||
"%s: não pode iniciar o servidor\n"
|
||||
"Examine o arquivo de log.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1005
|
||||
#: pg_ctl.c:1017
|
||||
msgid "server starting\n"
|
||||
msgstr "servidor está iniciando\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1024 pg_ctl.c:1083 pg_ctl.c:1147 pg_ctl.c:1186 pg_ctl.c:1267
|
||||
#: pg_ctl.c:1036 pg_ctl.c:1094 pg_ctl.c:1157 pg_ctl.c:1196 pg_ctl.c:1277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
|
||||
msgstr "%s: arquivo do PID \"%s\" não existe\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1025 pg_ctl.c:1085 pg_ctl.c:1148 pg_ctl.c:1187 pg_ctl.c:1268
|
||||
#: pg_ctl.c:1037 pg_ctl.c:1096 pg_ctl.c:1158 pg_ctl.c:1197 pg_ctl.c:1278
|
||||
msgid "Is server running?\n"
|
||||
msgstr "O servidor está executando?\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1031
|
||||
#: pg_ctl.c:1043
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: não pode parar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1046
|
||||
#: pg_ctl.c:1057
|
||||
msgid "server shutting down\n"
|
||||
msgstr "servidor está desligando\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1051 pg_ctl.c:1112
|
||||
#: pg_ctl.c:1062 pg_ctl.c:1122
|
||||
msgid "waiting for server to shut down..."
|
||||
msgstr "esperando o servidor desligar..."
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1055 pg_ctl.c:1117
|
||||
#: pg_ctl.c:1066 pg_ctl.c:1127
|
||||
msgid " failed\n"
|
||||
msgstr "falhou\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1057 pg_ctl.c:1119
|
||||
#: pg_ctl.c:1068 pg_ctl.c:1129
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server does not shut down\n"
|
||||
msgstr "%s: servidor não desligou\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1059 pg_ctl.c:1121
|
||||
#: pg_ctl.c:1070 pg_ctl.c:1131
|
||||
msgid ""
|
||||
"HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
|
||||
"waiting for session-initiated disconnection.\n"
|
||||
msgstr "DICA: A opção \"-m fast\" desconecta imediatamente sessões ao invés de esperar pela desconexão das sessões iniciadas.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1065 pg_ctl.c:1127
|
||||
#: pg_ctl.c:1076 pg_ctl.c:1137
|
||||
msgid "server stopped\n"
|
||||
msgstr "servidor está parado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1086
|
||||
#: pg_ctl.c:1097
|
||||
msgid "trying to start server anyway\n"
|
||||
msgstr "tentando iniciar servidor mesmo assim\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1095
|
||||
#: pg_ctl.c:1106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: não pode reiniciar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1098 pg_ctl.c:1157
|
||||
#: pg_ctl.c:1109 pg_ctl.c:1167
|
||||
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
|
||||
msgstr "Por favor finalize o servidor monousuário e tente novamente.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1131
|
||||
#: pg_ctl.c:1141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: old server process (PID: %d) seems to be gone\n"
|
||||
msgstr "%s: processo servidor antigo (PID: %d) parece estar terminado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1133
|
||||
#: pg_ctl.c:1143
|
||||
msgid "starting server anyway\n"
|
||||
msgstr "iniciando servidor mesmo assim\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1154
|
||||
#: pg_ctl.c:1164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: não pode recarregar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1163
|
||||
#: pg_ctl.c:1173
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %d): %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde enviar sinal de recarga (PID: %d): %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível enviar o sinal de recarga (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1168
|
||||
#: pg_ctl.c:1178
|
||||
msgid "server signaled\n"
|
||||
msgstr "servidor foi sinalizado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1193
|
||||
#: pg_ctl.c:1203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: não pode promover servidor; servidor monousuário está executando (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1201
|
||||
#: pg_ctl.c:1211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
|
||||
msgstr "%s: não pode promover servidor; servidor não está no modo em espera\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1211
|
||||
#: pg_ctl.c:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde criar arquivo de sinal de promoção \"%s\": %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível criar o arquivo de sinal de promoção “%s”: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1217
|
||||
#: pg_ctl.c:1227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde escrever no arquivo de sinal de promoção \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send promote signal (PID: %d): %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde enviar sinal de promoção (PID: %d): %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde remover arquivo de sinal de promoção \"%s\": %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível gravar promover o arquivo de sinal “%s”: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1235
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send promote signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível enviar o sinal de promoção (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível remover o arquivo de sinal de promoção “%s”: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1245
|
||||
msgid "waiting for server to promote..."
|
||||
msgstr "esperando servidor ser promovido..."
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1239
|
||||
#: pg_ctl.c:1249
|
||||
msgid "server promoted\n"
|
||||
msgstr "servidor promovido\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1244
|
||||
#: pg_ctl.c:1254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server did not promote in time\n"
|
||||
msgstr "%s: servidor não foi promovido a tempo\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1250
|
||||
#: pg_ctl.c:1260
|
||||
msgid "server promoting\n"
|
||||
msgstr "servidor está sendo promovido\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1274
|
||||
#: pg_ctl.c:1284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot rotate log file; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: não pode rotacionar log do servidor; servidor monousuário está executando (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1284
|
||||
#: pg_ctl.c:1294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not create log rotation signal file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde criar arquivo de sinal de rotação de log \"%s\": %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not create log rotation signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível criar o arquivo de sinal de rotação de registro “%s”: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1290
|
||||
#: pg_ctl.c:1300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not write log rotation signal file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde escrever no arquivo de sinal de rotação de log \"%s\": %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not write log rotation signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível gravar o arquivo de sinal de rotação de registro “%s”: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1298
|
||||
#: pg_ctl.c:1308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send log rotation signal (PID: %d): %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde enviar sinal de rotação de log (PID: %d): %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not send log rotation signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível enviar o sinal de rotação do registro (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1301
|
||||
#: pg_ctl.c:1311
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not remove log rotation signal file \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde remover arquivo de sinal de rotação de log \"%s\": %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not remove log rotation signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível remover o arquivo de sinal de rotação de registro “%s”: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1306
|
||||
#: pg_ctl.c:1316
|
||||
msgid "server signaled to rotate log file\n"
|
||||
msgstr "servidor sinalizado para rotacionar arquivo de log\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1353
|
||||
#: pg_ctl.c:1363
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: servidor monousuário está executando (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1367
|
||||
#: pg_ctl.c:1377
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: servidor está executando (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1383
|
||||
#: pg_ctl.c:1393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: no server running\n"
|
||||
msgstr "%s: nenhum servidor está executando\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1400
|
||||
#: pg_ctl.c:1410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %d): %s\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde enviar sinal %d (PID: %d): %s\n"
|
||||
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: não foi possível enviar o sinal %d (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1431
|
||||
#: pg_ctl.c:1441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find own program executable\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde encontrar executável\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1441
|
||||
#: pg_ctl.c:1451
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde encontrar o programa executável do postgres\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1511 pg_ctl.c:1545
|
||||
#: pg_ctl.c:1521 pg_ctl.c:1555
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open service manager\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde abrir gerenciador de serviço\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1517
|
||||
#: pg_ctl.c:1527
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
|
||||
msgstr "%s: serviço \"%s\" já está registrado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1528
|
||||
#: pg_ctl.c:1538
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde registrar serviço \"%s\": código de erro %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1551
|
||||
#: pg_ctl.c:1561
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
|
||||
msgstr "%s: serviço \"%s\" não está registrado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1558
|
||||
#: pg_ctl.c:1568
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde abrir serviço \"%s\": código de erro %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1567
|
||||
#: pg_ctl.c:1577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde remover registro do serviço \"%s\": código de erro %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1654
|
||||
#: pg_ctl.c:1664
|
||||
msgid "Waiting for server startup...\n"
|
||||
msgstr "Esperando o servidor iniciar...\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1657
|
||||
#: pg_ctl.c:1667
|
||||
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
|
||||
msgstr "Tempo de espera esgotado para início do servidor\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1661
|
||||
#: pg_ctl.c:1671
|
||||
msgid "Server started and accepting connections\n"
|
||||
msgstr "Servidor foi iniciado e está aceitando conexões\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1716
|
||||
#: pg_ctl.c:1726
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde iniciar serviço \"%s\": código de erro %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1789
|
||||
#: pg_ctl.c:1799
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde abrir token de processo: código de erro %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1803
|
||||
#: pg_ctl.c:1813
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde alocar SIDs: código de erro %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1829
|
||||
#: pg_ctl.c:1839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde criar token restrito: código de erro %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1911
|
||||
#: pg_ctl.c:1920
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not get LUIDs for privileges: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde obter LUIDs para privilégios: código de erro %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1919 pg_ctl.c:1934
|
||||
#: pg_ctl.c:1928 pg_ctl.c:1943
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not get token information: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde obter informação sobre token: código de erro %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1928
|
||||
#: pg_ctl.c:1937
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: out of memory\n"
|
||||
msgstr "%s: sem memória\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1958
|
||||
#: pg_ctl.c:1967
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1966
|
||||
#: pg_ctl.c:1975
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
|
||||
@@ -492,17 +527,17 @@ msgstr ""
|
||||
"%s é um utilitário para inicializar, iniciar, parar e controlar um servidor PostgreSQL.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1967
|
||||
#: pg_ctl.c:1976
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Uso:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1968
|
||||
#: pg_ctl.c:1977
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]\n"
|
||||
msgstr " %s init[db] [-D DIRDADOS] [-s] [-o OPÇÕES]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1969
|
||||
#: pg_ctl.c:1978
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" %s start [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
|
||||
@@ -511,12 +546,12 @@ msgstr ""
|
||||
" %s start [-D DIRDADOS] [-l ARQUIVO] [-W] [-t SEGS] [-s]\n"
|
||||
" [-o OPÇÕES] [-p CAMINHO] [-c]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1971
|
||||
#: pg_ctl.c:1980
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s stop [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
|
||||
msgstr " %s stop [-D DIRDADOS] [-m MODO-DESLIGAMENTO] [-W] [-t SEGS] [-s]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1972
|
||||
#: pg_ctl.c:1981
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" %s restart [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
|
||||
@@ -525,32 +560,32 @@ msgstr ""
|
||||
" %s restart [-D DIRDADOS] [-m MODO-DESLIGAMENTO] [-W] [-t SEGS] [-s]\n"
|
||||
" [-o OPÇÕES] [-c]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1974
|
||||
#: pg_ctl.c:1983
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
|
||||
msgstr " %s reload [-D DIRDADOS] [-s]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1975
|
||||
#: pg_ctl.c:1984
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s status [-D DATADIR]\n"
|
||||
msgstr " %s status [-D DIRDADOS]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1976
|
||||
#: pg_ctl.c:1985
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s promote [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
|
||||
msgstr " %s promote [-D DIRDADOS] [-W] [-t SEGS] [-s]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1977
|
||||
#: pg_ctl.c:1986
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s logrotate [-D DATADIR] [-s]\n"
|
||||
msgstr " %s logrotate [-D DIRDADOS] [-s]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1978
|
||||
#: pg_ctl.c:1987
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n"
|
||||
msgstr " %s kill NOMESINAL PID\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1980
|
||||
#: pg_ctl.c:1989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" %s register [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]\n"
|
||||
@@ -559,12 +594,12 @@ msgstr ""
|
||||
" %s register [-D DIRDADOS] [-N NOMESERVIÇO] [-U USUÁRIO] [-P SENHA]\n"
|
||||
" [-S TIPO-INÍCIO] [-e ORIGEM] [-W] [-t SEGS] [-s] [-o OPÇÕES]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1982
|
||||
#: pg_ctl.c:1991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
|
||||
msgstr " %s unregister [-N NOMESERVIÇO]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1985
|
||||
#: pg_ctl.c:1994
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -573,52 +608,52 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opções comuns:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1986
|
||||
#: pg_ctl.c:1995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -D, --pgdata=DATADIR location of the database storage area\n"
|
||||
msgstr " -D, --pgdata=DIRDADOS local da área de armazenamento dos bancos de dados\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1988
|
||||
#: pg_ctl.c:1997
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e SOURCE event source for logging when running as a service\n"
|
||||
msgstr " -e ORIGEM origem de eventos para registro quando executar como um serviço\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1990
|
||||
#: pg_ctl.c:1999
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
|
||||
msgstr " -s, --silent mostra somente erros, nenhuma mensagem informativa\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1991
|
||||
#: pg_ctl.c:2000
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -t, --timeout=SECS seconds to wait when using -w option\n"
|
||||
msgstr " -t, --timeout= SEGS segundos a esperar quando a opção -w for utilizada\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1992
|
||||
#: pg_ctl.c:2001
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version mostra informação sobre a versão e termina\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1993
|
||||
#: pg_ctl.c:2002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -w, --wait wait until operation completes (default)\n"
|
||||
msgstr " -w, --wait espera até que a operação seja concluída (padrão)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1994
|
||||
#: pg_ctl.c:2003
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -W, --no-wait do not wait until operation completes\n"
|
||||
msgstr " -W, --no-wait não espera até que a operação seja concluída\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1995
|
||||
#: pg_ctl.c:2004
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help mostra essa ajuda e termina\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1996
|
||||
#: pg_ctl.c:2005
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
|
||||
msgstr "Se a opção -D for omitida, a variável de ambiente PGDATA é utilizada.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1998
|
||||
#: pg_ctl.c:2007
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -627,22 +662,22 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opções para início ou reinício:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2000
|
||||
#: pg_ctl.c:2009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -c, --core-files allow postgres to produce core files\n"
|
||||
msgstr " -c, --core-files permite o postgres produzir arquivos core\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2002
|
||||
#: pg_ctl.c:2011
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -c, --core-files not applicable on this platform\n"
|
||||
msgstr " -c, --core-files não é aplicável a esta plataforma\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2004
|
||||
#: pg_ctl.c:2013
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -l, --log=FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n"
|
||||
msgstr " -l, --log=ARQUIVO escreve (ou concatena) log do servidor para ARQUIVO\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2005
|
||||
#: pg_ctl.c:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -o, --options=OPTIONS command line options to pass to postgres\n"
|
||||
@@ -651,12 +686,12 @@ msgstr ""
|
||||
" -o, --options=OPÇÕES opções de linha de comando passadas para o postgres\n"
|
||||
" (executável do servidor PostgreSQL) ou initdb\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2007
|
||||
#: pg_ctl.c:2016
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary\n"
|
||||
msgstr " -p CAMINHO-DO-POSTGRES normalmente não é necessário\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2008
|
||||
#: pg_ctl.c:2017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -665,12 +700,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opções para parada ou reinício:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2009
|
||||
#: pg_ctl.c:2018
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -m, --mode=MODE MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
|
||||
msgstr " -m, --mode=MODO MODO pode ser \"smart\", \"fast\" ou \"immediate\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2011
|
||||
#: pg_ctl.c:2020
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -679,22 +714,22 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Modos de desligamento são:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2012
|
||||
#: pg_ctl.c:2021
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " smart quit after all clients have disconnected\n"
|
||||
msgstr " smart termina depois que todos os clientes desconectarem\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2013
|
||||
#: pg_ctl.c:2022
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " fast quit directly, with proper shutdown (default)\n"
|
||||
msgstr " fast termina diretamente, com desligamento apropriado (padrão)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2014
|
||||
#: pg_ctl.c:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
|
||||
msgstr " immediate termina sem desligamento completo; conduzirá a uma recuperação durante o reinício\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2016
|
||||
#: pg_ctl.c:2025
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -703,7 +738,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Sinais permitidos para sinalização:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2020
|
||||
#: pg_ctl.c:2029
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -712,27 +747,27 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Opções para registrar ou remover registro:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2021
|
||||
#: pg_ctl.c:2030
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n"
|
||||
msgstr " -N NOMESERVIÇO nome do serviço no qual se registrou o servidor PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2022
|
||||
#: pg_ctl.c:2031
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n"
|
||||
msgstr " -P SENHA senha da conta que registrou o servidor PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2023
|
||||
#: pg_ctl.c:2032
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n"
|
||||
msgstr " -U USUÁRIO nome do usuário que registrou o servidor PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2024
|
||||
#: pg_ctl.c:2033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -S START-TYPE service start type to register PostgreSQL server\n"
|
||||
msgstr " -S TIPO-INÍCIO tipo de início do serviço para registrar o servidor PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2026
|
||||
#: pg_ctl.c:2035
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -741,17 +776,17 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Tipos de início são:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2027
|
||||
#: pg_ctl.c:2036
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " auto start service automatically during system startup (default)\n"
|
||||
msgstr " auto inicia serviço automaticamente durante a inicialização do sistema (padrão)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2028
|
||||
#: pg_ctl.c:2037
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " demand start service on demand\n"
|
||||
msgstr " demand inicia serviço sob demanda\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2031
|
||||
#: pg_ctl.c:2040
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -760,37 +795,37 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Relate erros a <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2032
|
||||
#: pg_ctl.c:2041
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Página web do %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2057
|
||||
#: pg_ctl.c:2066
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: modo de desligamento \"%s\" desconhecido\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2086
|
||||
#: pg_ctl.c:2095
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: nome de sinal \"%s\" desconhecido\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2103
|
||||
#: pg_ctl.c:2112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: tipo de início \"%s\" desconhecido\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2159
|
||||
#: pg_ctl.c:2168
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: não pôde determinar diretório de dados utilizando comando \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2182
|
||||
#: pg_ctl.c:2191
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: control file appears to be corrupt\n"
|
||||
msgstr "%s: arquivo de controle parece estar corrompido\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2250
|
||||
#: pg_ctl.c:2259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s: cannot be run as root\n"
|
||||
@@ -801,32 +836,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Por favor entre (utilizando \"su\") como um usuário (sem privilégios) que\n"
|
||||
"será o dono do processo do servidor.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2333
|
||||
#: pg_ctl.c:2331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
|
||||
msgstr "%s: opção -S não é suportada nessa plataforma\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2370
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
|
||||
msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2396
|
||||
#: pg_ctl.c:2387
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
|
||||
msgstr "%s: faltando argumento para modo kill\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2414
|
||||
#: pg_ctl.c:2405
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: modo de operação \"%s\" é desconhecido\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2424
|
||||
#: pg_ctl.c:2414
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
|
||||
msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: no operation specified\n"
|
||||
msgstr "%s: nenhuma operação especificada\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2445
|
||||
#: pg_ctl.c:2442
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
|
||||
msgstr "%s: nenhum diretório de banco de dados especificado e variável de ambiente PGDATA não foi definida\n"
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
# Swedish message translation file for pg_ctl
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
|
||||
# Magnus Hagander <magnus@hagander.net>, 2010.
|
||||
# Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>, 2013, 2014.
|
||||
#
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-16 16:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-16 20:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-13 15:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:55+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@@ -19,66 +19,76 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:168
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "byte-ordning stämmer inte"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:174
|
||||
#: ../../common/exec.c:175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ogiltig binär \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:217
|
||||
#: ../../common/exec.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa binär \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:225
|
||||
#: ../../common/exec.c:226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
|
||||
msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att köra"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:252
|
||||
#: ../../common/exec.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
|
||||
msgstr "kunde inte konvertera sökvägen \"%s\" till en absolut sökväg: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:363
|
||||
#: ../../common/exec.c:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not execute command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte köra kommandot \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:375
|
||||
#: ../../common/exec.c:376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa från kommando \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:378
|
||||
#: ../../common/exec.c:379
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data was returned by command \"%s\""
|
||||
msgstr "ingen data returnerades från kommandot \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:405
|
||||
#: ../../common/exec.c:406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s() failed: %m"
|
||||
msgstr "%s() misslyckades: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:543 ../../common/exec.c:588 ../../common/exec.c:680
|
||||
#: ../../common/exec.c:544 ../../common/exec.c:589 ../../common/exec.c:681
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
msgstr "slut på minne"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../port/path.c:831 ../../port/path.c:868 ../../port/path.c:885
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#: ../../port/path.c:848 ../../port/path.c:885 ../../port/path.c:902
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "slut på minne\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu + %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu * %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/wait_error.c:55
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "command not executable"
|
||||
@@ -109,127 +119,127 @@ msgstr "barnprocess terminerades av signal %d: %s"
|
||||
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
|
||||
msgstr "barnprocess avslutade med okänd statuskod %d"
|
||||
|
||||
#: ../../port/path.c:853
|
||||
#: ../../port/path.c:870
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get current working directory: %m\n"
|
||||
msgstr "kunde inte fastställa nuvarande arbetskatalog: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:255
|
||||
#: pg_ctl.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: directory \"%s\" does not exist\n"
|
||||
msgstr "%s: katalogen \"%s\" existerar inte\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:258
|
||||
#: pg_ctl.c:259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte komma åt katalogen \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:271
|
||||
#: pg_ctl.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
|
||||
msgstr "%s: katalogen \"%s\" innehåller inte något databaskluster.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:284
|
||||
#: pg_ctl.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte öppna PID-fil \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:293
|
||||
#: pg_ctl.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
|
||||
msgstr "%s: PID-filen \"%s\" är tom\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:296
|
||||
#: pg_ctl.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: ogiltig data i PID-fil \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:458 pg_ctl.c:500
|
||||
#: pg_ctl.c:459 pg_ctl.c:501
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start server: %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte starta servern: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:478
|
||||
#: pg_ctl.c:479
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start server due to setsid() failure: %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte starta servern då setsid() misslyckades: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:548
|
||||
#: pg_ctl.c:549
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open log file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte öppna logg-fil \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:565
|
||||
#: pg_ctl.c:566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start server: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte starta servern: felkod %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:789
|
||||
#: pg_ctl.c:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
|
||||
msgstr "%s: kan inte sätta storleksgränsning på core-fil; tillåts inte av hård gräns\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:815
|
||||
#: pg_ctl.c:816
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte läsa filen \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:820
|
||||
#: pg_ctl.c:821
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
|
||||
msgstr "%s: inställningsfilen \"%s\" måste bestå av en enda rad.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:862 pg_ctl.c:1050 pg_ctl.c:1117
|
||||
#: pg_ctl.c:863 pg_ctl.c:1051 pg_ctl.c:1118
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte skicka stopp-signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:890
|
||||
#: pg_ctl.c:891
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "programmet \"%s\" behövs av %s men hittades inte i samma katalog som \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:893
|
||||
#: pg_ctl.c:894
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s\n"
|
||||
msgstr "programmet \"%s\" hittades av \"%s\" men är inte av samma version som %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:925
|
||||
#: pg_ctl.c:926
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: database system initialization failed\n"
|
||||
msgstr "%s: skapande av databaskluster misslyckades\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:940
|
||||
#: pg_ctl.c:941
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
|
||||
msgstr "%s: en annan server verkar köra; försöker starta servern ändå.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:988
|
||||
#: pg_ctl.c:989
|
||||
msgid "waiting for server to start..."
|
||||
msgstr "väntar på att servern skall starta..."
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:993 pg_ctl.c:1003 pg_ctl.c:1073 pg_ctl.c:1135 pg_ctl.c:1247
|
||||
#: pg_ctl.c:994 pg_ctl.c:1004 pg_ctl.c:1074 pg_ctl.c:1136 pg_ctl.c:1248
|
||||
msgid " done\n"
|
||||
msgstr " klar\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:994
|
||||
#: pg_ctl.c:995
|
||||
msgid "server started\n"
|
||||
msgstr "servern startad\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:997 pg_ctl.c:1007 pg_ctl.c:1252
|
||||
#: pg_ctl.c:998 pg_ctl.c:1008 pg_ctl.c:1253
|
||||
msgid " stopped waiting\n"
|
||||
msgstr " avslutade väntan\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:998
|
||||
#: pg_ctl.c:999
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server did not start in time\n"
|
||||
msgstr "%s: servern startade inte i tid\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1004
|
||||
#: pg_ctl.c:1005
|
||||
msgid "server shut down because of recovery target settings\n"
|
||||
msgstr "servern ständes ner på grund av inställning för återställningsmål\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1008
|
||||
#: pg_ctl.c:1009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s: could not start server\n"
|
||||
@@ -238,42 +248,42 @@ msgstr ""
|
||||
"%s: kunde inte starta servern\n"
|
||||
"Undersök logg-utskriften.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1016
|
||||
#: pg_ctl.c:1017
|
||||
msgid "server starting\n"
|
||||
msgstr "servern startar\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1035 pg_ctl.c:1093 pg_ctl.c:1156 pg_ctl.c:1195 pg_ctl.c:1276
|
||||
#: pg_ctl.c:1036 pg_ctl.c:1094 pg_ctl.c:1157 pg_ctl.c:1196 pg_ctl.c:1277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
|
||||
msgstr "%s: PID-filen \"%s\" finns inte\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1036 pg_ctl.c:1095 pg_ctl.c:1157 pg_ctl.c:1196 pg_ctl.c:1277
|
||||
#: pg_ctl.c:1037 pg_ctl.c:1096 pg_ctl.c:1158 pg_ctl.c:1197 pg_ctl.c:1278
|
||||
msgid "Is server running?\n"
|
||||
msgstr "Kör servern?\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1042
|
||||
#: pg_ctl.c:1043
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: Kan inte stanna servern. En-användar-server i drift (PID: %d).\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1056
|
||||
#: pg_ctl.c:1057
|
||||
msgid "server shutting down\n"
|
||||
msgstr "servern stänger ner\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1061 pg_ctl.c:1121
|
||||
#: pg_ctl.c:1062 pg_ctl.c:1122
|
||||
msgid "waiting for server to shut down..."
|
||||
msgstr "väntar på att servern skall stänga ner..."
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1065 pg_ctl.c:1126
|
||||
#: pg_ctl.c:1066 pg_ctl.c:1127
|
||||
msgid " failed\n"
|
||||
msgstr " misslyckades\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1067 pg_ctl.c:1128
|
||||
#: pg_ctl.c:1068 pg_ctl.c:1129
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server does not shut down\n"
|
||||
msgstr "%s: servern stänger inte ner\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1069 pg_ctl.c:1130
|
||||
#: pg_ctl.c:1070 pg_ctl.c:1131
|
||||
msgid ""
|
||||
"HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
|
||||
"waiting for session-initiated disconnection.\n"
|
||||
@@ -281,210 +291,210 @@ msgstr ""
|
||||
"TIPS: Flaggan \"-m fast\" avslutar sessioner omedelbart, i stället för att\n"
|
||||
"vänta på deras självvalda avslut.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1075 pg_ctl.c:1136
|
||||
#: pg_ctl.c:1076 pg_ctl.c:1137
|
||||
msgid "server stopped\n"
|
||||
msgstr "servern är stoppad\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1096
|
||||
#: pg_ctl.c:1097
|
||||
msgid "trying to start server anyway\n"
|
||||
msgstr "försöker starta servern ändå\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1105
|
||||
#: pg_ctl.c:1106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: kan inte starta om servern. En-användar-server kör (PID: %d).\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1108 pg_ctl.c:1166
|
||||
#: pg_ctl.c:1109 pg_ctl.c:1167
|
||||
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
|
||||
msgstr "Var vänlig att stanna en-användar-servern och försök sedan igen.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1140
|
||||
#: pg_ctl.c:1141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: old server process (PID: %d) seems to be gone\n"
|
||||
msgstr "%s: gamla serverprocessen (PID: %d) verkar vara borta\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1142
|
||||
#: pg_ctl.c:1143
|
||||
msgid "starting server anyway\n"
|
||||
msgstr "startar servern ändå\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1163
|
||||
#: pg_ctl.c:1164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: kan inte ladda om servern; en-användar-server kör (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1172
|
||||
#: pg_ctl.c:1173
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte skicka signalen \"reload\" (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1177
|
||||
#: pg_ctl.c:1178
|
||||
msgid "server signaled\n"
|
||||
msgstr "servern är signalerad\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1202
|
||||
#: pg_ctl.c:1203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: kan inte befordra servern; en-användar-server kör (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1210
|
||||
#: pg_ctl.c:1211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
|
||||
msgstr "%s: kan inte befordra servern; servern är inte i beredskapsläge.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1220
|
||||
#: pg_ctl.c:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte skapa befordringssignalfil \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1226
|
||||
#: pg_ctl.c:1227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte skriva befordringssignalfil \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1234
|
||||
#: pg_ctl.c:1235
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send promote signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte skicka befordringssignal (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1237
|
||||
#: pg_ctl.c:1238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte ta bort befordringssignalfil \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1244
|
||||
#: pg_ctl.c:1245
|
||||
msgid "waiting for server to promote..."
|
||||
msgstr "väntar på att servern skall befordras..."
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1248
|
||||
#: pg_ctl.c:1249
|
||||
msgid "server promoted\n"
|
||||
msgstr "servern befordrad\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1253
|
||||
#: pg_ctl.c:1254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server did not promote in time\n"
|
||||
msgstr "%s: servern befordrades inte i tid\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1259
|
||||
#: pg_ctl.c:1260
|
||||
msgid "server promoting\n"
|
||||
msgstr "servern befordras\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1283
|
||||
#: pg_ctl.c:1284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot rotate log file; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: kan inte rotera loggfil; en-användar-server kör (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1293
|
||||
#: pg_ctl.c:1294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not create log rotation signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte skapa loggroteringssignalfil \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1299
|
||||
#: pg_ctl.c:1300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not write log rotation signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte skriva loggroteringssignalfil \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1307
|
||||
#: pg_ctl.c:1308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send log rotation signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte skicka signalen för loggrotering (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1310
|
||||
#: pg_ctl.c:1311
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not remove log rotation signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte ta bort loggroteringssignalfil \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1315
|
||||
#: pg_ctl.c:1316
|
||||
msgid "server signaled to rotate log file\n"
|
||||
msgstr "servern är signalerad att rotera loggfil\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1362
|
||||
#: pg_ctl.c:1363
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: en-användar-server kör. (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1376
|
||||
#: pg_ctl.c:1377
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: servern kör (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1392
|
||||
#: pg_ctl.c:1393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: no server running\n"
|
||||
msgstr "%s: ingen server kör\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1409
|
||||
#: pg_ctl.c:1410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte skicka signal %d (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1440
|
||||
#: pg_ctl.c:1441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find own program executable\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte hitta det egna programmets körbara fil\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1450
|
||||
#: pg_ctl.c:1451
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte hitta körbar postgres.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1520 pg_ctl.c:1554
|
||||
#: pg_ctl.c:1521 pg_ctl.c:1555
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open service manager\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte öppna tjänstehanteraren\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1526
|
||||
#: pg_ctl.c:1527
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
|
||||
msgstr "%s: tjänsten \"%s\" är redan registrerad\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1537
|
||||
#: pg_ctl.c:1538
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte registrera tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1560
|
||||
#: pg_ctl.c:1561
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
|
||||
msgstr "%s: tjänsten \"%s\" är inte registrerad\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1567
|
||||
#: pg_ctl.c:1568
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte öppna tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1576
|
||||
#: pg_ctl.c:1577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte avregistrera tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1663
|
||||
#: pg_ctl.c:1664
|
||||
msgid "Waiting for server startup...\n"
|
||||
msgstr "Väntar på serverstart...\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1666
|
||||
#: pg_ctl.c:1667
|
||||
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
|
||||
msgstr "Tidsfristen ute vid väntan på serverstart\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1670
|
||||
#: pg_ctl.c:1671
|
||||
msgid "Server started and accepting connections\n"
|
||||
msgstr "Server startad och accepterar nu anslutningar\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1725
|
||||
#: pg_ctl.c:1726
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte starta tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1798
|
||||
#: pg_ctl.c:1799
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte öppna process-token: felkod %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1812
|
||||
#: pg_ctl.c:1813
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte tilldela SID: felkod %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1838
|
||||
#: pg_ctl.c:1839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: kunde inte skapa restriktivt styrmärke (token): felkod %lu\n"
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: postgresql\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-04-01 10:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 14:40\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 17:30\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
"Language: uk_UA\n"
|
||||
@@ -14,69 +14,78 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: postgresql\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 324573\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: uk\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_18_STABLE/pg_ctl.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 1091\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_19_STABLE/pg_ctl.pot\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:168
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "неправильний порядок байтів"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:174
|
||||
#: ../../common/exec.c:175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "невірний бінарний файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:217
|
||||
#: ../../common/exec.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read binary \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати бінарний файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:225
|
||||
#: ../../common/exec.c:226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
|
||||
msgstr "неможливо знайти \"%s\" для виконання"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:252
|
||||
#: ../../common/exec.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
|
||||
msgstr "не вдалося знайти абсолютний шлях \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:363
|
||||
#: ../../common/exec.c:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not execute command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося виконати команду \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:375
|
||||
#: ../../common/exec.c:376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from command \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати висновок команди \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:378
|
||||
#: ../../common/exec.c:379
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data was returned by command \"%s\""
|
||||
msgstr "команда \"%s\" не повернула жодних даних"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:405
|
||||
#: ../../common/exec.c:406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s() failed: %m"
|
||||
msgstr "%s() помилка: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/exec.c:543 ../../common/exec.c:588 ../../common/exec.c:680
|
||||
#: ../../common/exec.c:544 ../../common/exec.c:589 ../../common/exec.c:681
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
msgstr "недостатньо пам'яті"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../port/path.c:831 ../../port/path.c:868 ../../port/path.c:885
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#: ../../port/path.c:848 ../../port/path.c:885 ../../port/path.c:902
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "недостатньо пам'яті\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/wait_error.c:55
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "command not executable"
|
||||
@@ -107,377 +116,377 @@ msgstr "дочірній процес перервано через сигнал
|
||||
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
|
||||
msgstr "дочірній процес завершився з невизнаним статусом %d"
|
||||
|
||||
#: ../../port/path.c:853
|
||||
#: ../../port/path.c:870
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get current working directory: %m\n"
|
||||
msgstr "не вдалося отримати поточний робочий каталог: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:255
|
||||
#: pg_ctl.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: directory \"%s\" does not exist\n"
|
||||
msgstr "%s: директорія \"%s\" не існує\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:258
|
||||
#: pg_ctl.c:259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося отримати доступ до каталогу \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:271
|
||||
#: pg_ctl.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
|
||||
msgstr "%s: каталог \"%s\" не є каталогом кластера бази даних\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:284
|
||||
#: pg_ctl.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося відкрити файл PID \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:293
|
||||
#: pg_ctl.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
|
||||
msgstr "%s: файл PID \"%s\" пустий\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:296
|
||||
#: pg_ctl.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: невірні дані у файлі PID \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:458 pg_ctl.c:500
|
||||
#: pg_ctl.c:459 pg_ctl.c:501
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start server: %m\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося запустити сервер: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:478
|
||||
#: pg_ctl.c:479
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start server due to setsid() failure: %m\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося запустити сервер через помилку setsid(): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:548
|
||||
#: pg_ctl.c:549
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open log file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося відкрити файл журналу \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:565
|
||||
#: pg_ctl.c:566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start server: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося запустити сервер: код помилки %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:789
|
||||
#: pg_ctl.c:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося встановити обмеження на розмір файлу; заборонено жорстким лімітом\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:815
|
||||
#: pg_ctl.c:816
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося прочитати файл \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:820
|
||||
#: pg_ctl.c:821
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
|
||||
msgstr "%s: файл параметрів \"%s\" повинен містити рівно один рядок\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:862 pg_ctl.c:1050 pg_ctl.c:1117
|
||||
#: pg_ctl.c:863 pg_ctl.c:1051 pg_ctl.c:1118
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося надіслати стоп-сигнал (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:890
|
||||
#: pg_ctl.c:891
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "програма \"%s\" потрібна для %s, але не знайдена в тому ж каталозі, що й \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:893
|
||||
#: pg_ctl.c:894
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s\n"
|
||||
msgstr "програма \"%s\" знайдена для \"%s\", але має відмінну версію від %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:925
|
||||
#: pg_ctl.c:926
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: database system initialization failed\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося виконати ініціалізацію системи бази даних\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:940
|
||||
#: pg_ctl.c:941
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
|
||||
msgstr "%s: мабуть, інший сервер вже працює; у будь-якому разі спробуємо запустити сервер\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:988
|
||||
#: pg_ctl.c:989
|
||||
msgid "waiting for server to start..."
|
||||
msgstr "очікується запуск серверу..."
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:993 pg_ctl.c:1003 pg_ctl.c:1073 pg_ctl.c:1135 pg_ctl.c:1247
|
||||
#: pg_ctl.c:994 pg_ctl.c:1004 pg_ctl.c:1074 pg_ctl.c:1136 pg_ctl.c:1248
|
||||
msgid " done\n"
|
||||
msgstr " готово\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:994
|
||||
#: pg_ctl.c:995
|
||||
msgid "server started\n"
|
||||
msgstr "сервер запущено\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:997 pg_ctl.c:1007 pg_ctl.c:1252
|
||||
#: pg_ctl.c:998 pg_ctl.c:1008 pg_ctl.c:1253
|
||||
msgid " stopped waiting\n"
|
||||
msgstr " очікування припинено\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:998
|
||||
#: pg_ctl.c:999
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server did not start in time\n"
|
||||
msgstr "%s: сервер не було запущено вчасно\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1004
|
||||
#: pg_ctl.c:1005
|
||||
msgid "server shut down because of recovery target settings\n"
|
||||
msgstr "сервер зупинено через налаштування цілі відновлення\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1008
|
||||
#: pg_ctl.c:1009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start server\n"
|
||||
"Examine the log output.\n"
|
||||
msgstr "%s: неможливо запустити сервер\n"
|
||||
"Передивіться протокол виконання.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1016
|
||||
#: pg_ctl.c:1017
|
||||
msgid "server starting\n"
|
||||
msgstr "запуск серверу\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1035 pg_ctl.c:1093 pg_ctl.c:1156 pg_ctl.c:1195 pg_ctl.c:1276
|
||||
#: pg_ctl.c:1036 pg_ctl.c:1094 pg_ctl.c:1157 pg_ctl.c:1196 pg_ctl.c:1277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
|
||||
msgstr "%s: файл PID \"%s\" не існує\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1036 pg_ctl.c:1095 pg_ctl.c:1157 pg_ctl.c:1196 pg_ctl.c:1277
|
||||
#: pg_ctl.c:1037 pg_ctl.c:1096 pg_ctl.c:1158 pg_ctl.c:1197 pg_ctl.c:1278
|
||||
msgid "Is server running?\n"
|
||||
msgstr "Сервер працює?\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1042
|
||||
#: pg_ctl.c:1043
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: не можливо зупинити сервер; сервер запущений в режимі single-user (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1056
|
||||
#: pg_ctl.c:1057
|
||||
msgid "server shutting down\n"
|
||||
msgstr "сервер зупиняється\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1061 pg_ctl.c:1121
|
||||
#: pg_ctl.c:1062 pg_ctl.c:1122
|
||||
msgid "waiting for server to shut down..."
|
||||
msgstr "очікується зупинка серверу..."
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1065 pg_ctl.c:1126
|
||||
#: pg_ctl.c:1066 pg_ctl.c:1127
|
||||
msgid " failed\n"
|
||||
msgstr " помилка\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1067 pg_ctl.c:1128
|
||||
#: pg_ctl.c:1068 pg_ctl.c:1129
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server does not shut down\n"
|
||||
msgstr "%s: сервер не зупинено\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1069 pg_ctl.c:1130
|
||||
#: pg_ctl.c:1070 pg_ctl.c:1131
|
||||
msgid "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
|
||||
"waiting for session-initiated disconnection.\n"
|
||||
msgstr "ПІДКАЗКА: Режим \"-m fast\" закриває сесії відразу, не чекаючи на відключення ініційовані сесіями.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1075 pg_ctl.c:1136
|
||||
#: pg_ctl.c:1076 pg_ctl.c:1137
|
||||
msgid "server stopped\n"
|
||||
msgstr "сервер зупинено\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1096
|
||||
#: pg_ctl.c:1097
|
||||
msgid "trying to start server anyway\n"
|
||||
msgstr "спроба запуску серверу в будь-якому разі\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1105
|
||||
#: pg_ctl.c:1106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: не можливо перезапустити сервер; сервер запущений в режимі single-user (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1108 pg_ctl.c:1166
|
||||
#: pg_ctl.c:1109 pg_ctl.c:1167
|
||||
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
|
||||
msgstr "Будь ласка, припиніть однокористувацький сервер та спробуйте ще раз.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1140
|
||||
#: pg_ctl.c:1141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: old server process (PID: %d) seems to be gone\n"
|
||||
msgstr "%s: старий серверний процес (PID: %d), здається, зник\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1142
|
||||
#: pg_ctl.c:1143
|
||||
msgid "starting server anyway\n"
|
||||
msgstr "запуск серверу в будь-якому разі\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1163
|
||||
#: pg_ctl.c:1164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: не можливо перезапустити сервер; сервер запущений в режимі single-user (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1172
|
||||
#: pg_ctl.c:1173
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: не можливо надіслати сигнал перезавантаження (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1177
|
||||
#: pg_ctl.c:1178
|
||||
msgid "server signaled\n"
|
||||
msgstr "серверу надіслано сигнал\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1202
|
||||
#: pg_ctl.c:1203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: неможливо підвищити сервер; сервер запущено в режимі single-user (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1210
|
||||
#: pg_ctl.c:1211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
|
||||
msgstr "%s: неможливо підвищити сервер; сервер запущено не в режимі резерву\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1220
|
||||
#: pg_ctl.c:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: неможливо створити файл \"%s\" із сигналом для підвищення: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1226
|
||||
#: pg_ctl.c:1227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: неможливо записати файл \"%s\" із сигналом для підвищення: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1234
|
||||
#: pg_ctl.c:1235
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send promote signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: неможливо надіслати сигнал підвищення (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1237
|
||||
#: pg_ctl.c:1238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: неможливо видалити файл \"%s\" із сигналом для підвищення: %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1244
|
||||
#: pg_ctl.c:1245
|
||||
msgid "waiting for server to promote..."
|
||||
msgstr "очікується підвищення серверу..."
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1248
|
||||
#: pg_ctl.c:1249
|
||||
msgid "server promoted\n"
|
||||
msgstr "сервер підвищено\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1253
|
||||
#: pg_ctl.c:1254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server did not promote in time\n"
|
||||
msgstr "%s: сервер не було підвищено вчасно\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1259
|
||||
#: pg_ctl.c:1260
|
||||
msgid "server promoting\n"
|
||||
msgstr "сервер підвищується\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1283
|
||||
#: pg_ctl.c:1284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: cannot rotate log file; single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: не можливо розвернути файл журналу; сервер працює в режимі одного користувача (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1293
|
||||
#: pg_ctl.c:1294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not create log rotation signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося створити файл сигналу розвороту журналу \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1299
|
||||
#: pg_ctl.c:1300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not write log rotation signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося записати у файл сигналу розвороту журналу \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1307
|
||||
#: pg_ctl.c:1308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send log rotation signal (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося надіслати сигнал розвороту журналу (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1310
|
||||
#: pg_ctl.c:1311
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not remove log rotation signal file \"%s\": %m\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося видалити файл сигналу розвороту журналу \"%s\": %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1315
|
||||
#: pg_ctl.c:1316
|
||||
msgid "server signaled to rotate log file\n"
|
||||
msgstr "серверу надіслано сигнал для розворот файлу журналу\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1362
|
||||
#: pg_ctl.c:1363
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: single-user server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: однокористувацький сервер працює (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1376
|
||||
#: pg_ctl.c:1377
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: server is running (PID: %d)\n"
|
||||
msgstr "%s: сервер працює (PID: %d)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1392
|
||||
#: pg_ctl.c:1393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: no server running\n"
|
||||
msgstr "%s: сервер не працює \n"
|
||||
msgstr "%s: сервер не працює\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1409
|
||||
#: pg_ctl.c:1410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %d): %m\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося надіслати сигнал %d (PID: %d): %m\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1440
|
||||
#: pg_ctl.c:1441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find own program executable\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося знайти ехе файл власної програми\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1450
|
||||
#: pg_ctl.c:1451
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося знайти виконану програму postgres\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1520 pg_ctl.c:1554
|
||||
#: pg_ctl.c:1521 pg_ctl.c:1555
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open service manager\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося відкрити менеджер служб\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1526
|
||||
#: pg_ctl.c:1527
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
|
||||
msgstr "%s: служба \"%s\" вже зареєстрована \n"
|
||||
msgstr "%s: служба \"%s\" вже зареєстрована\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1537
|
||||
#: pg_ctl.c:1538
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося зареєструвати службу \"%s\": код помилки %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1560
|
||||
#: pg_ctl.c:1561
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
|
||||
msgstr "%s: служба \"%s\" не зареєстрована \n"
|
||||
msgstr "%s: служба \"%s\" не зареєстрована\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1567
|
||||
#: pg_ctl.c:1568
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося відкрити службу \"%s\": код помилки %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1576
|
||||
#: pg_ctl.c:1577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося видалити службу \"%s\": код помилки %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1663
|
||||
#: pg_ctl.c:1664
|
||||
msgid "Waiting for server startup...\n"
|
||||
msgstr "Очікування запуску сервера...\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1666
|
||||
#: pg_ctl.c:1667
|
||||
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
|
||||
msgstr "Перевищено час очікування запуску сервера\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1670
|
||||
#: pg_ctl.c:1671
|
||||
msgid "Server started and accepting connections\n"
|
||||
msgstr "Сервер запущений і приймає з'єднання\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1725
|
||||
#: pg_ctl.c:1726
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося почати службу \"%s\": код помилки %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1798
|
||||
#: pg_ctl.c:1799
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося відкрити токен процесу: код помилки %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1812
|
||||
#: pg_ctl.c:1813
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося виділити SID: код помилки %lu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:1838
|
||||
#: pg_ctl.c:1839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
|
||||
msgstr "%s: не вдалося створити обмежений токен: код помилки %lu\n"
|
||||
@@ -593,32 +602,32 @@ msgstr " -e ДЖЕРЕЛО джерело подій для про
|
||||
#: pg_ctl.c:1999
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
|
||||
msgstr " -s, --silent виводити лише помилки, без інформаційних повідомлень\n"
|
||||
msgstr " -s, --silent виводити лише помилки, без інформаційних повідомлень\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2000
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -t, --timeout=SECS seconds to wait when using -w option\n"
|
||||
msgstr " -t, --timeout=СЕК час очікування при використанні -w параметра\n"
|
||||
msgstr " -t, --timeout=СЕК час очікування при використанні -w параметра\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2001
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію і вийти\n"
|
||||
msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію і вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -w, --wait wait until operation completes (default)\n"
|
||||
msgstr " -w, --wait чекати завершення операції (за замовчуванням)\n"
|
||||
msgstr " -w, --wait чекати завершення операції (за замовчуванням)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2003
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -W, --no-wait do not wait until operation completes\n"
|
||||
msgstr " -W, --no-wait не чекати завершення операції\n"
|
||||
msgstr " -W, --no-wait не чекати завершення операції\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2004
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help показати цю довідку потім вийти\n"
|
||||
msgstr " -?, --help показати цю довідку потім вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2005
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -635,17 +644,17 @@ msgstr "\n"
|
||||
#: pg_ctl.c:2009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -c, --core-files allow postgres to produce core files\n"
|
||||
msgstr " -c, --core-files дозволяти postgres створювати дампи пам'яті\n"
|
||||
msgstr " -c, --core-files дозволяти postgres створювати дампи пам'яті\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2011
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -c, --core-files not applicable on this platform\n"
|
||||
msgstr " -c, --core-files недопустимо цією платформою\n"
|
||||
msgstr " -c, --core-files недопустимо цією платформою\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2013
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -l, --log=FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n"
|
||||
msgstr " -l, --log=ФАЙЛ записувати (або додавати) протокол служби до ФАЙЛ\n"
|
||||
msgstr " -l, --log=ФАЙЛ записувати (або додавати) протокол служби до ФАЙЛ\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -656,7 +665,7 @@ msgstr " -o, --options=ПАРАМЕТРИ параметри командног
|
||||
#: pg_ctl.c:2016
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary\n"
|
||||
msgstr " -p ШЛЯХ-ДО-СЕРВЕРУ зазвичай зайвий\n"
|
||||
msgstr " -p ШЛЯХ-ДО-СЕРВЕРУ зазвичай зайвий\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2017
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -668,7 +677,7 @@ msgstr "\n"
|
||||
#: pg_ctl.c:2018
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -m, --mode=MODE MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
|
||||
msgstr " -m, --mode=РЕЖИМ РЕЖИМ може бути \"smart\", \"fast\", або \"immediate\"\n"
|
||||
msgstr " -m, --mode=РЕЖИМ РЕЖИМ може бути \"smart\", \"fast\", або \"immediate\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2020
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -704,7 +713,7 @@ msgstr "\n"
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Options for register and unregister:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Параметри для реєстрації і видалення: \n"
|
||||
"Параметри для реєстрації і видалення:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2030
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -787,7 +796,7 @@ msgid "%s: cannot be run as root\n"
|
||||
"own the server process.\n"
|
||||
msgstr "%s: не може бути запущеним від ім'я супер-користувача\n"
|
||||
" Будь ласка увійдіть (використовуючи наприклад, \"su\") як (непривілейований) користувач який буде мати\n"
|
||||
"свій серверний процес. \n"
|
||||
"свій серверний процес.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_ctl.c:2331
|
||||
#, c-format
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 15:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-04 01:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 04:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 09:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %m"
|
||||
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "diese Installation unterstützt Sync-Methode »%s« nicht"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304 dumputils.c:951
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304 dumputils.c:843
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %m"
|
||||
@@ -480,16 +480,21 @@ msgstr "Sanity-Check fehlgeschlagen, Eltern-OID %u von Tabelle »%s« (OID %u) n
|
||||
msgid "invalid number of parents %d for table \"%s\""
|
||||
msgstr "ungültige Anzahl Eltern %d für Tabelle »%s«"
|
||||
|
||||
#: common.c:1131
|
||||
#: common.c:1152 common.c:1222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers"
|
||||
msgstr "konnte numerisches Array »%s« nicht parsen: zu viele Zahlen"
|
||||
|
||||
#: common.c:1143
|
||||
#: common.c:1164 common.c:1234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number"
|
||||
msgstr "konnte numerisches Array »%s« nicht parsen: ungültiges Zeichen in Zahl"
|
||||
|
||||
#: common.c:1170 common.c:1240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too few numbers"
|
||||
msgstr "konnte numerisches Array »%s« nicht parsen: zu wenige Zahlen"
|
||||
|
||||
#: compress_gzip.c:78 compress_gzip.c:192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not initialize compression library: %s"
|
||||
@@ -664,17 +669,17 @@ msgstr "Anfrage fehlgeschlagen: %s"
|
||||
msgid "Query was: %s"
|
||||
msgstr "Anfrage war: %s"
|
||||
|
||||
#: dumputils.c:956
|
||||
#: dumputils.c:848
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %m"
|
||||
|
||||
#: dumputils.c:961
|
||||
#: dumputils.c:853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "konnte Rechte des Verzeichnisses »%s« nicht ändern: %m"
|
||||
|
||||
#: dumputils.c:966
|
||||
#: dumputils.c:858
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "directory \"%s\" is not empty"
|
||||
msgstr "Verzeichnis »%s« ist nicht leer"
|
||||
@@ -2269,8 +2274,8 @@ msgstr "lese Policys für Sicherheit auf Zeilenebene"
|
||||
msgid "unexpected policy command type: %c"
|
||||
msgstr "unerwarteter Policy-Befehlstyp: %c"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:4984 pg_dump.c:5600 pg_dump.c:8271 pg_dump.c:13826 pg_dump.c:20378
|
||||
#: pg_dump.c:20380 pg_dump.c:21021
|
||||
#: pg_dump.c:4984 pg_dump.c:5600 pg_dump.c:8263 pg_dump.c:13818 pg_dump.c:20368
|
||||
#: pg_dump.c:20370 pg_dump.c:21011
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse %s array"
|
||||
msgstr "konnte %s-Array nicht interpretieren"
|
||||
@@ -2300,333 +2305,333 @@ msgstr "konnte Erweiterung, zu der %s %s gehört, nicht finden"
|
||||
msgid "schema with OID %u does not exist"
|
||||
msgstr "Schema mit OID %u existiert nicht"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:7261
|
||||
#: pg_dump.c:7254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot dump statistics for relation kind \"%c\""
|
||||
msgstr "für Relationstyp »%c« können keine Statistiken ausgegeben werden"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:7805 pg_dump.c:19705
|
||||
#: pg_dump.c:7798 pg_dump.c:19695
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not found"
|
||||
msgstr "Sanity-Check fehlgeschlagen, Elterntabelle mit OID %u von Sequenz mit OID %u nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:7950
|
||||
#: pg_dump.c:7943
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed sanity check, table OID %u appearing in pg_partitioned_table not found"
|
||||
msgstr "Sanity-Check fehlgeschlagen, Tabellen-OID %u, die in pg_partitioned_table erscheint, nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:8213 pg_dump.c:8511 pg_dump.c:8974 pg_dump.c:9642 pg_dump.c:9786
|
||||
#: pg_dump.c:9931 pg_dump.c:10031
|
||||
#: pg_dump.c:8206 pg_dump.c:8503 pg_dump.c:8966 pg_dump.c:9634 pg_dump.c:9778
|
||||
#: pg_dump.c:9923 pg_dump.c:10023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized table OID %u"
|
||||
msgstr "unbekannte Tabellen-OID %u"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:8217
|
||||
#: pg_dump.c:8210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected index data for table \"%s\""
|
||||
msgstr "unerwartete Indexdaten für Tabelle »%s«"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:8761
|
||||
#: pg_dump.c:8753
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID %u not found"
|
||||
msgstr "Sanity-Check fehlgeschlagen, Elterntabelle mit OID %u von pg_rewrite-Eintrag mit OID %u nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:9649
|
||||
#: pg_dump.c:9641
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected column data for table \"%s\""
|
||||
msgstr "unerwartete Spaltendaten für Tabelle »%s«"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:9683
|
||||
#: pg_dump.c:9675
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid column numbering in table \"%s\""
|
||||
msgstr "ungültige Spaltennummerierung in Tabelle »%s«"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:9748
|
||||
#: pg_dump.c:9740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "finding table default expressions"
|
||||
msgstr "finde Tabellenvorgabeausdrücke"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:9790
|
||||
#: pg_dump.c:9782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\""
|
||||
msgstr "ungültiger adnum-Wert %d für Tabelle »%s«"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:9883
|
||||
#: pg_dump.c:9875
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "finding invalid not-null constraints"
|
||||
msgstr "finde ungültige Not-Null-Constraints"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:9981
|
||||
#: pg_dump.c:9973
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "finding table check constraints"
|
||||
msgstr "finde Tabellen-Check-Constraints"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:10035
|
||||
#: pg_dump.c:10027
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected %d check constraint on table \"%s\" but found %d"
|
||||
msgid_plural "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d"
|
||||
msgstr[0] "%d Check-Constraint für Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden"
|
||||
msgstr[1] "%d Check-Constraints für Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:10039
|
||||
#: pg_dump.c:10031
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The system catalogs might be corrupted."
|
||||
msgstr "Die Systemkataloge sind wahrscheinlich verfälscht."
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:10854
|
||||
#: pg_dump.c:10846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "role with OID %u does not exist"
|
||||
msgstr "Rolle mit OID %u existiert nicht"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:10966 pg_dump.c:10995
|
||||
#: pg_dump.c:10958 pg_dump.c:10987
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unsupported pg_init_privs entry: %u %u %d"
|
||||
msgstr "nicht unterstützter pg_init_privs-Eintrag: %u %u %d"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:11317
|
||||
#: pg_dump.c:11309
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "statistics dumped out of order (current: %d %s %s, expected: %d %s %s)"
|
||||
msgstr "Statistiken in falscher Reihenfolge ausgegeben (aktuell: %d %s %s, erwartet: %d %s %s)"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:11472
|
||||
#: pg_dump.c:11464
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected null attname"
|
||||
msgstr "unerwarteter atttname mit NULL-Wert"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:11501
|
||||
#: pg_dump.c:11493
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find index attname \"%s\""
|
||||
msgstr "konnte Index-Attname »%s« nicht finden"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:11988
|
||||
#: pg_dump.c:11980
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "missing metadata for large objects \"%s\""
|
||||
msgstr "fehlende Metadaten für Large Objects »%s«"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:12269
|
||||
#: pg_dump.c:12261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "typtype of data type \"%s\" appears to be invalid"
|
||||
msgstr "typtype des Datentypen »%s« scheint ungültig zu sein"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:13897
|
||||
#: pg_dump.c:13887
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\""
|
||||
msgstr "ungültiger provolatile-Wert für Funktion »%s«"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:13947 pg_dump.c:15847
|
||||
#: pg_dump.c:13937 pg_dump.c:15837
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized proparallel value for function \"%s\""
|
||||
msgstr "ungültiger proparallel-Wert für Funktion »%s«"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14081 pg_dump.c:14187 pg_dump.c:14194
|
||||
#: pg_dump.c:14071 pg_dump.c:14177 pg_dump.c:14184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find function definition for function with OID %u"
|
||||
msgstr "konnte Funktionsdefinition für Funktion mit OID %u nicht finden"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14120
|
||||
#: pg_dump.c:14110
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field"
|
||||
msgstr "unsinniger Wert in Feld pg_cast.castfunc oder pg_cast.castmethod"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14123
|
||||
#: pg_dump.c:14113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bogus value in pg_cast.castmethod field"
|
||||
msgstr "unsinniger Wert in Feld pg_cast.castmethod"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14213
|
||||
#: pg_dump.c:14203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero"
|
||||
msgstr "unsinnige Transformationsdefinition, mindestens eins von trffromsql und trftosql sollte nicht null sein"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14230
|
||||
#: pg_dump.c:14220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bogus value in pg_transform.trffromsql field"
|
||||
msgstr "unsinniger Wert in Feld pg_transform.trffromsql"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14251
|
||||
#: pg_dump.c:14241
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bogus value in pg_transform.trftosql field"
|
||||
msgstr "unsinniger Wert in Feld pg_transform.trftosql"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14396
|
||||
#: pg_dump.c:14386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "postfix operators are not supported anymore (operator \"%s\")"
|
||||
msgstr "Postfix-Operatoren werden nicht mehr unterstützt (Operator »%s«)"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14566
|
||||
#: pg_dump.c:14556
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find operator with OID %s"
|
||||
msgstr "konnte Operator mit OID %s nicht finden"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14634
|
||||
#: pg_dump.c:14624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid type \"%c\" of access method \"%s\""
|
||||
msgstr "ungültiger Typ »%c« für Zugriffsmethode »%s«"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:15308 pg_dump.c:15376
|
||||
#: pg_dump.c:15298 pg_dump.c:15366
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized collation provider: %s"
|
||||
msgstr "unbekannter Sortierfolgen-Provider: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:15317 pg_dump.c:15324 pg_dump.c:15335 pg_dump.c:15345
|
||||
#: pg_dump.c:15360
|
||||
#: pg_dump.c:15307 pg_dump.c:15314 pg_dump.c:15325 pg_dump.c:15335
|
||||
#: pg_dump.c:15350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid collation \"%s\""
|
||||
msgstr "ungültige Sortierfolge »%s«"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:15766
|
||||
#: pg_dump.c:15756
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized aggfinalmodify value for aggregate \"%s\""
|
||||
msgstr "unbekannter aggfinalmodify-Wert für Aggregat »%s«"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:15822
|
||||
#: pg_dump.c:15812
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized aggmfinalmodify value for aggregate \"%s\""
|
||||
msgstr "unbekannter aggmfinalmodify-Wert für Aggregat »%s«"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:16545
|
||||
#: pg_dump.c:16535
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized object type in default privileges: %d"
|
||||
msgstr "unbekannter Objekttyp in den Vorgabeprivilegien: %d"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:16561
|
||||
#: pg_dump.c:16551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse default ACL list (%s)"
|
||||
msgstr "konnte Vorgabe-ACL-Liste (%s) nicht interpretieren"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:16645
|
||||
#: pg_dump.c:16635
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse initial ACL list (%s) or default (%s) for object \"%s\" (%s)"
|
||||
msgstr "konnte initiale ACL-Liste (%s) oder Default (%s) für Objekt »%s« (%s) nicht interpretieren"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:16670
|
||||
#: pg_dump.c:16660
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse ACL list (%s) or default (%s) for object \"%s\" (%s)"
|
||||
msgstr "konnte ACL-Liste (%s) oder Default (%s) für Objekt »%s« (%s) nicht interpretieren"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17225
|
||||
#: pg_dump.c:17215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data"
|
||||
msgstr "Anfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln lieferte keine Daten"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17228
|
||||
#: pg_dump.c:17218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition"
|
||||
msgstr "Anfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln lieferte mehr als eine Definition"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17235
|
||||
#: pg_dump.c:17225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)"
|
||||
msgstr "Definition der Sicht »%s« scheint leer zu sein (Länge null)"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17320
|
||||
#: pg_dump.c:17310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WITH OIDS is not supported anymore (table \"%s\")"
|
||||
msgstr "WITH OIDS wird nicht mehr unterstützt (Tabelle »%s«)"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17383
|
||||
#: pg_dump.c:17373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query to obtain definition of property graph \"%s\" returned no data"
|
||||
msgstr "Anfrage um die Definition des Property Graph »%s« zu ermitteln lieferte keine Daten"
|
||||
msgstr "Anfrage um die Definition des Eigenschaftsgraphen »%s« zu ermitteln lieferte keine Daten"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17386
|
||||
#: pg_dump.c:17376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query to obtain definition of property graph \"%s\" returned more than one definition"
|
||||
msgstr "Anfrage um die Definition des Property Graph »%s« zu ermitteln lieferte mehr als eine Definition"
|
||||
msgstr "Anfrage um die Definition des Eigenschaftsgraphen »%s« zu ermitteln lieferte mehr als eine Definition"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17393
|
||||
#: pg_dump.c:17383
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "definition of property graph \"%s\" appears to be empty (length zero)"
|
||||
msgstr "Definition des Property Graph »%s« scheint leer zu sein (Länge null)"
|
||||
msgstr "Definition des Eigenschaftsgraphen »%s« scheint leer zu sein (Länge null)"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:18502
|
||||
#: pg_dump.c:18492
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid column number %d for table \"%s\""
|
||||
msgstr "ungültige Spaltennummer %d in Tabelle »%s«"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:18580
|
||||
#: pg_dump.c:18570
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse index statistic columns"
|
||||
msgstr "konnte Indexstatistikspalten nicht interpretieren"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:18582
|
||||
#: pg_dump.c:18572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse index statistic values"
|
||||
msgstr "konnte Indexstatistikwerte nicht interpretieren"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:18584
|
||||
#: pg_dump.c:18574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "mismatched number of columns and values for index statistics"
|
||||
msgstr "Anzahl Spalten und Werte für Indexstatistiken stimmt nicht überein"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:18996
|
||||
#: pg_dump.c:18986
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "inherited cannot be NULL"
|
||||
msgstr "inherited kann nicht NULL sein"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:19093
|
||||
#: pg_dump.c:19083
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "missing index for constraint \"%s\""
|
||||
msgstr "fehlender Index für Constraint »%s«"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:19362
|
||||
#: pg_dump.c:19352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized constraint type: %c"
|
||||
msgstr "unbekannter Constraint-Typ: %c"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:19415
|
||||
#: pg_dump.c:19405
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized sequence type: %s"
|
||||
msgstr "unbekannter Sequenztyp: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:19548 pg_dump.c:19786
|
||||
#: pg_dump.c:19538 pg_dump.c:19776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d row (expected 1)"
|
||||
msgid_plural "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)"
|
||||
msgstr[0] "Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab %d Zeile (erwartete 1)"
|
||||
msgstr[1] "Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab %d Zeilen (erwartete 1)"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:19584
|
||||
#: pg_dump.c:19574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized sequence type: %d"
|
||||
msgstr "unbekannter Sequenztyp: %d"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:19809
|
||||
#: pg_dump.c:19799
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to get data for sequence \"%s\"; user may lack SELECT privilege on the sequence or the sequence may have been concurrently dropped"
|
||||
msgstr "konnte Daten für Sequenz »%s« nicht ermitteln; möglicherweise hat der Anwender nicht das SELECT-Privileg für die Sequenz oder die Sequenz würde möglicherweise gleichzeitig gelöscht"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:20130
|
||||
#: pg_dump.c:20120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned"
|
||||
msgstr "Anfrage nach Regel »%s« der Tabelle »%s« fehlgeschlagen: falsche Anzahl Zeilen zurückgegeben"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:20283
|
||||
#: pg_dump.c:20273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find referenced extension %u"
|
||||
msgstr "konnte referenzierte Erweiterung %u nicht finden"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:20382
|
||||
#: pg_dump.c:20372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "mismatched number of configurations and conditions for extension"
|
||||
msgstr "Anzahl Konfigurationen und Bedingungen für Erweiterung stimmt nicht überein"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:20514
|
||||
#: pg_dump.c:20504
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "reading dependency data"
|
||||
msgstr "lese Abhängigkeitsdaten"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:20611
|
||||
#: pg_dump.c:20601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no referencing object %u %u"
|
||||
msgstr "kein referenzierendes Objekt %u %u"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:20622
|
||||
#: pg_dump.c:20612
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no referenced object %u %u"
|
||||
msgstr "kein referenziertes Objekt %u %u"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:21055 pg_dump.c:21093 pg_dumpall.c:1858 pg_restore.c:642
|
||||
#: pg_dump.c:21045 pg_dump.c:21083 pg_dumpall.c:1858 pg_restore.c:642
|
||||
#: pg_restore.c:688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s filter for \"%s\" is not allowed"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL) 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-25 01:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-17 01:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 08:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <nothing>\n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
@@ -38,54 +38,54 @@ msgstr "დეტალები: "
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "მინიშნება: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/compression.c:162 ../../common/compression.c:171
|
||||
#: ../../common/compression.c:180 compress_gzip.c:453 compress_gzip.c:460
|
||||
#: ../../common/compression.c:176 ../../common/compression.c:185
|
||||
#: ../../common/compression.c:194 compress_gzip.c:453 compress_gzip.c:460
|
||||
#: compress_io.c:108 compress_lz4.c:795 compress_lz4.c:802 compress_zstd.c:26
|
||||
#: compress_zstd.c:32
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "this build does not support compression with %s"
|
||||
msgstr "ამ აგებაში %s-ით შეკუმშვის მხარდაჭრა არ არსებობს"
|
||||
|
||||
#: ../../common/compression.c:235
|
||||
#: ../../common/compression.c:249
|
||||
msgid "found empty string where a compression option was expected"
|
||||
msgstr "შეკუმშვის პარამეტრების მაგიერ მოწოდებული სტრიქონი ცარიელია"
|
||||
|
||||
#: ../../common/compression.c:274
|
||||
#: ../../common/compression.c:288
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized compression option: \"%s\""
|
||||
msgstr "შეკუმშვის უცნობი პარამეტრი: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/compression.c:313
|
||||
#: ../../common/compression.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "compression option \"%s\" requires a value"
|
||||
msgstr "შეკუმშვის პარამეტრ \"%s\"-ს მნიშვნელობა სჭირდება"
|
||||
|
||||
#: ../../common/compression.c:322
|
||||
#: ../../common/compression.c:336
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "value for compression option \"%s\" must be an integer"
|
||||
msgstr "შემუმშვის პარამეტრ \"%s\"-ის ნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს"
|
||||
|
||||
#: ../../common/compression.c:361
|
||||
#: ../../common/compression.c:375
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "value for compression option \"%s\" must be a Boolean value"
|
||||
msgstr "შეკუმშვის პარამეტრის მნიშვნელობა \"%s\" ლოგიკურ მნიშვნელობას უნდა წარმოადგენდეს"
|
||||
|
||||
#: ../../common/compression.c:409
|
||||
#: ../../common/compression.c:423
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a compression level"
|
||||
msgstr "შეკუმშვის ალგორითმს \"%s\" შეკუმშვის დონე არ მიეთითება"
|
||||
|
||||
#: ../../common/compression.c:416
|
||||
#: ../../common/compression.c:430
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "compression algorithm \"%s\" expects a compression level between %d and %d (default at %d)"
|
||||
msgstr "შეკუმშვის ალგორითმს \"%s\" შეკუმშვის დონე %d-სა და %d-ს შორის უნდა იყოს (ნაგულისხებია %d)"
|
||||
|
||||
#: ../../common/compression.c:427
|
||||
#: ../../common/compression.c:441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a worker count"
|
||||
msgstr "შეკუმშვის ალგორითმს \"%s\" დამხმარე პროცესების რაოდენობა არ მიეთითება"
|
||||
|
||||
#: ../../common/compression.c:438
|
||||
#: ../../common/compression.c:452
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "compression algorithm \"%s\" does not support long-distance mode"
|
||||
msgstr "შეკუმშვის ალგორითმს \"%s\" long-distance რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია"
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "ფაილი \"%s\" არ არსებობს: %m"
|
||||
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "ამ აგებას სინქრონიზაციის მეთოდის \"%s\" მხარდაჭერა არ გააჩნია"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304 dumputils.c:951
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304 dumputils.c:843
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "საქაღალდის (%s) გახსნის შეცდომა: %m"
|
||||
@@ -481,16 +481,21 @@ msgstr "სისწორის შემოწმების შეცდო
|
||||
msgid "invalid number of parents %d for table \"%s\""
|
||||
msgstr "მშობლების არასწორი რაოდენობა %d ცხრილისთვის \"%s\""
|
||||
|
||||
#: common.c:1131
|
||||
#: common.c:1152 common.c:1222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers"
|
||||
msgstr "რიცხვითი მასივის \"%s\" დამუშავების შეცდომა: მეტისმეტად ბევრი რიცხვი"
|
||||
|
||||
#: common.c:1143
|
||||
#: common.c:1164 common.c:1234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number"
|
||||
msgstr "რიცხვითი მასივის \"%s\" დამუშავების შეცდომა: რიცხვში არასწორის სიმბოლოებია"
|
||||
|
||||
#: common.c:1170 common.c:1240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too few numbers"
|
||||
msgstr "რიცხვითი მასივის \"%s\" დამუშავების შეცდომა: მეტისმეტად ცოტა რიცხვი"
|
||||
|
||||
#: compress_gzip.c:78 compress_gzip.c:192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not initialize compression library: %s"
|
||||
@@ -665,17 +670,17 @@ msgstr "მოთხოვნის შეცდომა: %s"
|
||||
msgid "Query was: %s"
|
||||
msgstr "მოთხოვნის შინაარსი: %s"
|
||||
|
||||
#: dumputils.c:956
|
||||
#: dumputils.c:848
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %m"
|
||||
|
||||
#: dumputils.c:961
|
||||
#: dumputils.c:853
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "საქაღალდის წვდომების შეცვლა შეუძლებელია \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: dumputils.c:966
|
||||
#: dumputils.c:858
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "directory \"%s\" is not empty"
|
||||
msgstr "საქაღალდე \"%s\" ცარიელი არაა"
|
||||
@@ -1092,12 +1097,12 @@ msgstr "stdout-ის ბოლოში მისაწერად გახ
|
||||
msgid "unrecognized file format \"%d\""
|
||||
msgstr "ფაილის უცნობი ფორმატი \"%d\""
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2568 pg_backup_archiver.c:4845
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2568 pg_backup_archiver.c:4847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "finished item %d %s %s"
|
||||
msgstr "დასრულებული ელემენტი %d %s %s"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2572 pg_backup_archiver.c:4858
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:2572 pg_backup_archiver.c:4860
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "worker process failed: exit code %d"
|
||||
msgstr "დამხმარე პროცესის შეცდომა: გამოსვლის კოდი %d"
|
||||
@@ -1164,107 +1169,107 @@ msgstr "ფუნქცია %s არ არსებობს"
|
||||
msgid "trigger \"%s\" not found"
|
||||
msgstr "ტრიგერი %s არ არსებობს"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:3517
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:3519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "სესიის მომხმარებლის %s-ზე დაყენების შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:3659
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:3661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set \"search_path\" to \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "\"session_path\"-ის %s-ზე დაყენების შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:3720
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:3722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set \"default_tablespace\" to %s: %s"
|
||||
msgstr "default_tablespace-ის %s-ზე დაყენების შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:3769
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:3771
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set \"default_table_access_method\": %s"
|
||||
msgstr "default_table_access_method-ის დაყენების შეცდომა: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:3818
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:3820
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not alter table access method: %s"
|
||||
msgstr "ცხრილის წვდომის მეთოდის შეცვლა შეუძლებელია: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:3920
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:3922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "don't know how to set owner for object type \"%s\""
|
||||
msgstr "არ ვიცი, როგორ დავაყენო ობიექტის მოცემული ტიპის (%s) მფლობელი"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4055
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4057
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected TOC entry in _printTocEntry(): %d %s %s"
|
||||
msgstr "მოულოდნელი TOC ჩანაწერი ფუნქციაში _printTocEntry(): %d %s %s"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4203
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "did not find magic string in file header"
|
||||
msgstr "ფაილის თავსართში მაგიური სტრიქონი ნაპოვნი არაა"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4217
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header"
|
||||
msgstr "ფაილის თავსართში არსებული ვერსია (%d.%d) მხარდაუჭერელია"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4222
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "sanity check on integer size (%zu) failed"
|
||||
msgstr "მთელი რიცხვის ზომის (%zu) სისწორის შემოწმების შეცდომა"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4225
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail"
|
||||
msgstr "არქივი შეიქმნა მანქანაზე, სადაც მთელი რიცხვი უფრო დიდია. ზოგიერთი ოპერაცია შეიძლება შეცდომით დასრულდეს"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4235
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4237
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)"
|
||||
msgstr "მოსალოდნელი ფორმატი (%d) განსხვავდება ფაილის ფორმატისგან (%d)"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4257
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "archive is compressed, but this installation does not support compression (%s) -- no data will be available"
|
||||
msgstr "არქივი შეკუმშულია, მაგრამ ამ ვერსიას შეკუმშვის(%s) მხარდაჭერა არ გააჩნია -- მონაცემები მიუწვდომელი იქნება"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4293
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid creation date in header"
|
||||
msgstr "თავსართში არსებული შექმნის დრო არასწორია"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4427
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4429
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "processing item %d %s %s"
|
||||
msgstr "მუშავდება ელემენტი %d %s %s"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4512
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4514
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "entering main parallel loop"
|
||||
msgstr "მთავარი პარალელური მარყუჟის დასაწყისი"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4523
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4525
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping item %d %s %s"
|
||||
msgstr "ელემენტის გამოტოვება %d %s %s"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4532
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4534
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "launching item %d %s %s"
|
||||
msgstr "ელემენტის გაშვება %d %s %s"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4586
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "finished main parallel loop"
|
||||
msgstr "მთავარი პარალელური მარყუჟის დასასრული"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4622
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:4624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "processing missed item %d %s %s"
|
||||
msgstr "გამორჩენილი ჩანაწერის დამუშავება %d %s %s"
|
||||
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:5164
|
||||
#: pg_backup_archiver.c:5166
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data"
|
||||
msgstr "ცხრილის (%s) შექმნა შეუძლებელია. მონაცემების აღდგენა არ მოხდება"
|
||||
@@ -2251,8 +2256,8 @@ msgstr "მწკრივის დონის უსაფრთხოებ
|
||||
msgid "unexpected policy command type: %c"
|
||||
msgstr "წესების ბრძანების მოულოდნელი ტიპი: %c"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:4984 pg_dump.c:5600 pg_dump.c:8271 pg_dump.c:13826 pg_dump.c:20378
|
||||
#: pg_dump.c:20380 pg_dump.c:21021
|
||||
#: pg_dump.c:4984 pg_dump.c:5600 pg_dump.c:8263 pg_dump.c:13818 pg_dump.c:20368
|
||||
#: pg_dump.c:20370 pg_dump.c:21011
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse %s array"
|
||||
msgstr "მასივის დამუშავების შეცდომა: %s"
|
||||
@@ -2282,333 +2287,333 @@ msgstr "%s-სთვის მშობელი გაფართოება
|
||||
msgid "schema with OID %u does not exist"
|
||||
msgstr "სქემა OID-ით %u არ არსებობს"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:7261
|
||||
#: pg_dump.c:7254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot dump statistics for relation kind \"%c\""
|
||||
msgstr "სტატისტიკის დამპი ურთიერთობის ტიპისთვის \"%c\" შეუძლებელია"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:7805 pg_dump.c:19705
|
||||
#: pg_dump.c:7798 pg_dump.c:19695
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not found"
|
||||
msgstr "სისწორის შემოწმების შეცდომა. მშობელი ცხრილი OID-ით %u მიმდევრობიდან OID-ით %u არ არსებობს"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:7950
|
||||
#: pg_dump.c:7943
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed sanity check, table OID %u appearing in pg_partitioned_table not found"
|
||||
msgstr "სისწორის შემოწმების შეცდომა. pg_parttioned_table-ში მოხსენიებული ცხრილი OID-ით %u ვერ ვიპოვე"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:8213 pg_dump.c:8511 pg_dump.c:8974 pg_dump.c:9642 pg_dump.c:9786
|
||||
#: pg_dump.c:9931 pg_dump.c:10031
|
||||
#: pg_dump.c:8206 pg_dump.c:8503 pg_dump.c:8966 pg_dump.c:9634 pg_dump.c:9778
|
||||
#: pg_dump.c:9923 pg_dump.c:10023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized table OID %u"
|
||||
msgstr "ცხრილის უცნობი OID: %u"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:8217
|
||||
#: pg_dump.c:8210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected index data for table \"%s\""
|
||||
msgstr "მოულოდნელი ინდექსის მონაცემები ცხრილისთვის \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:8761
|
||||
#: pg_dump.c:8753
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID %u not found"
|
||||
msgstr "სისწორის შემოწმების შეცდომა. მშობელი ცხრილი OID-ით %u pg_rewrite-ის ელემენტიდან OID-ით %u ვერ ვიპოვე"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:9649
|
||||
#: pg_dump.c:9641
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected column data for table \"%s\""
|
||||
msgstr "სვეტის მოულოდნელი მონაცემები ცხრილისთვის %s"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:9683
|
||||
#: pg_dump.c:9675
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid column numbering in table \"%s\""
|
||||
msgstr "ცხრილში \"%s\" სვეტები არასწორადაა დანომრილი"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:9748
|
||||
#: pg_dump.c:9740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "finding table default expressions"
|
||||
msgstr "ვეძებ ცხრილის ნაგულისხმევ გამოსახულებებს"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:9790
|
||||
#: pg_dump.c:9782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\""
|
||||
msgstr "adnum -ის არასწორი მნიშვნელობა %d ცხრილისთვის \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:9883
|
||||
#: pg_dump.c:9875
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "finding invalid not-null constraints"
|
||||
msgstr "ვეძებ არასწორ არანულოვან შეზღუდვებს"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:9981
|
||||
#: pg_dump.c:9973
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "finding table check constraints"
|
||||
msgstr "ვეძებ ცხრილის შემოწმების შეზღუდვებს"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:10035
|
||||
#: pg_dump.c:10027
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected %d check constraint on table \"%s\" but found %d"
|
||||
msgid_plural "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d"
|
||||
msgstr[0] "მოველოდი %d შემოწმების შეზღუდვას ცხრილზე \"%s\", მაგრამ %d"
|
||||
msgstr[1] "მოველოდი %d შემოწმების შეზღუდვას ცხრილზე \"%s\", მაგრამ %d"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:10039
|
||||
#: pg_dump.c:10031
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The system catalogs might be corrupted."
|
||||
msgstr "სისტემის კატალოგი შეიძლება დაზიანებულია."
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:10854
|
||||
#: pg_dump.c:10846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "role with OID %u does not exist"
|
||||
msgstr "როლი OID-ით %u არ არსებობს"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:10966 pg_dump.c:10995
|
||||
#: pg_dump.c:10958 pg_dump.c:10987
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unsupported pg_init_privs entry: %u %u %d"
|
||||
msgstr "pg_init_privs -ის არასწორი ჩანაწერი: %u %u %d"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:11317
|
||||
#: pg_dump.c:11309
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "statistics dumped out of order (current: %d %s %s, expected: %d %s %s)"
|
||||
msgstr "სტატისტიკის დამპი დალაგებული არაა (მიმდინარე: %d %s %s. მოველოდი: %d %s %s)"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:11472
|
||||
#: pg_dump.c:11464
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected null attname"
|
||||
msgstr "მოულოდნელი null attname"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:11501
|
||||
#: pg_dump.c:11493
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find index attname \"%s\""
|
||||
msgstr "ინდექსის attname \"%s\" აღმოჩენილი არაა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:11988
|
||||
#: pg_dump.c:11980
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "missing metadata for large objects \"%s\""
|
||||
msgstr "აკლია მეტამონაცემები დიდი ობიექტებისთვის \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:12269
|
||||
#: pg_dump.c:12261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "typtype of data type \"%s\" appears to be invalid"
|
||||
msgstr "მონაცემის ტიპი %s-ის typetype თურმე არასორია"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:13897
|
||||
#: pg_dump.c:13887
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\""
|
||||
msgstr "უცნობი provolatile მნიშვნელობა ფუნქციისთვის \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:13947 pg_dump.c:15847
|
||||
#: pg_dump.c:13937 pg_dump.c:15837
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized proparallel value for function \"%s\""
|
||||
msgstr "უცნობი proparallel მნიშვნელობა ფუნქციისთვის \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14081 pg_dump.c:14187 pg_dump.c:14194
|
||||
#: pg_dump.c:14071 pg_dump.c:14177 pg_dump.c:14184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find function definition for function with OID %u"
|
||||
msgstr "ფუნქციის აღწერა ფუნქციისთვის OID-ით %u ვერ ვიპოვე"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14120
|
||||
#: pg_dump.c:14110
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field"
|
||||
msgstr "pg_cast.castfunc ან pg_cast.castmethod ველების არასწორი მნიშვნელობა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14123
|
||||
#: pg_dump.c:14113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bogus value in pg_cast.castmethod field"
|
||||
msgstr "pg_cast.castmethod ველის არასწორი მნიშვნელობა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14213
|
||||
#: pg_dump.c:14203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero"
|
||||
msgstr "არასწორი გარდაქმნის აღწერა. ერთ-ერთი, trffromsql ან trftosql ნულს არ უნდა უდრიდეს"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14230
|
||||
#: pg_dump.c:14220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bogus value in pg_transform.trffromsql field"
|
||||
msgstr "pg_transform.trffromsql ველის არასწორი მნიშვნელობა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14251
|
||||
#: pg_dump.c:14241
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bogus value in pg_transform.trftosql field"
|
||||
msgstr "pg_transform.trftosql ველის არასწორი მნიშვნელობა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14396
|
||||
#: pg_dump.c:14386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "postfix operators are not supported anymore (operator \"%s\")"
|
||||
msgstr "postfix ოპერატორები მხარდაჭერილი აღარაა (ოპერატორი \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14566
|
||||
#: pg_dump.c:14556
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find operator with OID %s"
|
||||
msgstr "ოპერატორი OID-ით %s არ არსებობს"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:14634
|
||||
#: pg_dump.c:14624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid type \"%c\" of access method \"%s\""
|
||||
msgstr "წვდომის მეთოდის (%2$s) არასწორი ტიპი: %1$c"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:15308 pg_dump.c:15376
|
||||
#: pg_dump.c:15298 pg_dump.c:15366
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized collation provider: %s"
|
||||
msgstr "კოლაციის უცნობი მომწოდებელი: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:15317 pg_dump.c:15324 pg_dump.c:15335 pg_dump.c:15345
|
||||
#: pg_dump.c:15360
|
||||
#: pg_dump.c:15307 pg_dump.c:15314 pg_dump.c:15325 pg_dump.c:15335
|
||||
#: pg_dump.c:15350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid collation \"%s\""
|
||||
msgstr "არასწორი კოლაცია \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:15766
|
||||
#: pg_dump.c:15756
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized aggfinalmodify value for aggregate \"%s\""
|
||||
msgstr "აგრეგატის (%s) aggfinalmodify -ის უცნობი ტიპი"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:15822
|
||||
#: pg_dump.c:15812
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized aggmfinalmodify value for aggregate \"%s\""
|
||||
msgstr "აგრეგატის (%s) aggmfinalmodify -ის უცნობი ტიპი"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:16545
|
||||
#: pg_dump.c:16535
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized object type in default privileges: %d"
|
||||
msgstr "ნაგულისხმევ პრივილეგიებში არსებული ობიექტის უცნობი ტიპი: %d"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:16561
|
||||
#: pg_dump.c:16551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse default ACL list (%s)"
|
||||
msgstr "ნაგულიხმები ACL სიის ანალიზი შეუძლებელია: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:16645
|
||||
#: pg_dump.c:16635
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse initial ACL list (%s) or default (%s) for object \"%s\" (%s)"
|
||||
msgstr "საწყისი ACL სიის (%s) დამუშავების შეცდომა ან ნაგულისხმევი (%s) ობიექტისთვის \"%s\" (%s)"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:16670
|
||||
#: pg_dump.c:16660
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse ACL list (%s) or default (%s) for object \"%s\" (%s)"
|
||||
msgstr "შეცდომა ACL სიის (%s) დამუშავებისას ან ნაგულისხმევი (%s) ობიექტისთვის \"%s\" (%s)"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17225
|
||||
#: pg_dump.c:17215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data"
|
||||
msgstr "ხედის (%s) აღწერის გამოთხოვამ მონაცემები არ დააბრუნა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17228
|
||||
#: pg_dump.c:17218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition"
|
||||
msgstr "ხედის (%s) აღწერის გამოთხოვამ ერთზე მეტი აღწერა დააბრუნა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17235
|
||||
#: pg_dump.c:17225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)"
|
||||
msgstr "ხედის (%s) აღწერა, როგორც ჩანს, ცარიელია (ნულოვანი სიგრძე)"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17320
|
||||
#: pg_dump.c:17310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WITH OIDS is not supported anymore (table \"%s\")"
|
||||
msgstr "WITH OIDS-ები უკვე მხარდაუჭერელია (ცხრილი \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17383
|
||||
#: pg_dump.c:17373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query to obtain definition of property graph \"%s\" returned no data"
|
||||
msgstr "თვისების გრაფიკის \"%s\" აღწერის გამოთხოვამ მონაცემები არ დააბრუნა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17386
|
||||
#: pg_dump.c:17376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query to obtain definition of property graph \"%s\" returned more than one definition"
|
||||
msgstr "თვისების გრაფიკის \"%s\" აღწერის გამოთხოვამ ერთზე მეტი აღწერა დააბრუნა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:17393
|
||||
#: pg_dump.c:17383
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "definition of property graph \"%s\" appears to be empty (length zero)"
|
||||
msgstr "თვისების გრაფიკის \"%s\" აღწერა, როგორც ჩანს, ცარიელია (ნულოვანი სიგრძე)"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:18502
|
||||
#: pg_dump.c:18492
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid column number %d for table \"%s\""
|
||||
msgstr "სვეტების არასწორი რიცხვი %d ცხრილისთვის %s"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:18580
|
||||
#: pg_dump.c:18570
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse index statistic columns"
|
||||
msgstr "ინდექსის სტატისტიკის სვეტების დამუშავების შეცდომა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:18582
|
||||
#: pg_dump.c:18572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse index statistic values"
|
||||
msgstr "ინდექსის სტატისტიკის მნიშვნელობების დამუშავების შეცდომა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:18584
|
||||
#: pg_dump.c:18574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "mismatched number of columns and values for index statistics"
|
||||
msgstr "ინდექსის სტატისტიკისთვის სვეტებისა და მნიშვნელობების რაოდენობა არ ემთხვევა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:18996
|
||||
#: pg_dump.c:18986
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "inherited cannot be NULL"
|
||||
msgstr "მემკვიდრეობა არ შეიძლება, NULL იყოს"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:19093
|
||||
#: pg_dump.c:19083
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "missing index for constraint \"%s\""
|
||||
msgstr "შეზღუდვას ინდექსი აკლია: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:19362
|
||||
#: pg_dump.c:19352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized constraint type: %c"
|
||||
msgstr "შეზღუდვის უცნობი ტიპი: %c"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:19415
|
||||
#: pg_dump.c:19405
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized sequence type: %s"
|
||||
msgstr "მიმდევრობის უცნობი ტიპი: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:19548 pg_dump.c:19786
|
||||
#: pg_dump.c:19538 pg_dump.c:19776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d row (expected 1)"
|
||||
msgid_plural "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)"
|
||||
msgstr[0] "მოთხოვნამ, რომელსაც მონაცემები მიმდევრობიდან (%s) უნდა მიეღო, %d მწკრივი დააბრუნა. (მოველოდი: 1)"
|
||||
msgstr[1] "მოთხოვნამ, რომელსაც მონაცემები მიმდევრობიდან (%s) უნდა მიეღო, %d მწკრივი დააბრუნა. (მოველოდი: 1)"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:19584
|
||||
#: pg_dump.c:19574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized sequence type: %d"
|
||||
msgstr "მიმდევრობის უცნობი ტიპი: %d"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:19809
|
||||
#: pg_dump.c:19799
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to get data for sequence \"%s\"; user may lack SELECT privilege on the sequence or the sequence may have been concurrently dropped"
|
||||
msgstr "ჩავარდა მონაცემების მიღება მიმდევრობისთვის \"%s\". მომხმარებელს, შეიძლება, SELECT პრივილეგია არ აქვს მიმდევრობაზე, ან მიმდევრობა, შეიძლება, იმავე დროს წაიშალა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:20130
|
||||
#: pg_dump.c:20120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned"
|
||||
msgstr "მოთხოვნის შეცდომა, რომელსაც ცხრილისთვის \"%2$s\" წესი \"%1$s\" უნდა მიეღო: დაბრუნებულია მწკრივების არასწორი რაოდენობა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:20283
|
||||
#: pg_dump.c:20273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find referenced extension %u"
|
||||
msgstr "მიბმული გაფართოება (%u) ვერ ვიპოვე"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:20382
|
||||
#: pg_dump.c:20372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "mismatched number of configurations and conditions for extension"
|
||||
msgstr "კონფიგურაციებისა და პირობების რაოდენობა გაფართოებისთვის არ ემთხვევა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:20514
|
||||
#: pg_dump.c:20504
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "reading dependency data"
|
||||
msgstr "დამოკიდებულების მონაცემების კითხვა"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:20611
|
||||
#: pg_dump.c:20601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no referencing object %u %u"
|
||||
msgstr "მიბმადი ობიექტის გარეშე %u %u"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:20622
|
||||
#: pg_dump.c:20612
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no referenced object %u %u"
|
||||
msgstr "მიბმული ობიექტის გარეშე %u %u"
|
||||
|
||||
#: pg_dump.c:21055 pg_dump.c:21093 pg_dumpall.c:1858 pg_restore.c:642
|
||||
#: pg_dump.c:21045 pg_dump.c:21083 pg_dumpall.c:1858 pg_restore.c:642
|
||||
#: pg_restore.c:688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s filter for \"%s\" is not allowed"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_resetwal (PostgreSQL 19)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 13:37+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 14:59+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-15 10:55+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 14:34+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
@@ -42,20 +42,20 @@ msgstr "詳細: "
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "ヒント: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98 pg_resetwal.c:420 pg_resetwal.c:610
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98 pg_resetwal.c:424 pg_resetwal.c:614
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"を読み取り用にオープンできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 pg_resetwal.c:625
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 pg_resetwal.c:629
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"の読み取りに失敗しました: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイト中%2$zdバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -81,12 +81,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_resetwal.c:1182
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_resetwal.c:1193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250 pg_resetwal.c:1190 pg_resetwal.c:1202
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250 pg_resetwal.c:1201 pg_resetwal.c:1213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"を書き出せませんでした: %m"
|
||||
@@ -136,13 +136,13 @@ msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "このビルドでは同期方式\"%s\"をサポートしていません"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_resetwal.c:971 pg_resetwal.c:1024 pg_resetwal.c:1059 pg_resetwal.c:1099
|
||||
#: pg_resetwal.c:982 pg_resetwal.c:1035 pg_resetwal.c:1070 pg_resetwal.c:1110
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
|
||||
#: pg_resetwal.c:997 pg_resetwal.c:1038 pg_resetwal.c:1076 pg_resetwal.c:1113
|
||||
#: pg_resetwal.c:1008 pg_resetwal.c:1049 pg_resetwal.c:1087 pg_resetwal.c:1124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"を読み取れませんでした: %m"
|
||||
@@ -220,15 +220,15 @@ msgstr "バージョンファイル\"%s\"をパースできませんでした"
|
||||
#. translator: %s is a command line argument (-e, etc)
|
||||
#: pg_resetwal.c:192 pg_resetwal.c:204 pg_resetwal.c:218 pg_resetwal.c:232
|
||||
#: pg_resetwal.c:239 pg_resetwal.c:259 pg_resetwal.c:273 pg_resetwal.c:281
|
||||
#: pg_resetwal.c:302 pg_resetwal.c:312 pg_resetwal.c:347
|
||||
#: pg_resetwal.c:302 pg_resetwal.c:316 pg_resetwal.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "オプション%sの引数が不正です"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:193 pg_resetwal.c:205 pg_resetwal.c:219 pg_resetwal.c:233
|
||||
#: pg_resetwal.c:240 pg_resetwal.c:260 pg_resetwal.c:274 pg_resetwal.c:282
|
||||
#: pg_resetwal.c:303 pg_resetwal.c:313 pg_resetwal.c:348 pg_resetwal.c:357
|
||||
#: pg_resetwal.c:370 pg_resetwal.c:377
|
||||
#: pg_resetwal.c:303 pg_resetwal.c:317 pg_resetwal.c:352 pg_resetwal.c:361
|
||||
#: pg_resetwal.c:374 pg_resetwal.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "詳細は\"%s --help\"を実行してください。"
|
||||
@@ -263,92 +263,97 @@ msgstr "次のマルチトランザクションID(-m)は0にはできません"
|
||||
msgid "oldest multitransaction ID (-m) must not be 0"
|
||||
msgstr "最古のマルチトランザクションID(-m)は0にはできません"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:332
|
||||
#: pg_resetwal.c:309
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "next multitransaction offset (-O) must not be 0"
|
||||
msgstr "次のマルチトランザクションオフセット(-O)は0にはできません"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:336
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "argument of %s must be a power of two between 1 and 1024"
|
||||
msgstr "%sの引数は1から1024までの間の2の累乗でなければなりません"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:368
|
||||
#: pg_resetwal.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "コマンドライン引数が多すぎます。(先頭は\"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:376
|
||||
#: pg_resetwal.c:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "データディレクトリが指定されていません"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:390
|
||||
#: pg_resetwal.c:394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot be executed by \"root\""
|
||||
msgstr "\"root\"では実行できません"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:391
|
||||
#: pg_resetwal.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser."
|
||||
msgstr "PostgreSQLのスーパーユーザーで%sを実行しなければなりません"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:401
|
||||
#: pg_resetwal.c:405
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"の権限を読み取れませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:407
|
||||
#: pg_resetwal.c:411
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"に移動できませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:425
|
||||
#: pg_resetwal.c:429
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "lock file \"%s\" exists"
|
||||
msgstr "ロックファイル\"%s\"が存在します"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:426
|
||||
#: pg_resetwal.c:430
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Is a server running? If not, delete the lock file and try again."
|
||||
msgstr "サーバーが稼動していませんか? そうでなければロックファイルを削除し再実行してください。"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:529
|
||||
#: pg_resetwal.c:533
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "not proceeding because control file values were guessed"
|
||||
msgstr "制御ファイルの値が推測値であるため、処理をここで終了します"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:530
|
||||
#: pg_resetwal.c:534
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If these values seem acceptable, use -f to force reset."
|
||||
msgstr "この値を許容できる場合は、-fを使用して強制リセットしてください。"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:539
|
||||
#: pg_resetwal.c:543
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database server was not shut down cleanly"
|
||||
msgstr "ターゲットサーバーはクリーンにシャットダウンされていません"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:540
|
||||
#: pg_resetwal.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resetting the write-ahead log might cause data to be lost."
|
||||
msgstr "先行書き込みロ(WAL)グをリセットすると、データが失われる可能性があります。"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:541
|
||||
#: pg_resetwal.c:545
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If you want to proceed anyway, use -f to force reset."
|
||||
msgstr "とにかく続行したいという場合には、-f でリセットを強行できます。"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:554
|
||||
#: pg_resetwal.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Write-ahead log reset\n"
|
||||
msgstr "先行書き込みログがリセットされました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:579
|
||||
#: pg_resetwal.c:583
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data directory is of wrong version"
|
||||
msgstr "データディレクトリのバージョンが違います"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:580
|
||||
#: pg_resetwal.c:584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\"."
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"では\"%s\"となっています、これはこのプログラムのバージョン\"%s\"と互換性がありません"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:613
|
||||
#: pg_resetwal.c:617
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
|
||||
@@ -359,23 +364,23 @@ msgstr ""
|
||||
" touch %s\n"
|
||||
"の後に再実行してください。"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:641
|
||||
#: pg_resetwal.c:645
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution"
|
||||
msgstr "pg_controlがありましたが、CRCが不正でした; 注意して進めてください"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:650
|
||||
#: pg_resetwal.c:654
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution"
|
||||
msgid_plural "pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution"
|
||||
msgstr[0] "pg_controlにあるWALセグメントサイズ(%dバイト)は不正です; 注意して進めてください"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:661
|
||||
#: pg_resetwal.c:665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it"
|
||||
msgstr "pg_controlがありましたが、破損あるいは間違ったバージョンです; 無視します"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:757
|
||||
#: pg_resetwal.c:761
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guessed pg_control values:\n"
|
||||
@@ -384,7 +389,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pg_controlの推測値:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:759
|
||||
#: pg_resetwal.c:763
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Current pg_control values:\n"
|
||||
@@ -393,185 +398,185 @@ msgstr ""
|
||||
"現在のpg_controlの値:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:761
|
||||
#: pg_resetwal.c:765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control version number: %u\n"
|
||||
msgstr "pg_controlバージョン番号: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:763
|
||||
#: pg_resetwal.c:767
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Catalog version number: %u\n"
|
||||
msgstr "カタログバージョン番号: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:765
|
||||
#: pg_resetwal.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database system identifier: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "データベースシステム識別子: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:767
|
||||
#: pg_resetwal.c:771
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントの時系列ID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:769
|
||||
#: pg_resetwal.c:773
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのfull_page_writes: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:770
|
||||
#: pg_resetwal.c:774
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "オフ"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:770
|
||||
#: pg_resetwal.c:774
|
||||
msgid "on"
|
||||
msgstr "オン"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:771
|
||||
#: pg_resetwal.c:775
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのNextXID: %u:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:774
|
||||
#: pg_resetwal.c:778
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのNextOID: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのNextOID: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:776
|
||||
#: pg_resetwal.c:780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのNextMultiXactId: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:778
|
||||
#: pg_resetwal.c:782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのNextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:780
|
||||
#: pg_resetwal.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのoldestXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:782
|
||||
#: pg_resetwal.c:786
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのoldestXIDのDB: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:784
|
||||
#: pg_resetwal.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのoldestActiveXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:786
|
||||
#: pg_resetwal.c:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのoldestMultiXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:788
|
||||
#: pg_resetwal.c:792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのoldestMultiのDB: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:790
|
||||
#: pg_resetwal.c:794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのoldestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:792
|
||||
#: pg_resetwal.c:796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "最終チェックポイントのnewestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:794
|
||||
#: pg_resetwal.c:798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum data alignment: %u\n"
|
||||
msgstr "最大データアラインメント: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:797
|
||||
#: pg_resetwal.c:801
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database block size: %u\n"
|
||||
msgstr "データベースのブロックサイズ: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:799
|
||||
#: pg_resetwal.c:803
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
|
||||
msgstr "大きなリレーションのセグメント毎のブロック数:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:801
|
||||
#: pg_resetwal.c:805
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pages per SLRU segment: %u\n"
|
||||
msgstr "SLRUセグメント当たりのページ数: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:803
|
||||
#: pg_resetwal.c:807
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL block size: %u\n"
|
||||
msgstr "WALのブロックサイズ: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:805 pg_resetwal.c:894
|
||||
#: pg_resetwal.c:809 pg_resetwal.c:898
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
|
||||
msgstr "WALセグメント当たりのバイト数: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:807
|
||||
#: pg_resetwal.c:811
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
|
||||
msgstr "識別子の最大長: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:809
|
||||
#: pg_resetwal.c:813
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
|
||||
msgstr "インデックス内の最大列数: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:811
|
||||
#: pg_resetwal.c:815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "TOASTチャンクの最大サイズ: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:813
|
||||
#: pg_resetwal.c:817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Size of a large-object chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "ラージオブジェクトチャンクのサイズ: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:816
|
||||
#: pg_resetwal.c:820
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n"
|
||||
msgstr "日付/時刻型の格納方式: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:817
|
||||
#: pg_resetwal.c:821
|
||||
msgid "64-bit integers"
|
||||
msgstr "64ビット整数"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:818
|
||||
#: pg_resetwal.c:822
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Float8 argument passing: %s\n"
|
||||
msgstr "Float8引数の渡し方: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:819
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
msgid "by reference"
|
||||
msgstr "参照渡し"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:819
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
msgid "by value"
|
||||
msgstr "値渡し"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:820
|
||||
#: pg_resetwal.c:824
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "データベージチェックサムのバージョン: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:822
|
||||
#: pg_resetwal.c:826
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Default char data signedness: %s\n"
|
||||
msgstr "デフォルトのchar型の符号あり/なし: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
#: pg_resetwal.c:827
|
||||
msgid "signed"
|
||||
msgstr "signed"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
#: pg_resetwal.c:827
|
||||
msgid "unsigned"
|
||||
msgstr "unsigned"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:836
|
||||
#: pg_resetwal.c:840
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -584,82 +589,82 @@ msgstr ""
|
||||
"変更される値:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:840
|
||||
#: pg_resetwal.c:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "First log segment after reset: %s\n"
|
||||
msgstr "リセット後最初のWALセグメント: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:844
|
||||
#: pg_resetwal.c:848
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:846
|
||||
#: pg_resetwal.c:850
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestMultiXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:848
|
||||
#: pg_resetwal.c:852
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestMultiのDB: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:854
|
||||
#: pg_resetwal.c:858
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:860
|
||||
#: pg_resetwal.c:864
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "NextOID: %u\n"
|
||||
msgid "NextOID: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "NextXID: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:866
|
||||
#: pg_resetwal.c:870
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextXID: %u\n"
|
||||
msgstr "NextXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:872
|
||||
#: pg_resetwal.c:876
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:874
|
||||
#: pg_resetwal.c:878
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestXIDのDB: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:880
|
||||
#: pg_resetwal.c:884
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextXID epoch: %u\n"
|
||||
msgstr "NextXID基点: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:886
|
||||
#: pg_resetwal.c:890
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "oldestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:888
|
||||
#: pg_resetwal.c:892
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "newestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
msgstr "newestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1000 pg_resetwal.c:1041 pg_resetwal.c:1079 pg_resetwal.c:1116
|
||||
#: pg_resetwal.c:1011 pg_resetwal.c:1052 pg_resetwal.c:1090 pg_resetwal.c:1127
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"をクローズできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1033 pg_resetwal.c:1071 pg_resetwal.c:1108
|
||||
#: pg_resetwal.c:1044 pg_resetwal.c:1082 pg_resetwal.c:1119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not delete file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"を削除できませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1207
|
||||
#: pg_resetwal.c:1218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "fsync error: %m"
|
||||
msgstr "fsyncエラー: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1216
|
||||
#: pg_resetwal.c:1227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s resets the PostgreSQL write-ahead log.\n"
|
||||
@@ -668,17 +673,17 @@ msgstr ""
|
||||
"%sはPostgreSQLの先行書き込みログをリセットします。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1217
|
||||
#: pg_resetwal.c:1228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "使用方法:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1218
|
||||
#: pg_resetwal.c:1229
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... DATADIR\n"
|
||||
msgstr " %s [OPTION]... DATADIR\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1220
|
||||
#: pg_resetwal.c:1231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -687,12 +692,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"オプション:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1221
|
||||
#: pg_resetwal.c:1232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR data directory\n"
|
||||
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR データディレクトリ\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1222
|
||||
#: pg_resetwal.c:1233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -f, --force force update to be done even after unclean shutdown or\n"
|
||||
@@ -701,22 +706,22 @@ msgstr ""
|
||||
" -f, --force クリーンではないシャットダウンの後、もしくはpg_control\n"
|
||||
" の値の推定が必要となった場合でも更新を強行する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1224
|
||||
#: pg_resetwal.c:1235
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --dry-run no update, just show what would be done\n"
|
||||
msgstr " -n, --dry-run 更新をせず、単に何が行なわれるかを表示\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1225
|
||||
#: pg_resetwal.c:1236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version バージョン情報を表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1226
|
||||
#: pg_resetwal.c:1237
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help このヘルプを表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1228
|
||||
#: pg_resetwal.c:1239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -725,7 +730,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"制御ファイルの値を上書きするためのオプション:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1229
|
||||
#: pg_resetwal.c:1240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID\n"
|
||||
@@ -736,52 +741,52 @@ msgstr ""
|
||||
" コミットタイムスタンプを持つ最古と最新の\n"
|
||||
" トランザクション(0は変更しないことを意味する)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1232
|
||||
#: pg_resetwal.c:1243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --epoch=XIDEPOCH set next transaction ID epoch\n"
|
||||
msgstr " -e, --epoch=XIDEPOCH 次のトランザクションIDの基点を設定\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1233
|
||||
#: pg_resetwal.c:1244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -l, --next-wal-file=WALFILE set minimum starting location for new WAL\n"
|
||||
msgstr " -l, --next-wal-file=WALFILE 新しいWALの最小開始ポイントを設定\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1234
|
||||
#: pg_resetwal.c:1245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -m, --multixact-ids=MXID,MXID set next and oldest multitransaction ID\n"
|
||||
msgstr " -m, --multixact-ids=MXID,MXID 次および最古のマルチトランザクションIDを設定\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1235
|
||||
#: pg_resetwal.c:1246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -o, --next-oid=OID set next OID\n"
|
||||
msgstr " -o, --next-oid=OID 次のOIDを設定\n"
|
||||
msgid " -o, --next-oid=OID8 set next OID (8 bytes)\n"
|
||||
msgstr " -o, --next-oid=OID8 次のOID(8バイト)を設定\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1236
|
||||
#: pg_resetwal.c:1247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -O, --multixact-offset=OFFSET set next multitransaction offset\n"
|
||||
msgstr " -O, --multixact-offset=OFFSET 次のマルチトランザクションオフセットを設定\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1237
|
||||
#: pg_resetwal.c:1248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -u, --oldest-transaction-id=XID set oldest transaction ID\n"
|
||||
msgstr " -u, --oldest-transaction-id=XID 最古のトランザクションIDを設定\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1238
|
||||
#: pg_resetwal.c:1249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -x, --next-transaction-id=XID set next transaction ID\n"
|
||||
msgstr " -x, --next-transaction-id=XID 次のトランザクションIDを設定\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1239
|
||||
#: pg_resetwal.c:1250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --char-signedness=OPTION set char signedness to \"signed\" or \"unsigned\"\n"
|
||||
msgstr " --char-signedness=OPTION char型を符号付きまたは符号なしに設定する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1240
|
||||
#: pg_resetwal.c:1251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --wal-segsize=SIZE size of WAL segments, in megabytes\n"
|
||||
msgstr " --wal-segsize=SIZE WALセグメントのサイズ、単位はメガバイト\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1242
|
||||
#: pg_resetwal.c:1253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -790,7 +795,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"バグは<%s>に報告してください。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1243
|
||||
#: pg_resetwal.c:1254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"
|
||||
@@ -798,12 +803,15 @@ msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"
|
||||
#~ msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u\n"
|
||||
#~ msgstr "最終チェックポイントのNextMultiOffset: %u\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "NextOID: "
|
||||
#~ msgstr "NextOID: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
#~ msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#~ msgid "multitransaction offset (-O) must be between 0 and %u"
|
||||
#~ msgstr "マルチトランザクションオフセット(-O)は0と%uとの間である必要があります"
|
||||
|
||||
#~ msgid "multitransaction offset (-O) must not be -1"
|
||||
#~ msgstr "マルチトランザクションオフセット(-O)は-1にはできません"
|
||||
|
||||
#~ msgid "transaction ID epoch (-e) must not be -1"
|
||||
#~ msgstr "トランザクションIDの基点(-e)は-1にはできません"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_resetwal (PostgreSQL) 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-13 06:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-13 09:10+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-17 01:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 08:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <nothing>\n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
@@ -38,12 +38,12 @@ msgstr "დეტალები: "
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "მინიშნება: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98 pg_resetwal.c:420 pg_resetwal.c:610
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98 pg_resetwal.c:424 pg_resetwal.c:614
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 pg_resetwal.c:625
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 pg_resetwal.c:629
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m"
|
||||
@@ -76,12 +76,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_resetwal.c:1182
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_resetwal.c:1186
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250 pg_resetwal.c:1190 pg_resetwal.c:1202
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250 pg_resetwal.c:1194 pg_resetwal.c:1206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m"
|
||||
@@ -131,13 +131,13 @@ msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "ამ აგებას სინქრონიზაციის მეთოდის \"%s\" მხარდაჭერა არ გააჩნია"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_resetwal.c:971 pg_resetwal.c:1024 pg_resetwal.c:1059 pg_resetwal.c:1099
|
||||
#: pg_resetwal.c:975 pg_resetwal.c:1028 pg_resetwal.c:1063 pg_resetwal.c:1103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "საქაღალდის (%s) გახსნის შეცდომა: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
|
||||
#: pg_resetwal.c:997 pg_resetwal.c:1038 pg_resetwal.c:1076 pg_resetwal.c:1113
|
||||
#: pg_resetwal.c:1001 pg_resetwal.c:1042 pg_resetwal.c:1080 pg_resetwal.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "საქაღალდის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m"
|
||||
@@ -215,15 +215,15 @@ msgstr "ვერსიის ფაილის დამუშავები
|
||||
#. translator: %s is a command line argument (-e, etc)
|
||||
#: pg_resetwal.c:192 pg_resetwal.c:204 pg_resetwal.c:218 pg_resetwal.c:232
|
||||
#: pg_resetwal.c:239 pg_resetwal.c:259 pg_resetwal.c:273 pg_resetwal.c:281
|
||||
#: pg_resetwal.c:302 pg_resetwal.c:312 pg_resetwal.c:347
|
||||
#: pg_resetwal.c:302 pg_resetwal.c:316 pg_resetwal.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "არასწორი არგუმენტი პარამეტრისთვის: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:193 pg_resetwal.c:205 pg_resetwal.c:219 pg_resetwal.c:233
|
||||
#: pg_resetwal.c:240 pg_resetwal.c:260 pg_resetwal.c:274 pg_resetwal.c:282
|
||||
#: pg_resetwal.c:303 pg_resetwal.c:313 pg_resetwal.c:348 pg_resetwal.c:357
|
||||
#: pg_resetwal.c:370 pg_resetwal.c:377
|
||||
#: pg_resetwal.c:303 pg_resetwal.c:317 pg_resetwal.c:352 pg_resetwal.c:361
|
||||
#: pg_resetwal.c:374 pg_resetwal.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'."
|
||||
@@ -258,92 +258,97 @@ msgstr "შემდეგი მულტიტრანზაქციის I
|
||||
msgid "oldest multitransaction ID (-m) must not be 0"
|
||||
msgstr "უძველესი მულტრანზაქციის ID (-m) 0 არ უნდა იყოს"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:332
|
||||
#: pg_resetwal.c:309
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "next multitransaction offset (-O) must not be 0"
|
||||
msgstr "შემდეგი მულტიტრანზაქციის წანაცვლება (-O) 0 უნდა იყოს"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:336
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "argument of %s must be a power of two between 1 and 1024"
|
||||
msgstr "%s-ის არგუმენტი 2-ის ხარისხი უნდა იყოს 1-1024 შუალედიდან"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:368
|
||||
#: pg_resetwal.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "მეტისმეტად ბევრი ბრძანების-სტრიქონის არგუმენტი (პირველია \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:376
|
||||
#: pg_resetwal.c:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "მონაცემების საქაღალდე მითითებული არაა"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:390
|
||||
#: pg_resetwal.c:394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot be executed by \"root\""
|
||||
msgstr "root-ით ვერ გაეშვება"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:391
|
||||
#: pg_resetwal.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser."
|
||||
msgstr "%s PostgreSQL-ის ზემომხმარებლით უნდა გაუშვათ."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:401
|
||||
#: pg_resetwal.c:405
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "საქაღალდის წვდომების წაკითხვა შეუძლებელია \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:407
|
||||
#: pg_resetwal.c:411
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "საქაღალდის %s-ზე შეცვლის შეცდომა: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:425
|
||||
#: pg_resetwal.c:429
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "lock file \"%s\" exists"
|
||||
msgstr "ბლოკის ფაილი არსებობს: %s"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:426
|
||||
#: pg_resetwal.c:430
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Is a server running? If not, delete the lock file and try again."
|
||||
msgstr "სერვერი გაშვებულია? თუ არა, წაშალეთ ბლოკის ფაილი და თავიდან სცადეთ."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:529
|
||||
#: pg_resetwal.c:533
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "not proceeding because control file values were guessed"
|
||||
msgstr "არ გავაგრძელებ, რადგან კონტროლი ფაილის მნიშვნელობებს ჩემით მივხვდი"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:530
|
||||
#: pg_resetwal.c:534
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If these values seem acceptable, use -f to force reset."
|
||||
msgstr "თუ ეს მნიშვნელობები მისაღებია, ძალით ჩამოსაყრელად გამოიყენეთ -f ."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:539
|
||||
#: pg_resetwal.c:543
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database server was not shut down cleanly"
|
||||
msgstr "მონაცემთა ბაზა წესების დაცვით არ გათიშულა"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:540
|
||||
#: pg_resetwal.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resetting the write-ahead log might cause data to be lost."
|
||||
msgstr "წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ჩამოყრამ, შეიძლება, მონაცემების დაკარგვა გამოიწვიოს."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:541
|
||||
#: pg_resetwal.c:545
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If you want to proceed anyway, use -f to force reset."
|
||||
msgstr "თუ ეს მნიშვნელობები მისაღებია, ძალით ჩამოსაყრელად გამოიყენეთ -f ."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:554
|
||||
#: pg_resetwal.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Write-ahead log reset\n"
|
||||
msgstr "წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:579
|
||||
#: pg_resetwal.c:583
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data directory is of wrong version"
|
||||
msgstr "მონაცემების საქაღალდე არასწორ ვერსიას ეკუთვნის"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:580
|
||||
#: pg_resetwal.c:584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\"."
|
||||
msgstr "ფაილი \"%s\" შეიცავს \"%s\"-ს, რომელიც ამ პროგრამის ვერსიასთან (%s) შეუთავსებელია."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:613
|
||||
#: pg_resetwal.c:617
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
|
||||
@@ -354,24 +359,24 @@ msgstr ""
|
||||
" touch %s\n"
|
||||
"და თავიდან სცადეთ."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:641
|
||||
#: pg_resetwal.c:645
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution"
|
||||
msgstr "pg_control არსებობს, მაგრამ გააჩნია არასწორი CRC; ფრთხილად"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:650
|
||||
#: pg_resetwal.c:654
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution"
|
||||
msgid_plural "pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution"
|
||||
msgstr[0] "pg_control WAL-ის არასწორი სეგმენტის ზომას (%d ბაიტი) მიუთითებს; ფრთხილად"
|
||||
msgstr[1] "pg_control WAL-ის არასწორი სეგმენტის ზომას (%d ბაიტი) მიუთითებს; ფრთხილად"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:661
|
||||
#: pg_resetwal.c:665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it"
|
||||
msgstr "pg_control არსებობს, მაგრამ ან გაფუჭებულია, ან ძველი ვერსია; იგნორირებულია"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:757
|
||||
#: pg_resetwal.c:761
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guessed pg_control values:\n"
|
||||
@@ -380,7 +385,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pg_control გამოცნობილი მნიშვნელობები:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:759
|
||||
#: pg_resetwal.c:763
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Current pg_control values:\n"
|
||||
@@ -389,185 +394,185 @@ msgstr ""
|
||||
"Pg_control მიმდინარე მნიშვნელობები:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:761
|
||||
#: pg_resetwal.c:765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control version number: %u\n"
|
||||
msgstr "pg_control ვერსიის ნომერი: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:763
|
||||
#: pg_resetwal.c:767
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Catalog version number: %u\n"
|
||||
msgstr "კატალოგის ვერსიის ნომერი: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:765
|
||||
#: pg_resetwal.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database system identifier: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "ბაზის სისტემური იდენტიფიკატორი: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:767
|
||||
#: pg_resetwal.c:771
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "უახლესი საკონტროლო წერტილისTimeLineID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:769
|
||||
#: pg_resetwal.c:773
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
|
||||
msgstr "უახლესი უკანასკნელი საკონტროლო წერტილის full_page_writes: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:770
|
||||
#: pg_resetwal.c:774
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "გამორთული"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:770
|
||||
#: pg_resetwal.c:774
|
||||
msgid "on"
|
||||
msgstr "ჩართ"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:771
|
||||
#: pg_resetwal.c:775
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "უახლესი საკონტროლო წერტილის NextXID: %u:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:774
|
||||
#: pg_resetwal.c:778
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "უახლესი საკონტროლო წერტილის NextOID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:776
|
||||
#: pg_resetwal.c:780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "უახლესი საკონტროლო წერტილის NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:778
|
||||
#: pg_resetwal.c:782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "უახლესი საკონტროლო წერტილის NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:780
|
||||
#: pg_resetwal.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "უახლესი საკონტროლო წერტილის oldestXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:782
|
||||
#: pg_resetwal.c:786
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "უახლესი საკონტროლო წერტილის oldestXID's DB: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:784
|
||||
#: pg_resetwal.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgstr "უახლესი საკონტროლო წერტილის oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:786
|
||||
#: pg_resetwal.c:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "უახლესი საკონტროლო წერტილის oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:788
|
||||
#: pg_resetwal.c:792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "უახლესი საკონტროლო წერტილის oldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:790
|
||||
#: pg_resetwal.c:794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "უახლესი საკონტროლო წერტილის oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:792
|
||||
#: pg_resetwal.c:796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "უახლესი საკონტროლო წერტილის newestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:794
|
||||
#: pg_resetwal.c:798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum data alignment: %u\n"
|
||||
msgstr "მონაცემების სწორების მაქსიმუმი: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:797
|
||||
#: pg_resetwal.c:801
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database block size: %u\n"
|
||||
msgstr "ბაზის ბლოკის ზომა: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:799
|
||||
#: pg_resetwal.c:803
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
|
||||
msgstr "დიდი ურთიერთობის სეგმენტები თითოეულ ბლოკში: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:801
|
||||
#: pg_resetwal.c:805
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pages per SLRU segment: %u\n"
|
||||
msgstr "გვერდი თითოეულ SLRU სეგმენტში: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:803
|
||||
#: pg_resetwal.c:807
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL block size: %u\n"
|
||||
msgstr "WAL ბლოკის ზომა: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:805 pg_resetwal.c:894
|
||||
#: pg_resetwal.c:809 pg_resetwal.c:898
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
|
||||
msgstr "ბაიტები თითოეულ WAL სეგმენტში: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:807
|
||||
#: pg_resetwal.c:811
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
|
||||
msgstr "იდენტიფიკატორების მაქსიმალური სიგრძე: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:809
|
||||
#: pg_resetwal.c:813
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
|
||||
msgstr "ინდექსში სვეტების მაქსიმალური რაოდენობა: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:811
|
||||
#: pg_resetwal.c:815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "TOAST ნაგლეჯის მაქსიმალური ზომა: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:813
|
||||
#: pg_resetwal.c:817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Size of a large-object chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "დიდი ობიექტის ნაგლეჯის ზომა: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:816
|
||||
#: pg_resetwal.c:820
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n"
|
||||
msgstr "თარიღის ტიპის საცავი: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:817
|
||||
#: pg_resetwal.c:821
|
||||
msgid "64-bit integers"
|
||||
msgstr "64-ბიტიანი მთელ რიცხვები"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:818
|
||||
#: pg_resetwal.c:822
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Float8 argument passing: %s\n"
|
||||
msgstr "Float8 არგუმენტის გადაცემა: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:819
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
msgid "by reference"
|
||||
msgstr "ბმით"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:819
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
msgid "by value"
|
||||
msgstr "მნიშვნელობით"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:820
|
||||
#: pg_resetwal.c:824
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "მონაცემების გვერდის საკონტროლო ჯამის ვერსია: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:822
|
||||
#: pg_resetwal.c:826
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Default char data signedness: %s\n"
|
||||
msgstr "ნაგულისხმევი სტრიქონის მონაცემების ნიშნიანობა: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
#: pg_resetwal.c:827
|
||||
msgid "signed"
|
||||
msgstr "ნიშნიანი"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
#: pg_resetwal.c:827
|
||||
msgid "unsigned"
|
||||
msgstr "უნიშნო"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:836
|
||||
#: pg_resetwal.c:840
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -580,84 +585,84 @@ msgstr ""
|
||||
"შესაცვლელი მნიშვნელობები:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:840
|
||||
#: pg_resetwal.c:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "First log segment after reset: %s\n"
|
||||
msgstr "საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნების შემდეგ ჟურნალის პირველი სეგმენტი: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:844
|
||||
#: pg_resetwal.c:848
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:846
|
||||
#: pg_resetwal.c:850
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestMultiXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:848
|
||||
#: pg_resetwal.c:852
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:854
|
||||
#: pg_resetwal.c:858
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:860
|
||||
#: pg_resetwal.c:864
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "NextOID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:866
|
||||
#: pg_resetwal.c:870
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextXID: %u\n"
|
||||
msgstr "NextXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:872
|
||||
#: pg_resetwal.c:876
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:874
|
||||
#: pg_resetwal.c:878
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestXID's DB: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:880
|
||||
#: pg_resetwal.c:884
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextXID epoch: %u\n"
|
||||
msgstr "NextXID epoch: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:886
|
||||
#: pg_resetwal.c:890
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "oldestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:888
|
||||
#: pg_resetwal.c:892
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "newestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
msgstr "newestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1000 pg_resetwal.c:1041 pg_resetwal.c:1079 pg_resetwal.c:1116
|
||||
#: pg_resetwal.c:1004 pg_resetwal.c:1045 pg_resetwal.c:1083 pg_resetwal.c:1120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "საქაღალდის %s-ზე დახურვის შეცდომა: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1033 pg_resetwal.c:1071 pg_resetwal.c:1108
|
||||
#: pg_resetwal.c:1037 pg_resetwal.c:1075 pg_resetwal.c:1112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not delete file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ფაილის (\"%s\") წაშლის შეცდომა: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1207
|
||||
#: pg_resetwal.c:1211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "fsync error: %m"
|
||||
msgstr "fsync error: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1216
|
||||
#: pg_resetwal.c:1220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s resets the PostgreSQL write-ahead log.\n"
|
||||
@@ -666,17 +671,17 @@ msgstr ""
|
||||
"%s PostgreSQL-ის წინასწარ-ჩაწერად ჟურნალს საწყის მნიშვნელობაზე აბრუნებს.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1217
|
||||
#: pg_resetwal.c:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "გამოყენება:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1218
|
||||
#: pg_resetwal.c:1222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... DATADIR\n"
|
||||
msgstr " %s [პარამეტრი]... [მონაცემებისსაქაღალდე]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1220
|
||||
#: pg_resetwal.c:1224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -685,12 +690,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"პარამეტრები:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1221
|
||||
#: pg_resetwal.c:1225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR data directory\n"
|
||||
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR მონაცემების საქაღალდე\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1222
|
||||
#: pg_resetwal.c:1226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -f, --force force update to be done even after unclean shutdown or\n"
|
||||
@@ -699,22 +704,22 @@ msgstr ""
|
||||
" -f, --force ნაძალადევი განახლების შესრულებას მას შემდეგაც კი, თუ პროცესი არასწორად გაითიშა,\n"
|
||||
" ან, თუ pg_control-ის მნიშვნელობების მიხვედრა მომიწია\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1224
|
||||
#: pg_resetwal.c:1228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --dry-run no update, just show what would be done\n"
|
||||
msgstr " -n, --dry-run განახლების გარეშე. უბრალოდ ნაჩვენები იქნება, რა მოხდებოდა\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1225
|
||||
#: pg_resetwal.c:1229
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1226
|
||||
#: pg_resetwal.c:1230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1228
|
||||
#: pg_resetwal.c:1232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -723,7 +728,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"პარამეტრები კონტროლის ფაილის მნიშვნელობის გადასაფარად:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1229
|
||||
#: pg_resetwal.c:1233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID\n"
|
||||
@@ -734,52 +739,52 @@ msgstr ""
|
||||
" უახლესი და უძველესი ტრანზაქციების მითითება,\n"
|
||||
" დროის შტამპის მატარებლით(0 ნიშნავს, რომ არ შეიცვლება)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1232
|
||||
#: pg_resetwal.c:1236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --epoch=XIDEPOCH set next transaction ID epoch\n"
|
||||
msgstr " -e, --epoch=XIDEPOCH შემდეგი ტრანზაქციის ID-ის ეპოქსი დაყენება\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1233
|
||||
#: pg_resetwal.c:1237
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -l, --next-wal-file=WALFILE set minimum starting location for new WAL\n"
|
||||
msgstr " -l, --next-wal-file=WALFILE ახალი WAL-ის მინიმალური საწყისი მდებარეობის დაყენება\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1234
|
||||
#: pg_resetwal.c:1238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -m, --multixact-ids=MXID,MXID set next and oldest multitransaction ID\n"
|
||||
msgstr " -m, --multixact-ids=MXID,MXID შემდეგი და უძველესი მულტრანზაქციის ID-ების დაყენება\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1235
|
||||
#: pg_resetwal.c:1239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -o, --next-oid=OID set next OID\n"
|
||||
msgstr " -o, --next-oid=OID შემდეგი OID-ის დაყენება\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1236
|
||||
#: pg_resetwal.c:1240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -O, --multixact-offset=OFFSET set next multitransaction offset\n"
|
||||
msgstr " -O, --multixact-offset=წანაცვლება შემდეგი მულტიტრანზაქციის წანაცვლების დაყენება\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1237
|
||||
#: pg_resetwal.c:1241
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -u, --oldest-transaction-id=XID set oldest transaction ID\n"
|
||||
msgstr " -u, --oldest-transaction-id=XID უძველესი ტრანზაქციის ID-ის დაყენება\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1238
|
||||
#: pg_resetwal.c:1242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -x, --next-transaction-id=XID set next transaction ID\n"
|
||||
msgstr " -x, --next-transaction-id=XID შემდეგი ტრანზაქციის ID-ის დაყენება\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1239
|
||||
#: pg_resetwal.c:1243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --char-signedness=OPTION set char signedness to \"signed\" or \"unsigned\"\n"
|
||||
msgstr " --char-signedness=OPTION სიმბოლოს ნიშნიანობის დაყენება \"signed\"-ზე, ან \"unsigned\"-ზე\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1240
|
||||
#: pg_resetwal.c:1244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --wal-segsize=SIZE size of WAL segments, in megabytes\n"
|
||||
msgstr " --wal-segsize=ზომა WAL სეგმენტების ზომა, მეგაბაიტებში\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1242
|
||||
#: pg_resetwal.c:1246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -788,8 +793,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1243
|
||||
#: pg_resetwal.c:1247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s-ის საწყისი გვერდია: <%s>\n"
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
# Swedish message translation file for resetxlog.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
|
||||
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2010.
|
||||
# Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>, 2014.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-02 01:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-02 23:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-13 15:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:58+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@@ -17,52 +17,51 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:279
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "fel: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:286
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "varning: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:297
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "detalj: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "tips: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:97 pg_resetwal.c:394 pg_resetwal.c:552
|
||||
#: pg_resetwal.c:600
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98 pg_resetwal.c:424 pg_resetwal.c:614
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:110 pg_resetwal.c:561 pg_resetwal.c:615
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 pg_resetwal.c:629
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:119
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": läste %d av %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:132 ../../common/controldata_utils.c:280
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte stänga fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:168
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "byte-ordning stämmer inte"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:170
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
@@ -75,41 +74,52 @@ msgstr ""
|
||||
"inte detta program. I så fall kan nedanstående resultat vara felaktiga\n"
|
||||
"och PostgreSQL-installationen vara inkompatibel med databaskatalogen."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:230 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_resetwal.c:1167
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_resetwal.c:1186
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:249 pg_resetwal.c:1175 pg_resetwal.c:1187
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250 pg_resetwal.c:1194 pg_resetwal.c:1206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte skriva fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:268 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte fsync:a fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "slut på minne\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu + %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu * %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kan inte synkronisera filsystemet för fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte göra stat() på fil \"%s\": %m"
|
||||
@@ -121,13 +131,13 @@ msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "detta bygge stöder inte synkmetod \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_resetwal.c:961 pg_resetwal.c:1014 pg_resetwal.c:1049 pg_resetwal.c:1087
|
||||
#: pg_resetwal.c:975 pg_resetwal.c:1028 pg_resetwal.c:1063 pg_resetwal.c:1103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna katalog \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
|
||||
#: pg_resetwal.c:987 pg_resetwal.c:1028 pg_resetwal.c:1066 pg_resetwal.c:1101
|
||||
#: pg_resetwal.c:1001 pg_resetwal.c:1042 pg_resetwal.c:1080 pg_resetwal.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa katalog \"%s\": %m"
|
||||
@@ -182,148 +192,163 @@ msgstr "%s måste vara i intervallet %d..%d"
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "okänd synkmetod: %s"
|
||||
|
||||
#. translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
|
||||
#: pg_resetwal.c:169 pg_resetwal.c:182 pg_resetwal.c:195 pg_resetwal.c:208
|
||||
#: pg_resetwal.c:215 pg_resetwal.c:234 pg_resetwal.c:247 pg_resetwal.c:255
|
||||
#: pg_resetwal.c:274 pg_resetwal.c:288 pg_resetwal.c:322
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "flaggorna %s och %s kan inte användas tillsammans"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open version file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna versionsfil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:62
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "filen \"%s\" är för stor"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:66
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse version file \"%s\""
|
||||
msgstr "kunde inte tolka versionsfil \"%s\""
|
||||
|
||||
#. translator: %s is a command line argument (-e, etc)
|
||||
#: pg_resetwal.c:192 pg_resetwal.c:204 pg_resetwal.c:218 pg_resetwal.c:232
|
||||
#: pg_resetwal.c:239 pg_resetwal.c:259 pg_resetwal.c:273 pg_resetwal.c:281
|
||||
#: pg_resetwal.c:302 pg_resetwal.c:316 pg_resetwal.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "ogiltigt argument för flaggan %s"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:170 pg_resetwal.c:183 pg_resetwal.c:196 pg_resetwal.c:209
|
||||
#: pg_resetwal.c:216 pg_resetwal.c:235 pg_resetwal.c:248 pg_resetwal.c:256
|
||||
#: pg_resetwal.c:275 pg_resetwal.c:289 pg_resetwal.c:323 pg_resetwal.c:331
|
||||
#: pg_resetwal.c:344 pg_resetwal.c:351
|
||||
#: pg_resetwal.c:193 pg_resetwal.c:205 pg_resetwal.c:219 pg_resetwal.c:233
|
||||
#: pg_resetwal.c:240 pg_resetwal.c:260 pg_resetwal.c:274 pg_resetwal.c:282
|
||||
#: pg_resetwal.c:303 pg_resetwal.c:317 pg_resetwal.c:352 pg_resetwal.c:361
|
||||
#: pg_resetwal.c:374 pg_resetwal.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:174
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "transaction ID epoch (-e) must not be -1"
|
||||
msgstr "Epoch (-e) för transaktions-ID får inte vara -1."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:187
|
||||
#: pg_resetwal.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "oldest transaction ID (-u) must be greater than or equal to %u"
|
||||
msgstr "äldsta transaktions-ID (-u) måste vara större än eller lika med %u"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:200
|
||||
#: pg_resetwal.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "transaction ID (-x) must be greater than or equal to %u"
|
||||
msgstr "transaktions-ID (-x) måste vara större än eller lika med %u"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:222 pg_resetwal.c:226
|
||||
#: pg_resetwal.c:246 pg_resetwal.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "transaction ID (-c) must be either %u or greater than or equal to %u"
|
||||
msgstr "transaktions-ID (-c) måste antingen vara %u eller större än eller lika med %u"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:239
|
||||
#: pg_resetwal.c:264
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OID (-o) must not be 0"
|
||||
msgstr "OID (-o) får inte vara 0."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:265
|
||||
#: pg_resetwal.c:291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "next multitransaction ID (-m) must not be 0"
|
||||
msgstr "nästa multitransaktions-ID (-m) får inte vara 0."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "oldest multitransaction ID (-m) must not be 0"
|
||||
msgstr "Äldsta multitransaktions-ID (-m) får inte vara 0."
|
||||
msgstr "äldsta multitransaktions-ID (-m) får inte vara 0."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:279
|
||||
#: pg_resetwal.c:309
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "multitransaction offset (-O) must be between 0 and %u"
|
||||
msgstr "multitransaktionsoffset (-O) måste vara mellan 0 och %u"
|
||||
msgid "next multitransaction offset (-O) must not be 0"
|
||||
msgstr "nästa multitransaktions-offset (-O) får inte vara 0."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:308
|
||||
#: pg_resetwal.c:336
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "argument of %s must be a power of two between 1 and 1024"
|
||||
msgstr "argumentet till %s måste vara en tvåpotens mellan 1 och 1024"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:342
|
||||
#: pg_resetwal.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "för många kommandoradsargument (första är \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:350
|
||||
#: pg_resetwal.c:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "ingen datakatalog angiven"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:364
|
||||
#: pg_resetwal.c:394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot be executed by \"root\""
|
||||
msgstr "kan inte köras av \"root\""
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:365
|
||||
#: pg_resetwal.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser."
|
||||
msgstr "Du måste köra %s som PostgreSQL:s superuser."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:375
|
||||
#: pg_resetwal.c:405
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa rättigheter på katalog \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:381
|
||||
#: pg_resetwal.c:411
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte byta katalog till \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:399
|
||||
#: pg_resetwal.c:429
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "lock file \"%s\" exists"
|
||||
msgstr "låsfil med namn \"%s\" finns redan"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:400
|
||||
#: pg_resetwal.c:430
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Is a server running? If not, delete the lock file and try again."
|
||||
msgstr "Kör servern redan? Om inte, radera låsfilen och försök igen."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:502
|
||||
#: pg_resetwal.c:533
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "not proceeding because control file values were guessed"
|
||||
msgstr "fortsätter inte eftersom kontrollfilens värden har gissats"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:503
|
||||
#: pg_resetwal.c:534
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If these values seem acceptable, use -f to force reset."
|
||||
msgstr "Om dessa värden verkar godtagbara, använd då -f för att framtvinga återställning."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:512
|
||||
#: pg_resetwal.c:543
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database server was not shut down cleanly"
|
||||
msgstr "databasservern stångdes inte ner utan fel"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:513
|
||||
#: pg_resetwal.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resetting the write-ahead log might cause data to be lost."
|
||||
msgstr "Nollställa write-ahead-loggen kan göra att data förloras."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:514
|
||||
#: pg_resetwal.c:545
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If you want to proceed anyway, use -f to force reset."
|
||||
msgstr "Om du vill fortsätta ändå, använd -f för att framtvinga återställning."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:527
|
||||
#: pg_resetwal.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Write-ahead log reset\n"
|
||||
msgstr "Återställning av write-ahead-log\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:559
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected empty file \"%s\""
|
||||
msgstr "oväntad tom fil \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:569
|
||||
#: pg_resetwal.c:583
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data directory is of wrong version"
|
||||
msgstr "datakatalogen har fel version"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:570
|
||||
#: pg_resetwal.c:584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\"."
|
||||
msgstr "Filen \"%s\" innehåller \"%s\", vilket inte är kompatibelt med detta programmets version \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:603
|
||||
#: pg_resetwal.c:617
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
|
||||
@@ -333,24 +358,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Om du är säker på att sökvägen till datakatalogen är riktig,\n"
|
||||
"utför då \"touch %s\" och försök sedan igen."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:631
|
||||
#: pg_resetwal.c:645
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution"
|
||||
msgstr "pg_control existerar men har ogiltig CRC. Fortsätt med varsamhet."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:640
|
||||
#: pg_resetwal.c:654
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution"
|
||||
msgid_plural "pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution"
|
||||
msgstr[0] "pg_control anger ogiltig WAL-segmentstorlek (%d byte); fortsätt med varsamhet."
|
||||
msgstr[1] "pg_control anger ogiltig WAL-segmentstorlek (%d byte); fortsätt med varsamhet."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:651
|
||||
#: pg_resetwal.c:665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it"
|
||||
msgstr "pg_control existerar men är trasig eller har fel version. Den ignoreras."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:746
|
||||
#: pg_resetwal.c:761
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guessed pg_control values:\n"
|
||||
@@ -359,7 +384,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Gissade värden för pg_control:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:748
|
||||
#: pg_resetwal.c:763
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Current pg_control values:\n"
|
||||
@@ -371,181 +396,186 @@ msgstr ""
|
||||
# November 26th, 2014: Insert six additional space characters
|
||||
# for best alignment with Swedish translation.
|
||||
# Translations should be checked against those of pg_controldata.
|
||||
#: pg_resetwal.c:750
|
||||
#: pg_resetwal.c:765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control version number: %u\n"
|
||||
msgstr "Versionsnummer för pg_control: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:752
|
||||
#: pg_resetwal.c:767
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Catalog version number: %u\n"
|
||||
msgstr "Katalogversion: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:754
|
||||
#: pg_resetwal.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database system identifier: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "Databasens systemidentifierare: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:756
|
||||
#: pg_resetwal.c:771
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "TimeLineID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:758
|
||||
#: pg_resetwal.c:773
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
|
||||
msgstr "Senaste kontrollpunktens full_page_writes: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:759
|
||||
#: pg_resetwal.c:774
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "av"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:759
|
||||
#: pg_resetwal.c:774
|
||||
msgid "on"
|
||||
msgstr "på"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:760
|
||||
#: pg_resetwal.c:775
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "NextXID vid senaste kontrollpunkt: %u:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:763
|
||||
#: pg_resetwal.c:778
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "NextOID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:765
|
||||
#: pg_resetwal.c:780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiXactId vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:767
|
||||
#: pg_resetwal.c:782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiOffset vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "NextMultiOffset vid senaste kontrollpunkt: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:769
|
||||
#: pg_resetwal.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestXID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:771
|
||||
#: pg_resetwal.c:786
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "DB för oldestXID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
# FIXME: too wide
|
||||
#: pg_resetwal.c:773
|
||||
#: pg_resetwal.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestActiveXID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:775
|
||||
#: pg_resetwal.c:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestMultiXid vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:777
|
||||
#: pg_resetwal.c:792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "DB för oldestMulti vid senaste kontrollpkt: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:779
|
||||
#: pg_resetwal.c:794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "oldestCommitTsXid vid senaste kontrollpunkt:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:781
|
||||
#: pg_resetwal.c:796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "newestCommitTsXid vid senaste kontrollpunkt:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:783
|
||||
#: pg_resetwal.c:798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum data alignment: %u\n"
|
||||
msgstr "Maximal jämkning av data (alignment): %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:786
|
||||
#: pg_resetwal.c:801
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Databasens blockstorlek: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:788
|
||||
#: pg_resetwal.c:803
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
|
||||
msgstr "Block per segment i en stor relation: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:790
|
||||
#: pg_resetwal.c:805
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pages per SLRU segment: %u\n"
|
||||
msgstr "Segmentstorlek för SLRU: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:807
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Blockstorlek i transaktionsloggen: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:792 pg_resetwal.c:884
|
||||
#: pg_resetwal.c:809 pg_resetwal.c:898
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
|
||||
msgstr "Segmentstorlek i transaktionsloggen: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:794
|
||||
#: pg_resetwal.c:811
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
|
||||
msgstr "Maximal längd för identifierare: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:796
|
||||
#: pg_resetwal.c:813
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
|
||||
msgstr "Maximalt antal kolonner i ett index: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:798
|
||||
#: pg_resetwal.c:815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Maximal storlek för en TOAST-enhet: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:800
|
||||
#: pg_resetwal.c:817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Size of a large-object chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Storlek för large-object-enheter: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:803
|
||||
#: pg_resetwal.c:820
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n"
|
||||
msgstr "Representation av dag och tid: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:804
|
||||
#: pg_resetwal.c:821
|
||||
msgid "64-bit integers"
|
||||
msgstr "64-bitars heltal"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:805
|
||||
#: pg_resetwal.c:822
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Float8 argument passing: %s\n"
|
||||
msgstr "Åtkomst till float8-argument: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:806
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
msgid "by reference"
|
||||
msgstr "referens"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:806
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
msgid "by value"
|
||||
msgstr "värdeåtkomst"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:807
|
||||
#: pg_resetwal.c:824
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "Checksummaversion för datasidor: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:809
|
||||
#: pg_resetwal.c:826
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Default char data signedness: %s\n"
|
||||
msgstr "Standard signering för char-data: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:810
|
||||
#: pg_resetwal.c:827
|
||||
msgid "signed"
|
||||
msgstr "signerad"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:810
|
||||
#: pg_resetwal.c:827
|
||||
msgid "unsigned"
|
||||
msgstr "osignerad"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
#: pg_resetwal.c:840
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -560,82 +590,82 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# November 26th, 2014: Insert additional spacing to fit
|
||||
# with the first translated text, which uses most characters.
|
||||
#: pg_resetwal.c:827
|
||||
#: pg_resetwal.c:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "First log segment after reset: %s\n"
|
||||
msgstr "Första loggsegment efter återställning: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:831
|
||||
#: pg_resetwal.c:848
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:833
|
||||
#: pg_resetwal.c:850
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestMultiXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:835
|
||||
#: pg_resetwal.c:852
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "DB för OldestMulti: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:841
|
||||
#: pg_resetwal.c:858
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextMultiOffset: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiOffset: %u\n"
|
||||
msgid "NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:847
|
||||
#: pg_resetwal.c:864
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "NextOID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:853
|
||||
#: pg_resetwal.c:870
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextXID: %u\n"
|
||||
msgstr "NextXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:859
|
||||
#: pg_resetwal.c:876
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:861
|
||||
#: pg_resetwal.c:878
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "DB för OldestXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:867
|
||||
#: pg_resetwal.c:884
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextXID epoch: %u\n"
|
||||
msgstr "Epoch för NextXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:873
|
||||
#: pg_resetwal.c:890
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "oldestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:878
|
||||
#: pg_resetwal.c:892
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "newestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
msgstr "newestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:990 pg_resetwal.c:1031 pg_resetwal.c:1069 pg_resetwal.c:1104
|
||||
#: pg_resetwal.c:1004 pg_resetwal.c:1045 pg_resetwal.c:1083 pg_resetwal.c:1120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte stänga katalog \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1023 pg_resetwal.c:1061 pg_resetwal.c:1096
|
||||
#: pg_resetwal.c:1037 pg_resetwal.c:1075 pg_resetwal.c:1112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not delete file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte radera fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1192
|
||||
#: pg_resetwal.c:1211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "fsync error: %m"
|
||||
msgstr "misslyckad fsync: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1201
|
||||
#: pg_resetwal.c:1220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s resets the PostgreSQL write-ahead log.\n"
|
||||
@@ -644,17 +674,17 @@ msgstr ""
|
||||
"%s återställer write-ahead-log för PostgreSQL.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1202
|
||||
#: pg_resetwal.c:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Användning:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1203
|
||||
#: pg_resetwal.c:1222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... DATADIR\n"
|
||||
msgstr " %s [FLAGGA]... DATAKATALOG\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1205
|
||||
#: pg_resetwal.c:1224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -663,12 +693,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Flaggor:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1206
|
||||
#: pg_resetwal.c:1225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR data directory\n"
|
||||
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR datakatalog\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1207
|
||||
#: pg_resetwal.c:1226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -f, --force force update to be done even after unclean shutdown or\n"
|
||||
@@ -677,22 +707,22 @@ msgstr ""
|
||||
" -f, --force tvinga uppdatering även om servern inte stängts ner\n"
|
||||
" korrekt eller om värden i pg_control har gissats\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1209
|
||||
#: pg_resetwal.c:1228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --dry-run no update, just show what would be done\n"
|
||||
msgstr " -n, --dry-run ingen updatering; visa bara planerade åtgärder\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1210
|
||||
#: pg_resetwal.c:1229
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1211
|
||||
#: pg_resetwal.c:1230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1213
|
||||
#: pg_resetwal.c:1232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -701,7 +731,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Flaggor som övertrumfar värden i kontrollfilen:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1214
|
||||
#: pg_resetwal.c:1233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID\n"
|
||||
@@ -713,52 +743,52 @@ msgstr ""
|
||||
" kan ha commit-tidstämpel (noll betyder\n"
|
||||
" ingen ändring)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1217
|
||||
#: pg_resetwal.c:1236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --epoch=XIDEPOCH set next transaction ID epoch\n"
|
||||
msgstr " -e, --epoch=XIDEPOCH sätter epoch för nästa transaktions-ID\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1218
|
||||
#: pg_resetwal.c:1237
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -l, --next-wal-file=WALFILE set minimum starting location for new WAL\n"
|
||||
msgstr " -l, --next-wal-file=WALFIL sätt minsta startposition för ny WAL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1219
|
||||
#: pg_resetwal.c:1238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -m, --multixact-ids=MXID,MXID set next and oldest multitransaction ID\n"
|
||||
msgstr " -m, --multixact-ids=MXID,MXID sätt nästa och äldsta multitransaktions-ID\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1220
|
||||
#: pg_resetwal.c:1239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -o, --next-oid=OID set next OID\n"
|
||||
msgstr " -o, --next-oid=OID sätt nästa OID\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1221
|
||||
#: pg_resetwal.c:1240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -O, --multixact-offset=OFFSET set next multitransaction offset\n"
|
||||
msgstr " -O, --multixact-offset=OFFSET sätt nästa multitransaktionsoffset\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1222
|
||||
#: pg_resetwal.c:1241
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -u, --oldest-transaction-id=XID set oldest transaction ID\n"
|
||||
msgstr " -u, --oldest-transaction-id=XID sätt äldsta transaktions-ID\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1223
|
||||
#: pg_resetwal.c:1242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -x, --next-transaction-id=XID set next transaction ID\n"
|
||||
msgstr " -x, --next-transaction-id=XID sätt nästa transaktions-ID\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1224
|
||||
#: pg_resetwal.c:1243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --char-signedness=OPTION set char signedness to \"signed\" or \"unsigned\"\n"
|
||||
msgstr " --char-signedness=FLAGGA sätt signering för char till \"signed\" eller \"unsigned\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1225
|
||||
#: pg_resetwal.c:1244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --wal-segsize=SIZE size of WAL segments, in megabytes\n"
|
||||
msgstr " --wal-segsize=STORLEK storlek på WAL-segment i megabyte\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1227
|
||||
#: pg_resetwal.c:1246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -767,7 +797,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Rapportera fel till <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1228
|
||||
#: pg_resetwal.c:1247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "hemsida för %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: postgresql\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-12-31 02:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 15:48\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 17:30\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
"Language: uk_UA\n"
|
||||
@@ -14,55 +14,53 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: postgresql\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 324573\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: uk\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_18_STABLE/pg_resetwal.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 1085\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_19_STABLE/pg_resetwal.pot\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:279
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "помилка: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:286
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "попередження: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:297
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "деталі: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "підказка: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:97 pg_resetwal.c:394 pg_resetwal.c:552
|
||||
#: pg_resetwal.c:600
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98 pg_resetwal.c:424 pg_resetwal.c:614
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "не вдалося відкрити файл \"%s\" для читання: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:110 pg_resetwal.c:561 pg_resetwal.c:615
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 pg_resetwal.c:629
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:119
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": прочитано %d з %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:132 ../../common/controldata_utils.c:280
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "неможливо закрити файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:168
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "неправильний порядок байтів"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:170
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
|
||||
@@ -71,41 +69,52 @@ msgid "possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
msgstr "можлива помилка у послідовності байтів.\n"
|
||||
"Порядок байтів, що використовують для зберігання файлу pg_control, може не відповідати тому, який використовується цією програмою. У такому випадку результати нижче будуть неправильним, і інсталяція PostgreSQL буде несумісною з цим каталогом даних."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:230 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_resetwal.c:1167
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 pg_resetwal.c:1186
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не можливо відкрити файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:249 pg_resetwal.c:1175 pg_resetwal.c:1187
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250 pg_resetwal.c:1194 pg_resetwal.c:1206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося записати файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:268 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269 ../../common/file_utils.c:440
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося fsync файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "недостатньо пам'яті\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:75
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося синхронізувати файлову систему для файлу \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:60
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося отримати інформацію від файлу \"%s\": %m"
|
||||
@@ -117,13 +126,13 @@ msgid "this build does not support sync method \"%s\""
|
||||
msgstr "ця збірка не підтримує метод синхронізації \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
|
||||
#: pg_resetwal.c:961 pg_resetwal.c:1014 pg_resetwal.c:1049 pg_resetwal.c:1087
|
||||
#: pg_resetwal.c:975 pg_resetwal.c:1028 pg_resetwal.c:1063 pg_resetwal.c:1103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося відкрити каталог \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
|
||||
#: pg_resetwal.c:987 pg_resetwal.c:1028 pg_resetwal.c:1066 pg_resetwal.c:1101
|
||||
#: pg_resetwal.c:1001 pg_resetwal.c:1042 pg_resetwal.c:1080 pg_resetwal.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати каталог \"%s\": %m"
|
||||
@@ -178,148 +187,163 @@ msgstr "%s має бути в діапазоні %d..%d"
|
||||
msgid "unrecognized sync method: %s"
|
||||
msgstr "нерозпізнаний метод синхронізації: %s"
|
||||
|
||||
#. translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
|
||||
#: pg_resetwal.c:169 pg_resetwal.c:182 pg_resetwal.c:195 pg_resetwal.c:208
|
||||
#: pg_resetwal.c:215 pg_resetwal.c:234 pg_resetwal.c:247 pg_resetwal.c:255
|
||||
#: pg_resetwal.c:274 pg_resetwal.c:288 pg_resetwal.c:322
|
||||
#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "параметри %s і %s не можна використовувати разом"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open version file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося відкрити файл версії \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:62
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "файл \"%s\" занадто великий"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:66
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse version file \"%s\""
|
||||
msgstr "не вдалося проаналізувати файл версії \"%s\""
|
||||
|
||||
#. translator: %s is a command line argument (-e, etc)
|
||||
#: pg_resetwal.c:192 pg_resetwal.c:204 pg_resetwal.c:218 pg_resetwal.c:232
|
||||
#: pg_resetwal.c:239 pg_resetwal.c:259 pg_resetwal.c:273 pg_resetwal.c:281
|
||||
#: pg_resetwal.c:302 pg_resetwal.c:316 pg_resetwal.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "неприпустимий аргумент для параметру %s"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:170 pg_resetwal.c:183 pg_resetwal.c:196 pg_resetwal.c:209
|
||||
#: pg_resetwal.c:216 pg_resetwal.c:235 pg_resetwal.c:248 pg_resetwal.c:256
|
||||
#: pg_resetwal.c:275 pg_resetwal.c:289 pg_resetwal.c:323 pg_resetwal.c:331
|
||||
#: pg_resetwal.c:344 pg_resetwal.c:351
|
||||
#: pg_resetwal.c:193 pg_resetwal.c:205 pg_resetwal.c:219 pg_resetwal.c:233
|
||||
#: pg_resetwal.c:240 pg_resetwal.c:260 pg_resetwal.c:274 pg_resetwal.c:282
|
||||
#: pg_resetwal.c:303 pg_resetwal.c:317 pg_resetwal.c:352 pg_resetwal.c:361
|
||||
#: pg_resetwal.c:374 pg_resetwal.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для додаткової інформації."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:174
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "transaction ID epoch (-e) must not be -1"
|
||||
msgstr "епоха ID транзакції (-e) не повинна бути -1"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:187
|
||||
#: pg_resetwal.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "oldest transaction ID (-u) must be greater than or equal to %u"
|
||||
msgstr "найстаріший ID транзакції (-u) має бути більший або рівним %u"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:200
|
||||
#: pg_resetwal.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "transaction ID (-x) must be greater than or equal to %u"
|
||||
msgstr "ID транзакції (-x) має бути більшим чи рівним %u"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:222 pg_resetwal.c:226
|
||||
#: pg_resetwal.c:246 pg_resetwal.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "transaction ID (-c) must be either %u or greater than or equal to %u"
|
||||
msgstr "ідентифікатор транзакції (-c) має бути або %u, або більше чи дорівнювати %u"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:239
|
||||
#: pg_resetwal.c:264
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OID (-o) must not be 0"
|
||||
msgstr "OID (-o) не може бути 0"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:265
|
||||
#: pg_resetwal.c:291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "next multitransaction ID (-m) must not be 0"
|
||||
msgstr "наступний ID мультитранзакції (-m) не повинен бути 0"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "oldest multitransaction ID (-m) must not be 0"
|
||||
msgstr "найстарший ID мультитранзакції (-m) не повинен бути 0"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:279
|
||||
#: pg_resetwal.c:309
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "multitransaction offset (-O) must be between 0 and %u"
|
||||
msgstr "зсув мультитранзакції (O) повинен бути між 0 і %u"
|
||||
msgid "next multitransaction offset (-O) must not be 0"
|
||||
msgstr "наступний зсув мультитранзакції (-O) не повинен бути 0"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:308
|
||||
#: pg_resetwal.c:336
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "argument of %s must be a power of two between 1 and 1024"
|
||||
msgstr "аргумент %s має бути ступенем двійки в діапазоні від 1 до 1024"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:342
|
||||
#: pg_resetwal.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "забагато аргументів у командному рядку (перший \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:350
|
||||
#: pg_resetwal.c:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no data directory specified"
|
||||
msgstr "каталог даних не вказано"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:364
|
||||
#: pg_resetwal.c:394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot be executed by \"root\""
|
||||
msgstr "\"root\" не може це виконувати"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:365
|
||||
#: pg_resetwal.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser."
|
||||
msgstr "Запускати %s треба від суперкористувача PostgreSQL."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:375
|
||||
#: pg_resetwal.c:405
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося прочитати дозволи на каталог \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:381
|
||||
#: pg_resetwal.c:411
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося змінити каталог на \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:399
|
||||
#: pg_resetwal.c:429
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "lock file \"%s\" exists"
|
||||
msgstr "файл блокування \"%s\" вже існує"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:400
|
||||
#: pg_resetwal.c:430
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Is a server running? If not, delete the lock file and try again."
|
||||
msgstr "Чи запущений сервер? Якщо ні, видаліть файл блокування і спробуйте знову."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:502
|
||||
#: pg_resetwal.c:533
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "not proceeding because control file values were guessed"
|
||||
msgstr "не виконується, оскільки значення контрольного файлу були вгадані"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:503
|
||||
#: pg_resetwal.c:534
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If these values seem acceptable, use -f to force reset."
|
||||
msgstr "Якщо ці значення здаються прийнятними, використовуйте -f для примусового скидання."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:512
|
||||
#: pg_resetwal.c:543
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database server was not shut down cleanly"
|
||||
msgstr "сервер бази даних завершив роботу некоректно"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:513
|
||||
#: pg_resetwal.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resetting the write-ahead log might cause data to be lost."
|
||||
msgstr "Скидання журналу попереднього запису може призвести до втрати даних."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:514
|
||||
#: pg_resetwal.c:545
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If you want to proceed anyway, use -f to force reset."
|
||||
msgstr "Якщо ви все одно хочете продовжити, використовуйте -f для примусового скидання."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:527
|
||||
#: pg_resetwal.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Write-ahead log reset\n"
|
||||
msgstr "Журнал передзапису скинуто\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:559
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected empty file \"%s\""
|
||||
msgstr "неочікуваний порожній файл \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:569
|
||||
#: pg_resetwal.c:583
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data directory is of wrong version"
|
||||
msgstr "каталог даних неправильної версії"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:570
|
||||
#: pg_resetwal.c:584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\"."
|
||||
msgstr "Файл \"%s\" містить \"%s\", який не сумісний з версією цієї програми \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:603
|
||||
#: pg_resetwal.c:617
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
|
||||
" touch %s\n"
|
||||
@@ -328,12 +352,12 @@ msgstr "Якщо Ви впевнені, що шлях каталогу дани
|
||||
" touch %s\n"
|
||||
"і спробуйте знову."
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:631
|
||||
#: pg_resetwal.c:645
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution"
|
||||
msgstr "pg_control існує, але має недопустимий CRC; продовжуйте з обережністю"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:640
|
||||
#: pg_resetwal.c:654
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution"
|
||||
msgid_plural "pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution"
|
||||
@@ -342,333 +366,338 @@ msgstr[1] "pg_control вказує неприпустимий розмір се
|
||||
msgstr[2] "pg_control вказує неприпустимий розмір сегмента WAL (%d байтів); продовжуйте з обережністю"
|
||||
msgstr[3] "pg_control вказує неприпустимий розмір сегмента WAL (%d байтів); продовжуйте з обережністю"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:651
|
||||
#: pg_resetwal.c:665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it"
|
||||
msgstr "pg_control існує, але зламаний або неправильної версії; ігнорується"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:746
|
||||
#: pg_resetwal.c:761
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Guessed pg_control values:\n\n"
|
||||
msgstr "Припустимі значення pg_control:\n\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:748
|
||||
#: pg_resetwal.c:763
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current pg_control values:\n\n"
|
||||
msgstr "Поточні значення pg_control:\n\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:750
|
||||
#: pg_resetwal.c:765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_control version number: %u\n"
|
||||
msgstr "pg_control номер версії: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:752
|
||||
#: pg_resetwal.c:767
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Catalog version number: %u\n"
|
||||
msgstr "Номер версії каталогу: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:754
|
||||
#: pg_resetwal.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database system identifier: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "Ідентифікатор системи бази даних: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:756
|
||||
#: pg_resetwal.c:771
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній TimeLineID контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:758
|
||||
#: pg_resetwal.c:773
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
|
||||
msgstr "Останній full_page_writes контрольної точки: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:759
|
||||
#: pg_resetwal.c:774
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "вимк"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:759
|
||||
#: pg_resetwal.c:774
|
||||
msgid "on"
|
||||
msgstr "увімк"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:760
|
||||
#: pg_resetwal.c:775
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u:%u\n"
|
||||
msgstr "Останній NextXID контрольної точки: %u%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:763
|
||||
#: pg_resetwal.c:778
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній NextOID контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:765
|
||||
#: pg_resetwal.c:780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній NextMultiXactId контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:767
|
||||
#: pg_resetwal.c:782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній NextMultiOffset контрольної точки: %u\n"
|
||||
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "Останній NextMultiOffset контрольної точки: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:769
|
||||
#: pg_resetwal.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній oldestXID контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:771
|
||||
#: pg_resetwal.c:786
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "Остання DB останнього oldestXID контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:773
|
||||
#: pg_resetwal.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній oldestActiveXID контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:775
|
||||
#: pg_resetwal.c:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "Останній oldestMultiXid контрольної точки: %u \n"
|
||||
msgstr "Останній oldestMultiXid контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:777
|
||||
#: pg_resetwal.c:792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "Остання DB останньої oldestMulti контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:779
|
||||
#: pg_resetwal.c:794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "Останній oldestCommitTsXid контрольної точки:%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:781
|
||||
#: pg_resetwal.c:796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
|
||||
msgstr "Останній newestCommitTsXid контрольної точки: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:783
|
||||
#: pg_resetwal.c:798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum data alignment: %u\n"
|
||||
msgstr "Максимальне вирівнювання даних: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:786
|
||||
#: pg_resetwal.c:801
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Database block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Розмір блоку бази даних: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:788
|
||||
#: pg_resetwal.c:803
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
|
||||
msgstr "Блоків на сегмент великого відношення: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:790
|
||||
#: pg_resetwal.c:805
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pages per SLRU segment: %u\n"
|
||||
msgstr "Сторінок на сегмент SLRU: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:807
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL block size: %u\n"
|
||||
msgstr "Pозмір блоку WAL: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:792 pg_resetwal.c:884
|
||||
#: pg_resetwal.c:809 pg_resetwal.c:898
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
|
||||
msgstr "Байтів на сегмент WAL: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:794
|
||||
#: pg_resetwal.c:811
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
|
||||
msgstr "Максимальна довжина ідентифікаторів: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:796
|
||||
#: pg_resetwal.c:813
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
|
||||
msgstr "Максимальна кількість стовпців в індексі: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:798
|
||||
#: pg_resetwal.c:815
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Максимальний розмір сегменту TOAST: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:800
|
||||
#: pg_resetwal.c:817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Size of a large-object chunk: %u\n"
|
||||
msgstr "Розмір сегменту великих обїєктів: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:803
|
||||
#: pg_resetwal.c:820
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n"
|
||||
msgstr "Дата/час типу сховища: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:804
|
||||
#: pg_resetwal.c:821
|
||||
msgid "64-bit integers"
|
||||
msgstr "64-бітні цілі"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:805
|
||||
#: pg_resetwal.c:822
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Float8 argument passing: %s\n"
|
||||
msgstr "Передача аргументу Float8: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:806
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
msgid "by reference"
|
||||
msgstr "за посиланням"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:806
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
msgid "by value"
|
||||
msgstr "за значенням"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:807
|
||||
#: pg_resetwal.c:824
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Data page checksum version: %u\n"
|
||||
msgstr "Версія контрольних сум сторінок даних: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:809
|
||||
#: pg_resetwal.c:826
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Default char data signedness: %s\n"
|
||||
msgstr "Знаковість символьних даних за замовчуванням: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:810
|
||||
#: pg_resetwal.c:827
|
||||
msgid "signed"
|
||||
msgstr "знаковий"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:810
|
||||
#: pg_resetwal.c:827
|
||||
msgid "unsigned"
|
||||
msgstr "беззнаковий"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:823
|
||||
#: pg_resetwal.c:840
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n\n"
|
||||
"Values to be changed:\n\n"
|
||||
msgstr "\n\n"
|
||||
"Значення, що потребують зміни:\n\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:827
|
||||
#: pg_resetwal.c:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "First log segment after reset: %s\n"
|
||||
msgstr "Перший сегмент журналу після скидання: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:831
|
||||
#: pg_resetwal.c:848
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiXactId: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:833
|
||||
#: pg_resetwal.c:850
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestMultiXid: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestMultiXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:835
|
||||
#: pg_resetwal.c:852
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestMulti's DB: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:841
|
||||
#: pg_resetwal.c:858
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextMultiOffset: %u\n"
|
||||
msgstr "NextMultiOffset: %u\n"
|
||||
msgid "NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
msgstr "NextMultiOffset: %<PRIu64>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:847
|
||||
#: pg_resetwal.c:864
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextOID: %u\n"
|
||||
msgstr "NextOID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:853
|
||||
#: pg_resetwal.c:870
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextXID: %u\n"
|
||||
msgstr "NextXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:859
|
||||
#: pg_resetwal.c:876
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestXID: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:861
|
||||
#: pg_resetwal.c:878
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OldestXID's DB: %u\n"
|
||||
msgstr "OldestXID's DB: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:867
|
||||
#: pg_resetwal.c:884
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NextXID epoch: %u\n"
|
||||
msgstr "Епоха NextXID: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:873
|
||||
#: pg_resetwal.c:890
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "oldestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
msgstr "oldestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:878
|
||||
#: pg_resetwal.c:892
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "newestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
msgstr "newestCommitTsXid: %u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:990 pg_resetwal.c:1031 pg_resetwal.c:1069 pg_resetwal.c:1104
|
||||
#: pg_resetwal.c:1004 pg_resetwal.c:1045 pg_resetwal.c:1083 pg_resetwal.c:1120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося закрити каталог \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1023 pg_resetwal.c:1061 pg_resetwal.c:1096
|
||||
#: pg_resetwal.c:1037 pg_resetwal.c:1075 pg_resetwal.c:1112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not delete file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "не вдалося видалити файл \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1192
|
||||
#: pg_resetwal.c:1211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "fsync error: %m"
|
||||
msgstr "помилка fsync: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1201
|
||||
#: pg_resetwal.c:1220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s resets the PostgreSQL write-ahead log.\n\n"
|
||||
msgstr "%s скидає журнал передзапису PostgreSQL.\n\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1202
|
||||
#: pg_resetwal.c:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Використання:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1203
|
||||
#: pg_resetwal.c:1222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s [OPTION]... DATADIR\n"
|
||||
msgstr " %s [OPTION]... DATADIR\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1205
|
||||
#: pg_resetwal.c:1224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Options:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Параметри:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1206
|
||||
#: pg_resetwal.c:1225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR data directory\n"
|
||||
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR каталог з даними\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1207
|
||||
#: pg_resetwal.c:1226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -f, --force force update to be done even after unclean shutdown or\n"
|
||||
" if pg_control values had to be guessed\n"
|
||||
msgstr " -f, --force змусити оновлення виконуватися навіть після нечистого вимкнення або\n"
|
||||
" якщо значення pg_control потрібно було вгадувати\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1209
|
||||
#: pg_resetwal.c:1228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --dry-run no update, just show what would be done\n"
|
||||
msgstr " -n, --dry-run не оновлювати, просто показати, що було б зроблено\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1210
|
||||
#: pg_resetwal.c:1229
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію і вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1211
|
||||
#: pg_resetwal.c:1230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help показати цю довідку потім вийти\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1213
|
||||
#: pg_resetwal.c:1232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Options to override control file values:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Опції для перевизначення значень контрольного файлу:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1214
|
||||
#: pg_resetwal.c:1233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID\n"
|
||||
" set oldest and newest transactions bearing\n"
|
||||
@@ -677,60 +706,59 @@ msgstr " -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID\n"
|
||||
" встановити найстарішу та найновішу транзакції\n"
|
||||
" затвердити позначку часу (нуль означає залишити без змін)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1217
|
||||
#: pg_resetwal.c:1236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --epoch=XIDEPOCH set next transaction ID epoch\n"
|
||||
msgstr " -e, --epoch=XIDEPOCH встановити наступну епоху ID транзакцій\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1218
|
||||
#: pg_resetwal.c:1237
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -l, --next-wal-file=WALFILE set minimum starting location for new WAL\n"
|
||||
msgstr " -l, --next-wal-file=WALFILE задати мінімальне початкове розташування для нового WAL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1219
|
||||
#: pg_resetwal.c:1238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -m, --multixact-ids=MXID,MXID set next and oldest multitransaction ID\n"
|
||||
msgstr " -m, --multixact-ids=MXID,MXID задати ID наступної і найстарішої мультитранзакції\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1220
|
||||
#: pg_resetwal.c:1239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -o, --next-oid=OID set next OID\n"
|
||||
msgstr " -o, --next-oid=OID задати наступний OID\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1221
|
||||
#: pg_resetwal.c:1240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -O, --multixact-offset=OFFSET set next multitransaction offset\n"
|
||||
msgstr " -O, --multixact-offset=OFFSET задати зсув наступної мультитранзакції\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1222
|
||||
#: pg_resetwal.c:1241
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -u, --oldest-transaction-id=XID set oldest transaction ID\n"
|
||||
msgstr " -u, --oldest-transaction-id=XID задати ID найстарішої транзакції\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1223
|
||||
#: pg_resetwal.c:1242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -x, --next-transaction-id=XID set next transaction ID\n"
|
||||
msgstr " -x, --next-transaction-id=XID задати ID наступної транзакції\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1224
|
||||
#: pg_resetwal.c:1243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --char-signedness=OPTION set char signedness to \"signed\" or \"unsigned\"\n"
|
||||
msgstr " --char-signedness=OPTION встановити знаковість char в \"signed\" або \"unsigned\"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1225
|
||||
#: pg_resetwal.c:1244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --wal-segsize=SIZE size of WAL segments, in megabytes\n"
|
||||
msgstr " --wal-segsize=SIZE розмір сегментів WAL, у мегабайтах\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1227
|
||||
#: pg_resetwal.c:1246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Повідомляти про помилки на <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_resetwal.c:1228
|
||||
#: pg_resetwal.c:1247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_rewind (PostgreSQL 19)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 14:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 14:41+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-15 10:55+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 14:02+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
@@ -46,15 +46,15 @@ msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"を読み取り用にオープンできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 file_ops.c:364 local_source.c:102
|
||||
#: local_source.c:161 parsexlog.c:371
|
||||
#: local_source.c:161 parsexlog.c:373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"の読み取りに失敗しました: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120 file_ops.c:367 parsexlog.c:373
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120 file_ops.c:367 parsexlog.c:375
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイト中%2$zdバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#: local_source.c:119 local_source.c:170
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:69
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
|
||||
#: ../../common/file_utils.c:502 ../../fe_utils/recovery_gen.c:141
|
||||
#: parsexlog.c:333
|
||||
#: parsexlog.c:335
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
|
||||
@@ -253,20 +253,20 @@ msgstr "ファイル\"%s\"を書き出せませんでした: %m"
|
||||
msgid "could not create file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"を作成できませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:215 pg_rewind.c:316
|
||||
#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:215 pg_rewind.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s"
|
||||
msgstr "%s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:585
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "シェルコマンドの引数に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\"\n"
|
||||
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\""
|
||||
msgstr "シェルコマンドの引数に改行文字(LF)または復帰文字(CR)が含まれています: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:758
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "データベース名に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\"\n"
|
||||
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\""
|
||||
msgstr "データベース名に改行文字(LF)または復帰文字(CR)が含まれています: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: file_ops.c:52
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -408,122 +408,122 @@ msgstr "ファイル\"%s\"はソースとターゲットとで異なるタイプ
|
||||
msgid "could not decide what to do with file \"%s\""
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"の処理を決定できませんでした"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:130
|
||||
#: libpq_source.c:131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not clear \"search_path\": %s"
|
||||
msgstr "\"search_path\"を消去できませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:141
|
||||
#: libpq_source.c:142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"full_page_writes\" must be enabled in the source server"
|
||||
msgstr "ソースサーバーでは\"full_pate_writes\"は有効でなければなりません"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:152
|
||||
#: libpq_source.c:153
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not prepare statement to fetch file contents: %s"
|
||||
msgstr "ファイル内容を取得するための文を準備できませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:171
|
||||
#: libpq_source.c:172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error running query (%s) on source server: %s"
|
||||
msgstr "ソースサーバーで実行中のクエリ(%s)でエラー: %s"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:176
|
||||
#: libpq_source.c:177
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected result set from query"
|
||||
msgstr "クエリから想定外の結果セット"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:198
|
||||
#: libpq_source.c:199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error running query (%s) in source server: %s"
|
||||
msgstr "ソースサーバーの実行中のクエリ(%s)でエラー: %s"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:219
|
||||
#: libpq_source.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized result \"%s\" for current WAL insert location"
|
||||
msgstr "現在のWAL挿入位置として認識不可の結果\"%s\""
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:270
|
||||
#: libpq_source.c:267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fetch file list: %s"
|
||||
msgstr "ファイルリストをフェッチできませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:275
|
||||
#: libpq_source.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected result set while fetching file list"
|
||||
msgstr "ファイルリストのフェッチ中に想定外の結果セット"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:476
|
||||
#: libpq_source.c:473
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not send query: %s"
|
||||
msgstr "クエリを送信できませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:479
|
||||
#: libpq_source.c:476
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set libpq connection to single row mode"
|
||||
msgstr "libpq接続を単一行モードに設定できませんでした"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:509
|
||||
#: libpq_source.c:506
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected result while fetching remote files: %s"
|
||||
msgstr "リモートファイルをフェッチ中に想定外の結果: %s"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:514
|
||||
#: libpq_source.c:511
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "received more data chunks than requested"
|
||||
msgstr "要求よりも多くのデータチャンクが到着しました"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:518
|
||||
#: libpq_source.c:515
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected result set size while fetching remote files"
|
||||
msgstr "リモートファイルのフェッチ中に想定外の結果セットサイズ"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:524
|
||||
#: libpq_source.c:521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u"
|
||||
msgstr "リモートファイルのフェッチ中の結果セットに想定外のデータ型: %u %u %u"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:532
|
||||
#: libpq_source.c:529
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected result format while fetching remote files"
|
||||
msgstr "リモートファイルのフェッチ中に想定外の結果形式"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:538
|
||||
#: libpq_source.c:535
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected null values in result while fetching remote files"
|
||||
msgstr "リモートファイルのフェッチ中の結果に想定外のNULL値"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:542
|
||||
#: libpq_source.c:539
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected result length while fetching remote files"
|
||||
msgstr "リモートファイルのフェッチ中に想定外の結果の長さ"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:575
|
||||
#: libpq_source.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "received data for file \"%s\", when requested for \"%s\""
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"への要求に対してファイル\"%s\"のデータを受信しました"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:579
|
||||
#: libpq_source.c:576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "received data at offset %<PRId64> of file \"%s\", when requested for offset %lld"
|
||||
msgstr "ファイル\"%2$s\"のオフセット%3$lldへの要求しましたが、オフセット%1$<PRId64>のデータを受信しました"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:591
|
||||
#: libpq_source.c:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "received more than requested for file \"%s\""
|
||||
msgstr "ファイル”%s\"に対して要求よりも多量のデータを受信しました"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:604
|
||||
#: libpq_source.c:601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected number of data chunks received"
|
||||
msgstr "想定外の数のデータチャンクを受信しました"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:647
|
||||
#: libpq_source.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fetch remote file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "リモートファイル\"%s\"をフェッチできませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: libpq_source.c:652
|
||||
#: libpq_source.c:649
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected result set while fetching remote file \"%s\""
|
||||
msgstr "リモートファイル\"%s\"のフェッチ中に想定外の結果セット"
|
||||
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "ソースファイルをシークすることができませんでした
|
||||
msgid "unexpected EOF while reading file \"%s\""
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"を読み込み中に想定外のEOF"
|
||||
|
||||
#: parsexlog.c:80 parsexlog.c:139 parsexlog.c:201
|
||||
#: parsexlog.c:80 parsexlog.c:139 parsexlog.c:202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory while allocating a WAL reading processor"
|
||||
msgstr "WAL読み取り機構のメモリ割り当て中にメモリ不足"
|
||||
@@ -568,22 +568,22 @@ msgstr "%X/%08XのWALレコードを読み取れませんでした"
|
||||
msgid "end pointer %X/%08X is not a valid end point; expected %X/%08X"
|
||||
msgstr "終了点%X/%08Xは妥当な終了点ではありません; %X/%08Xを期待していました"
|
||||
|
||||
#: parsexlog.c:214
|
||||
#: parsexlog.c:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find previous WAL record at %X/%08X: %s"
|
||||
msgstr "%X/%08Xにあるはずの前のWALレコードが見つかりませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: parsexlog.c:218
|
||||
#: parsexlog.c:219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find previous WAL record at %X/%08X"
|
||||
msgstr "%X/%08Xにあるはずの前のWALレコードが見つかりませんでした"
|
||||
|
||||
#: parsexlog.c:362
|
||||
#: parsexlog.c:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not seek in file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"をシークできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: parsexlog.c:461
|
||||
#: parsexlog.c:462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"WAL record modifies a relation, but record type is not recognized:\n"
|
||||
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
||||
"WALレコードはリレーションを更新しますが、レコードの型を認識できません:\n"
|
||||
"lsn: %X/%08X, rmid: %d, rmgr: %s, info: %02X"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:94
|
||||
#: pg_rewind.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.\n"
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s はPostgreSQLクラスタをそのクラスタのコピーで再同期します。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:95
|
||||
#: pg_rewind.c:96
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage:\n"
|
||||
@@ -612,12 +612,12 @@ msgstr ""
|
||||
" %s [オプション]...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:96
|
||||
#: pg_rewind.c:97
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Options:\n"
|
||||
msgstr "オプション:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:97
|
||||
#: pg_rewind.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -c, --restore-target-wal use \"restore_command\" in target configuration to\n"
|
||||
@@ -626,39 +626,39 @@ msgstr ""
|
||||
" -c, --restore-target-wal ターゲットの設定の中の\"restore_command\"を使用して\n"
|
||||
" アーカイブからWALファイルを取得する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:99
|
||||
#: pg_rewind.c:100
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -D, --target-pgdata=DIRECTORY existing data directory to modify\n"
|
||||
msgstr " -D, --target-pgdata=DIRECTORY 修正を行う既存データディレクトリ\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:100
|
||||
#: pg_rewind.c:101
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --source-pgdata=DIRECTORY source data directory to synchronize with\n"
|
||||
msgstr " --source-pgdata=DIRECTORY 同期元とするデータディレクトリ\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:101
|
||||
#: pg_rewind.c:102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --source-server=CONNSTR source server to synchronize with\n"
|
||||
msgstr " --source-server=CONNSTR 同期元とするサーバー\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:102
|
||||
#: pg_rewind.c:103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --dry-run stop before modifying anything\n"
|
||||
msgstr " -n, --dry-run 修正を始める前に停止する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:103
|
||||
#: pg_rewind.c:104
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -N, --no-sync do not wait for changes to be written\n"
|
||||
" safely to disk\n"
|
||||
msgstr " -N, --no-sync 変更のディスクへの安全な書き出しを待機しない\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:105
|
||||
#: pg_rewind.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress write progress messages\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress 進捗メッセージを出力\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:106
|
||||
#: pg_rewind.c:107
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --write-recovery-conf write configuration for replication\n"
|
||||
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
|
||||
" -R, --write-recovery-conf レプリケーションのための設定を書き込む\n"
|
||||
" (--source-server が必要となります)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:108
|
||||
#: pg_rewind.c:109
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --config-file=FILENAME use specified main server configuration\n"
|
||||
@@ -676,34 +676,34 @@ msgstr ""
|
||||
" --config-file=FILENAME ターゲットのクラスタの実行時に指定した\n"
|
||||
" 主サーバー設定ファイルを使用する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:110
|
||||
#: pg_rewind.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --debug write a lot of debug messages\n"
|
||||
msgstr " --debug 多量のデバッグメッセージを出力\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:111
|
||||
#: pg_rewind.c:112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --no-ensure-shutdown do not automatically fix unclean shutdown\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --no-ensure-shutdown 非クリーンシャットダウン後の修正を自動で\n"
|
||||
" 行わない\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:112
|
||||
#: pg_rewind.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --sync-method=METHOD set method for syncing files to disk\n"
|
||||
msgstr " --sync-method=METHOD ファイルをディスクに同期させる方法を指定\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:113
|
||||
#: pg_rewind.c:114
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version バージョン情報を表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:114
|
||||
#: pg_rewind.c:115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help このヘルプを表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:115
|
||||
#: pg_rewind.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -712,424 +712,504 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"バグは<%s>に報告してください。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:116
|
||||
#: pg_rewind.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:233 pg_rewind.c:241 pg_rewind.c:248 pg_rewind.c:255
|
||||
#: pg_rewind.c:262 pg_rewind.c:270
|
||||
#: pg_rewind.c:235 pg_rewind.c:243 pg_rewind.c:250 pg_rewind.c:257
|
||||
#: pg_rewind.c:264 pg_rewind.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "詳細は\"%s --help\"を実行してください。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:240
|
||||
#: pg_rewind.c:242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no source specified (--source-pgdata or --source-server)"
|
||||
msgstr "ソースが指定されていません(--source-pgdata または --source-server)"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:247
|
||||
#: pg_rewind.c:249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "only one of --source-pgdata or --source-server can be specified"
|
||||
msgstr "--source-pgdataか--source-server はいずれか一方のみ指定可能です"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:254
|
||||
#: pg_rewind.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no target data directory specified (--target-pgdata)"
|
||||
msgstr "ターゲットデータディレクトリが指定されていません(--target-pgdata)"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:261
|
||||
#: pg_rewind.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no source server information (--source-server) specified for --write-recovery-conf"
|
||||
msgstr "--write-recovery-confにソースサーバー情報(--source-server)が指定されていません"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:268
|
||||
#: pg_rewind.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr " コマンドライン引数が多すぎます(先頭は\"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:283
|
||||
#: pg_rewind.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot be executed by \"root\""
|
||||
msgstr "\"root\"では実行できません"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:284
|
||||
#: pg_rewind.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser."
|
||||
msgstr "PostgreSQLのスーパーユーザーで%sを実行しなければなりません"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:294
|
||||
#: pg_rewind.c:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"の権限を読み取れませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:306
|
||||
#: pg_rewind.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "executing in dry-run mode"
|
||||
msgstr "ドライランモードで実行します"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:307
|
||||
#: pg_rewind.c:309
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The target directory will not be modified."
|
||||
msgstr "対象ディレクトリの内容は変更されません。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:319
|
||||
#: pg_rewind.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "connected to server"
|
||||
msgstr "サーバーへ接続しました"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:380
|
||||
#: pg_rewind.c:382
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "source and target cluster are on the same timeline"
|
||||
msgstr "ソースとターゲットのクラスタが同一タイムライン上にあります"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:401
|
||||
#: pg_rewind.c:403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "servers diverged at WAL location %X/%08X on timeline %u"
|
||||
msgstr "タイムライン%3$uのWAL位置%1$X/%2$08Xで両サーバーが分岐しています"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:462
|
||||
#: pg_rewind.c:464
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no rewind required"
|
||||
msgstr "巻き戻しは必要ありません"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:475
|
||||
#: pg_rewind.c:478
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "rewinding from last common checkpoint at %X/%08X on timeline %u"
|
||||
msgstr "タイムライン%3$uの%1$X/%2$08Xにある最新の共通チェックポイントから巻き戻しています"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:485
|
||||
#: pg_rewind.c:498
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums were enabled at the point of divergence but are disabled on the source server"
|
||||
msgstr "データチェックサムは分岐時点では有効でしたが、ソースサーバーでは現在無効です"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:499
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks copied from the source would have no checksums, but the rewound server would resume with checksum verification enabled."
|
||||
msgstr "ソースからコピーされるブロックにはチェックサムがありませんが、巻き戻し後のサーバーはチェックサム検証が有効な状態で動作を再開することになります。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:500
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Either enable data checksums on the source server or recreate the target server from a base backup."
|
||||
msgstr "ソースサーバーでデータチェックサムを有効にするか、ターゲットサーバーをベースバックアップから再構築してください。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:515
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums were enabled at the point of divergence but are disabled on the target server"
|
||||
msgstr "データチェックサムは分岐時点では有効でしたが、ターゲットサーバーでは現在無効です"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:516
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks kept from the target would have no checksums, but the rewound server would resume with checksum verification enabled."
|
||||
msgstr "ターゲット上で保持されるブロックにはチェックサムがありませんが、巻き戻し後のサーバーはチェックサム検証が有効な状態で動作を再開することになります。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:517
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Either enable data checksums on the target server with pg_checksums or recreate the target server from a base backup."
|
||||
msgstr "pg_checksumsを使ってターゲットサーバーのデータチェックサムを有効にするか、ターゲットサーバーをベースバックアップから再構築してください。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:528
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "reading source file list"
|
||||
msgstr "ソースファイルリストを読み込んでいます"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:489
|
||||
#: pg_rewind.c:532
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "reading target file list"
|
||||
msgstr "ターゲットファイルリストを読み込んでいます"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:498
|
||||
#: pg_rewind.c:541
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "reading WAL in target"
|
||||
msgstr "ターゲットでWALを読み込んでいます"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:519
|
||||
#: pg_rewind.c:562
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "need to copy %<PRIu64> MB (total source directory size is %<PRIu64> MB)"
|
||||
msgstr "%<PRIu64> MBコピーする必要があります (コピー元ディレクトリの合計サイズは %<PRIu64> MBです)"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:537
|
||||
#: pg_rewind.c:581
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "syncing target data directory"
|
||||
msgstr "ターゲットデータディレクトリを同期しています"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:554
|
||||
#: pg_rewind.c:598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Done!"
|
||||
msgstr "完了!"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:634
|
||||
#: pg_rewind.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no action decided for file \"%s\""
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"に対するアクションが決定されていません"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:666
|
||||
#: pg_rewind.c:711
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "source system was modified while pg_rewind was running"
|
||||
msgstr "pg_rewindの実行中にソースシス7テムが更新されました"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:670
|
||||
#: pg_rewind.c:715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "creating backup label and updating control file"
|
||||
msgstr "backup labelを作成して制御ファイルを更新しています"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:720
|
||||
#: pg_rewind.c:765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "source system was in unexpected state at end of rewind"
|
||||
msgstr "巻き戻し完了時点のソースシステムが想定外の状態でした"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:752
|
||||
#: pg_rewind.c:823
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "source and target clusters are from different systems"
|
||||
msgstr "ソースクラスタとターゲットクラスタは異なるシステムのものです"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:760
|
||||
#: pg_rewind.c:831
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "clusters are not compatible with this version of pg_rewind"
|
||||
msgstr "クラスタは、このバージョンのpg_rewindとの互換性がありません"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:770
|
||||
#: pg_rewind.c:841
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "target server needs to use either data checksums or \"wal_log_hints = on\""
|
||||
msgstr "ターゲットサーバーはデータチェックサムを利用している、または\"wal_log_hints = on\"である必要があります"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:781
|
||||
#: pg_rewind.c:867
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "an online data checksum state transition was interrupted on the target server"
|
||||
msgstr "データチェックサム状態のオンライン変更処理が、ターゲットサーバーで中断されました"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:868
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Start the server and shut it down cleanly to reset the state, then retry; on a standby, let replication complete the transition first."
|
||||
msgstr "サーバーを起動して正常に停止し、状態をリセットしてから再実行してください。スタンバイでは、まずレプリケーションによる状態変更を完了させてください。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "an online data checksum state transition is incomplete on the source server"
|
||||
msgstr "データチェックサム状態のオンライン変更処理がソースサーバーで完了していません"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:875
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Let the transition complete, or reset the state with a clean restart, then retry."
|
||||
msgstr "状態変更の完了を待つか、クリーンな再起動で状態をリセットし、その後再実行してください。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:881
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are enabled on the target server but disabled on the source server"
|
||||
msgstr "データチェックサムはターゲットサーバーでは有効ですが、ソースサーバーでは無効です"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:882
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Blocks copied from the source would have no checksums, and the target would fail checksum verification after the rewind."
|
||||
msgstr "ソースからコピーされるブロックにはチェックサムがなく、ターゲットサーバーは巻き戻し後にチェックサム検証に失敗することになります。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Either disable data checksums on the target server or enable them on the source server, then retry."
|
||||
msgstr "ターゲットサーバーでデータチェックサムを無効にするか、ソースサーバーでデータチェックサムを有効にして、その後再実行してください。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:889
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are disabled on the target server but enabled on the source server"
|
||||
msgstr "データチェックサムはターゲットサーバーでは無効ですが、ソースサーバーでは有効です"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:890
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The rewound server will keep data checksums disabled unless the source server enabled them online after the point of divergence."
|
||||
msgstr "分岐後にソースサーバーでデータチェックサムをオンラインで有効にしていない限り、巻き戻し後のサーバーではデータチェックサムが無効のままとなります。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:901
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "target server must be shut down cleanly"
|
||||
msgstr "ターゲットサーバーはきれいにシャットダウンされていなければなりません"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:791
|
||||
#: pg_rewind.c:911
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "source data directory must be shut down cleanly"
|
||||
msgstr "ソースデータディレクトリはきれいにシャットダウンされていなければなりません"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:838
|
||||
#: pg_rewind.c:958
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s kB (%d%%) copied"
|
||||
msgstr "%*s/%s kB (%d%%) コピーしました"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:964
|
||||
#: pg_rewind.c:1084
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines"
|
||||
msgstr "ソースクラスタとターゲットクラスタのタイムラインの共通の祖先を見つけられません"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:1005
|
||||
#: pg_rewind.c:1125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup label buffer too small"
|
||||
msgstr "バックアップラベルのバッファが小さすぎます"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:1028
|
||||
#: pg_rewind.c:1148
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected control file CRC"
|
||||
msgstr "想定外の制御ファイルCRCです"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:1040
|
||||
#: pg_rewind.c:1160
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected control file size %zu, expected %d"
|
||||
msgstr "想定外の制御ファイルのサイズ%zu、想定は%d"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:1050
|
||||
#: pg_rewind.c:1170
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid WAL segment size in control file (%d byte)"
|
||||
msgid_plural "invalid WAL segment size in control file (%d bytes)"
|
||||
msgstr[0] "制御ファイル中の不正なWALセグメントサイズ (%dバイト)"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:1054
|
||||
#: pg_rewind.c:1174
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB."
|
||||
msgstr "WALセグメントサイズは1MBから1GBまでの間の2の累乗でなければなりません。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:1091 pg_rewind.c:1159
|
||||
#: pg_rewind.c:1211 pg_rewind.c:1279
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\""
|
||||
msgstr "%2$sには\"%1$s\"プログラムが必要ですが、\"%3$s\"と同じディレクトリにありませんでした。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:1094 pg_rewind.c:1162
|
||||
#: pg_rewind.c:1214 pg_rewind.c:1282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s"
|
||||
msgstr "\"%2$s\"がプログラム\"%1$s\"を見つけましたが、これは%3$sと同じバージョンではありませんでした。"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:1123
|
||||
#: pg_rewind.c:1243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read \"restore_command\" from target cluster"
|
||||
msgstr "ターゲットクラスタから\"restore_command\"が読み取れませんでした"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:1128
|
||||
#: pg_rewind.c:1248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"restore_command\" is not set in the target cluster"
|
||||
msgstr "ターゲットクラスタで\"restore_command\"が設定されていません"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:1166
|
||||
#: pg_rewind.c:1286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "executing \"%s\" for target server to complete crash recovery"
|
||||
msgstr "ターゲットサーバーに対して\"%s\"を実行してクラッシュリカバリを完了させます"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:1204
|
||||
#: pg_rewind.c:1324
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "postgres single-user mode in target cluster failed"
|
||||
msgstr "ターゲットクラスタでのpostgresコマンドのシングルユーザーモード実行に失敗しました"
|
||||
|
||||
#: pg_rewind.c:1205
|
||||
#: pg_rewind.c:1325
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Command was: %s"
|
||||
msgstr "コマンド: %s"
|
||||
|
||||
#: timeline.c:74 timeline.c:80
|
||||
#: timeline.c:76 timeline.c:101
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "syntax error in history file: %s"
|
||||
msgstr "履歴ファイル内の構文エラー: %s"
|
||||
|
||||
#: timeline.c:75
|
||||
#: timeline.c:77
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected a numeric timeline ID."
|
||||
msgstr "数字のタイムラインIDを想定しました。"
|
||||
|
||||
#: timeline.c:81
|
||||
#: timeline.c:102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected a write-ahead log switchpoint location."
|
||||
msgstr "先行書き込みログの切り替え点の場所があるはずでした。"
|
||||
|
||||
#: timeline.c:86
|
||||
#: timeline.c:107
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid data in history file: %s"
|
||||
msgstr "履歴ファイル内の不正なデータ: %s"
|
||||
|
||||
#: timeline.c:87
|
||||
#: timeline.c:108
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Timeline IDs must be in increasing sequence."
|
||||
msgstr "タイムラインIDは昇順でなければなりません"
|
||||
|
||||
#: timeline.c:107
|
||||
#: timeline.c:128
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid data in history file"
|
||||
msgstr "履歴ファイル内の無効なデータ"
|
||||
|
||||
#: timeline.c:108
|
||||
#: timeline.c:129
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Timeline IDs must be less than child timeline's ID."
|
||||
msgstr "タイムラインIDは子のタイムラインIDより小さくなければなりません。"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:621
|
||||
#: xlogreader.c:626
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid record offset at %X/%08X: expected at least %u, got %u"
|
||||
msgstr "%X/%08Xでレコードオフセットが無効です:最低でも%uを期待していましたが、実際は%uでした"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:630
|
||||
#: xlogreader.c:635
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "contrecord is requested by %X/%08X"
|
||||
msgstr "%X/%08Xによって継続レコードが要求されています"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:671 xlogreader.c:1146
|
||||
#: xlogreader.c:676 xlogreader.c:1166
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid record length at %X/%08X: expected at least %u, got %u"
|
||||
msgstr "%X/%08Xでレコード長が無効です:最低でも%uを期待していましたが、実際は%uでした"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:761
|
||||
#: xlogreader.c:690 xlogreader.c:1175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid record length at %X/%08X: expected at most %u, got %u"
|
||||
msgstr "%X/%08Xでレコード長が不正です: 最大でも%uであるはずですが、実際は%uでした。"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:781
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "there is no contrecord flag at %X/%08X"
|
||||
msgstr "%X/%08Xで継続レコードフラグがありません"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:774
|
||||
#: xlogreader.c:794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%08X"
|
||||
msgstr "%3$X/%4$08Xで不正な継続レコード長さ%1$u(正しくは%2$lld)"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1154
|
||||
#: xlogreader.c:1183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%08X"
|
||||
msgstr "%2$X/%3$08Xで不正なリソースマネージャID %1$u"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1167 xlogreader.c:1183
|
||||
#: xlogreader.c:1196 xlogreader.c:1212
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "record with incorrect prev-link %X/%08X at %X/%08X"
|
||||
msgstr "%3$X/%4$08Xで不正な後方リンク%1$X/%2$08X"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1221
|
||||
#: xlogreader.c:1250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%08X"
|
||||
msgstr "%X/%08Xのレコード内のリソースマネージャのデータチェックサムが不正です"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1255
|
||||
#: xlogreader.c:1284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%08X, offset %u"
|
||||
msgstr "WALセグメント%2$s、LSN %3$X/%4$08X、オフセット%5$uで不正なマジックナンバー%1$04X"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1270 xlogreader.c:1312
|
||||
#: xlogreader.c:1299 xlogreader.c:1341
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%08X, offset %u"
|
||||
msgstr "WALセグメント %2$s、LSN %3$X/%4$08X、オフセット%5$uで不正な情報ビット列%1$04X"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1286
|
||||
#: xlogreader.c:1315
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %<PRIu64>, pg_control database system identifier is %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "WALファイルは異なるデータベースシステム由来のものです: WALファイルのデータベースシステム識別子は %<PRIu64>で、pg_control におけるデータベースシステム識別子は %<PRIu64>です"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1294
|
||||
#: xlogreader.c:1323
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header"
|
||||
msgstr "WAL ファイルは異なるデータベースシステム由来のものです: ページヘッダーのセグメントサイズが正しくありません"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1300
|
||||
#: xlogreader.c:1329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header"
|
||||
msgstr "WAL ファイルは異なるデータベースシステム由来のものです: ページヘッダーのXLOG_BLCKSZが正しくありません"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1332
|
||||
#: xlogreader.c:1361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected pageaddr %X/%08X in WAL segment %s, LSN %X/%08X, offset %u"
|
||||
msgstr "WALセグメント%3$s、LSN %4$X/%5$08X、オフセット%6$uで想定外のページアドレス%1$X/%2$X"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1358
|
||||
#: xlogreader.c:1387
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%08X, offset %u"
|
||||
msgstr "WALセグメント%3$s、LSN %4$X/%5$08X、オフセット%6$uで異常な順序のタイムラインID %1$u(%2$uの後)"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1790
|
||||
#: xlogreader.c:1819
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out-of-order block_id %u at %X/%08X"
|
||||
msgstr "%X/%08Xで異常な順序の block_id %u"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1814
|
||||
#: xlogreader.c:1843
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%08X"
|
||||
msgstr "%X/%08Xで、BKPBLOCK_HAS_DATAが設定されていますが、データがありません"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1821
|
||||
#: xlogreader.c:1850
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %d at %X/%08X"
|
||||
msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATAが設定されていませんが、%2$X/%3$08Xのデータ長は%1$dです"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1857
|
||||
#: xlogreader.c:1886
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %d length %d block image length %d at %X/%08X"
|
||||
msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLEが設定されていますが、%4$X/%5$08Xでホールオフセット%1$d、長さ%2$d、ブロックイメージ長%3$dです"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1873
|
||||
#: xlogreader.c:1902
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %d length %d at %X/%08X"
|
||||
msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLEが設定されていませんが、%3$X/%4$08Xにおけるホールオフセット%1$dの長さが%2$dです"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1887
|
||||
#: xlogreader.c:1916
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %d at %X/%08X"
|
||||
msgstr "BKPIMAGE_COMPRESSEDが設定されていますが、%2$X/%3$08Xにおいてブロックイメージ長が%1$dです"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1902
|
||||
#: xlogreader.c:1931
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %d at %X/%08X"
|
||||
msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLEもBKPIMAGE_COMPRESSEDも設定されていませんが、%2$X/%3$08Xにおいてブロックイメージ長が%1$dです"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1918
|
||||
#: xlogreader.c:1947
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%08X"
|
||||
msgstr "%X/%08Xで、BKPBLOCK_SAME_RELが設定されていますが、以前のリレーションがありません"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1930
|
||||
#: xlogreader.c:1959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid block_id %u at %X/%08X"
|
||||
msgstr "%2$X/%3$08Xで、block_id %1$uが不正です"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:1997
|
||||
#: xlogreader.c:2026
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "record with invalid length at %X/%08X"
|
||||
msgstr "%X/%08Xで、レコード長が無効です"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:2023
|
||||
#: xlogreader.c:2052
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not locate backup block with ID %d in WAL record"
|
||||
msgstr "WALレコード中のID %dのバックアップブロックを特定できませんでした"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:2107
|
||||
#: xlogreader.c:2136
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not restore image at %X/%08X with invalid block %d specified"
|
||||
msgstr "%X/%08Xで、不正なブロック%dが指定されているためイメージが復元できませんでした"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:2114
|
||||
#: xlogreader.c:2143
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not restore image at %X/%08X with invalid state, block %d"
|
||||
msgstr "%X/%Xで、不正な状態であるためブロック%dのイメージが復元できませんでした"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:2141 xlogreader.c:2158
|
||||
#: xlogreader.c:2170 xlogreader.c:2187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not restore image at %X/%08X compressed with %s not supported by build, block %d"
|
||||
msgstr "%1$X/%2$08Xで、このビルドでサポートされない圧縮方式%3$sで圧縮されているためブロック%4$dが復元できませんでした"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:2167
|
||||
#: xlogreader.c:2196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not restore image at %X/%08X compressed with unknown method, block %d"
|
||||
msgstr "%X/%08Xで、イメージが未知の方式で圧縮されているためブロック%dが復元できませんでした"
|
||||
|
||||
#: xlogreader.c:2175
|
||||
#: xlogreader.c:2204
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not decompress image at %X/%08X, block %d"
|
||||
msgstr "%X/%08Xで、ブロック%dが伸張できませんでした"
|
||||
@@ -1146,5 +1226,11 @@ msgstr "%X/%08Xで、ブロック%dが伸張できませんでした"
|
||||
#~ msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%08X"
|
||||
#~ msgstr "%4$X/%5$08XでBKPIMAGE_HAS_HOLEが設定されていますが、ホールオフセット%1$u、長さ%2$u、ブロックイメージ長%3$uです"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
#~ msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#~ msgid "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%08X"
|
||||
#~ msgstr "%2$X/%3$08Xで、BKPIMAGE_HAS_HOLEもBKPIMAGE_COMPRESSEDも設定されていませんが、ブロックイメージ長が%1$uです"
|
||||
|
||||
#~ msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "シェルコマンドの引数に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-02 13:02-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-27 18:50-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Euler Taveira <euler@eulerto.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
@@ -19,108 +19,131 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:276
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "erro: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:283
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "aviso: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:294
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "detalhe: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:301
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "dica: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "sem memória\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "não é possível duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "invalid large object write request size: %d"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "tamanho requisitado para escrita de objeto grande é inválido: %d"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "invalid large object write request size: %d"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "tamanho requisitado para escrita de objeto grande é inválido: %d"
|
||||
|
||||
#. translator: maintain alignment with NA_FORMAT
|
||||
#: pg_test_fsync.c:32
|
||||
#: pg_test_fsync.c:37
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%13.3f ops/sec %6.0f usecs/op\n"
|
||||
msgstr "%13.3f ops/seg %6.0f usecs/op\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:50
|
||||
#: pg_test_fsync.c:55
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create thread for alarm"
|
||||
msgstr "não pôde criar thread para alarme"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:95
|
||||
#: pg_test_fsync.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %m"
|
||||
msgstr "%s: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:159
|
||||
#: pg_test_fsync.c:162
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]\n"
|
||||
msgstr "Uso: %s [-f ARQUIVO] [-s SEGS-POR-TESTE]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:185
|
||||
#: pg_test_fsync.c:188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "argumento inválido para opção %s"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:186 pg_test_fsync.c:198 pg_test_fsync.c:207
|
||||
#: pg_test_fsync.c:189 pg_test_fsync.c:201 pg_test_fsync.c:210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais."
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:192
|
||||
#: pg_test_fsync.c:195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s must be in range %u..%u"
|
||||
msgstr "%s deve estar no intervalo de %u..%u"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:205
|
||||
#: pg_test_fsync.c:208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:211
|
||||
#: pg_test_fsync.c:214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u second per test\n"
|
||||
msgid_plural "%u seconds per test\n"
|
||||
msgstr[0] "%u segundo por teste\n"
|
||||
msgstr[1] "%u segundos por teste\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:216
|
||||
#: pg_test_fsync.c:219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
|
||||
msgstr "O_DIRECT suportado nesta plataforma para open_datasync e open_sync.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:218
|
||||
#: pg_test_fsync.c:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "F_NOCACHE supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
|
||||
msgstr "F_NOCACHE suportado nesta plataforma para open_datasync e open_sync.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:220
|
||||
#: pg_test_fsync.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Direct I/O is not supported on this platform.\n"
|
||||
msgstr "Direct I/O não é suportado nesta plataforma.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:245 pg_test_fsync.c:335 pg_test_fsync.c:357
|
||||
#: pg_test_fsync.c:381 pg_test_fsync.c:525 pg_test_fsync.c:537
|
||||
#: pg_test_fsync.c:553 pg_test_fsync.c:559 pg_test_fsync.c:581
|
||||
#: pg_test_fsync.c:246 pg_test_fsync.c:336 pg_test_fsync.c:358
|
||||
#: pg_test_fsync.c:382 pg_test_fsync.c:526 pg_test_fsync.c:538
|
||||
#: pg_test_fsync.c:554 pg_test_fsync.c:560 pg_test_fsync.c:582
|
||||
msgid "could not open output file"
|
||||
msgstr "não pôde abrir arquivo de saída"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:249 pg_test_fsync.c:319 pg_test_fsync.c:344
|
||||
#: pg_test_fsync.c:366 pg_test_fsync.c:390 pg_test_fsync.c:429
|
||||
#: pg_test_fsync.c:488 pg_test_fsync.c:527 pg_test_fsync.c:555
|
||||
#: pg_test_fsync.c:586
|
||||
#: pg_test_fsync.c:250 pg_test_fsync.c:320 pg_test_fsync.c:345
|
||||
#: pg_test_fsync.c:367 pg_test_fsync.c:391 pg_test_fsync.c:430
|
||||
#: pg_test_fsync.c:489 pg_test_fsync.c:528 pg_test_fsync.c:556
|
||||
#: pg_test_fsync.c:587
|
||||
msgid "write failed"
|
||||
msgstr "escrita falhou"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:253 pg_test_fsync.c:368 pg_test_fsync.c:392
|
||||
#: pg_test_fsync.c:529 pg_test_fsync.c:561
|
||||
#: pg_test_fsync.c:254 pg_test_fsync.c:369 pg_test_fsync.c:393
|
||||
#: pg_test_fsync.c:530 pg_test_fsync.c:562
|
||||
msgid "fsync failed"
|
||||
msgstr "fsync falhou"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:292
|
||||
#: pg_test_fsync.c:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -129,7 +152,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Compara métodos de sincronização de arquivos utilizando uma escrita de %dkB:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:294
|
||||
#: pg_test_fsync.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -138,21 +161,21 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Compara métodos de sincronização de arquivos utilizando duas escritas de %dkB:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:295
|
||||
#: pg_test_fsync.c:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(in wal_sync_method preference order, except fdatasync is Linux's default)\n"
|
||||
msgstr "(em ordem de preferência do wal_sync_method, exceto fdatasync que é o padrão do Linux)\n"
|
||||
msgid "(in \"wal_sync_method\" preference order, except fdatasync is Linux's default)\n"
|
||||
msgstr "(em ordem de preferência do \"wal_sync_method\", exceto fdatasync que é o padrão do Linux)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:306 pg_test_fsync.c:409 pg_test_fsync.c:476
|
||||
#: pg_test_fsync.c:307 pg_test_fsync.c:410 pg_test_fsync.c:477
|
||||
msgid "n/a*"
|
||||
msgstr "n/a*"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:325 pg_test_fsync.c:397 pg_test_fsync.c:435
|
||||
#: pg_test_fsync.c:494
|
||||
#: pg_test_fsync.c:326 pg_test_fsync.c:398 pg_test_fsync.c:436
|
||||
#: pg_test_fsync.c:495
|
||||
msgid "n/a"
|
||||
msgstr "n/a"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:440
|
||||
#: pg_test_fsync.c:441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"* This file system and its mount options do not support direct\n"
|
||||
@@ -161,7 +184,7 @@ msgstr ""
|
||||
"* Este sistema de arquivos e suas opções de montagem não suportam\n"
|
||||
" direct I/O, e.g. ext4 em modo journal.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:448
|
||||
#: pg_test_fsync.c:449
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -170,7 +193,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Compara open_sync com diferentes tamanhos de escrita:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:449
|
||||
#: pg_test_fsync.c:450
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"(This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write\n"
|
||||
@@ -179,27 +202,27 @@ msgstr ""
|
||||
"(Isso é projetado para comparar o custo de escrita de 16jB em diferentes tamanhos\n"
|
||||
"de escrita com open_sync.)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:452
|
||||
#: pg_test_fsync.c:453
|
||||
msgid " 1 * 16kB open_sync write"
|
||||
msgstr " 1 * escrita de 16kB open_sync"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:453
|
||||
#: pg_test_fsync.c:454
|
||||
msgid " 2 * 8kB open_sync writes"
|
||||
msgstr " 2 * escritas de 8kB open_sync"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:454
|
||||
#: pg_test_fsync.c:455
|
||||
msgid " 4 * 4kB open_sync writes"
|
||||
msgstr " 4 * escritas de 4kB open_sync"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:455
|
||||
#: pg_test_fsync.c:456
|
||||
msgid " 8 * 2kB open_sync writes"
|
||||
msgstr " 8 * escritas de 2kB open_sync"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:456
|
||||
#: pg_test_fsync.c:457
|
||||
msgid "16 * 1kB open_sync writes"
|
||||
msgstr "16 * escritas de 1kB open_sync"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:510
|
||||
#: pg_test_fsync.c:511
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -208,7 +231,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Testar se o fsync em um descritor de arquivo sem escrita é respeitado:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:511
|
||||
#: pg_test_fsync.c:512
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"(If the times are similar, fsync() can sync data written on a different\n"
|
||||
@@ -217,7 +240,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(Se os tempos são similares, fsync() pode sincronizar dados escritos em um\n"
|
||||
"descritor diferente.)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:576
|
||||
#: pg_test_fsync.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
# Swedish message translation file for pg_test_fsync
|
||||
# Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 19:45+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@@ -17,119 +17,129 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:276
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "fel: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:283
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "varning: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:294
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "detalj: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:301
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "tips: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "slut på minne\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu + %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu * %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#. translator: maintain alignment with NA_FORMAT
|
||||
#: pg_test_fsync.c:38
|
||||
#: pg_test_fsync.c:37
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%13.3f ops/sec %6.0f usecs/op\n"
|
||||
msgstr "%13.3f ops/sek %6.0f useks/op\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:56
|
||||
#: pg_test_fsync.c:55
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create thread for alarm"
|
||||
msgstr "kunde inte skapa alarmtråd"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:101
|
||||
#: pg_test_fsync.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %m"
|
||||
msgstr "%s: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:165
|
||||
#: pg_test_fsync.c:162
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]\n"
|
||||
msgstr "Användning: %s [-f FILENAMN] [-s SEK-PER-TEST]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:191
|
||||
#: pg_test_fsync.c:188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "ogiltigt argument för flaggan %s"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:192 pg_test_fsync.c:204 pg_test_fsync.c:213
|
||||
#: pg_test_fsync.c:189 pg_test_fsync.c:201 pg_test_fsync.c:210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information."
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:198
|
||||
#: pg_test_fsync.c:195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s must be in range %u..%u"
|
||||
msgstr "%s måste vara i intervallet %u..%u"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:211
|
||||
#: pg_test_fsync.c:208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "för många kommandoradsargument (första är \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:217
|
||||
#: pg_test_fsync.c:214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u second per test\n"
|
||||
msgid_plural "%u seconds per test\n"
|
||||
msgstr[0] "%u sekund per test\n"
|
||||
msgstr[1] "%u sekunder per test\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:222
|
||||
#: pg_test_fsync.c:219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
|
||||
msgstr "O_DIRECT stöds på denna plattform för open_datasync och open_sync.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:224
|
||||
#: pg_test_fsync.c:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "F_NOCACHE supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
|
||||
msgstr "F_NOCACHE stöds på denna plattform för open_datasync och open_sync.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:226
|
||||
#: pg_test_fsync.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Direct I/O is not supported on this platform.\n"
|
||||
msgstr "Direkt I/O stöds inte på denna plattform.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:251 pg_test_fsync.c:341 pg_test_fsync.c:363
|
||||
#: pg_test_fsync.c:387 pg_test_fsync.c:531 pg_test_fsync.c:543
|
||||
#: pg_test_fsync.c:559 pg_test_fsync.c:565 pg_test_fsync.c:587
|
||||
#: pg_test_fsync.c:246 pg_test_fsync.c:336 pg_test_fsync.c:358
|
||||
#: pg_test_fsync.c:382 pg_test_fsync.c:526 pg_test_fsync.c:538
|
||||
#: pg_test_fsync.c:554 pg_test_fsync.c:560 pg_test_fsync.c:582
|
||||
msgid "could not open output file"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna utdatafil"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:255 pg_test_fsync.c:325 pg_test_fsync.c:350
|
||||
#: pg_test_fsync.c:372 pg_test_fsync.c:396 pg_test_fsync.c:435
|
||||
#: pg_test_fsync.c:494 pg_test_fsync.c:533 pg_test_fsync.c:561
|
||||
#: pg_test_fsync.c:592
|
||||
#: pg_test_fsync.c:250 pg_test_fsync.c:320 pg_test_fsync.c:345
|
||||
#: pg_test_fsync.c:367 pg_test_fsync.c:391 pg_test_fsync.c:430
|
||||
#: pg_test_fsync.c:489 pg_test_fsync.c:528 pg_test_fsync.c:556
|
||||
#: pg_test_fsync.c:587
|
||||
msgid "write failed"
|
||||
msgstr "skrivning misslyckades"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:259 pg_test_fsync.c:374 pg_test_fsync.c:398
|
||||
#: pg_test_fsync.c:535 pg_test_fsync.c:567
|
||||
#: pg_test_fsync.c:254 pg_test_fsync.c:369 pg_test_fsync.c:393
|
||||
#: pg_test_fsync.c:530 pg_test_fsync.c:562
|
||||
msgid "fsync failed"
|
||||
msgstr "fsync misslyckades"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:298
|
||||
#: pg_test_fsync.c:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -138,7 +148,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Jämför filsynkningsmetoder genom att använda en %dkB-skrivning:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:300
|
||||
#: pg_test_fsync.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -147,21 +157,21 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Jämför filsynkningsmetoder genom att använda två %dkB-skrivningar:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:301
|
||||
#: pg_test_fsync.c:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(in \"wal_sync_method\" preference order, except fdatasync is Linux's default)\n"
|
||||
msgstr "(i \"wal_sync_method\" inställningsordning, förutom att fdatasync är standard i Linux)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:312 pg_test_fsync.c:415 pg_test_fsync.c:482
|
||||
#: pg_test_fsync.c:307 pg_test_fsync.c:410 pg_test_fsync.c:477
|
||||
msgid "n/a*"
|
||||
msgstr "ej tillämpbar*"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:331 pg_test_fsync.c:403 pg_test_fsync.c:441
|
||||
#: pg_test_fsync.c:500
|
||||
#: pg_test_fsync.c:326 pg_test_fsync.c:398 pg_test_fsync.c:436
|
||||
#: pg_test_fsync.c:495
|
||||
msgid "n/a"
|
||||
msgstr "ej tillämpbar"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:446
|
||||
#: pg_test_fsync.c:441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"* This file system and its mount options do not support direct\n"
|
||||
@@ -170,7 +180,7 @@ msgstr ""
|
||||
"* Detta filsystem och dess monteringsflaffor stöder inte\n"
|
||||
" direkt I/O, t.ex. ext4 i journalläge.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:454
|
||||
#: pg_test_fsync.c:449
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -179,7 +189,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Jämför open_sync med olika skrivstorlekar:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:455
|
||||
#: pg_test_fsync.c:450
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"(This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write\n"
|
||||
@@ -188,27 +198,27 @@ msgstr ""
|
||||
"(Detta är gjort för att jämföra kostnaden att skriva 16kB med olika\n"
|
||||
"open_sync skrivstorlekar.)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:458
|
||||
#: pg_test_fsync.c:453
|
||||
msgid " 1 * 16kB open_sync write"
|
||||
msgstr " 1 * 16kB open_sync skrivning"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:459
|
||||
#: pg_test_fsync.c:454
|
||||
msgid " 2 * 8kB open_sync writes"
|
||||
msgstr " 2 * 8kB open_sync skrivningar"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:460
|
||||
#: pg_test_fsync.c:455
|
||||
msgid " 4 * 4kB open_sync writes"
|
||||
msgstr " 4 * 4kB open_sync skrivningar"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:461
|
||||
#: pg_test_fsync.c:456
|
||||
msgid " 8 * 2kB open_sync writes"
|
||||
msgstr " 8 * 2kB open_sync skrivningar"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:462
|
||||
#: pg_test_fsync.c:457
|
||||
msgid "16 * 1kB open_sync writes"
|
||||
msgstr "16 * 1kB open_sync skrivningar"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:516
|
||||
#: pg_test_fsync.c:511
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -217,7 +227,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Testa om fsync på en icke skrivbar fildeskriptor respekteras:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:517
|
||||
#: pg_test_fsync.c:512
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"(If the times are similar, fsync() can sync data written on a different\n"
|
||||
@@ -226,7 +236,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(Om tiderna är liknande, så kan fsync() synka data skriven på\n"
|
||||
"olika deskriptorer.)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:582
|
||||
#: pg_test_fsync.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: postgresql\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 06:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 19:38\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 17:30\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
"Language: uk_UA\n"
|
||||
@@ -14,82 +14,91 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: postgresql\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 324573\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: uk\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_17_STABLE/pg_test_fsync.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 1020\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_19_STABLE/pg_test_fsync.pot\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:276
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "помилка: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:283
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "попередження: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:294
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "деталі: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:301
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "підказка: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "недостатньо пам'яті\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#. translator: maintain alignment with NA_FORMAT
|
||||
#: pg_test_fsync.c:38
|
||||
#: pg_test_fsync.c:37
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%13.3f ops/sec %6.0f usecs/op\n"
|
||||
msgstr "%13.3f оп/с %6.0f мкс/оп\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:56
|
||||
#: pg_test_fsync.c:55
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create thread for alarm"
|
||||
msgstr "не вдалося створити потік для сигналізації"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:101
|
||||
#: pg_test_fsync.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %m"
|
||||
msgstr "%s: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:165
|
||||
#: pg_test_fsync.c:162
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]\n"
|
||||
msgstr "Використання: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:191
|
||||
#: pg_test_fsync.c:188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "неприпустимий аргумент для параметру %s"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:192 pg_test_fsync.c:204 pg_test_fsync.c:213
|
||||
#: pg_test_fsync.c:189 pg_test_fsync.c:201 pg_test_fsync.c:210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для додаткової інформації."
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:198
|
||||
#: pg_test_fsync.c:195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s must be in range %u..%u"
|
||||
msgstr "%s має бути в діапазоні %u..%u"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:211
|
||||
#: pg_test_fsync.c:208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "забагато аргументів у командному рядку (перший \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:217
|
||||
#: pg_test_fsync.c:214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u second per test\n"
|
||||
msgid_plural "%u seconds per test\n"
|
||||
@@ -98,125 +107,124 @@ msgstr[1] "%u секунди на тест\n"
|
||||
msgstr[2] "%u секунд на тест\n"
|
||||
msgstr[3] "%u секунд на тест\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:222
|
||||
#: pg_test_fsync.c:219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
|
||||
msgstr "O_DIRECT на цій платформі підтримується для open_datasync і open_sync.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:224
|
||||
#: pg_test_fsync.c:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "F_NOCACHE supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
|
||||
msgstr "F_NOCACHE підтримується на цій платформі для open_datasync і open_sync.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:226
|
||||
#: pg_test_fsync.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Direct I/O is not supported on this platform.\n"
|
||||
msgstr "Пряме введення/виведення не підтримується на цій платформі.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:251 pg_test_fsync.c:341 pg_test_fsync.c:363
|
||||
#: pg_test_fsync.c:387 pg_test_fsync.c:531 pg_test_fsync.c:543
|
||||
#: pg_test_fsync.c:559 pg_test_fsync.c:565 pg_test_fsync.c:587
|
||||
#: pg_test_fsync.c:246 pg_test_fsync.c:336 pg_test_fsync.c:358
|
||||
#: pg_test_fsync.c:382 pg_test_fsync.c:526 pg_test_fsync.c:538
|
||||
#: pg_test_fsync.c:554 pg_test_fsync.c:560 pg_test_fsync.c:582
|
||||
msgid "could not open output file"
|
||||
msgstr "неможливо відкрити файл виводу"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:255 pg_test_fsync.c:325 pg_test_fsync.c:350
|
||||
#: pg_test_fsync.c:372 pg_test_fsync.c:396 pg_test_fsync.c:435
|
||||
#: pg_test_fsync.c:494 pg_test_fsync.c:533 pg_test_fsync.c:561
|
||||
#: pg_test_fsync.c:592
|
||||
#: pg_test_fsync.c:250 pg_test_fsync.c:320 pg_test_fsync.c:345
|
||||
#: pg_test_fsync.c:367 pg_test_fsync.c:391 pg_test_fsync.c:430
|
||||
#: pg_test_fsync.c:489 pg_test_fsync.c:528 pg_test_fsync.c:556
|
||||
#: pg_test_fsync.c:587
|
||||
msgid "write failed"
|
||||
msgstr "записування не вдалося"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:259 pg_test_fsync.c:374 pg_test_fsync.c:398
|
||||
#: pg_test_fsync.c:535 pg_test_fsync.c:567
|
||||
#: pg_test_fsync.c:254 pg_test_fsync.c:369 pg_test_fsync.c:393
|
||||
#: pg_test_fsync.c:530 pg_test_fsync.c:562
|
||||
msgid "fsync failed"
|
||||
msgstr "помилка fsync"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:298
|
||||
#: pg_test_fsync.c:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Compare file sync methods using one %dkB write:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Порівнювання методів синхронізації файлу, використовуючи один запис %dkB:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:300
|
||||
#: pg_test_fsync.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Compare file sync methods using two %dkB writes:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Порівнювання методів синхронізації файлу, використовуючи два записи %dkB: \n"
|
||||
"Порівнювання методів синхронізації файлу, використовуючи два записи %dkB:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:301
|
||||
#: pg_test_fsync.c:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(in \"wal_sync_method\" preference order, except fdatasync is Linux's default)\n"
|
||||
msgstr "(в порядку переваги для \"wal_sync_method\", окрім fdatasync за замовчуванням в Linux)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:312 pg_test_fsync.c:415 pg_test_fsync.c:482
|
||||
#: pg_test_fsync.c:307 pg_test_fsync.c:410 pg_test_fsync.c:477
|
||||
msgid "n/a*"
|
||||
msgstr "н/д*"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:331 pg_test_fsync.c:403 pg_test_fsync.c:441
|
||||
#: pg_test_fsync.c:500
|
||||
#: pg_test_fsync.c:326 pg_test_fsync.c:398 pg_test_fsync.c:436
|
||||
#: pg_test_fsync.c:495
|
||||
msgid "n/a"
|
||||
msgstr "н/д"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:446
|
||||
#: pg_test_fsync.c:441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "* This file system and its mount options do not support direct\n"
|
||||
" I/O, e.g. ext4 in journaled mode.\n"
|
||||
msgstr "* Ця файлова система з поточними параметрами монтування не підтримує\n"
|
||||
" пряме введення/виведення, наприклад, ext4 в режимі журналювання.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:454
|
||||
#: pg_test_fsync.c:449
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Compare open_sync with different write sizes:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Порівняння open_sync з різними розмірами записування:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:455
|
||||
#: pg_test_fsync.c:450
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write\n"
|
||||
"open_sync sizes.)\n"
|
||||
msgstr "(Це створено для порівняння вартості запису 16 КБ з різними розмірами\n"
|
||||
"записування open_sync.)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:458
|
||||
#: pg_test_fsync.c:453
|
||||
msgid " 1 * 16kB open_sync write"
|
||||
msgstr " запис з open_sync 1 * 16 КБ"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:459
|
||||
#: pg_test_fsync.c:454
|
||||
msgid " 2 * 8kB open_sync writes"
|
||||
msgstr " запис з open_sync 2 * 8 КБ"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:460
|
||||
#: pg_test_fsync.c:455
|
||||
msgid " 4 * 4kB open_sync writes"
|
||||
msgstr " запис з open_sync 4 * 4 КБ"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:461
|
||||
#: pg_test_fsync.c:456
|
||||
msgid " 8 * 2kB open_sync writes"
|
||||
msgstr " запис з open_sync 8 * 2 КБ"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:462
|
||||
#: pg_test_fsync.c:457
|
||||
msgid "16 * 1kB open_sync writes"
|
||||
msgstr "запис з open_sync 16 * 1 КБ"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:516
|
||||
#: pg_test_fsync.c:511
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Test if fsync on non-write file descriptor is honored:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Перевірка, чи здійснюється fsync з дескриптором файлу, відкритого не для запису:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:517
|
||||
#: pg_test_fsync.c:512
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(If the times are similar, fsync() can sync data written on a different\n"
|
||||
"descriptor.)\n"
|
||||
msgstr "(Якщо час однаковий, fsync() може синхронізувати дані, записані іншим дескриптором.)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:582
|
||||
#: pg_test_fsync.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Non-sync'ed %dkB writes:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Несинхронізований запис %d КБ:\n"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,176 +1,252 @@
|
||||
# LANGUAGE message translation file for pg_test_fsync
|
||||
# Copyright (C) 2019 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the pg_test_fsync (PostgreSQL) package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <zhangjie2@cn.fujitsu.com>, 2019.
|
||||
# FIRST AUTHOR <zhangjie2@fujitsu.com>, 2019.
|
||||
#
|
||||
# Recalibrated and completed via the pgsql.cc NLS review workbench.
|
||||
# Feng Ruohang <rh@vonng.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_test_fsync (PostgreSQL) 12\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-22 17:56+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-31 18:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Jie Zhang <zhangjie2@cn.fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zhangjie2@cn.fujitsu.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 05:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-17 16:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Feng Ruohang <rh@vonng.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "错误: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "警告: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "详情: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "提示: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "内存不足\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "不能复制空指针（内部错误）\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#. translator: maintain alignment with NA_FORMAT
|
||||
#: pg_test_fsync.c:31
|
||||
#: pg_test_fsync.c:37
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%13.3f ops/sec %6.0f usecs/op\n"
|
||||
msgstr "%13.3f ops/sec %6.0f usecs/op\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:157
|
||||
#: pg_test_fsync.c:55
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create thread for alarm"
|
||||
msgstr "无法创建定时通知线程"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %m"
|
||||
msgstr "%s: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:162
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]\n"
|
||||
msgstr "用法: %s [-f 文件名] [-s 每次测试的秒数]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:181 pg_test_fsync.c:192
|
||||
#: pg_test_fsync.c:188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"
|
||||
msgid "invalid argument for option %s"
|
||||
msgstr "选项 %s 的参数无效"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:197
|
||||
#: pg_test_fsync.c:189 pg_test_fsync.c:201 pg_test_fsync.c:210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d second per test\n"
|
||||
msgid_plural "%d seconds per test\n"
|
||||
msgstr[0] "%d 每次测试的秒数\n"
|
||||
msgstr[1] "%d 每次测试的秒数\n"
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "运行 \"%s --help\" 获取更多信息。"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:202
|
||||
#: pg_test_fsync.c:195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s must be in range %u..%u"
|
||||
msgstr "%s 必须位于 %u..%u 的范围内"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "命令行参数过多（第一个多余参数是 \"%s\"）"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u second per test\n"
|
||||
msgid_plural "%u seconds per test\n"
|
||||
msgstr[0] "每次测试 %u 秒\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
|
||||
msgstr "在此平台上，O_DIRECT支持open_datasync和open_sync.\n"
|
||||
msgstr "此平台支持为 open_datasync 和 open_sync 使用 O_DIRECT。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:204
|
||||
#: pg_test_fsync.c:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "F_NOCACHE supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
|
||||
msgstr "此平台支持为 open_datasync 和 open_sync 使用 F_NOCACHE。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Direct I/O is not supported on this platform.\n"
|
||||
msgstr "此平台不支持直接I/O.\n"
|
||||
msgstr "此平台不支持直接 I/O。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:229 pg_test_fsync.c:294 pg_test_fsync.c:318
|
||||
#: pg_test_fsync.c:341 pg_test_fsync.c:482 pg_test_fsync.c:494
|
||||
#: pg_test_fsync.c:510 pg_test_fsync.c:516 pg_test_fsync.c:541
|
||||
#: pg_test_fsync.c:246 pg_test_fsync.c:336 pg_test_fsync.c:358
|
||||
#: pg_test_fsync.c:382 pg_test_fsync.c:526 pg_test_fsync.c:538
|
||||
#: pg_test_fsync.c:554 pg_test_fsync.c:560 pg_test_fsync.c:582
|
||||
msgid "could not open output file"
|
||||
msgstr "无法打开输出文件"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:233 pg_test_fsync.c:275 pg_test_fsync.c:300
|
||||
#: pg_test_fsync.c:324 pg_test_fsync.c:347 pg_test_fsync.c:385
|
||||
#: pg_test_fsync.c:443 pg_test_fsync.c:484 pg_test_fsync.c:512
|
||||
#: pg_test_fsync.c:543
|
||||
#: pg_test_fsync.c:250 pg_test_fsync.c:320 pg_test_fsync.c:345
|
||||
#: pg_test_fsync.c:367 pg_test_fsync.c:391 pg_test_fsync.c:430
|
||||
#: pg_test_fsync.c:489 pg_test_fsync.c:528 pg_test_fsync.c:556
|
||||
#: pg_test_fsync.c:587
|
||||
msgid "write failed"
|
||||
msgstr "写入失败"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:237 pg_test_fsync.c:326 pg_test_fsync.c:349
|
||||
#: pg_test_fsync.c:486 pg_test_fsync.c:518
|
||||
#: pg_test_fsync.c:254 pg_test_fsync.c:369 pg_test_fsync.c:393
|
||||
#: pg_test_fsync.c:530 pg_test_fsync.c:562
|
||||
msgid "fsync failed"
|
||||
msgstr "fsync失败"
|
||||
msgstr "fsync 失败"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:251
|
||||
#: pg_test_fsync.c:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Compare file sync methods using one %dkB write:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"使用一个%dkB写操作比较文件同步方法:\n"
|
||||
"通过一次 %d kB 的写入比较文件同步方法:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:253
|
||||
#: pg_test_fsync.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Compare file sync methods using two %dkB writes:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"使用两个%dkB写操作比较文件同步方法:\n"
|
||||
"通过两次 %d kB 的写入比较文件同步方法:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:254
|
||||
#: pg_test_fsync.c:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(in wal_sync_method preference order, except fdatasync is Linux's default)\n"
|
||||
msgstr "(按照wal_sync_method首选顺序，fdatasync是Linux的默认值除外)\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"(in \"wal_sync_method\" preference order, except fdatasync is Linux's "
|
||||
"default)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"（按 \"wal_sync_method\" 的优先顺序排列，但 Linux 默认使用 fdatasync）\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:265 pg_test_fsync.c:368 pg_test_fsync.c:434
|
||||
#: pg_test_fsync.c:307 pg_test_fsync.c:410 pg_test_fsync.c:477
|
||||
msgid "n/a*"
|
||||
msgstr "n/a*"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:277 pg_test_fsync.c:303 pg_test_fsync.c:328
|
||||
#: pg_test_fsync.c:351 pg_test_fsync.c:387 pg_test_fsync.c:445
|
||||
msgid "seek failed"
|
||||
msgstr "查找失败"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:283 pg_test_fsync.c:308 pg_test_fsync.c:356
|
||||
#: pg_test_fsync.c:393 pg_test_fsync.c:451
|
||||
#: pg_test_fsync.c:326 pg_test_fsync.c:398 pg_test_fsync.c:436
|
||||
#: pg_test_fsync.c:495
|
||||
msgid "n/a"
|
||||
msgstr "n/a"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:398
|
||||
#: pg_test_fsync.c:441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"* This file system and its mount options do not support direct\n"
|
||||
" I/O, e.g. ext4 in journaled mode.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"* 此文件系统及其安装选项不支持直接I/O\n"
|
||||
" 例如. ext4 在 journaled 模式.\n"
|
||||
"* 此文件系统及其挂载选项不支持直接 I/O，例如，使用 journaled 模式的 ext4。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:406
|
||||
#: pg_test_fsync.c:449
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Compare open_sync with different write sizes:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"在不同的写入大小的情况下比较open_sync:\n"
|
||||
"比较不同写入大小情况下的 open_sync:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:407
|
||||
#: pg_test_fsync.c:450
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"(This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write\n"
|
||||
"open_sync sizes.)\n"
|
||||
msgstr "这是为了比较在写入不同的open_sync大小的情况下写入16kB的时间花费\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"（此测试用于比较采用不同单次写入大小时，以 open_sync 写入 16 kB 数据的开"
|
||||
"销。）\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:410
|
||||
#: pg_test_fsync.c:453
|
||||
msgid " 1 * 16kB open_sync write"
|
||||
msgstr " 1 * 16kB open_sync写入"
|
||||
msgstr " 1 * 16kB open_sync 写入"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:411
|
||||
#: pg_test_fsync.c:454
|
||||
msgid " 2 * 8kB open_sync writes"
|
||||
msgstr " 2 * 8kB open_sync写入"
|
||||
msgstr " 2 * 8kB open_sync 写入"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:412
|
||||
#: pg_test_fsync.c:455
|
||||
msgid " 4 * 4kB open_sync writes"
|
||||
msgstr " 4 * 4kB open_sync写入"
|
||||
msgstr " 4 * 4kB open_sync 写入"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:413
|
||||
#: pg_test_fsync.c:456
|
||||
msgid " 8 * 2kB open_sync writes"
|
||||
msgstr " 8 * 2kB open_sync写入"
|
||||
msgstr " 8 * 2kB open_sync 写入"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:414
|
||||
#: pg_test_fsync.c:457
|
||||
msgid "16 * 1kB open_sync writes"
|
||||
msgstr "16 * 1kB open_sync写入"
|
||||
msgstr "16 * 1kB open_sync 写入"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:467
|
||||
#: pg_test_fsync.c:511
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Test if fsync on non-write file descriptor is honored:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"测试是否支持非写文件描述符上的fsync:\n"
|
||||
"测试未用于写入的文件描述符上的 fsync 是否生效:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:468
|
||||
#: pg_test_fsync.c:512
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"(If the times are similar, fsync() can sync data written on a different\n"
|
||||
"descriptor.)\n"
|
||||
msgstr "(如果时间相似，fsync()可以同步写在不同描述符上的数据.)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"（如果耗时相近，说明 fsync() 可以同步通过其他文件描述符写入的数据。）\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_fsync.c:533
|
||||
#: pg_test_fsync.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Non-sync'ed %dkB writes:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"不同步的写入 %dkB :\n"
|
||||
"不执行同步的 %d kB 写入:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
#~ msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_test_timing (PostgreSQL) 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-04 06:24+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-04 10:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 14:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@ msgstr "TSC-Frequenz aus Kalibrierung: %d kHz\n"
|
||||
#: pg_test_timing.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WARNING: Calibrated TSC frequency differs by %.1f%% from the TSC frequency in use\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WARNUNG: Kalibrierte TSC-Frequenz weicht um %.1f%% von der TSC-Frequenz in Benutzung ab\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "HINT: Consider setting timing_clock_source to 'system'. Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HINWEIS: Erwägen Sie, timing_clock_source auf »system« zu setzen. Berichten Sie Fehler an <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:230
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Anzahl"
|
||||
#: pg_test_timing.c:375
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WARNING: No timing measurements collected. Report this as a bug to <%s>.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WARNUNG: Keine Zeitmessungen gesammelt. Berichten Sie dies als Fehler an <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:389
|
||||
#, c-format
|
||||
|
||||
@@ -5,80 +5,227 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_test_timing (PostgreSQL) 15\n"
|
||||
"Project-Id-Version: pg_test_timing (PostgreSQL) 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-26 08:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-26 15:13+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-03 08:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Domenico Sgarbossa <sgarbossa.domenico@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: https://github.com/sbraaa\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:59
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [-d DURATION]\n"
|
||||
msgstr "Utilizzo: %s [-d DURATA]\n"
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "memoria esaurita\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"dimensione della richiesta di allocazione di memoria non valida %zu + "
|
||||
"%zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"dimensione della richiesta di allocazione di memoria non valida %zu + "
|
||||
"%zu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [-c CUTOFF] [-d DURATION]\n"
|
||||
msgstr "Utilizzo: %s [-c SOGLIA] [-d DURATA]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:100 pg_test_timing.c:121
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid argument for option %s\n"
|
||||
msgstr "%s: argomento non valido per l'opzione %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:83 pg_test_timing.c:97 pg_test_timing.c:109
|
||||
#: pg_test_timing.c:102 pg_test_timing.c:123 pg_test_timing.c:137
|
||||
#: pg_test_timing.c:149
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:90
|
||||
#: pg_test_timing.c:108 pg_test_timing.c:130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s must be in range %u..%u\n"
|
||||
msgstr "%s: %s deve essere compreso nell'intervallo %u..%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:107
|
||||
#: pg_test_timing.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
|
||||
msgstr "%s: troppi argomenti nella riga di comando (il primo è \"%s\")\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:115
|
||||
#: pg_test_timing.c:154
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Testing timing overhead for %u second.\n"
|
||||
msgid_plural "Testing timing overhead for %u seconds.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Testing timing overhead for %u second.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Testing timing overhead for %u seconds.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr[0] "Testare l'overhead di temporizzazione per %u secondo.\n"
|
||||
msgstr[1] "Testare l'overhead di temporizzazione per %u secondi.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:151
|
||||
#: pg_test_timing.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC frequency source: %s\n"
|
||||
msgstr "Sorgente di frequenza TSC: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC frequency in use: %d kHz\n"
|
||||
msgstr "Frequenza TSC in uso: %d kHz\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC frequency from calibration: %d kHz\n"
|
||||
msgstr "Frequenza TSC da calibrazione: %d kHz\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: Calibrated TSC frequency differs by %.1f%% from the TSC "
|
||||
"frequency in use\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AVVERTENZA: La frequenza TSC calibrata differisce del %.1f%% dalla "
|
||||
"frequenza TSC in uso.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"HINT: Consider setting timing_clock_source to 'system'. Report bugs to "
|
||||
"<%s>.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SUGGERIMENTO: Valuta di impostare timing_clock_source su 'system'. "
|
||||
"Segnala i bug a <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC calibration did not converge\n"
|
||||
msgstr "La calibrazione TSC non è andata a convergenza.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"TSC clock source will be used by default, unless timing_clock_source is "
|
||||
"set to 'system'.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"La sorgente di clock TSC verrà utilizzata per impostazione predefinita, a "
|
||||
"meno che `timing_clock_source` non sia impostata su 'system'.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"TSC clock source will not be used by default, unless timing_clock_source "
|
||||
"is set to 'tsc'.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"La sorgente di clock TSC non verrà utilizzata per impostazione "
|
||||
"predefinita, a meno che `timing_clock_source` non sia impostata su "
|
||||
"'tsc'.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"TSC clock source is not usable. Likely unable to determine TSC frequency. "
|
||||
"Are you running in an unsupported virtualized environment?\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"La sorgente di clock TSC non è utilizzabile. Probabilmente non è stato "
|
||||
"possibile determinare la frequenza TSC. Si sta eseguendo il sistema in un "
|
||||
"ambiente virtualizzato non supportato?\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fast clock source: %s\n"
|
||||
msgstr "Sorgente di clock veloce: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System clock source: %s\n"
|
||||
msgstr "Sorgente del clock di sistema: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:274
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clock source: %s\n"
|
||||
msgstr "Sorgente di clock: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Detected clock going backwards in time.\n"
|
||||
msgstr "Rilevato orologio che va indietro nel tempo.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:152
|
||||
#: pg_test_timing.c:313
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time warp: %d ms\n"
|
||||
msgstr "Distorsione temporale: %d ms\n"
|
||||
msgid "Time warp: %<PRId64> ns\n"
|
||||
msgstr "Salto temporale: %<PRId64> ns\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:175
|
||||
#: pg_test_timing.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Per loop time including overhead: %0.2f ns\n"
|
||||
msgstr "Tempo per ciclo incluso sovraccarico: %0.2f ns\n"
|
||||
msgid "Average loop time including overhead: %0.2f ns\n"
|
||||
msgstr "Tempo medio per ciclo incluso sovraccarico: %0.2f ns\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:186
|
||||
msgid "< us"
|
||||
msgstr "< noi"
|
||||
#: pg_test_timing.c:361
|
||||
msgid "<= ns"
|
||||
msgstr "<= ns"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:187
|
||||
#: pg_test_timing.c:362
|
||||
msgid "ns"
|
||||
msgstr "ns"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:363
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "% of total"
|
||||
msgstr "% del totale"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:188
|
||||
#: pg_test_timing.c:364
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "running %"
|
||||
msgstr "in esecuzione %"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:365
|
||||
msgid "count"
|
||||
msgstr "conteggio"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:197
|
||||
#: pg_test_timing.c:375
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: No timing measurements collected. Report this as a bug to <%s>.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATTENZIONE: Nessuna misurazione dei tempi rilevata. Segnala il problema "
|
||||
"come bug a <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:389
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Histogram of timing durations:\n"
|
||||
msgstr "Istogramma delle durate temporali:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:409
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Observed timing durations up to %.4f%%:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Durate di temporizzazione osservate fino a %.4f%%:\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "< us"
|
||||
#~ msgstr "< noi"
|
||||
|
||||
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
# Swedish message translation file for pg_test_timing
|
||||
# Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 17\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-12 19:07+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 21:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@@ -17,78 +17,180 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "slut på minne\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:59
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [-d DURATION]\n"
|
||||
msgstr "Användning: %s [-d TID]\n"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu + %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu * %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [-c CUTOFF] [-d DURATION]\n"
|
||||
msgstr "Användning: %s [-c BRYTPUNKT] [-d TID]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:100 pg_test_timing.c:121
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid argument for option %s\n"
|
||||
msgstr "%s: ogiltigt argument för flaggan %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:83 pg_test_timing.c:97 pg_test_timing.c:109
|
||||
#: pg_test_timing.c:102 pg_test_timing.c:123 pg_test_timing.c:137
|
||||
#: pg_test_timing.c:149
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:90
|
||||
#: pg_test_timing.c:108 pg_test_timing.c:130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s must be in range %u..%u\n"
|
||||
msgstr "%s: %s måste vara i intervallet %u..%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:107
|
||||
#: pg_test_timing.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
|
||||
msgstr "%s: för många kommandoradsargument (första är \"%s\")\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:115
|
||||
#: pg_test_timing.c:154
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Testing timing overhead for %u second.\n"
|
||||
msgid_plural "Testing timing overhead for %u seconds.\n"
|
||||
msgstr[0] "Testar timingoverhead under %u sekund.\n"
|
||||
msgstr[1] "Testar timingoverhead under %u sekunder.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Testing timing overhead for %u second.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Testing timing overhead for %u seconds.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr[0] "Testar timingoverhead under %u sekund.\n\n"
|
||||
msgstr[1] "Testar timingoverhead under %u sekunder.\n\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:151
|
||||
#: pg_test_timing.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC frequency source: %s\n"
|
||||
msgstr "TSC-frekvenskälla: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC frequency in use: %d kHz\n"
|
||||
msgstr "TSC-frekvens som används: %d kHz\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC frequency from calibration: %d kHz\n"
|
||||
msgstr "TSC-frekvens från kalibrering: %d kHz\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WARNING: Calibrated TSC frequency differs by %.1f%% from the TSC frequency in use\n"
|
||||
msgstr "VARNING: Kalibrerad TSC-frekvens skiljer %.1f%% från TSC-frekvensen som används\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "HINT: Consider setting timing_clock_source to 'system'. Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "TIPS: Sätt eventuellt timing_clock_source till 'system'. Rapportera buggar till <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC calibration did not converge\n"
|
||||
msgstr "TSC-kalibrering konvergerade inte\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"TSC clock source will be used by default, unless timing_clock_source is set to 'system'.\n"
|
||||
msgstr "\nKlockkällan TSC används som standard om inte timing_clock_source är satt till 'system'.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"TSC clock source will not be used by default, unless timing_clock_source is set to 'tsc'.\n"
|
||||
msgstr "\nKlockkällan TSC används ej som standard om inte timing_clock_source är satt till 'tsc'.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"TSC clock source is not usable. Likely unable to determine TSC frequency. Are you running in an unsupported virtualized environment?\n"
|
||||
msgstr "\nKlockkällan TSC fungerar inte. Vi kan troligen inte fastställa TSC-frekvensen. Kör du i en virtuell miljö som inte stöds?\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fast clock source: %s\n"
|
||||
msgstr "Snabb klockkälla: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System clock source: %s\n"
|
||||
msgstr "Systemets klockkälla: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:274
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clock source: %s\n"
|
||||
msgstr "Klockkälla: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Detected clock going backwards in time.\n"
|
||||
msgstr "Upptäckte att klockan gått bakåt i tiden.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:152
|
||||
#: pg_test_timing.c:313
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time warp: %d ms\n"
|
||||
msgstr "Tidsförskjutning: %d ms\n"
|
||||
msgid "Time warp: %<PRId64> ns\n"
|
||||
msgstr "Tidsförskjutning: %<PRId64> ms\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:175
|
||||
#: pg_test_timing.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Per loop time including overhead: %0.2f ns\n"
|
||||
msgstr "Tid per varv inklusive overhead: %0.2f ns\n"
|
||||
msgid "Average loop time including overhead: %0.2f ns\n"
|
||||
msgstr "Genomsnittlig tid per varv inklusive overhead: %0.2f ns\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:186
|
||||
msgid "< us"
|
||||
msgstr "< us"
|
||||
#: pg_test_timing.c:361
|
||||
msgid "<= ns"
|
||||
msgstr "<= ns"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:187
|
||||
#: pg_test_timing.c:362
|
||||
msgid "ns"
|
||||
msgstr "ns"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:363
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "% of total"
|
||||
msgstr "% av totalt"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:188
|
||||
#: pg_test_timing.c:364
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "running %"
|
||||
msgstr "kör %s"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:365
|
||||
msgid "count"
|
||||
msgstr "antal"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:197
|
||||
#: pg_test_timing.c:375
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WARNING: No timing measurements collected. Report this as a bug to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "VARNING: Inga tidsmätningar samlades in. Reportera denna bugg till <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:389
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Histogram of timing durations:\n"
|
||||
msgstr "Histogram över tider:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:409
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Observed timing durations up to %.4f%%:\n"
|
||||
msgstr "\nObserverade tidtagningsintervaller upp till %.4f%%:\n"
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: postgresql\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 06:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 19:38\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 17:30\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
"Language: uk_UA\n"
|
||||
@@ -14,84 +14,181 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: postgresql\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 324573\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: uk\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_17_STABLE/pg_test_timing.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 1002\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /REL_19_STABLE/pg_test_timing.pot\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "недостатньо пам'яті\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:59
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [-d DURATION]\n"
|
||||
msgstr "Використання: %s [-d ТРИВАЛІСТЬ]\n"
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "неправильний розмір запиту на виділення пам'яті %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [-c CUTOFF] [-d DURATION]\n"
|
||||
msgstr "Використання: %s [-c ПОРІГ] [-d ТРИВАЛІСТЬ]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:100 pg_test_timing.c:121
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid argument for option %s\n"
|
||||
msgstr "%s: неприпустимий аргумент для параметру %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:83 pg_test_timing.c:97 pg_test_timing.c:109
|
||||
#: pg_test_timing.c:102 pg_test_timing.c:123 pg_test_timing.c:137
|
||||
#: pg_test_timing.c:149
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для додаткової інформації.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:90
|
||||
#: pg_test_timing.c:108 pg_test_timing.c:130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s must be in range %u..%u\n"
|
||||
msgstr "%s: %s має бути в діапазоні %u..%u\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:107
|
||||
#: pg_test_timing.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
|
||||
msgstr "%s: забагато аргументів у командному рядку (перший \"%s\")\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:115
|
||||
#: pg_test_timing.c:154
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Testing timing overhead for %u second.\n"
|
||||
msgid_plural "Testing timing overhead for %u seconds.\n"
|
||||
msgstr[0] "Тестування накладних витрат часу на %u секунду.\n"
|
||||
msgstr[1] "Тестування накладних витрат часу на %u секунди.\n"
|
||||
msgstr[2] "Тестування накладних витрат часу на %u секунд.\n"
|
||||
msgstr[3] "Тестування накладних витрат часу на %u секунд.\n"
|
||||
msgid "Testing timing overhead for %u second.\n\n"
|
||||
msgid_plural "Testing timing overhead for %u seconds.\n\n"
|
||||
msgstr[0] "Тестування накладних витрат часу на %u секунду.\n\n"
|
||||
msgstr[1] "Тестування накладних витрат часу на %u секунди.\n\n"
|
||||
msgstr[2] "Тестування накладних витрат часу на %u секунд.\n\n"
|
||||
msgstr[3] "Тестування накладних витрат часу на %u секунд.\n\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:151
|
||||
#: pg_test_timing.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC frequency source: %s\n"
|
||||
msgstr "Джерело частоти TSC: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC frequency in use: %d kHz\n"
|
||||
msgstr "Використовувана частота TSC: %d кГц\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC frequency from calibration: %d kHz\n"
|
||||
msgstr "Частота TSC за калібруванням: %d кГц\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WARNING: Calibrated TSC frequency differs by %.1f%% from the TSC frequency in use\n"
|
||||
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Відкалібрована частота TSC відрізняється на %.1f%% від використовуваної частоти TSC\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "HINT: Consider setting timing_clock_source to 'system'. Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "ПІДКАЗКА: Спробуйте встановити timing_clock_source у 'system'. Повідомляти про помилки на <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC calibration did not converge\n"
|
||||
msgstr "Калібрування TSC не збіглося\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"TSC clock source will be used by default, unless timing_clock_source is set to 'system'.\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Джерело часу TSC буде використовуватися за замовчуванням, якщо timing_clock_source не встановлено у 'system'.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"TSC clock source will not be used by default, unless timing_clock_source is set to 'tsc'.\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Джерело часу TSC не буде використовуватися за замовчуванням, якщо timing_clock_source не встановлено у 'tsc'.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"TSC clock source is not usable. Likely unable to determine TSC frequency. Are you running in an unsupported virtualized environment?\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Джерело часу TSC непридатне. Ймовірно, не вдалося визначити частоту TSC. Можливо, ви працюєте в непідтримуваному віртуалізованому середовищі?\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fast clock source: %s\n"
|
||||
msgstr "Швидке джерело часу: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System clock source: %s\n"
|
||||
msgstr "Системне джерело часу: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:274
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clock source: %s\n"
|
||||
msgstr "Джерело часу: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Detected clock going backwards in time.\n"
|
||||
msgstr "Годинник іде в зворотньому напряму у минуле.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:152
|
||||
#: pg_test_timing.c:313
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time warp: %d ms\n"
|
||||
msgstr "Зсув часу: %d мс\n"
|
||||
msgid "Time warp: %<PRId64> ns\n"
|
||||
msgstr "Зсув часу: %<PRId64> нс\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:175
|
||||
#: pg_test_timing.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Per loop time including overhead: %0.2f ns\n"
|
||||
msgstr "Час одного цикла, у тому числі накладні витрати: %0.2f нс\n"
|
||||
msgid "Average loop time including overhead: %0.2f ns\n"
|
||||
msgstr "Середній час циклу, у тому числі накладні витрати: %0.2f нс\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:186
|
||||
msgid "< us"
|
||||
msgstr "< мкс"
|
||||
#: pg_test_timing.c:361
|
||||
msgid "<= ns"
|
||||
msgstr "<= нс"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:187
|
||||
#: pg_test_timing.c:362
|
||||
msgid "ns"
|
||||
msgstr "нс"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:363
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "% of total"
|
||||
msgstr "% від загалу"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:188
|
||||
#: pg_test_timing.c:364
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "running %"
|
||||
msgstr "сукупний %"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:365
|
||||
msgid "count"
|
||||
msgstr "кількість"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:197
|
||||
#: pg_test_timing.c:375
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WARNING: No timing measurements collected. Report this as a bug to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не зібрано жодних замірів часу. Повідомте про це як про помилку на <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:389
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Histogram of timing durations:\n"
|
||||
msgstr "Гістограмма тривалості замірів часу:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:409
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
"Observed timing durations up to %.4f%%:\n"
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
"Спостережувані тривалості замірів часу до %.4f%%:\n"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,81 +3,216 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the pg_test_timing (PostgreSQL) package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <zhangjie2@fujitsu.com>, 2019.
|
||||
#
|
||||
# Recalibrated and completed via the pgsql.cc NLS review workbench.
|
||||
# Feng Ruohang <rh@vonng.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_test_timing (PostgreSQL) 14\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-14 05:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-10 10:50+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Jie Zhang <zhangjie2@fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zhangjie2@fujitsu.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 05:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-17 16:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Feng Ruohang <rh@vonng.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:59
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [-d DURATION]\n"
|
||||
msgstr "用法: %s [-d 持续时间]\n"
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "内存不足\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "不能复制空指针（内部错误）\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu + %zu\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "无效的内存分配请求大小 %zu * %zu\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:79
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [-c CUTOFF] [-d DURATION]\n"
|
||||
msgstr "用法: %s [-c 截止点] [-d 持续时间]\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:100 pg_test_timing.c:121
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: invalid argument for option %s\n"
|
||||
msgstr "%s: 选项%s的参数无效\n"
|
||||
msgstr "%s: 选项 %s 的参数无效\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:83 pg_test_timing.c:97 pg_test_timing.c:109
|
||||
#: pg_test_timing.c:102 pg_test_timing.c:123 pg_test_timing.c:137
|
||||
#: pg_test_timing.c:149
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
|
||||
msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"
|
||||
msgstr "运行 \"%s --help\" 获取更多信息。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:90
|
||||
#: pg_test_timing.c:108 pg_test_timing.c:130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s must be in range %u..%u\n"
|
||||
msgstr "%s: %s必须位于%u..%u的范围内\n"
|
||||
msgstr "%s: %s 必须位于 %u..%u 的范围内\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:107
|
||||
#: pg_test_timing.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
|
||||
msgstr "%s: 命令行参数太多 (第一个是 \"%s\")\n"
|
||||
msgstr "%s: 命令行参数过多（第一个多余参数是 \"%s\"）\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:115
|
||||
#: pg_test_timing.c:154
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Testing timing overhead for %u second.\n"
|
||||
msgid_plural "Testing timing overhead for %u seconds.\n"
|
||||
msgstr[0] "测试%u秒的计时开销.\n"
|
||||
msgstr[1] "测试%u秒的计时开销.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Testing timing overhead for %u second.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Testing timing overhead for %u seconds.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"正在测试计时开销，持续 %u 秒。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:151
|
||||
#: pg_test_timing.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC frequency source: %s\n"
|
||||
msgstr "TSC 频率来源: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC frequency in use: %d kHz\n"
|
||||
msgstr "正在使用的 TSC 频率: %d kHz\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC frequency from calibration: %d kHz\n"
|
||||
msgstr "校准得到的 TSC 频率: %d kHz\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: Calibrated TSC frequency differs by %.1f%% from the TSC frequency "
|
||||
"in use\n"
|
||||
msgstr "警告: 校准的 TSC 频率与正在使用的 TSC 频率相差 %.1f%%\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"HINT: Consider setting timing_clock_source to 'system'. Report bugs to "
|
||||
"<%s>.\n"
|
||||
msgstr "提示: 考虑将 timing_clock_source 设为 'system'。请向 <%s> 报告缺陷。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TSC calibration did not converge\n"
|
||||
msgstr "TSC 校准未收敛\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"TSC clock source will be used by default, unless timing_clock_source is set "
|
||||
"to 'system'.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"默认将使用 TSC 时钟源，除非将 timing_clock_source 设为 'system'。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"TSC clock source will not be used by default, unless timing_clock_source is "
|
||||
"set to 'tsc'.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"默认将不使用 TSC 时钟源，除非将 timing_clock_source 设为 'tsc'。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"TSC clock source is not usable. Likely unable to determine TSC frequency. "
|
||||
"Are you running in an unsupported virtualized environment?\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"TSC 时钟源不可用。可能无法确定 TSC 频率。是否在不支持的虚拟化环境中运行？\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fast clock source: %s\n"
|
||||
msgstr "快速时钟源: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System clock source: %s\n"
|
||||
msgstr "系统时钟源: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:274
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clock source: %s\n"
|
||||
msgstr "时钟源: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Detected clock going backwards in time.\n"
|
||||
msgstr "检测到时钟时间倒转.\n"
|
||||
msgstr "检测到时钟倒转。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:152
|
||||
#: pg_test_timing.c:313
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time warp: %d ms\n"
|
||||
msgstr "时间错位: %d 毫秒\n"
|
||||
msgid "Time warp: %<PRId64> ns\n"
|
||||
msgstr "时钟回退: %<PRId64> ns\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:175
|
||||
#: pg_test_timing.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Per loop time including overhead: %0.2f ns\n"
|
||||
msgstr "每次循环的平均开销: %0.2f 纳秒\n"
|
||||
msgid "Average loop time including overhead: %0.2f ns\n"
|
||||
msgstr "含开销的平均循环耗时: %0.2f ns\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:186
|
||||
msgid "< us"
|
||||
msgstr "< 微秒"
|
||||
#: pg_test_timing.c:361
|
||||
msgid "<= ns"
|
||||
msgstr "<= ns"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:187
|
||||
#: pg_test_timing.c:362
|
||||
msgid "ns"
|
||||
msgstr "ns"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:363
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "% of total"
|
||||
msgstr "总计的 %"
|
||||
msgstr "占比 %"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:188
|
||||
#: pg_test_timing.c:364
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "running %"
|
||||
msgstr "累计 %"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:365
|
||||
msgid "count"
|
||||
msgstr "计数"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:197
|
||||
#: pg_test_timing.c:375
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: No timing measurements collected. Report this as a bug to <%s>.\n"
|
||||
msgstr "警告: 未收集到计时测量结果。向 <%s> 报告此缺陷。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:389
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Histogram of timing durations:\n"
|
||||
msgstr "持续时间的柱状图:\n"
|
||||
msgstr "计时持续时间的直方图:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_test_timing.c:409
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Observed timing durations up to %.4f%%:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"观测到的计时持续时间（累计占比截至 %.4f%%）:\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "< us"
|
||||
#~ msgstr "< 微秒"
|
||||
|
||||
@@ -1 +1 @@
|
||||
cs de es fr ja ka ko ru sv tr uk zh_CN
|
||||
cs de es fr it ja ka ko ru sv tr uk zh_CN
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_upgrade (PostgreSQL) 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 09:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 12:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 07:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-02 12:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@@ -15,6 +15,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: check.c:2305
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse \"output_plugin_libraries\" setting '%s'"
|
||||
msgstr "konnte die Einstellung »output_plugin_libraries« '%s' nicht parsen"
|
||||
|
||||
#: check.c:2352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your installation contains logical replication slots with plugins\n"
|
||||
"that are not allowed by the new cluster's output_plugin_libraries\n"
|
||||
"setting. You can add trusted plugins to output_plugin_libraries\n"
|
||||
"and/or remove affected slots, and then restart the upgrade.\n"
|
||||
"A list of the problematic slots is in the file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihre Installation enthält logische Replikations-Slots mit Plugins,\n"
|
||||
"die nicht durch die output_plugin_libraries-Einstellung des neuen\n"
|
||||
"Clusters erlaubt sind. Sie können vertrauenswürdige Plugins zu\n"
|
||||
"output_plugin_libraries hinzufügen und/oder die betroffenen Slots\n"
|
||||
"entfernen und dann das Upgrade neu starten.\n"
|
||||
"Eine Liste der problematischen Slots ist in der Datei:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -275,9 +298,9 @@ msgstr "Eine Liste der Problemspalten ist in der Datei:"
|
||||
|
||||
#: check.c:435 check.c:1070 check.c:1221 check.c:1285 check.c:1359 check.c:1445
|
||||
#: check.c:1533 check.c:1663 check.c:1732 check.c:1817 check.c:1906
|
||||
#: check.c:1950 check.c:2030 check.c:2380 check.c:2399 check.c:2415
|
||||
#: check.c:2459 check.c:2512 check.c:2625 file.c:378 file.c:415 function.c:214
|
||||
#: option.c:519 slru_io.c:113 version.c:97 version.c:178
|
||||
#: check.c:1950 check.c:2030 check.c:2339 check.c:2459 check.c:2478
|
||||
#: check.c:2494 check.c:2538 check.c:2591 check.c:2704 file.c:378 file.c:415
|
||||
#: function.c:214 option.c:519 slru_io.c:113 version.c:97 version.c:178
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "konnte Datei »%s« nicht öffnen: %m"
|
||||
@@ -487,7 +510,7 @@ msgstr "template0 darf keine Verbindungen erlauben, d.h. ihr pg_database.datallo
|
||||
|
||||
#: check.c:1235 check.c:1296 check.c:1411 check.c:1504 check.c:1629
|
||||
#: check.c:1703 check.c:1786 check.c:1861 check.c:1919 check.c:1999
|
||||
#: check.c:2428 check.c:2568 check.c:2637 function.c:235
|
||||
#: check.c:2351 check.c:2507 check.c:2647 check.c:2716 function.c:235
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "fatal"
|
||||
msgstr "fatal"
|
||||
@@ -752,62 +775,62 @@ msgstr ""
|
||||
"betroffenen Relationen ist in der Datei:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: check.c:2235
|
||||
#: check.c:2236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking new cluster replication slots"
|
||||
msgstr "Prüfe Replikations-Slots des neuen Clusters"
|
||||
|
||||
#: check.c:2247
|
||||
#: check.c:2248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not count the number of replication slots"
|
||||
msgstr "konnte Anzahl der Replikations-Slots nicht zählen"
|
||||
|
||||
#: check.c:2257
|
||||
#: check.c:2258
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected 0 logical replication slots but found %d"
|
||||
msgstr "0 logische Replikations-Slots erwartet aber %d gefunden"
|
||||
|
||||
#: check.c:2266
|
||||
#: check.c:2267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "replication slot \"%s\" already exists in the new cluster"
|
||||
msgstr "Replikations-Slot »%s« existiert bereits im neuen Cluster"
|
||||
|
||||
#: check.c:2276 check.c:2335
|
||||
#: check.c:2277 check.c:2414
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not determine parameter settings on new cluster"
|
||||
msgstr "konnte Parametereinstellung im neuen Cluster nicht ermitteln"
|
||||
|
||||
#: check.c:2282
|
||||
#: check.c:2283
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"wal_level\" must be \"replica\" or \"logical\" but is set to \"%s\""
|
||||
msgstr "»wal_level« muss »replica« oder »logical« sein, aber es ist auf »%s« gesetzt"
|
||||
|
||||
#: check.c:2289
|
||||
#: check.c:2368
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"max_replication_slots\" (%d) must be greater than or equal to the number of logical replication slots in the old cluster plus one additional slot required for retaining conflict detection information (%d)"
|
||||
msgstr "»max_replication_slots« (%d) muss größer als oder gleich der Anzahl der logischen Replikations-Slots im alten Cluster plus einen für Konflikterkennungsinformationen (%d) sein"
|
||||
|
||||
#: check.c:2295
|
||||
#: check.c:2374
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"max_replication_slots\" (%d) must be greater than or equal to the number of logical replication slots (%d) in the old cluster"
|
||||
msgstr "»max_replication_slots« (%d) muss größer als oder gleich der Anzahl der logischen Replikations-Slots (%d) im alten Cluster sein"
|
||||
|
||||
#: check.c:2327
|
||||
#: check.c:2406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking new cluster configuration for subscriptions"
|
||||
msgstr "Prüfe Konfiguration für Subskriptionen im neuen Cluster"
|
||||
|
||||
#: check.c:2339
|
||||
#: check.c:2418
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"max_active_replication_origins\" (%d) must be greater than or equal to the number of subscriptions (%d) in the old cluster"
|
||||
msgstr "»max_active_replication_origins« (%d) muss größer als oder gleich der Anzahl der Subskriptionen (%d) im alten Cluster sein"
|
||||
|
||||
#: check.c:2361
|
||||
#: check.c:2440
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking logical replication slots"
|
||||
msgstr "Prüfe logische Replikations-Slots"
|
||||
|
||||
#: check.c:2429
|
||||
#: check.c:2508
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your installation contains logical replication slots that cannot be upgraded.\n"
|
||||
@@ -823,12 +846,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Eine Liste der problematischen Slots ist in der Datei:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: check.c:2487
|
||||
#: check.c:2566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking subscription state"
|
||||
msgstr "Prüfe Subskriptionszustand"
|
||||
|
||||
#: check.c:2569
|
||||
#: check.c:2648
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your installation contains subscriptions without origin or having relations not in i (initialize) or r (ready) state.\n"
|
||||
@@ -843,12 +866,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Subskriptionen ist in der Datei:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: check.c:2595
|
||||
#: check.c:2674
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking names of databases, roles, and tablespaces"
|
||||
msgstr "Prüfe Namen der Datenbanken, Rollen und Tablespaces"
|
||||
|
||||
#: check.c:2638
|
||||
#: check.c:2717
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your installation contains databases, roles, or tablespaces with names\n"
|
||||
|
||||
2430
src/bin/pg_upgrade/po/it.po
Normal file
2430
src/bin/pg_upgrade/po/it.po
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_upgrade (PostgreSQL 19)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 14:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 15:03+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-15 10:55+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 14:35+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
@@ -65,15 +65,15 @@ msgstr "ユーザー名の参照に失敗: エラーコード %lu"
|
||||
msgid "options %s and %s cannot be used together"
|
||||
msgstr "オプション %s と %s は同時には使用できません"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:585
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "シェルコマンドの引数に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\"\n"
|
||||
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\""
|
||||
msgstr "シェルコマンドの引数に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:758
|
||||
#: ../../fe_utils/string_utils.c:752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "データベース名に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\"\n"
|
||||
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\""
|
||||
msgstr "データベース名に改行文字(LF)または復帰文字(CR)が含まれています: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/version.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -222,9 +222,9 @@ msgstr "問題の列の一覧は以下のファイルにあります:"
|
||||
|
||||
#: check.c:373 check.c:976 check.c:1127 check.c:1191 check.c:1265 check.c:1351
|
||||
#: check.c:1439 check.c:1567 check.c:1636 check.c:1721 check.c:1797
|
||||
#: check.c:1877 check.c:2227 check.c:2246 check.c:2262 check.c:2306
|
||||
#: check.c:2359 check.c:2472 file.c:214 file.c:251 function.c:214 option.c:519
|
||||
#: slru_io.c:113 version.c:51
|
||||
#: check.c:1877 check.c:2186 check.c:2306 check.c:2325 check.c:2341
|
||||
#: check.c:2385 check.c:2438 check.c:2551 file.c:214 file.c:251 function.c:214
|
||||
#: option.c:519 slru_io.c:113 version.c:51
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@ msgid "template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn m
|
||||
msgstr "template0 には接続を許可してはなりません。すなわち、pg_database.datallowconn は false である必要があります"
|
||||
|
||||
#: check.c:1141 check.c:1202 check.c:1317 check.c:1410 check.c:1533
|
||||
#: check.c:1607 check.c:1690 check.c:1765 check.c:1846 check.c:2275
|
||||
#: check.c:2415 check.c:2484 function.c:235
|
||||
#: check.c:1607 check.c:1690 check.c:1765 check.c:1846 check.c:2198
|
||||
#: check.c:2354 check.c:2494 check.c:2563 function.c:235
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "fatal"
|
||||
msgstr "致命的"
|
||||
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "gist_inet_ops/gist_cidr_ops が使用されているかどうかを確
|
||||
#: check.c:1766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your installation contains indexes that use btree_gist extension's\n"
|
||||
"Your installation contains indexes that use the btree_gist extension's\n"
|
||||
"gist_inet_ops or gist_cidr_ops operator classes, which cannot be\n"
|
||||
"binary-upgraded. Replace them with indexes that use the built-in GiST\n"
|
||||
"inet_ops operator class.\n"
|
||||
@@ -663,62 +663,84 @@ msgstr ""
|
||||
"影響を受ける可能性があるリレーションの一覧は以下のファイルにあります:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: check.c:2082
|
||||
#: check.c:2083
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking new cluster replication slots"
|
||||
msgstr "新しいクラスタのレプリケーションスロットを確認しています"
|
||||
|
||||
#: check.c:2094
|
||||
#: check.c:2095
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not count the number of replication slots"
|
||||
msgstr "レプリケーションスロットの数を数えられませんでした"
|
||||
|
||||
#: check.c:2104
|
||||
#: check.c:2105
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected 0 logical replication slots but found %d"
|
||||
msgstr "論理レプリケーションスロット数は0であることを期待していましたが、%d個ありました"
|
||||
|
||||
#: check.c:2113
|
||||
#: check.c:2114
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "replication slot \"%s\" already exists in the new cluster"
|
||||
msgstr "レプリケーションスロット\"%s\"は新シクラスタにすでに存在します"
|
||||
|
||||
#: check.c:2123 check.c:2182
|
||||
#: check.c:2124 check.c:2261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not determine parameter settings on new cluster"
|
||||
msgstr "新クラスタ上のパラメータ設定を決定できませんでした"
|
||||
|
||||
#: check.c:2129
|
||||
#: check.c:2130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"wal_level\" must be \"replica\" or \"logical\" but is set to \"%s\""
|
||||
msgstr "\"wal_level\"は\"replica\"または\"logical\"でなければなりませんが、\"%s\"に設定されています"
|
||||
|
||||
#: check.c:2136
|
||||
#: check.c:2152
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse \"output_plugin_libraries\" setting '%s'"
|
||||
msgstr "\"output_plugin_libraries\"の設定'%s'をパースできませんでした"
|
||||
|
||||
#: check.c:2199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your installation contains logical replication slots with plugins\n"
|
||||
"that are not allowed by the new cluster's output_plugin_libraries\n"
|
||||
"setting. You can add trusted plugins to output_plugin_libraries\n"
|
||||
"and/or remove affected slots, and then restart the upgrade.\n"
|
||||
"A list of the problematic slots is in the file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このクラスタには、新クラスタのoutput_plugin_librariesの設定では、\n"
|
||||
"使用できないプラグインを使用している論理レプリケーションスロットがあります。\n"
|
||||
"信頼するプラグインのoutput_plugin_librariesへの追加と、問題のスロットの削除の\n"
|
||||
"一方または両方を行った後に、アップグレードを再実行してください。\n"
|
||||
"問題のあるスロットの一覧は、以下のファイルにあります:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: check.c:2215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"max_replication_slots\" (%d) must be greater than or equal to the number of logical replication slots in the old cluster plus one additional slot required for retaining conflict detection information (%d)"
|
||||
msgstr "\"max_replication_slots\" (%d) は、旧クラスタの論理レプリケーションスロット数に、衝突検出情報を保持するために必要な追加スロット1つを加えた合計(%d)以上である必要があります。"
|
||||
|
||||
#: check.c:2142
|
||||
#: check.c:2221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"max_replication_slots\" (%d) must be greater than or equal to the number of logical replication slots (%d) in the old cluster"
|
||||
msgstr "\"max_replication_slots\" (%d) は旧クラスタの論理レプリケーションスロットの数(%d)以上でなければなりません"
|
||||
|
||||
#: check.c:2174
|
||||
#: check.c:2253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking new cluster configuration for subscriptions"
|
||||
msgstr "新しいクラスタでのサブスクリプション構成を確認しています"
|
||||
|
||||
#: check.c:2186
|
||||
#: check.c:2265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"max_active_replication_origins\" (%d) must be greater than or equal to the number of subscriptions (%d) in the old cluster"
|
||||
msgstr "\"max_active_replication_origins\" (%d) は旧クラスタのサブスクリプションの数(%d)以上でなければなりません"
|
||||
|
||||
#: check.c:2208
|
||||
#: check.c:2287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking logical replication slots"
|
||||
msgstr "論理レプリケーションスロットを確認しています"
|
||||
|
||||
#: check.c:2276
|
||||
#: check.c:2355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your installation contains logical replication slots that cannot be upgraded.\n"
|
||||
@@ -733,12 +755,12 @@ msgstr ""
|
||||
"問題のある列の一覧は、以下のファイルにあります: \n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: check.c:2334
|
||||
#: check.c:2413
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking subscription state"
|
||||
msgstr "サブスクリプションの状態を確認しています"
|
||||
|
||||
#: check.c:2416
|
||||
#: check.c:2495
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your installation contains subscriptions without origin or having relations not in i (initialize) or r (ready) state.\n"
|
||||
@@ -752,12 +774,12 @@ msgstr ""
|
||||
"問題のあるサブスクリプションの一覧は、以下のファイルにあります: \n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: check.c:2442
|
||||
#: check.c:2521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking names of databases, roles, and tablespaces"
|
||||
msgstr "データベース、ロール、およびテーブルスペースの名前を確認しています"
|
||||
|
||||
#: check.c:2485
|
||||
#: check.c:2564
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your installation contains databases, roles, or tablespaces with names\n"
|
||||
@@ -1010,37 +1032,42 @@ msgstr "新旧の pg_controldata における日付/時刻型データの保存
|
||||
|
||||
#: controldata.c:662
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksums are being enabled in the old cluster"
|
||||
msgstr "古いクラスタではチェックサムの有効化中です"
|
||||
msgid "data checksums are being enabled in the old cluster"
|
||||
msgstr "古いクラスタではデータチェックサムの有効化中です"
|
||||
|
||||
#: controldata.c:670
|
||||
#: controldata.c:664
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "data checksums are being disabled in the old cluster"
|
||||
msgstr "古いクラスタではデータチェックサムの無効化処理中です"
|
||||
|
||||
#: controldata.c:672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "old cluster does not use data checksums but the new one does"
|
||||
msgstr "旧クラスタではデータチェックサムを使用していませんが、新クラスタでは使用しています"
|
||||
|
||||
#: controldata.c:673
|
||||
#: controldata.c:675
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "old cluster uses data checksums but the new one does not"
|
||||
msgstr "旧クラスタではデータチェックサムを使用していますが、新クラスタでは使用していません"
|
||||
|
||||
#: controldata.c:675
|
||||
#: controldata.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "old and new cluster pg_controldata checksum versions do not match"
|
||||
msgstr "新旧の pg_controldata 間でチェックサムのバージョンが一致しません"
|
||||
|
||||
#. translator: %s is the file path of the control file
|
||||
#: controldata.c:687
|
||||
#: controldata.c:689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Adding \".old\" suffix to old \"%s\""
|
||||
msgstr "古い \"%s\" に \".old\" サフィックスを追加します"
|
||||
|
||||
#: controldata.c:692 relfilenumber.c:385 relfilenumber.c:412
|
||||
#: controldata.c:694 relfilenumber.c:385 relfilenumber.c:412
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"の名前を\"%s\"に変更できませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#. translator: %s/%s is the file path of the control file
|
||||
#: controldata.c:698
|
||||
#: controldata.c:700
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1055,7 +1082,7 @@ msgstr ""
|
||||
"いるため、一度新クラスタを起動してしまうと旧クラスタは安全に起動\n"
|
||||
"することができなくなります。"
|
||||
|
||||
#: controldata.c:705
|
||||
#: controldata.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1065,7 +1092,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\"swap\"モードが使用されているため, 古いクラスタは今後安全に起動できません"
|
||||
|
||||
#: controldata.c:709 file.c:291
|
||||
#: controldata.c:711 file.c:291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized transfer mode"
|
||||
msgstr "識別できない転送モード"
|
||||
@@ -2103,8 +2130,8 @@ msgstr "ファイル\"%s\"の読み込みに失敗しました: %m"
|
||||
|
||||
#: slru_io.c:136
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected EOF reading file \"%s\" at offset %u, reading as zeros"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"、オフセット %u を読み込み中に想定外のEOF、残りを0として読み取ります"
|
||||
msgid "unexpected EOF reading file \"%s\" at offset %lld, reading as zeros"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"、オフセット %lld を読み込み中に想定外のEOF、残りを0として読み取ります"
|
||||
|
||||
#: slru_io.c:229 slru_io.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2302,3 +2329,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "rewriting \"%s\" to \"%s\""
|
||||
#~ msgstr "\"%s\"を\"%s\"に書き換えています"
|
||||
|
||||
#~ msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "シェルコマンドの引数に改行(LF)または復帰(CR)が含まれています: \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_upgrade (PostgreSQL) 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-25 01:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 04:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-17 01:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 08:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <nothing>\n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
@@ -272,9 +272,9 @@ msgstr "პრობლემური სვეტების სია არ
|
||||
|
||||
#: check.c:435 check.c:1070 check.c:1221 check.c:1285 check.c:1359 check.c:1445
|
||||
#: check.c:1533 check.c:1663 check.c:1732 check.c:1817 check.c:1906
|
||||
#: check.c:1950 check.c:2030 check.c:2380 check.c:2399 check.c:2415
|
||||
#: check.c:2459 check.c:2512 check.c:2625 file.c:378 file.c:415 function.c:214
|
||||
#: option.c:519 slru_io.c:113 version.c:97 version.c:178
|
||||
#: check.c:1950 check.c:2030 check.c:2339 check.c:2459 check.c:2478
|
||||
#: check.c:2494 check.c:2538 check.c:2591 check.c:2704 file.c:378 file.c:415
|
||||
#: function.c:214 option.c:519 slru_io.c:113 version.c:97 version.c:178
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m"
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "template0-თან დაკავშირება შეუძლე
|
||||
|
||||
#: check.c:1235 check.c:1296 check.c:1411 check.c:1504 check.c:1629
|
||||
#: check.c:1703 check.c:1786 check.c:1861 check.c:1919 check.c:1999
|
||||
#: check.c:2428 check.c:2568 check.c:2637 function.c:235
|
||||
#: check.c:2351 check.c:2507 check.c:2647 check.c:2716 function.c:235
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "fatal"
|
||||
msgstr "ფატალური"
|
||||
@@ -733,62 +733,85 @@ msgstr ""
|
||||
"პოტენციურად გავლენის ქვეშ მოქცეული ურთიერთობების სია იხილეთ ფაილში:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: check.c:2235
|
||||
#: check.c:2236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking new cluster replication slots"
|
||||
msgstr "ახალი კლასტერის რეპლიკაციის სლოტების შემოწმება"
|
||||
|
||||
#: check.c:2247
|
||||
#: check.c:2248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not count the number of replication slots"
|
||||
msgstr "რეპლიკაციის სლოტების რაოდენობის დათვლა შეუძლებელია"
|
||||
|
||||
#: check.c:2257
|
||||
#: check.c:2258
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected 0 logical replication slots but found %d"
|
||||
msgstr "მოველოდი 0 ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტს, მაგრამ, მივიღე %d"
|
||||
|
||||
#: check.c:2266
|
||||
#: check.c:2267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "replication slot \"%s\" already exists in the new cluster"
|
||||
msgstr "რეპლიკაციის სლოტი \"%s\" უკვე არსებობს ახალ კლასტერში"
|
||||
|
||||
#: check.c:2276 check.c:2335
|
||||
#: check.c:2277 check.c:2414
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not determine parameter settings on new cluster"
|
||||
msgstr "ახალ კლასტერზე პარამეტრის მნიშვნელობების დადგენა შეუძლებელია"
|
||||
|
||||
#: check.c:2282
|
||||
#: check.c:2283
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"wal_level\" must be \"replica\" or \"logical\" but is set to \"%s\""
|
||||
msgstr "\"wal_level\" უნდა იყოს \"replica\", ან \"logical\", მაგრამ მნიშვნელობაა \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: check.c:2289
|
||||
#: check.c:2305
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "could not parse connection string: %s"
|
||||
msgid "could not parse \"output_plugin_libraries\" setting '%s'"
|
||||
msgstr "პარამეტრის \"output_plugin_libraries\" '%s' დამუშავება შეუძლებელია"
|
||||
|
||||
#: check.c:2352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your installation contains logical replication slots with plugins\n"
|
||||
"that are not allowed by the new cluster's output_plugin_libraries\n"
|
||||
"setting. You can add trusted plugins to output_plugin_libraries\n"
|
||||
"and/or remove affected slots, and then restart the upgrade.\n"
|
||||
"A list of the problematic slots is in the file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"პროგრამის თქვენი ვერსია შეიცავს ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტებს\n"
|
||||
"დამატებებით, რომლებიც დაშვებული არაა ახალი კლასტერის პარამეტრის\n"
|
||||
"output_plugin_libraries მიერ. შეგიძლიათ, დაამატოთ სანდო დამატებები\n"
|
||||
"output_plugin_libraries-ში, ან/და წაშალოთ მისი სლოტები და თავიდან გაუშვათ\n"
|
||||
"ვერსიის აწევა. პრობლემული სლოტების სიის პოვნა შეგიძლიათ ფაილში:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: check.c:2368
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"max_replication_slots\" (%d) must be greater than or equal to the number of logical replication slots in the old cluster plus one additional slot required for retaining conflict detection information (%d)"
|
||||
msgstr "\"max_replication_slots\" (%d) ძველი კლასტერის ლოგიკური რეპლიკაციების სლოტების რაოდენობაზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს. პლუს საჭიროა კიდევ ერთი დამატებითი სლოტი კონფლიქტის შესახებ ინფორმაციის შესანახად (%d)"
|
||||
|
||||
#: check.c:2295
|
||||
#: check.c:2374
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"max_replication_slots\" (%d) must be greater than or equal to the number of logical replication slots (%d) in the old cluster"
|
||||
msgstr "\"max_replication_slots\" (%d) ძველი კლასტერის ლოგიკური რეპლიკაციების სლოტების რაოდენობაზე (%d) მეტი ან ტოლი უნდა იყოს"
|
||||
|
||||
#: check.c:2327
|
||||
#: check.c:2406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking new cluster configuration for subscriptions"
|
||||
msgstr "ახალი კლასტერის კონფიგურაციის შემოწმება გამოწერებზე"
|
||||
|
||||
#: check.c:2339
|
||||
#: check.c:2418
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"max_active_replication_origins\" (%d) must be greater than or equal to the number of subscriptions (%d) in the old cluster"
|
||||
msgstr "\"max_active_replication_origins\" (%d) ძველი კლასტერის გამოწერების რაოდენობაზე (%d) მეტი, ან ტოლი უნდა იყოს"
|
||||
|
||||
#: check.c:2361
|
||||
#: check.c:2440
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking logical replication slots"
|
||||
msgstr "ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტების შემოწმება"
|
||||
|
||||
#: check.c:2429
|
||||
#: check.c:2508
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your installation contains logical replication slots that cannot be upgraded.\n"
|
||||
@@ -803,12 +826,12 @@ msgstr ""
|
||||
"პრობლემური სლოტების ნახვა შეგიძლიათ ფაილში:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: check.c:2487
|
||||
#: check.c:2566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking subscription state"
|
||||
msgstr "გამოწერის მდგომარეობის შემოწმება"
|
||||
|
||||
#: check.c:2569
|
||||
#: check.c:2648
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your installation contains subscriptions without origin or having relations not in i (initialize) or r (ready) state.\n"
|
||||
@@ -821,12 +844,12 @@ msgstr ""
|
||||
"პრობლემური სვეტების ნახვა შეგიძლიათ ფაილში:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: check.c:2595
|
||||
#: check.c:2674
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking names of databases, roles, and tablespaces"
|
||||
msgstr "მონაცემთა ბაზების, როლებისა და ცხრილის სივრცის სახელების შემოწმება"
|
||||
|
||||
#: check.c:2638
|
||||
#: check.c:2717
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your installation contains databases, roles, or tablespaces with names\n"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1 +1 @@
|
||||
de el es fr it ja ka ko ru sv uk zh_CN zh_TW
|
||||
de el es fr it ja ka ko pt_BR ru sv uk zh_CN zh_TW
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL 18)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 13:38+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 16:43+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-16 09:40+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-16 16:14+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
@@ -42,19 +42,19 @@ msgstr "ヒント: "
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"を読み込み用にオープンできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 pg_verifybackup.c:455
|
||||
#: pg_verifybackup.c:493 pg_verifybackup.c:1047 pg_verifybackup.c:1166
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 pg_verifybackup.c:458
|
||||
#: pg_verifybackup.c:497 pg_verifybackup.c:1051 pg_verifybackup.c:1170
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"の読み取りに失敗しました: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120 pg_verifybackup.c:460
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$zdバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1052 pg_verifybackup.c:1172
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1056 pg_verifybackup.c:1176
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"をクローズできませんでした: %m"
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@ msgstr ""
|
||||
"されるものと一致しないようです。この場合以下の結果は不正確になります。また、\n"
|
||||
"PostgreSQLインストレーションはこのデータディレクトリと互換性がなくなります。"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 pg_verifybackup.c:423
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1027 pg_verifybackup.c:1135
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 pg_verifybackup.c:422
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1031 pg_verifybackup.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
|
||||
@@ -526,15 +526,15 @@ msgstr "ファイル\"%s\"はアーカイブ\"%s\"には存在しますが、目
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" has size %llu in archive \"%s\" but size %<PRIu64> in the manifest"
|
||||
msgstr "ファル\"%1$s\"はアーカイブ\"%3$s\"内でのサイズは%2$lluですが、目録上は%4$<PRIu64>となっています"
|
||||
msgid "file \"%s\" has size %lld in archive \"%s\" but size %<PRIu64> in the manifest"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"はアーカイブ\"%3$s\"内でのサイズは%2$lldですが、目録上は%4$<PRIu64>となっています"
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not initialize checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "%s: ファイル\"%s\"のチェックサムの初期化ができませんでした"
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:274 pg_verifybackup.c:1155
|
||||
#: astreamer_verify.c:274 pg_verifybackup.c:1159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not update checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムの更新ができませんでした"
|
||||
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムの更新ができませんでし
|
||||
msgid "file \"%s\" in archive \"%s\" should contain %<PRIu64> bytes, but %<PRIu64> bytes were read"
|
||||
msgstr "アーカイブ\"%2$s\"内のファイル\"%1$s\"は%3$<PRIu64>バイトを含んでいるはずですが、%4$<PRIu64>バイトしか読み込まれませんでした"
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:312 pg_verifybackup.c:1201
|
||||
#: astreamer_verify.c:312 pg_verifybackup.c:1205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not finalize checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムの完了ができませんでした"
|
||||
@@ -614,12 +614,12 @@ msgstr "%2$sにはプログラム\"%1$s\"が必要ですが、\"%3$s\"と同じ
|
||||
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s"
|
||||
msgstr "\"%2$s\"がプログラム\"%1$s\"を見つけましたが、これは%3$sと同じバージョンではありませんでした"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:307 pg_verifybackup.c:640
|
||||
#: pg_verifybackup.c:307 pg_verifybackup.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:326 pg_verifybackup.c:427
|
||||
#: pg_verifybackup.c:326 pg_verifybackup.c:426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"のstatに失敗しました: %m"
|
||||
@@ -639,107 +639,102 @@ msgstr "オプション -w/--wal-path で正しいパスを指定してくださ
|
||||
msgid "backup successfully verified\n"
|
||||
msgstr "バックアップが正常に検証されました\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:457
|
||||
#: pg_verifybackup.c:499
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %zu of %zu"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイト中%2$zuバイト読み込みました"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:495
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %lld of %lld"
|
||||
msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$lldバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:578
|
||||
#: pg_verifybackup.c:582
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\""
|
||||
msgstr "バックアップ目録内の重複パス名: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:672 pg_verifybackup.c:844
|
||||
#: pg_verifybackup.c:676 pg_verifybackup.c:848
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "ディレクトリ\"%s\"をクローズできませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:693 pg_verifybackup.c:918
|
||||
#: pg_verifybackup.c:697 pg_verifybackup.c:922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "\"%s\"というファイルまたはディレクトリの情報を取得できませんでした: %m"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:716
|
||||
#: pg_verifybackup.c:720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not a regular file or directory"
|
||||
msgstr "\"%s\"は通常ファイルでもディレクトリでもありません"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:726
|
||||
#: pg_verifybackup.c:730
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest"
|
||||
msgstr "\"%s\"はディスクに存在しますが、目録には存在しません"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:738
|
||||
#: pg_verifybackup.c:742
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" has size %llu on disk but size %llu in the manifest"
|
||||
msgstr "\"%s\"はディスク上でのサイズは%lluですが、目録上は%lluとなっています"
|
||||
msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %<PRIu64> in the manifest"
|
||||
msgstr "\"%s\"はディスク上でのサイズは%lldですが、目録上は%<PRIu64>となっています"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:780
|
||||
#: pg_verifybackup.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: CRC is incorrect"
|
||||
msgstr "%s: CRCが正しくありません"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:784
|
||||
#: pg_verifybackup.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unexpected control file version"
|
||||
msgstr "%s: 予期しない制御ファイルバージョン"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:789
|
||||
#: pg_verifybackup.c:793
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "%s: 目録のシステム識別子が%<PRIu64>ですが、制御ファイルでは%<PRIu64>です"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:927
|
||||
#: pg_verifybackup.c:931
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is not a regular file"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"は通常のファイルではありません"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:963 pg_verifybackup.c:974
|
||||
#: pg_verifybackup.c:967 pg_verifybackup.c:978
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is not expected in a tar format backup"
|
||||
msgstr "tar形式のバックアップではファイル\"%s\"は想定外です"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1071
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1075
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk"
|
||||
msgstr "\"%s\"は目録には存在しますが、ディスクには存在しません"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1143
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not initialize checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムの初期化ができませんでした"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1191
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" should contain %<PRIu64> bytes, but read %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"は%<PRIu64>バイトを含んでいるはずですが、%<PRIu64>バイトしか読み込まれませんでした"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1209
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d"
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムの長さは%dですが、予期されるのは%dです"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1213
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksum mismatch for file \"%s\""
|
||||
msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムが一致しません"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1239
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL parsing failed for timeline %u"
|
||||
msgstr "タイムライン%uのWALのパースに失敗しました"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1373
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1377
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified"
|
||||
msgstr "%*s/%s kB (%d%%) 検証しました"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1390
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s verifies a backup against the backup manifest.\n"
|
||||
@@ -748,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%sはバックアップ目録に対してバックアップを検証します。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1391
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage:\n"
|
||||
@@ -759,72 +754,72 @@ msgstr ""
|
||||
" %s [オプション]... BACKUPDIR\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1392
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Options:\n"
|
||||
msgstr "オプション:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1393
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n"
|
||||
msgstr " -e, --exit-on-error エラー時に直ちに終了する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1394
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1398
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -F, --format=p|t backup format (plain, tar)\n"
|
||||
msgstr " -F, --format=p|t 出力フォーマット(plain, tar)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1395
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1399
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n"
|
||||
msgstr " -i, --ignore=RELATIVE_PATH 指示されたパスを無視\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1396
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n"
|
||||
msgstr " -m, --manifest-path=PATH 目録として指定したパスを使用する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1397
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n"
|
||||
msgstr " -n, --no-parse-wal WALファイルをパースしようとしない\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1398
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress 進行状況を表示\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1399
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n"
|
||||
msgstr " -q, --quiet エラー以外何も出力しない\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1400
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1404
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n"
|
||||
msgstr " -s, --skip-checksums チェックサム検証をスキップ\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1401
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1405
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -w, --wal-path=PATH use specified path for WAL files\n"
|
||||
msgstr " -w, --wal-path=PATH WALファイルに指定したパスを使用する\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1402
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --wal-directory=PATH (same as --wal-path, deprecated)\n"
|
||||
msgstr " --wal-directory=PATH (--wal-path に同じ、非推奨)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1403
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version バージョン情報を表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1404
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help このヘルプを表示して終了\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1405
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1409
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -833,11 +828,20 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"バグは<%s>に報告してください。\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1406
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld"
|
||||
#~ msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
#~ msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#~ msgid "could not read file \"%s\": read %lld of %lld"
|
||||
#~ msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$lldバイトを読み込みました"
|
||||
|
||||
#~ msgid "pg_waldump cannot read tar files"
|
||||
#~ msgstr "pg_waldumpはtarファイルを読めません"
|
||||
|
||||
|
||||
837
src/bin/pg_verifybackup/po/pt_BR.po
Normal file
837
src/bin/pg_verifybackup/po/pt_BR.po
Normal file
@@ -0,0 +1,837 @@
|
||||
# Brazilian Portuguese message translation file for pg_verifybackup
|
||||
# Copyright (C) 2026 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 00:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Pavlo Golub <pavlo.golub@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "erro: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "aviso: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "detalhe: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "dica: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "não foi possível abrir o arquivo \"%s\" para leitura: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 pg_verifybackup.c:455
|
||||
#: pg_verifybackup.c:493 pg_verifybackup.c:1051 pg_verifybackup.c:1170
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível ler o arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "não foi possível ler o arquivo \"%s\", lidos %d de %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1056 pg_verifybackup.c:1176
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível fechar o arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "ordenação de bytes não corresponde"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
|
||||
"used by this program. In that case the results below would be incorrect, and\n"
|
||||
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"possível não correspondência da ordenação de bytes\n"
|
||||
"A ordenação de bytes usada para armazenar o arquivo pg_control pode não \n"
|
||||
"corresponder com a usada por este programa. Neste caso os resultados abaixo\n"
|
||||
"seriam incorretos, e a instalação do PostgreSQL seria incompatível com o diretório de dados."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 pg_verifybackup.c:423
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1031 pg_verifybackup.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível abrir o arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível escrever no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível executar fsync no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:261 ../../common/cryptohash_openssl.c:356
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2459 ../../common/parse_manifest.c:157
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:852
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
msgstr "sem memória"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:266 ../../common/cryptohash.c:272
|
||||
#: ../../common/cryptohash_openssl.c:368 ../../common/cryptohash_openssl.c:376
|
||||
msgid "success"
|
||||
msgstr "sucesso"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:268 ../../common/cryptohash_openssl.c:370
|
||||
msgid "destination buffer too small"
|
||||
msgstr "buffer de destino muito pequeno"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash_openssl.c:372
|
||||
msgid "OpenSSL failure"
|
||||
msgstr "falha de OpenSSL"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "sem memória\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "não é possível duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2484
|
||||
msgid "Recursive descent parser cannot use incremental lexer."
|
||||
msgstr "O analisador de descida recursiva não pode usar o analisador léxico incremental."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2486
|
||||
msgid "Incremental parser requires incremental lexer."
|
||||
msgstr "O analisador incremental requer o analisador léxico incremental."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2488
|
||||
msgid "JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400."
|
||||
msgstr "JSON aninhado demais, a profundidade máxima permitida é 6400."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2490
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Escape sequence \"\\%.*s\" is invalid."
|
||||
msgstr "A sequência de escape \"\\%.*s\" é inválida."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Character with value 0x%02x must be escaped."
|
||||
msgstr "O caractere com valor 0x%02x deve ser precedido por um caractere de escape."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2498
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected end of input, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Esperado o final da entrada, mas encontrou \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2501
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Esperado elemento de array ou \"]\", mas encontrou \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2504
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Esperado \",\" ou \"]\", mas encontrou \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2507
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \":\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Esperado \":\", mas encontrou \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected JSON value, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Esperado valor JSON, mas encontrou \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2513
|
||||
msgid "The input string ended unexpectedly."
|
||||
msgstr "A cadeia de caracteres de entrada terminou de forma não esperada."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2515
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected string or \"}\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Esperado string ou \"}\", mas encontrou \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Esperado \",\" ou \"}\", mas encontrou \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected string, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Esperado string, mas encontrou \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2524
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Token \"%.*s\" is invalid."
|
||||
msgstr "O token \"%.*s\" é inválido."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2530
|
||||
msgid "\\u0000 cannot be converted to text."
|
||||
msgstr "\\u0000 não pode ser convertido em texto."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2532
|
||||
msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits."
|
||||
msgstr "\"\\u\" deve ser seguido por quatro dígitos hexadecimais."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2535
|
||||
msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8."
|
||||
msgstr "Os valores de escape Unicode não podem ser usados para valores de ponto de código acima de 007F quando a codificação não é UTF8."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s."
|
||||
msgstr "O valor de escape Unicode não pôde ser convertido para a codificação %s do servidor."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2551
|
||||
msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate."
|
||||
msgstr "Uma substituição alta Unicode não deve seguir uma substituição alta."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2553
|
||||
msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate."
|
||||
msgstr "Um «low-surrogate» Unicode deve seguir um «high-surrogate»."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2575
|
||||
msgid "out of memory while constructing error description"
|
||||
msgstr "sem memória disponível ao construir descrição de erro"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:159 ../../common/parse_manifest.c:854
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not initialize checksum of manifest"
|
||||
msgstr "não foi possível inicializar o checksum do manifesto"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:203 ../../common/parse_manifest.c:260
|
||||
msgid "manifest ended unexpectedly"
|
||||
msgstr "O manifesto terminou inesperadamente"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:209 ../../common/parse_manifest.c:861
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not update checksum of manifest"
|
||||
msgstr "não foi possível atualizar o checksum do manifesto"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:301
|
||||
msgid "unexpected object start"
|
||||
msgstr "Início de objeto inesperado"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:336
|
||||
msgid "unexpected object end"
|
||||
msgstr "Fim de objeto inesperado"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:365
|
||||
msgid "unexpected array start"
|
||||
msgstr "Início de array inesperado"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:390
|
||||
msgid "unexpected array end"
|
||||
msgstr "Fim de array inesperado"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:417
|
||||
msgid "expected version indicator"
|
||||
msgstr "Indicador de versão esperado"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:453
|
||||
msgid "unrecognized top-level field"
|
||||
msgstr "Campo de nível superior não reconhecido"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:472
|
||||
msgid "unexpected file field"
|
||||
msgstr "Campo de arquivo inesperado"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:486
|
||||
msgid "unexpected WAL range field"
|
||||
msgstr "Campo de faixa WAL inesperado"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:492
|
||||
msgid "unexpected object field"
|
||||
msgstr "Campo de objeto inesperado"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:582
|
||||
msgid "unexpected scalar"
|
||||
msgstr "Escalar inesperado"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:608
|
||||
msgid "manifest version not an integer"
|
||||
msgstr "A versão do manifesto não é um número inteiro"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:612
|
||||
msgid "unexpected manifest version"
|
||||
msgstr "Versão de manifesto inesperada"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:636
|
||||
msgid "system identifier in manifest not an integer"
|
||||
msgstr "O identificador do sistema no manifesto não é um número inteiro"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:661
|
||||
msgid "missing path name"
|
||||
msgstr "Nome de caminho ausente"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:664
|
||||
msgid "both path name and encoded path name"
|
||||
msgstr "Tanto o nome do caminho quanto o nome do caminho codificado"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:666
|
||||
msgid "missing size"
|
||||
msgstr "Tamanho ausente"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:669
|
||||
msgid "checksum without algorithm"
|
||||
msgstr "Checksum sem algoritmo"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:683
|
||||
msgid "could not decode file name"
|
||||
msgstr "Não foi possível decodificar o nome do arquivo"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:693
|
||||
msgid "file size is not an integer"
|
||||
msgstr "O tamanho do arquivo não é um número inteiro"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:699
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\""
|
||||
msgstr "algoritmo de soma de verificação não reconhecido: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\""
|
||||
msgstr "Checksum inválido para o arquivo \"%s\": \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:761
|
||||
msgid "missing timeline"
|
||||
msgstr "linha do tempo ausente"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:763
|
||||
msgid "missing start LSN"
|
||||
msgstr "LSN de início ausente"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:765
|
||||
msgid "missing end LSN"
|
||||
msgstr "LSN de término ausente"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:771
|
||||
msgid "timeline is not an integer"
|
||||
msgstr "a linha do tempo não é um número inteiro"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:774
|
||||
msgid "could not parse start LSN"
|
||||
msgstr "não foi possível analisar o LSN de início"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:777
|
||||
msgid "could not parse end LSN"
|
||||
msgstr "não foi possível analisar o LSN de término"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:842
|
||||
msgid "expected at least 2 lines"
|
||||
msgstr "esperado pelo menos 2 linhas"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:845
|
||||
msgid "last line not newline-terminated"
|
||||
msgstr "a última linha não termina com uma nova linha"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:864
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not finalize checksum of manifest"
|
||||
msgstr "não foi possível finalizar o checksum do manifesto"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:868
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "manifest has no checksum"
|
||||
msgstr "o manifesto não possui checksum"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:872
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid manifest checksum: \"%s\""
|
||||
msgstr "checksum do manifesto inválido: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:876
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "manifest checksum mismatch"
|
||||
msgstr "incompatibilidade de checksum do manifesto"
|
||||
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:891
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse backup manifest: %s"
|
||||
msgstr "não foi possível analisar o manifesto de backup: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create compressed file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível criar o arquivo compactado \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:127
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not duplicate stdout: %m"
|
||||
msgstr "Não foi possível duplicar stdout: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open output file: %m"
|
||||
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de saída: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:135
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set compression level %d: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível definir o nível de compressão %d: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:140 ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:275
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:102 ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:302
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:130 ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "this build does not support compression with %s"
|
||||
msgstr "essa construção não oferece suporte a compressão com %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write to compressed file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível escrever no arquivo comprimido \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:191
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close compressed file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "Não foi possível fechar o arquivo compactado \"%s\":%m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not initialize compression library"
|
||||
msgstr "não foi possível inicializar a biblioteca de compressão"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:322 ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:358
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:330
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not decompress data: %s"
|
||||
msgstr "não foi possível descompactar os dados: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:97
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create lz4 compression context: %s"
|
||||
msgstr "não foi possível criar o contexto de compactação lz4: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write lz4 header: %s"
|
||||
msgstr "não foi possível gravar o cabeçalho lz4: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:191 ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:182
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not compress data: %s"
|
||||
msgstr "não foi possível compactar os dados: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not end lz4 compression: %s"
|
||||
msgstr "não foi possível finalizar a compactação lz4: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not initialize compression library: %s"
|
||||
msgstr "não foi possível inicializar a biblioteca de compactação: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:254 astreamer_verify.c:130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected state while parsing tar archive"
|
||||
msgstr "estado inesperado ao analisar o arquivo tar"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "input file does not appear to be a valid tar archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:307
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tar member has empty name"
|
||||
msgstr "o membro do tar tem nome vazio"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:309
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tar member has unsafe path name: \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:332
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pax extensions to tar format are not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "COPY stream ended before last file was finished"
|
||||
msgstr "O fluxo COPY terminou antes que o último arquivo fosse concluído"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:89
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create zstd compression context"
|
||||
msgstr "não foi possível criar o contexto de compactação zstd"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set zstd compression level to %d: %s"
|
||||
msgstr "não foi possível definir o nível de compactação zstd para %d: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:109
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set compression worker count to %d: %s"
|
||||
msgstr "não foi possível definir a contagem de processo trabalhador de compressão para %d: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not enable long-distance mode: %s"
|
||||
msgstr "não foi possível ativar o modo de longa distância: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:276
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create zstd decompression context"
|
||||
msgstr "não foi possível criar o contexto de descompactação zstd"
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:198
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is present in archive \"%s\" but not in the manifest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" has size %llu in archive \"%s\" but size %<PRIu64> in the manifest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: could not initialize checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:274 pg_verifybackup.c:1159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not update checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "não foi possível atualizar o checksum do arquivo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" in archive \"%s\" should contain %<PRIu64> bytes, but %<PRIu64> bytes were read"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:312 pg_verifybackup.c:1205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not finalize checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "não foi possível finalizar o checksum do arquivo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:320
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" in archive \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:325
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksum mismatch for file \"%s\" in archive \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:387
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected control file size %d, expected %d"
|
||||
msgstr "Tamanho inesperado do arquivo de controle %d, esperado %d"
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:399
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s: CRC is incorrect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:405
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s: unexpected control file version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:412
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has %<PRIu64>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid backup format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\""
|
||||
msgstr "formato de backup inválido \"%s\", deve ser \"plain\" ou \"tar\""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:236 pg_verifybackup.c:245 pg_verifybackup.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais."
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no backup directory specified"
|
||||
msgstr "nenhum diretório de backup especificado"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify both %s and %s"
|
||||
msgstr "não é possível especificar %s e %s"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\""
|
||||
msgstr "O programa \"%s\" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no mesmo diretório que \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s"
|
||||
msgstr "O programa \"%s\" foi encontrado pelo \"%s\" mas não tem a mesma versão que %s"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:307 pg_verifybackup.c:640
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível abrir diretório \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:326 pg_verifybackup.c:427
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível executar stat no arquivo \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:379
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL archive not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Specify the correct path using the option -w/--wal-path. Or you must use -n/--no-parse-wal when verifying a tar-format backup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:398
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup successfully verified\n"
|
||||
msgstr "backup verificado com sucesso\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:457
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld"
|
||||
msgstr "não foi possível ler o arquivo \"%s\": lidos %d de %lld"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:495
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %lld of %lld"
|
||||
msgstr "não foi possível ler o arquivo \"%s\": leu %lld de %lld"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\""
|
||||
msgstr "nome de caminho duplicado no manifesto de backup: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:672 pg_verifybackup.c:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível fechar o diretório \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:693 pg_verifybackup.c:918
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "não foi possível executar stat no arquivo ou diretório \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:716
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not a regular file or directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:726
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest"
|
||||
msgstr "\"%s\" está presente no disco, mas não no manifesto"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:738
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" has size %llu on disk but size %llu in the manifest"
|
||||
msgstr "\"%s\" tem tamanho %llu no disco, mas tamanho %llu no manifesto"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: CRC is incorrect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unexpected control file version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "%s: o identificador do sistema no manifesto é %<PRIu64>, mas o arquivo de controle tem %<PRIu64>"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:927
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is not a regular file"
|
||||
msgstr "arquivo \"%s\" não é um arquivo regular"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:963 pg_verifybackup.c:978
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is not expected in a tar format backup"
|
||||
msgstr "o arquivo \"%s\" não é esperado em um backup no formato tar"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1075
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk"
|
||||
msgstr "\"%s\" está presente no manifesto, mas não no disco"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not initialize checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "não foi possível inicializar o checksum do arquivo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" should contain %<PRIu64> bytes, but read %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "o arquivo \"%s\" deveria conter %<PRIu64> bytes, mas leu-se %<PRIu64>"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d"
|
||||
msgstr "o arquivo \"%s\" tem um checksum de comprimento %d, mas o esperado é %d"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksum mismatch for file \"%s\""
|
||||
msgstr "incompatibilidade de checksum para o arquivo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL parsing failed for timeline %u"
|
||||
msgstr "Falha na análise do WAL para a linha do tempo %u"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1377
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified"
|
||||
msgstr "%*s/%s kB (%d%%) verificado"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s verifies a backup against the backup manifest.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s verifica um backup em relação ao manifesto de backup.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage:\n"
|
||||
" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uso: \n"
|
||||
" %s [OPÇÃO]... DIRETÓRIO_DE_BACKUP\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Options:\n"
|
||||
msgstr "Opções:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n"
|
||||
msgstr " -e, --exit-on-error sair imediatamente em caso de erro\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1398
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -F, --format=p|t backup format (plain, tar)\n"
|
||||
msgstr " -F, --format=p|t formato de backup (plain, tar)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1399
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n"
|
||||
msgstr " -i, --ignore=CAMINHO_RELATIVO ignorar o caminho indicado\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n"
|
||||
msgstr " -m, --manifest-path=CAMINHO usar o caminho especificado para o manifesto\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n"
|
||||
msgstr " -n, --no-parse-wal não tentar analisar os arquivos WAL\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress exibir informações de progresso\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n"
|
||||
msgstr " -q, --quiet não imprimir nenhuma saída, exceto para erros\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1404
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n"
|
||||
msgstr " -s, --skip-checksums pular a verificação de checksums\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1405
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -w, --wal-path=PATH use specified path for WAL files\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --wal-directory=PATH (same as --wal-path, deprecated)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --versão exibir informações da versão e sair\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --ajuda exibir esta ajuda e sair\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1409
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Report bugs to <%s>.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Relate erros a <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "Página web do %s: <%s>\n"
|
||||
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
# Swedish message translation file for pg_verifybackup
|
||||
# Copyright (C) 2020 PostgreSQL Global Development Group
|
||||
# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-16 16:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-16 20:33+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-27 19:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 22:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@@ -17,53 +17,53 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:279
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error: "
|
||||
msgstr "fel: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:286
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "warning: "
|
||||
msgstr "varning: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:297
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "detail: "
|
||||
msgstr "detalj: "
|
||||
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:304
|
||||
#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "hint: "
|
||||
msgstr "tips: "
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:97
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:110 pg_verifybackup.c:440
|
||||
#: pg_verifybackup.c:478 pg_verifybackup.c:1025 pg_verifybackup.c:1144
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:111 pg_verifybackup.c:455
|
||||
#: pg_verifybackup.c:493 pg_verifybackup.c:1051 pg_verifybackup.c:1170
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:119
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": läste %d av %zu"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:132 ../../common/controldata_utils.c:280
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1030 pg_verifybackup.c:1150
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1056 pg_verifybackup.c:1176
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte stänga fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:168
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:169
|
||||
msgid "byte ordering mismatch"
|
||||
msgstr "byte-ordning stämmer inte"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:170
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"possible byte ordering mismatch\n"
|
||||
@@ -76,24 +76,24 @@ msgstr ""
|
||||
"inte detta program. I så fall kan nedanstående resultat vara felaktiga\n"
|
||||
"och PostgreSQL-installationen vara inkompatibel med databaskatalogen."
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:230 pg_verifybackup.c:408
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1005 pg_verifybackup.c:1113
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:231 pg_verifybackup.c:423
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1031 pg_verifybackup.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:249
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte skriva fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:268
|
||||
#: ../../common/controldata_utils.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte fsync:a fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../common/cryptohash.c:261 ../../common/cryptohash_openssl.c:356
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2410 ../../common/parse_manifest.c:157
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2459 ../../common/parse_manifest.c:157
|
||||
#: ../../common/parse_manifest.c:852
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
@@ -112,114 +112,124 @@ msgstr "destinationsbuffer för liten"
|
||||
msgid "OpenSSL failure"
|
||||
msgstr "OpenSSL-fel"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "slut på minne\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2435
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu + %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/fe_memutils.c:228
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
|
||||
msgstr "ogiltig storlek %zu * %zu för minnesallokering\n"
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2484
|
||||
msgid "Recursive descent parser cannot use incremental lexer."
|
||||
msgstr "Recursive-descent-parser kan inte använda inkrementell lexer."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2437
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2486
|
||||
msgid "Incremental parser requires incremental lexer."
|
||||
msgstr "Inkrementell parser kräver en inkrementell lexer."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2439
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2488
|
||||
msgid "JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400."
|
||||
msgstr "JSON nästlad för djupt, maximal tillåtet djup är 6400."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2441
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2490
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Escape sequence \"\\%.*s\" is invalid."
|
||||
msgstr "Escape-sekvens \"\\%.*s\" är ogiltig."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2445
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Character with value 0x%02x must be escaped."
|
||||
msgstr "Tecken med värde 0x%02x måste escape:as."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2449
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2498
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected end of input, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Förväntade slut på indata, men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2452
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2501
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Färväntade array-element eller \"]\", men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2455
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2504
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Förväntade \",\" eller \"]\", men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2458
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2507
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \":\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Förväntade sig \":\" men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2461
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected JSON value, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Förväntade JSON-värde, men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2464
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2513
|
||||
msgid "The input string ended unexpectedly."
|
||||
msgstr "Indatasträngen avslutades oväntat."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2466
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2515
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected string or \"}\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Färväntade sträng eller \"}\", men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2469
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Förväntade sig \",\" eller \"}\" men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2472
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected string, but found \"%.*s\"."
|
||||
msgstr "Förväntade sträng, men hittade \"%.*s\"."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2475
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2524
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Token \"%.*s\" is invalid."
|
||||
msgstr "Token \"%.*s\" är ogiltig."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2481
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2530
|
||||
msgid "\\u0000 cannot be converted to text."
|
||||
msgstr "\\u0000 kan inte konverteras till text."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2483
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2532
|
||||
msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits."
|
||||
msgstr "\"\\u\" måste följas av fyra hexdecimala siffror."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2486
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2535
|
||||
msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8."
|
||||
msgstr "Escape-värden för unicode kan inte användas för kodpunkter med värde över 007F när kodningen inte är UTF8."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2495
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s."
|
||||
msgstr "Escape-värde för unicode kan inte översättas till serverns kodning %s."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2502
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2551
|
||||
msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate."
|
||||
msgstr "Unicodes övre surrogathalva får inte komma efter en övre surrogathalva."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2504
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2553
|
||||
msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate."
|
||||
msgstr "Unicodes lägre surrogathalva måste följa en övre surrogathalva."
|
||||
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2526
|
||||
#: ../../common/jsonapi.c:2575
|
||||
msgid "out of memory while constructing error description"
|
||||
msgstr "slut på minne vid skapande av felbeskrivning"
|
||||
|
||||
@@ -400,9 +410,9 @@ msgstr "kunde inte öppna utdatafilen: %m"
|
||||
msgid "could not set compression level %d: %s"
|
||||
msgstr "kunde inte sätta komprimeringsnivå %d: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:140 ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:273
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:102 ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:300
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:133 ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:288
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:140 ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:275
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:102 ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:302
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:130 ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "this build does not support compression with %s"
|
||||
msgstr "detta bygge stöder inte komprimering med %s"
|
||||
@@ -417,13 +427,13 @@ msgstr "kunde inte skriva till komprimerad fil \"%s\": %s"
|
||||
msgid "could not close compressed file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte stänga komprimerad fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:269
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not initialize compression library"
|
||||
msgstr "kunde inte initierar komprimeringsbibliotek"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:320 ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:356
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:333
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:322 ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:358
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:330
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not decompress data: %s"
|
||||
msgstr "kunde inte dekomprimera data: %s"
|
||||
@@ -438,8 +448,8 @@ msgstr "kunde inte skapa kontext för lz4-komprimering: %s"
|
||||
msgid "could not write lz4 header: %s"
|
||||
msgstr "kunde inte skriva lz4-header: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:191 ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:185
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:227
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:191 ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:182
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not compress data: %s"
|
||||
msgstr "kunde inte komprimera data: %s"
|
||||
@@ -449,27 +459,37 @@ msgstr "kunde inte komprimera data: %s"
|
||||
msgid "could not end lz4 compression: %s"
|
||||
msgstr "kunde inte avsluta lz4-komprimering: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:295
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not initialize compression library: %s"
|
||||
msgstr "kunde inte initiera komprimeringsbibliotek: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tar file trailer exceeds 2 blocks"
|
||||
msgstr "tarfilens slutdel överskred 2 block"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:249 astreamer_verify.c:130
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:254 astreamer_verify.c:130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected state while parsing tar archive"
|
||||
msgstr "oväntat tillstånd vid parsning av tar-arkiv"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:292
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "input file does not appear to be a valid tar archive"
|
||||
msgstr "indatafilen verkar inte vara ett korrekt tar-arkiv"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:307
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tar member has empty name"
|
||||
msgstr "tar-medlem har tomt namn"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:326
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:309
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tar member has unsafe path name: \"%s\""
|
||||
msgstr "tar-medlem har osäkert sökvägsnamn: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:332
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pax extensions to tar format are not supported"
|
||||
msgstr "pax-utökning av tar-formatet stöds inte"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "COPY stream ended before last file was finished"
|
||||
msgstr "COPY-ström avslutade innan sista filen var klar"
|
||||
@@ -489,12 +509,12 @@ msgstr "kunde inte sätta zstd-komprimeringsnivå till %d: %s"
|
||||
msgid "could not set compression worker count to %d: %s"
|
||||
msgstr "kunde inte sätta komprimeringens arbetarantal till %d: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:120
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not enable long-distance mode: %s"
|
||||
msgstr "kunde inte aktivera långdistansläge: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:279
|
||||
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:276
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create zstd decompression context"
|
||||
msgstr "kunde inte skapa kontext för zstd-dekomprimering"
|
||||
@@ -514,7 +534,7 @@ msgstr "filen \"%s\" har storlek %llu i arkivet \"%s\" men storlek %<PRIu64> i m
|
||||
msgid "%s: could not initialize checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "%s: kunde inte initiera kontrollsumma för filen \"%s\""
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:274 pg_verifybackup.c:1133
|
||||
#: astreamer_verify.c:274 pg_verifybackup.c:1159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not update checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "kunde inte uppdatera kontrollsumma för filen \"%s\""
|
||||
@@ -524,7 +544,7 @@ msgstr "kunde inte uppdatera kontrollsumma för filen \"%s\""
|
||||
msgid "file \"%s\" in archive \"%s\" should contain %<PRIu64> bytes, but %<PRIu64> bytes were read"
|
||||
msgstr "filen \"%s\" i arkivet \"%s\" skall innehålla %<PRIu64> byte men vi läste %<PRIu64> byte"
|
||||
|
||||
#: astreamer_verify.c:312 pg_verifybackup.c:1179
|
||||
#: astreamer_verify.c:312 pg_verifybackup.c:1205
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not finalize checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "kunde inte göra klart kontrollsumma för filen \"%s\""
|
||||
@@ -559,167 +579,167 @@ msgstr "%s: %s: oväntad version på kontrollfil"
|
||||
msgid "%s: %s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "%s: %s: manifestets systemidentifierare är %<PRIu64> men kontrollfilern har %<PRIu64>"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:208
|
||||
#: pg_verifybackup.c:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid backup format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\""
|
||||
msgstr "ogiltigt backupformat \"%s\", måste vara \"plain\" eller \"tar\""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:229 pg_verifybackup.c:238 pg_verifybackup.c:249
|
||||
#: pg_verifybackup.c:236 pg_verifybackup.c:245 pg_verifybackup.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
|
||||
msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information."
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:237
|
||||
#: pg_verifybackup.c:244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no backup directory specified"
|
||||
msgstr "ingen backup-katalog angiven"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:247
|
||||
#: pg_verifybackup.c:254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
|
||||
msgstr "för många kommandoradsargument (första är \"%s\")"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:255
|
||||
#: pg_verifybackup.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot specify both %s and %s"
|
||||
msgstr "kan inte ange både %s och %s"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:275
|
||||
#: pg_verifybackup.c:282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\""
|
||||
msgstr "programmet \"%s\" behövs av %s men hittades inte i samma katalog som \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:278
|
||||
#: pg_verifybackup.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s"
|
||||
msgstr "programmet \"%s\" hittades av \"%s\" men är inte av samma version som %s"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:304 pg_verifybackup.c:625
|
||||
#: pg_verifybackup.c:307 pg_verifybackup.c:640
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte öppna katalog \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:323 pg_verifybackup.c:412
|
||||
#: pg_verifybackup.c:326 pg_verifybackup.c:427
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte göra stat() på fil \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:340
|
||||
#: pg_verifybackup.c:379
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pg_waldump cannot read tar files"
|
||||
msgstr "pg_waldump kan inte läsa tar-filer"
|
||||
msgid "WAL archive not found"
|
||||
msgstr "WAL-arkiv hittades inte"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:341
|
||||
#: pg_verifybackup.c:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You must use -n/--no-parse-wal when verifying a tar-format backup."
|
||||
msgstr "Du måste använda -n/--no-parse-wal för att verifiera en backup i tar-format."
|
||||
msgid "Specify the correct path using the option -w/--wal-path. Or you must use -n/--no-parse-wal when verifying a tar-format backup."
|
||||
msgstr "Ange korrekt sökväg med flaggan -w/--wal-path eller så måste du använda -n/--no-parse-wal för att verifiera en backup i tar-format."
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:383
|
||||
#: pg_verifybackup.c:398
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "backup successfully verified\n"
|
||||
msgstr "korrekt verifierad backup\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:442
|
||||
#: pg_verifybackup.c:457
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": läste %d av %lld"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:480
|
||||
#: pg_verifybackup.c:495
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read file \"%s\": read %lld of %lld"
|
||||
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": läste %lld av %lld"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:563
|
||||
#: pg_verifybackup.c:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\""
|
||||
msgstr "duplicerad sökväg i backup-manifest: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:657 pg_verifybackup.c:827
|
||||
#: pg_verifybackup.c:672 pg_verifybackup.c:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte stänga katalog \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:678 pg_verifybackup.c:897
|
||||
#: pg_verifybackup.c:693 pg_verifybackup.c:918
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kunde inte ta status på fil eller katalog \"%s\": %m"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:701
|
||||
#: pg_verifybackup.c:716
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not a regular file or directory"
|
||||
msgstr "\"%s\" är inte en vanlig fil eller katalog"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:711
|
||||
#: pg_verifybackup.c:726
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest"
|
||||
msgstr "\"%s\" finns på disk men är inte i manifestet"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:723
|
||||
#: pg_verifybackup.c:738
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" has size %llu on disk but size %llu in the manifest"
|
||||
msgstr "\"%s\" har storlek %llu på disk men storlek %llu i manifestet"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:765
|
||||
#: pg_verifybackup.c:780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: CRC is incorrect"
|
||||
msgstr "%s: CRC är inkorrekt"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:769
|
||||
#: pg_verifybackup.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: unexpected control file version"
|
||||
msgstr "%s: oväntad version på kontrollfil"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:774
|
||||
#: pg_verifybackup.c:789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "%s: manifestets systemidentifierare är %<PRIu64> men kontrollfilern har %<PRIu64>"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:906
|
||||
#: pg_verifybackup.c:927
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is not a regular file"
|
||||
msgstr "filen \"%s\" är inte en normal fil"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:936 pg_verifybackup.c:957
|
||||
#: pg_verifybackup.c:963 pg_verifybackup.c:978
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" is not expected in a tar format backup"
|
||||
msgstr "filen \"%s\" förväntades inte vara en backup i tar-format"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1049
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1075
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk"
|
||||
msgstr "\"%s\" finns i manifestet men inte på disk"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1121
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not initialize checksum of file \"%s\""
|
||||
msgstr "kunde inte initiera kontrollsumma för filen \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1169
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" should contain %<PRIu64> bytes, but read %<PRIu64>"
|
||||
msgstr "filen \"%s\" skall innehålla %<PRIu64> byte men vi läste %<PRIu64> byte"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1187
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d"
|
||||
msgstr "filen \"%s\" har kontrollsumma med längd %d men förväntade %d"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1191
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checksum mismatch for file \"%s\""
|
||||
msgstr "kontrollsumman matchar inte för fil \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1217
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAL parsing failed for timeline %u"
|
||||
msgstr "WAL-parsning misslyckades för tidslinje %u"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1351
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1377
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified"
|
||||
msgstr "%*s/%s kB (%d%%) verifierad"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1368
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s verifies a backup against the backup manifest.\n"
|
||||
@@ -728,7 +748,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s verifierar en backup gentemot backup-manifestet.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1369
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage:\n"
|
||||
@@ -739,67 +759,72 @@ msgstr ""
|
||||
" %s [FLAGGOR]... BACKUPKAT\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1370
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Options:\n"
|
||||
msgstr "Flaggor:\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1371
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n"
|
||||
msgstr " -e, --exit-on-error avsluta direkt vid fel\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1372
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1398
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -F, --format=p|t backup format (plain, tar)\n"
|
||||
msgstr " -F, --format=p|t backupformat (plain, tar)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1373
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1399
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n"
|
||||
msgstr " -i, --ignore=RELATIV_SÖKVÄG hoppa över angiven sökväg\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1374
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n"
|
||||
msgstr " -m, --manifest-path=SÖKVÄG använd denna sökväg till manifestet\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1375
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n"
|
||||
msgstr " -n, --no-parse-wal försök inte parsa WAL-filer\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1376
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -P, --progress show progress information\n"
|
||||
msgstr " -P, --progress visa förloppsinformation\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1377
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n"
|
||||
msgstr " -q, --quiet skriv inte ut några meddelanden förutom fel\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1378
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1404
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n"
|
||||
msgstr " -s, --skip-checksums hoppa över verifiering av kontrollsummor\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1379
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1405
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n"
|
||||
msgstr " -w, --wal-directory=SÖKVÄG använd denna sökväg till WAL-filer\n"
|
||||
msgid " -w, --wal-path=PATH use specified path for WAL files\n"
|
||||
msgstr " -w, --wal-path=SÖKVÄG använd denna sökväg till WAL-filer\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1380
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " --wal-directory=PATH (same as --wal-path, deprecated)\n"
|
||||
msgstr " --wal-directory=SÖKVÄG (samma som --wal-path, obsolet)\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
|
||||
msgstr " -V, --version visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1381
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
|
||||
msgstr " -?, --help visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1382
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1409
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -808,7 +833,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Rapportera fel till <%s>.\n"
|
||||
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1383
|
||||
#: pg_verifybackup.c:1410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
||||
msgstr "hemsida för %s: <%s>\n"
|
||||
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Reference in New Issue
Block a user