Translation updates

Source-Git-URL: https://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git Source-Git-Hash: f052c053b7992cde6b854c5ab1b51055f4506133
2025-08-17 01:02:17 +03:00 · 2019-11-11 10:33:28 +01:00
parent 58ff05945a
commit 96bcc335a3
61 changed files with 9796 additions and 10278 deletions
--- a/src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/es.po
+++ b/src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ecpglib (PostgreSQL) 10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-28 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-10 12:14-0400\n"
 "Last-Translator: Emanuel Calvo Franco <postgres-arg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
--- a/src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/ru.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian message translation file for ecpglib
 # Copyright (C) 2012-2016 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017.
+# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ecpglib (PostgreSQL current)\n"
--- a/src/interfaces/ecpg/preproc/po/es.po
+++ b/src/interfaces/ecpg/preproc/po/es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ecpg (PostgreSQL) 10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-20 15:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-28 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-20 20:15-0400\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
--- a/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ru.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian message translation file for ecpg
 # Copyright (C) 2012-2016 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2018.
+# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ecpg (PostgreSQL current)\n"
--- a/src/interfaces/libpq/po/cs.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/cs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq-cs (PostgreSQL 9.3)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-13 16:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-06 20:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-27 15:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-27 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Tomas Vondra <tv@fuzzy.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <info@cspug.cx>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

 #: fe-auth-scram.c:176
 msgid "malformed SCRAM message (empty message)\n"
@@ -43,8 +43,7 @@ msgstr "poškozená SCRAM zpráva (očekáván atribut \"%c\")\n"

 #: fe-auth-scram.c:272
 #, c-format
-msgid ""
-"malformed SCRAM message (expected character \"=\" for attribute \"%c\")\n"
+msgid "malformed SCRAM message (expected character \"=\" for attribute \"%c\")\n"
 msgstr "poškozená SCRAM zpráva (očekáván znak \"=\" pro atribut \"%c\")\n"

 #: fe-auth-scram.c:311
@@ -53,16 +52,17 @@ msgstr "nelze vygenerovat nonce\n"

 #: fe-auth-scram.c:319 fe-auth-scram.c:336 fe-auth-scram.c:346
 #: fe-auth-scram.c:400 fe-auth-scram.c:420 fe-auth-scram.c:445
-#: fe-auth-scram.c:459 fe-auth-scram.c:501 fe-auth.c:227 fe-auth.c:362
-#: fe-auth.c:432 fe-auth.c:467 fe-auth.c:609 fe-auth.c:768 fe-auth.c:1080
-#: fe-auth.c:1228 fe-connect.c:775 fe-connect.c:1202 fe-connect.c:1378
-#: fe-connect.c:1946 fe-connect.c:2475 fe-connect.c:4061 fe-connect.c:4313
-#: fe-connect.c:4432 fe-connect.c:4682 fe-connect.c:4762 fe-connect.c:4861
-#: fe-connect.c:5117 fe-connect.c:5146 fe-connect.c:5218 fe-connect.c:5242
-#: fe-connect.c:5260 fe-connect.c:5361 fe-connect.c:5370 fe-connect.c:5726
-#: fe-connect.c:5876 fe-exec.c:2702 fe-exec.c:3449 fe-exec.c:3614 fe-lobj.c:896
-#: fe-protocol2.c:1214 fe-protocol3.c:1000 fe-protocol3.c:1686
-#: fe-secure-openssl.c:514 fe-secure-openssl.c:1138
+#: fe-auth-scram.c:459 fe-auth-scram.c:508 fe-auth-scram.c:540 fe-auth.c:227
+#: fe-auth.c:362 fe-auth.c:432 fe-auth.c:467 fe-auth.c:609 fe-auth.c:768
+#: fe-auth.c:1080 fe-auth.c:1228 fe-connect.c:834 fe-connect.c:1263
+#: fe-connect.c:1439 fe-connect.c:1921 fe-connect.c:1944 fe-connect.c:2605
+#: fe-connect.c:4151 fe-connect.c:4403 fe-connect.c:4522 fe-connect.c:4776
+#: fe-connect.c:4856 fe-connect.c:4955 fe-connect.c:5211 fe-connect.c:5240
+#: fe-connect.c:5312 fe-connect.c:5336 fe-connect.c:5354 fe-connect.c:5455
+#: fe-connect.c:5464 fe-connect.c:5820 fe-connect.c:5970 fe-exec.c:2705
+#: fe-exec.c:3452 fe-exec.c:3617 fe-lobj.c:896 fe-protocol2.c:1214
+#: fe-protocol3.c:1000 fe-protocol3.c:1686 fe-secure-openssl.c:521
+#: fe-secure-openssl.c:1145
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "nedostatek paměti\n"

@@ -70,24 +70,28 @@ msgstr "nedostatek paměti\n"
 msgid "invalid SCRAM response (nonce mismatch)\n"
 msgstr "chybná SCRAM odpověď (nonce neodpovídá)\n"

-#: fe-auth-scram.c:476
+#: fe-auth-scram.c:468
+msgid "malformed SCRAM message (invalid salt)\n"
+msgstr "poškozená SCRAM zpráva (chybný dalt)\n"
+
+#: fe-auth-scram.c:482
 msgid "malformed SCRAM message (invalid iteration count)\n"
 msgstr "poškozená SCRAM zpráva (chybný počet iterací)\n"

-#: fe-auth-scram.c:482
+#: fe-auth-scram.c:488
 msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)\n"
 msgstr "poškozená SCRAM zpráva (smetí na konci server-first-message)\n"

-#: fe-auth-scram.c:511
+#: fe-auth-scram.c:518
 #, c-format
 msgid "error received from server in SCRAM exchange: %s\n"
 msgstr "server zaslal chybu v rámci SCRAM výměny: %s\n"

-#: fe-auth-scram.c:526
+#: fe-auth-scram.c:533
 msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)\n"
 msgstr "poškozená SCRAM zpráva (smetí na konci server-final-message)\n"

-#: fe-auth-scram.c:534
+#: fe-auth-scram.c:551
 msgid "malformed SCRAM message (invalid server signature)\n"
 msgstr "poškozená SCRAM zpráva (chybná signatura serveru)\n"

@@ -100,7 +104,7 @@ msgstr "při alokaci GSSAPI bufferu došla paměť (%d)\n"
 msgid "GSSAPI continuation error"
 msgstr "Přetrvávající chyba GSSAPI"

-#: fe-auth.c:207 fe-auth.c:461
+#: fe-auth.c:207 fe-auth.c:461 fe-secure-openssl.c:493
 msgid "host name must be specified\n"
 msgstr "host musí být specifikován\n"

@@ -143,12 +147,8 @@ msgid "out of memory allocating SASL buffer (%d)\n"
 msgstr "při alokaci SASL bufferu došla paměť (%d)\n"

 #: fe-auth.c:658
-msgid ""
-"AuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was "
-"not completed\n"
-msgstr ""
-"AuthenticationSASLFinal obdržena od serveru, ale SASL authentizace nebyla "
-"dokončena\n"
+msgid "AuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was not completed\n"
+msgstr "AuthenticationSASLFinal obdržena od serveru, ale SASL authentizace nebyla dokončena\n"

 #: fe-auth.c:735
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
@@ -184,12 +184,12 @@ msgstr "autentizační metoda %u není podporována\n"
 msgid "user name lookup failure: error code %lu\n"
 msgstr "vyhledání uživatele selhalo: chybový kód %lu\n"

-#: fe-auth.c:1065 fe-connect.c:2402
+#: fe-auth.c:1065 fe-connect.c:2532
 #, c-format
 msgid "could not look up local user ID %d: %s\n"
 msgstr "nelze vyhledat lokálního uživatele ID %d: %s\n"

-#: fe-auth.c:1070 fe-connect.c:2407
+#: fe-auth.c:1070 fe-connect.c:2537
 #, c-format
 msgid "local user with ID %d does not exist\n"
 msgstr "lokální uživatel s ID %d neexistuje\n"
@@ -207,38 +207,37 @@ msgstr "hodnota password_encryption je příliš dlouhá\n"
 msgid "unrecognized password encryption algorithm \"%s\"\n"
 msgstr "neznámý algoritmus pro šifrování hesla \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:968
+#: fe-connect.c:1017
 #, c-format
 msgid "could not match %d host names to %d hostaddr values\n"
 msgstr "nelze napárovat %d jmen hostů na %d hostaddr hodnot\n"

-#: fe-connect.c:1025
+#: fe-connect.c:1093
 #, c-format
 msgid "could not match %d port numbers to %d hosts\n"
 msgstr "nelze napárovat %d čísel portů na %d hostů\n"

-#: fe-connect.c:1128
+#: fe-connect.c:1189
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
 msgstr "neplatná hodnota sslmode: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:1149
+#: fe-connect.c:1210
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
-msgstr ""
-"hodnota sslmode \"%s\" je neplatná pokud není zakompilována podpora SSL\n"
+msgstr "hodnota sslmode \"%s\" je neplatná pokud není zakompilována podpora SSL\n"

-#: fe-connect.c:1184
+#: fe-connect.c:1245
 #, c-format
 msgid "invalid target_session_attrs value: \"%s\"\n"
 msgstr "neplatná hodnota target_session_attrs: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:1402
+#: fe-connect.c:1463
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 msgstr "nelze nastavit \"no delay\" mód TCP soketu: %s\n"

-#: fe-connect.c:1432
+#: fe-connect.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -249,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "\tJe spuštěn server lokálně a akceptuje\n"
 "\tspojení pomocí Unix soketu \"%s\"?\n"

-#: fe-connect.c:1490
+#: fe-connect.c:1551
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -260,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "\tJe server na \"%s\" (%s) spuštěn a akceptuje\n"
 "\tTCP/IP spojení na portu %s?\n"

-#: fe-connect.c:1499
+#: fe-connect.c:1560
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -271,308 +270,291 @@ msgstr ""
 "\tJe server na \"%s\" spuštěn a akceptuje\n"
 "\tTCP/IP spojení na portu %s?\n"

-#: fe-connect.c:1550 fe-connect.c:1582 fe-connect.c:1615 fe-connect.c:2174
+#: fe-connect.c:1611 fe-connect.c:1643 fe-connect.c:1676 fe-connect.c:2324
 #, c-format
 msgid "setsockopt(%s) failed: %s\n"
 msgstr "setsockopt(%s) selhalo: %s\n"

-#: fe-connect.c:1664
+#: fe-connect.c:1725
 #, c-format
 msgid "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui\n"
 msgstr "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) selhalo: %ui\n"

-#: fe-connect.c:1721
+#: fe-connect.c:2034
+msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "neplatný stav spojení, pravděpodobně způsobený poškozením paměti\n"
+
+#: fe-connect.c:2100
 #, c-format
 msgid "invalid port number: \"%s\"\n"
 msgstr "neplatné číslo portu: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:1737
+#: fe-connect.c:2116
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "nemohu přeložit jméno hostitele \"%s\" na adresu: %s\n"

-#: fe-connect.c:1746
+#: fe-connect.c:2129
 #, c-format
 msgid "could not parse network address \"%s\": %s\n"
 msgstr "nelze naparsovat síťovou adresu \"%s\": %s\n"

-#: fe-connect.c:1757
+#: fe-connect.c:2142
 #, c-format
 msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)\n"
 msgstr "Cesta k unixovému \"%s\" je příliš dlouhá (maximum %d bytů)\n"

-#: fe-connect.c:1771
+#: fe-connect.c:2157
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "nemohu přeložit cestu Unix-domain soketu \"%s\" na adresu: %s\n"

-#: fe-connect.c:2052
-msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "neplatný stav spojení, pravděpodobně způsobený poškozením paměti\n"
-
-#: fe-connect.c:2109
+#: fe-connect.c:2261
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "nelze vytvořit soket: %s\n"

-#: fe-connect.c:2131
+#: fe-connect.c:2283
 #, c-format
 msgid "could not set socket to nonblocking mode: %s\n"
 msgstr "soket nelze nastavit do neblokujícího módu: %s\n"

-#: fe-connect.c:2142
+#: fe-connect.c:2293
 #, c-format
 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
 msgstr "nelze nastavit soket do close-on-exec módu: %s\n"

-#: fe-connect.c:2161
+#: fe-connect.c:2311
 msgid "keepalives parameter must be an integer\n"
 msgstr "parametr keepalives musí být celé číslo\n"

-#: fe-connect.c:2312
+#: fe-connect.c:2449
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 msgstr "nelze obdržet chybový status soketu: %s\n"

-#: fe-connect.c:2347
+#: fe-connect.c:2477
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 msgstr "nelze získat adresu klienta ze soketu: %s\n"

-#: fe-connect.c:2389
+#: fe-connect.c:2519
 msgid "requirepeer parameter is not supported on this platform\n"
 msgstr "parametr requirepeer není na této platformě podporován\n"

-#: fe-connect.c:2392
+#: fe-connect.c:2522
 #, c-format
 msgid "could not get peer credentials: %s\n"
 msgstr "nelze získat informace (credentials) protistrany: %s\n"

-#: fe-connect.c:2415
+#: fe-connect.c:2545
 #, c-format
 msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\"\n"
 msgstr "requirepeer obsahuje \"%s\", ale skutečné jméno peera je \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:2449
+#: fe-connect.c:2579
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "nelze poslat SSL \"negotiation paket\": %s\n"

-#: fe-connect.c:2488
+#: fe-connect.c:2618
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "nelze poslat počáteční paket: %s\n"

-#: fe-connect.c:2558
+#: fe-connect.c:2688
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "server nepodporuje SSL, leč SSL je vyžadováno\n"

-#: fe-connect.c:2584
+#: fe-connect.c:2714
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "přijata neplatná odpověď na SSL negotiation: %c\n"

-#: fe-connect.c:2660 fe-connect.c:2693
+#: fe-connect.c:2791 fe-connect.c:2824
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "očekáván byl autentizační dotaz ze serveru, ale přijat byl %c\n"

-#: fe-connect.c:2922
+#: fe-connect.c:3051
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "neočekávaná zpráva ze serveru během startu\n"

-#: fe-connect.c:3140
+#: fe-connect.c:3281
 #, c-format
 msgid "could not make a writable connection to server \"%s:%s\"\n"
 msgstr "nelze otevřít zapisovatelné spojení na server \"%s:%s\"\n"

-#: fe-connect.c:3189
+#: fe-connect.c:3327
 #, c-format
 msgid "test \"SHOW transaction_read_only\" failed on server \"%s:%s\"\n"
 msgstr "test \"SHOW transaction_read_only\" selhal na serveru \"%s:%s\"\n"

-#: fe-connect.c:3210
+#: fe-connect.c:3342
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "neplatný stav spojení %d, pravděpodobně způsobený poškozením paměti\n"

-#: fe-connect.c:3667 fe-connect.c:3727
+#: fe-connect.c:3757 fe-connect.c:3817
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
 msgstr "PGEventProc \"%s\" selhalo během události PGEVT_CONNRESET\n"

-#: fe-connect.c:4074
+#: fe-connect.c:4164
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 msgstr "naplatné LDAP URL \"%s\": schéma musí být ldap://\n"

-#: fe-connect.c:4089
+#: fe-connect.c:4179
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 msgstr "neplatné LDAP URL \"%s\": chybí rozlišující jméno\n"

-#: fe-connect.c:4100 fe-connect.c:4153
+#: fe-connect.c:4190 fe-connect.c:4243
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 msgstr "neplatné LDAP URL \"%s\": musí mít právě jeden atribut\n"

-#: fe-connect.c:4110 fe-connect.c:4167
+#: fe-connect.c:4200 fe-connect.c:4257
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 msgstr "naplatné LDAP URL \"%s\": musí mít vyhledávací rozsah (base/one/sub)\n"

-#: fe-connect.c:4121
+#: fe-connect.c:4211
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 msgstr "naplatné LDAP URL \"%s\": není filter\n"

-#: fe-connect.c:4142
+#: fe-connect.c:4232
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 msgstr "naplatné LDAP URL \"%s\": neplatný číslo portu\n"

-#: fe-connect.c:4176
+#: fe-connect.c:4266
 msgid "could not create LDAP structure\n"
 msgstr "nelze vytvořit LDAP strukturu\n"

-#: fe-connect.c:4252
+#: fe-connect.c:4342
 #, c-format
 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 msgstr "vyhledávání na LDAP serveru selhalo: %s\n"

-#: fe-connect.c:4263
+#: fe-connect.c:4353
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "nalezen více jak jeden záznam při LDAP vyhledávání\n"

-#: fe-connect.c:4264 fe-connect.c:4276
+#: fe-connect.c:4354 fe-connect.c:4366
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "nebyl nalezen žádný záznam při LDAP vyhledávání\n"

-#: fe-connect.c:4287 fe-connect.c:4300
+#: fe-connect.c:4377 fe-connect.c:4390
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "atribut nemá žádnou hodnotu při LDAP vyhledávání\n"

-#: fe-connect.c:4352 fe-connect.c:4371 fe-connect.c:4900
+#: fe-connect.c:4442 fe-connect.c:4461 fe-connect.c:4994
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "chybné \"=\" po \"%s\" v informačním řetězci spojení\n"

-#: fe-connect.c:4444 fe-connect.c:5085 fe-connect.c:5859
+#: fe-connect.c:4534 fe-connect.c:5179 fe-connect.c:5953
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "neplatný parametr spojení \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4460 fe-connect.c:4949
+#: fe-connect.c:4550 fe-connect.c:5043
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "neukončený řetězec v uvozovkách v informačním řetězci spojení\n"

-#: fe-connect.c:4543
+#: fe-connect.c:4633
 #, c-format
 msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
 msgstr "definice služby \"%s\" nenalezena\n"

-#: fe-connect.c:4566
+#: fe-connect.c:4656
 #, c-format
 msgid "service file \"%s\" not found\n"
 msgstr "soubor se seznamem služeb \"%s\" nebyl nalezen\n"

-#: fe-connect.c:4579
+#: fe-connect.c:4671
 #, c-format
 msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "řádek %d v souboru se seznamem služeb \"%s\" je příliš dlouhý\n"

-#: fe-connect.c:4650 fe-connect.c:4694
+#: fe-connect.c:4744 fe-connect.c:4788
 #, c-format
 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "syntaktická chyba v souboru se seznamu služeb \"%s\", řádek %d\n"

-#: fe-connect.c:4661
+#: fe-connect.c:4755
 #, c-format
-msgid ""
-"nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d\n"
-msgstr ""
-"vnořené specifikace služeb nejsou podporovány v service souboru \"%s\", "
-"řádek %d\n"
+msgid "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d\n"
+msgstr "vnořené specifikace služeb nejsou podporovány v service souboru \"%s\", řádek %d\n"

-#: fe-connect.c:5381
+#: fe-connect.c:5475
 #, c-format
 msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\"\n"
 msgstr "neplatné URI propagované do interní procedury parseru: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5458
+#: fe-connect.c:5552
 #, c-format
-msgid ""
-"end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address "
-"in URI: \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"při hledání odpovídajícího znaku \"]\" v IPv6 adrese hostitele byl dosažen "
-"konec řetězce URI: \"%s\"\n"
+msgid "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address in URI: \"%s\"\n"
+msgstr "při hledání odpovídajícího znaku \"]\" v IPv6 adrese hostitele byl dosažen konec řetězce URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5465
+#: fe-connect.c:5559
 #, c-format
 msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "IPv6 adresa hostitele v URI nesmí být prázdná: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5480
+#: fe-connect.c:5574
 #, c-format
-msgid ""
-"unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): "
-"\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"neočekávaný znak \"%c\" na pozici %d v URI (očekáváno \":\" nebo \"/\"): \"%s"
-"\"\n"
+msgid "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): \"%s\"\n"
+msgstr "neočekávaný znak \"%c\" na pozici %d v URI (očekáváno \":\" nebo \"/\"): \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5609
+#: fe-connect.c:5703
 #, c-format
 msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"přebytečný oddělovač klíče/hodnoty \"=\" v URI parametru dotazu: \"%s\"\n"
+msgstr "přebytečný oddělovač klíče/hodnoty \"=\" v URI parametru dotazu: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5629
+#: fe-connect.c:5723
 #, c-format
 msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"chybějící oddělovač klíče/hodnoty \"=\" v URI parametru dotazu: \"%s\"\n"
+msgstr "chybějící oddělovač klíče/hodnoty \"=\" v URI parametru dotazu: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5680
+#: fe-connect.c:5774
 #, c-format
 msgid "invalid URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "neplatný parametr v URI dotazu: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5754
+#: fe-connect.c:5848
 #, c-format
 msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\"\n"
 msgstr "neplatný procenty-kódovaný token \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5764
+#: fe-connect.c:5858
 #, c-format
 msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\"\n"
 msgstr "zakázaná hodnota %%00 v procenty-k´odované hodnotě: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:6109
+#: fe-connect.c:6204
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "pointer spojení je NULL\n"

-#: fe-connect.c:6407
+#: fe-connect.c:6502
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "VAROVÁNÍ: soubor s hesly \"%s\" není prostý (plain) soubor\n"

-#: fe-connect.c:6416
+#: fe-connect.c:6511
 #, c-format
-msgid ""
-"WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should "
-"be u=rw (0600) or less\n"
-msgstr ""
-"UPOZORNĚNÍ: Soubor s hesly \"%s\" má přístupová práva pro čtení pro skupinu "
-"nebo všechny uživatele; práva by měla být u=rw (0600)\n"
+msgid "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
+msgstr "UPOZORNĚNÍ: Soubor s hesly \"%s\" má přístupová práva pro čtení pro skupinu nebo všechny uživatele; práva by měla být u=rw (0600)\n"

-#: fe-connect.c:6508
+#: fe-connect.c:6605
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
 msgstr "heslo načteno ze souboru \"%s\"\n"

-#: fe-exec.c:437 fe-exec.c:2776
+#: fe-exec.c:437 fe-exec.c:2779
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "číslo řádky %d je mimo rozsah 0..%d"
@@ -612,7 +594,7 @@ msgstr "počet parametrů musí být mezi 0 a 65535\n"
 msgid "statement name is a null pointer\n"
 msgstr "název výrazu je prázdný ukazatel\n"

-#: fe-exec.c:1310 fe-exec.c:1473 fe-exec.c:2191 fe-exec.c:2390
+#: fe-exec.c:1310 fe-exec.c:1473 fe-exec.c:2191 fe-exec.c:2393
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "funkce vyžaduje protokol alespoň 3.0 a vyšší\n"

@@ -654,39 +636,39 @@ msgstr "COPY OUT status musí být nejdříve ukončen\n"
 msgid "PQexec not allowed during COPY BOTH\n"
 msgstr "PQexec není povoleno během COPY BOTH\n"

-#: fe-exec.c:2280 fe-exec.c:2347 fe-exec.c:2437 fe-protocol2.c:1360
+#: fe-exec.c:2283 fe-exec.c:2350 fe-exec.c:2440 fe-protocol2.c:1360
 #: fe-protocol3.c:1825
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "COPY se neprovádí\n"

-#: fe-exec.c:2627
+#: fe-exec.c:2630
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "spojení je ve špatném stavu\n"

-#: fe-exec.c:2658
+#: fe-exec.c:2661
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "neplatný ExecStatusType kód"

-#: fe-exec.c:2685
+#: fe-exec.c:2688
 msgid "PGresult is not an error result\n"
 msgstr "PGresult není chybový výsledek\n"

-#: fe-exec.c:2760 fe-exec.c:2783
+#: fe-exec.c:2763 fe-exec.c:2786
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "číslo sloupce %d je mimo rozsah 0..%d"

-#: fe-exec.c:2798
+#: fe-exec.c:2801
 #, c-format
 msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "číslo parametru %d je mimo rozsah 0..%d"

-#: fe-exec.c:3108
+#: fe-exec.c:3111
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "nelze interpretovat výsledek ze serveru: %s"

-#: fe-exec.c:3347 fe-exec.c:3431
+#: fe-exec.c:3350 fe-exec.c:3434
 msgid "incomplete multibyte character\n"
 msgstr "nekompletní multibyte znak\n"

@@ -814,8 +796,7 @@ msgstr "select() selhal: %s\n"
 #: fe-protocol2.c:91
 #, c-format
 msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr ""
-"neplatný status spojení %c, pravděpodobně způsobený poškozením paměti\n"
+msgstr "neplatný status spojení %c, pravděpodobně způsobený poškozením paměti\n"

 #: fe-protocol2.c:390
 #, c-format
@@ -834,21 +815,13 @@ msgstr "neočekávaný znak %c následuje prázdnou odezvu dotazu(\"I\" zpráva)

 #: fe-protocol2.c:595
 #, c-format
-msgid ""
-"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
-"message)"
-msgstr ""
-"server odeslal data (\"D\" zpráva) bez předcházejícího popisu řádky (\"T\" "
-"zpráva)"
+msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"
+msgstr "server odeslal data (\"D\" zpráva) bez předcházejícího popisu řádky (\"T\" zpráva)"

 #: fe-protocol2.c:613
 #, c-format
-msgid ""
-"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
-"message)"
-msgstr ""
-"server odeslal binární data (\"B\" zpráva) bez předchozího popisu řádky (\"T"
-"\" zpráva)"
+msgid "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" message)"
+msgstr "server odeslal binární data (\"B\" zpráva) bez předchozího popisu řádky (\"T\" zpráva)"

 #: fe-protocol2.c:633 fe-protocol3.c:412
 #, c-format
@@ -870,12 +843,8 @@ msgid "protocol error: id=0x%x\n"
 msgstr "chyba protokolu: id=0x%x\n"

 #: fe-protocol3.c:368
-msgid ""
-"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
-"message)\n"
-msgstr ""
-"server odeslal data (\"D\" zpráva) bez předchozího popisu řádky (\"T\" "
-"zpráva)\n"
+msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)\n"
+msgstr "server odeslal data (\"D\" zpráva) bez předchozího popisu řádky (\"T\" zpráva)\n"

 #: fe-protocol3.c:433
 #, c-format
@@ -885,8 +854,7 @@ msgstr "obsah zprávy nesouhlasí s délkou v typu zprávy \"%c\"\n"
 #: fe-protocol3.c:454
 #, c-format
 msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
-msgstr ""
-"ztracena synchronizace se serverem: obdržena zpráva typu \"%c\", délky %d\n"
+msgstr "ztracena synchronizace se serverem: obdržena zpráva typu \"%c\", délky %d\n"

 #: fe-protocol3.c:505 fe-protocol3.c:545
 msgid "insufficient data in \"T\" message"
@@ -990,16 +958,16 @@ msgstr "ŘÁDKA %d: "
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 msgstr "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"

-#: fe-secure-openssl.c:234 fe-secure-openssl.c:343 fe-secure-openssl.c:1323
+#: fe-secure-openssl.c:234 fe-secure-openssl.c:343 fe-secure-openssl.c:1330
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "SSL SYSCALL chyba: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:241 fe-secure-openssl.c:350 fe-secure-openssl.c:1327
+#: fe-secure-openssl.c:241 fe-secure-openssl.c:350 fe-secure-openssl.c:1334
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "SSL SYSCALL chyba: detekován EOF\n"

-#: fe-secure-openssl.c:252 fe-secure-openssl.c:361 fe-secure-openssl.c:1336
+#: fe-secure-openssl.c:252 fe-secure-openssl.c:361 fe-secure-openssl.c:1343
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "SSL chyba: %s\n"
@@ -1008,140 +976,130 @@ msgstr "SSL chyba: %s\n"
 msgid "SSL connection has been closed unexpectedly\n"
 msgstr "SSL spojení bylo neočekávaně ukončeno\n"

-#: fe-secure-openssl.c:273 fe-secure-openssl.c:382 fe-secure-openssl.c:1345
+#: fe-secure-openssl.c:273 fe-secure-openssl.c:382 fe-secure-openssl.c:1352
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "neznámý chybový kód SSL: %d\n"

-#: fe-secure-openssl.c:494
+#: fe-secure-openssl.c:501
 msgid "SSL certificate's name entry is missing\n"
 msgstr "SSL certifikátu chybí položka name\n"

-#: fe-secure-openssl.c:528
+#: fe-secure-openssl.c:535
 msgid "SSL certificate's name contains embedded null\n"
 msgstr "jméno SSL certifikátu obsahuje vloženou null hodnotu\n"

-#: fe-secure-openssl.c:580
+#: fe-secure-openssl.c:587
 msgid "host name must be specified for a verified SSL connection\n"
 msgstr "host musí být specifikován pro ověřené SSL spojení\n"

-#: fe-secure-openssl.c:680
+#: fe-secure-openssl.c:687
 #, c-format
 msgid "server certificate for \"%s\" does not match host name \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"serverový certifikát pro \"%s\" nesouhlasí s jménem serveru (host name) \"%s"
-"\"\n"
+msgstr "serverový certifikát pro \"%s\" nesouhlasí s jménem serveru (host name) \"%s\"\n"

-#: fe-secure-openssl.c:686
+#: fe-secure-openssl.c:693
 msgid "could not get server's host name from server certificate\n"
 msgstr "ze serverového certifikátu nelze získat host name serveru\n"

-#: fe-secure-openssl.c:928
+#: fe-secure-openssl.c:935
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "nelze vytvořit SSL kontext: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:965
+#: fe-secure-openssl.c:972
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "nelze číst soubor s kořenovým certifikátem \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:993
+#: fe-secure-openssl.c:1000
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 msgstr "knihovna SSL nepodporuje CRL certifikáty (soubor \"%s\")\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1021
+#: fe-secure-openssl.c:1028
 msgid ""
 "could not get home directory to locate root certificate file\n"
-"Either provide the file or change sslmode to disable server certificate "
-"verification.\n"
+"Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.\n"
 msgstr ""
 "nelze určit domácí adresář pro nalezení souboru s kořenovým certifikátem\n"
-"Buď poskytněte soubor nebo změňte ssl mód tak, aby neověřoval certifkát "
-"serveru.\n"
+"Buď poskytněte soubor nebo změňte ssl mód tak, aby neověřoval certifkát serveru.\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1025
+#: fe-secure-openssl.c:1032
 #, c-format
 msgid ""
 "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
-"Either provide the file or change sslmode to disable server certificate "
-"verification.\n"
+"Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.\n"
 msgstr ""
 "soubor s kořenovým certifikátem  \"%s\" neexistuje\n"
-"poskytněnte soubor nebo změntě ssl mód tak, aby neověřoval certifkát "
-"serveru.\n"
+"poskytněnte soubor nebo změntě ssl mód tak, aby neověřoval certifkát serveru.\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1056
+#: fe-secure-openssl.c:1063
 #, c-format
 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "nelze otevřít soubor s certifikátem \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1075
+#: fe-secure-openssl.c:1082
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "nelze číst soubor s certifikátem \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1100
+#: fe-secure-openssl.c:1107
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "nelze vytvořit SSL spojení: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1154
+#: fe-secure-openssl.c:1161
 #, c-format
 msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "nelze nahrát SSL engine \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1166
+#: fe-secure-openssl.c:1173
 #, c-format
 msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "nelze inicializovat SSL engine \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1182
+#: fe-secure-openssl.c:1189
 #, c-format
 msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "nelze číst soubor privátního klíče \"%s\" z enginu \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1196
+#: fe-secure-openssl.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "nelze načíst soubor privátního klíče \"%s\" z enginu \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1233
+#: fe-secure-openssl.c:1240
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 msgstr "certifikát je přítomen, ale soubor privátního klíče ne \"%s\"\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1241
+#: fe-secure-openssl.c:1248
 #, c-format
-msgid ""
-"private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be "
-"u=rw (0600) or less\n"
-msgstr ""
-"soubor s privátním klíčem \"%s\" má povolená přístupová práva pro skupinu "
-"nebo všechny uživatele; práva by měla být u=rw (0600) nebo přísnější\n"
+msgid "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
+msgstr "soubor s privátním klíčem \"%s\" má povolená přístupová práva pro skupinu nebo všechny uživatele; práva by měla být u=rw (0600) nebo přísnější\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1252
+#: fe-secure-openssl.c:1259
 #, c-format
 msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "nelze načíst soubor privátního klíče \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1266
+#: fe-secure-openssl.c:1273
 #, c-format
 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "certifikát nesouhlasí se souborem privátního klíče \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1366
+#: fe-secure-openssl.c:1373
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "certifikát nelze získat: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1458
+#: fe-secure-openssl.c:1465
 #, c-format
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "žádný chybový kód SSL nebyl hlášený"

-#: fe-secure-openssl.c:1467
+#: fe-secure-openssl.c:1474
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "SSL chybový kód %lu"
@@ -1161,62 +1119,58 @@ msgstr "nelze poslat data na server: %s\n"
 msgid "unrecognized socket error: 0x%08X/%d"
 msgstr "neznámá chyba socketu: 0x%08X/%d"

-#~ msgid "invalid channel binding type\n"
-#~ msgstr "neplatný channel binding typ\n"
+#~ msgid "could not get home directory to locate client certificate files"
+#~ msgstr "nelze získat domovský adresář pro nalezení klientského certifikátu"
+
+#~ msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "nelze otevřít soubor s privátním klíčem \"%s\": %s\n"
+
+#~ msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
+#~ msgstr "soubor privátního klíče \"%s\" byl za chodu změněn\n"
+
+#~ msgid "unrecognized return value from row processor"
+#~ msgstr "nerozpoznaná návratová hodnota z processoru řádek"
+
+#~ msgid "socket not open\n"
+#~ msgstr "soket není otevřen\n"
+
+#~ msgid "could not get home directory to locate service definition file"
+#~ msgstr "nelze získat domovský adresář pro nalezení kořenového certifikátu"
+
+#~ msgid "setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s\n"
+#~ msgstr "setsockopt(SO_KEEPALIVE) selhalo: %s\n"
+
+#~ msgid "setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s\n"
+#~ msgstr "setsockopt(TCP_KEEPINTVL) selhalo: %s\n"
+
+#~ msgid "setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s\n"
+#~ msgstr "setsockopt(TCP_KEEPALIVE) selhalo: %s\n"
+
+#~ msgid "setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s\n"
+#~ msgstr "setsockopt(TCP_KEEPIDLE) selhalo: %s\n"
+
+#~ msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
+#~ msgstr "Kerberos 5 autentizace odmítnuta: %*s\n"
+
+#~ msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
+#~ msgstr "nelze nastavit soket do blokujícího módu: %s\n"
+
+#~ msgid "channel binding type \"tls-server-end-point\" is not supported by this build\n"
+#~ msgstr "channel binding typu \"tls-server-end-point\" není tímto buildem podporován\n"
+
+#~ msgid "could not generate peer certificate hash\n"
+#~ msgstr "nelze vygenerovat hash peer cerfitikátu\n"
+
+#~ msgid "could not find digest for NID %s\n"
+#~ msgstr "nelze nalézt digest pro NID %s\n"
+
+#~ msgid "could not determine server certificate signature algorithm\n"
+#~ msgstr "nelze určit podepisovací algoritmus serverového certifikátu\n"

 #~ msgid "empty channel binding data for channel binding type \"%s\"\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "prázdná \"channel binding data\" pro channel binding typu \"%s\"\n"
 #~ "\n"

-#~ msgid "could not determine server certificate signature algorithm\n"
-#~ msgstr "nelze určit podepisovací algoritmus serverového certifikátu\n"
-
-#~ msgid "could not find digest for NID %s\n"
-#~ msgstr "nelze nalézt digest pro NID %s\n"
-
-#~ msgid "could not generate peer certificate hash\n"
-#~ msgstr "nelze vygenerovat hash peer cerfitikátu\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "channel binding type \"tls-server-end-point\" is not supported by this "
-#~ "build\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "channel binding typu \"tls-server-end-point\" není tímto buildem "
-#~ "podporován\n"
-
-#~ msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
-#~ msgstr "nelze nastavit soket do blokujícího módu: %s\n"
-
-#~ msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
-#~ msgstr "Kerberos 5 autentizace odmítnuta: %*s\n"
-
-#~ msgid "setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s\n"
-#~ msgstr "setsockopt(TCP_KEEPIDLE) selhalo: %s\n"
-
-#~ msgid "setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s\n"
-#~ msgstr "setsockopt(TCP_KEEPALIVE) selhalo: %s\n"
-
-#~ msgid "setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s\n"
-#~ msgstr "setsockopt(TCP_KEEPINTVL) selhalo: %s\n"
-
-#~ msgid "setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s\n"
-#~ msgstr "setsockopt(SO_KEEPALIVE) selhalo: %s\n"
-
-#~ msgid "could not get home directory to locate service definition file"
-#~ msgstr "nelze získat domovský adresář pro nalezení kořenového certifikátu"
-
-#~ msgid "socket not open\n"
-#~ msgstr "soket není otevřen\n"
-
-#~ msgid "unrecognized return value from row processor"
-#~ msgstr "nerozpoznaná návratová hodnota z processoru řádek"
-
-#~ msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
-#~ msgstr "soubor privátního klíče \"%s\" byl za chodu změněn\n"
-
-#~ msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "nelze otevřít soubor s privátním klíčem \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "could not get home directory to locate client certificate files"
-#~ msgstr "nelze získat domovský adresář pro nalezení klientského certifikátu"
+#~ msgid "invalid channel binding type\n"
+#~ msgstr "neplatný channel binding typ\n"
--- a/src/interfaces/libpq/po/es.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL) 10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-20 15:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-28 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-20 20:16-0400\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
@@ -54,16 +54,17 @@ msgstr "no se pude generar nonce\n"

 #: fe-auth-scram.c:319 fe-auth-scram.c:336 fe-auth-scram.c:346
 #: fe-auth-scram.c:400 fe-auth-scram.c:420 fe-auth-scram.c:445
-#: fe-auth-scram.c:459 fe-auth-scram.c:501 fe-auth.c:227 fe-auth.c:362
-#: fe-auth.c:432 fe-auth.c:467 fe-auth.c:609 fe-auth.c:768 fe-auth.c:1080
-#: fe-auth.c:1228 fe-connect.c:834 fe-connect.c:1263 fe-connect.c:1439
-#: fe-connect.c:1921 fe-connect.c:1944 fe-connect.c:2605 fe-connect.c:4151
-#: fe-connect.c:4403 fe-connect.c:4522 fe-connect.c:4772 fe-connect.c:4852
-#: fe-connect.c:4951 fe-connect.c:5207 fe-connect.c:5236 fe-connect.c:5308
-#: fe-connect.c:5332 fe-connect.c:5350 fe-connect.c:5451 fe-connect.c:5460
-#: fe-connect.c:5816 fe-connect.c:5966 fe-exec.c:2705 fe-exec.c:3452
-#: fe-exec.c:3617 fe-lobj.c:896 fe-protocol2.c:1214 fe-protocol3.c:1000
-#: fe-protocol3.c:1686 fe-secure-openssl.c:521 fe-secure-openssl.c:1145
+#: fe-auth-scram.c:459 fe-auth-scram.c:508 fe-auth-scram.c:540 fe-auth.c:227
+#: fe-auth.c:362 fe-auth.c:432 fe-auth.c:467 fe-auth.c:609 fe-auth.c:768
+#: fe-auth.c:1080 fe-auth.c:1228 fe-connect.c:834 fe-connect.c:1263
+#: fe-connect.c:1439 fe-connect.c:1921 fe-connect.c:1944 fe-connect.c:2605
+#: fe-connect.c:4151 fe-connect.c:4403 fe-connect.c:4522 fe-connect.c:4776
+#: fe-connect.c:4856 fe-connect.c:4955 fe-connect.c:5211 fe-connect.c:5240
+#: fe-connect.c:5312 fe-connect.c:5336 fe-connect.c:5354 fe-connect.c:5455
+#: fe-connect.c:5464 fe-connect.c:5820 fe-connect.c:5970 fe-exec.c:2705
+#: fe-exec.c:3452 fe-exec.c:3617 fe-lobj.c:896 fe-protocol2.c:1214
+#: fe-protocol3.c:1000 fe-protocol3.c:1686 fe-secure-openssl.c:521
+#: fe-secure-openssl.c:1145
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "memoria agotada\n"

@@ -71,24 +72,28 @@ msgstr "memoria agotada\n"
 msgid "invalid SCRAM response (nonce mismatch)\n"
 msgstr "respuesta SCRAM no es válida (nonce no coincide)\n"

-#: fe-auth-scram.c:476
+#: fe-auth-scram.c:468
+msgid "malformed SCRAM message (invalid salt)\n"
+msgstr "mensaje SCRAM mal formado (sal no válida)\n"
+
+#: fe-auth-scram.c:482
 msgid "malformed SCRAM message (invalid iteration count)\n"
 msgstr "mensaje SCRAM no es válido (el conteo de iteración no es válido)\n"

-#: fe-auth-scram.c:482
+#: fe-auth-scram.c:488
 msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)\n"
 msgstr "mensaje SCRAM no es válido (se encontró basura al final de server-first-message)\n"

-#: fe-auth-scram.c:511
+#: fe-auth-scram.c:518
 #, c-format
 msgid "error received from server in SCRAM exchange: %s\n"
 msgstr "se recibió un error desde el servidor durante el intercambio SCRAM: %s\n"

-#: fe-auth-scram.c:526
+#: fe-auth-scram.c:533
 msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)\n"
 msgstr "mensaje SCRAM no válido (se encontró basura al final de server-final-message)\n"

-#: fe-auth-scram.c:534
+#: fe-auth-scram.c:551
 msgid "malformed SCRAM message (invalid server signature)\n"
 msgstr "mensaje SCRAM no es válido (la signatura del servidor no es válida)\n"

@@ -448,17 +453,17 @@ msgstr "no se encontró ninguna entrada en búsqueda LDAP\n"
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "la búsqueda LDAP entregó atributo sin valores\n"

-#: fe-connect.c:4442 fe-connect.c:4461 fe-connect.c:4990
+#: fe-connect.c:4442 fe-connect.c:4461 fe-connect.c:4994
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "falta «=» después de «%s» en la cadena de información de la conexión\n"

-#: fe-connect.c:4534 fe-connect.c:5175 fe-connect.c:5949
+#: fe-connect.c:4534 fe-connect.c:5179 fe-connect.c:5953
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "opción de conexión no válida «%s»\n"

-#: fe-connect.c:4550 fe-connect.c:5039
+#: fe-connect.c:4550 fe-connect.c:5043
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "cadena de caracteres entre comillas sin terminar en la cadena de información de conexión\n"

@@ -472,81 +477,81 @@ msgstr "la definición de servicio «%s» no fue encontrada\n"
 msgid "service file \"%s\" not found\n"
 msgstr "el archivo de servicio «%s» no fue encontrado\n"

-#: fe-connect.c:4669
+#: fe-connect.c:4671
 #, c-format
 msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "la línea %d es demasiado larga en archivo de servicio «%s»\n"

-#: fe-connect.c:4740 fe-connect.c:4784
+#: fe-connect.c:4744 fe-connect.c:4788
 #, c-format
 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "error de sintaxis en archivo de servicio «%s», línea %d\n"

-#: fe-connect.c:4751
+#: fe-connect.c:4755
 #, c-format
 msgid "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "especificaciones de servicio anidadas no soportadas en archivo de servicio «%s», línea %d\n"

-#: fe-connect.c:5471
+#: fe-connect.c:5475
 #, c-format
 msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\"\n"
 msgstr "URI no válida propagada a rutina interna de procesamiento: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:5548
+#: fe-connect.c:5552
 #, c-format
 msgid "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "se encontró el fin de la cadena mientras se buscaba el «]» correspondiente en dirección IPv6 en URI: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:5555
+#: fe-connect.c:5559
 #, c-format
 msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "la dirección IPv6 no puede ser vacía en la URI: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:5570
+#: fe-connect.c:5574
 #, c-format
 msgid "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): \"%s\"\n"
 msgstr "carácter «%c» inesperado en la posición %d en URI (se esperaba «:» o «/»): «%s»\n"

-#: fe-connect.c:5699
+#: fe-connect.c:5703
 #, c-format
 msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "separador llave/valor «=» extra en parámetro de la URI: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:5719
+#: fe-connect.c:5723
 #, c-format
 msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "separador llave/valor «=» faltante en parámetro de la URI: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:5770
+#: fe-connect.c:5774
 #, c-format
 msgid "invalid URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "parámetro de URI no válido: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:5844
+#: fe-connect.c:5848
 #, c-format
 msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\"\n"
 msgstr "elemento escapado con %% no válido: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:5854
+#: fe-connect.c:5858
 #, c-format
 msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\"\n"
 msgstr "valor no permitido %%00 en valor escapado con %%: «%s»\n"

-#: fe-connect.c:6200
+#: fe-connect.c:6204
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "el puntero de conexión es NULL\n"

-#: fe-connect.c:6498
+#: fe-connect.c:6502
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "ADVERTENCIA: El archivo de claves «%s» no es un archivo plano\n"

-#: fe-connect.c:6507
+#: fe-connect.c:6511
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
 msgstr "ADVERTENCIA: El archivo de claves «%s» tiene permiso de lectura para el grupo u otros; los permisos deberían ser u=rw (0600) o menos\n"

-#: fe-connect.c:6601
+#: fe-connect.c:6605
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
 msgstr "contraseña obtenida desde el archivo «%s»\n"
--- a/src/interfaces/libpq/po/fr.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/fr.po
--- a/src/interfaces/libpq/po/ja.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-05 23:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-09 08:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-06 14:49+0900\n"
 "Last-Translator: Kyotaro HORIGUCHI <horiguchi.kyotaro@lab.ntt.co.jp>\n"
 "Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
@@ -24,12 +24,10 @@ msgid "malformed SCRAM message (length mismatch)\n"
 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (長さの不整合)\n"

 #: fe-auth-scram.c:231
-#, c-format
 msgid "incorrect server signature\n"
 msgstr "正しくないサーバ署名\n"

 #: fe-auth-scram.c:240
-#, c-format
 msgid "invalid SCRAM exchange state\n"
 msgstr "不正なSCRAM交換状態\n"

@@ -44,22 +42,22 @@ msgid "malformed SCRAM message (expected character \"=\" for attribute \"%c\")\n
 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (属性 \"%c\" に文字 \"=\" が必要)\n"

 #: fe-auth-scram.c:311
-#, c-format
 msgid "could not generate nonce\n"
 msgstr "nonce を生成できませんでした\n"

 #: fe-auth-scram.c:319 fe-auth-scram.c:336 fe-auth-scram.c:346
 #: fe-auth-scram.c:400 fe-auth-scram.c:420 fe-auth-scram.c:445
-#: fe-auth-scram.c:459 fe-auth-scram.c:501 fe-auth.c:227 fe-auth.c:362
-#: fe-auth.c:432 fe-auth.c:467 fe-auth.c:609 fe-auth.c:768 fe-auth.c:1080
-#: fe-auth.c:1228 fe-connect.c:775 fe-connect.c:1202 fe-connect.c:1378
-#: fe-connect.c:1946 fe-connect.c:2475 fe-connect.c:4061 fe-connect.c:4313
-#: fe-connect.c:4432 fe-connect.c:4682 fe-connect.c:4762 fe-connect.c:4861
-#: fe-connect.c:5117 fe-connect.c:5146 fe-connect.c:5218 fe-connect.c:5242
-#: fe-connect.c:5260 fe-connect.c:5361 fe-connect.c:5370 fe-connect.c:5726
-#: fe-connect.c:5876 fe-exec.c:2702 fe-exec.c:3449 fe-exec.c:3614 fe-lobj.c:896
-#: fe-protocol2.c:1206 fe-protocol3.c:992 fe-protocol3.c:1678
-#: fe-secure-openssl.c:514 fe-secure-openssl.c:1138
+#: fe-auth-scram.c:459 fe-auth-scram.c:508 fe-auth-scram.c:540 fe-auth.c:227
+#: fe-auth.c:362 fe-auth.c:432 fe-auth.c:467 fe-auth.c:609 fe-auth.c:768
+#: fe-auth.c:1080 fe-auth.c:1228 fe-connect.c:834 fe-connect.c:1263
+#: fe-connect.c:1439 fe-connect.c:1921 fe-connect.c:1944 fe-connect.c:2605
+#: fe-connect.c:4151 fe-connect.c:4403 fe-connect.c:4522 fe-connect.c:4776
+#: fe-connect.c:4856 fe-connect.c:4955 fe-connect.c:5211 fe-connect.c:5240
+#: fe-connect.c:5312 fe-connect.c:5336 fe-connect.c:5354 fe-connect.c:5455
+#: fe-connect.c:5464 fe-connect.c:5820 fe-connect.c:5970 fe-exec.c:2705
+#: fe-exec.c:3452 fe-exec.c:3617 fe-lobj.c:896 fe-protocol2.c:1214
+#: fe-protocol3.c:1000 fe-protocol3.c:1686 fe-secure-openssl.c:521
+#: fe-secure-openssl.c:1145
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "メモリ不足\n"

@@ -67,24 +65,30 @@ msgstr "メモリ不足\n"
 msgid "invalid SCRAM response (nonce mismatch)\n"
 msgstr "不正なSCRAM応答 (nonce の不一致)\n"

-#: fe-auth-scram.c:476
+#: fe-auth-scram.c:468
+#, fuzzy
+#| msgid "malformed SCRAM message (invalid server signature)\n"
+msgid "malformed SCRAM message (invalid salt)\n"
+msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (不正なサーバ署名)\n"
+
+#: fe-auth-scram.c:482
 msgid "malformed SCRAM message (invalid iteration count)\n"
 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (不正な繰り返し回数)\n"

-#: fe-auth-scram.c:482
+#: fe-auth-scram.c:488
 msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)\n"
 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (server-first-message 終端の余分なデータ)\n"

-#: fe-auth-scram.c:511
+#: fe-auth-scram.c:518
 #, c-format
 msgid "error received from server in SCRAM exchange: %s\n"
 msgstr "SCRAM交換中にサーバからのエラーを受信しました: %s\n"

-#: fe-auth-scram.c:526
+#: fe-auth-scram.c:533
 msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)\n"
 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (server-final-message 終端の余分なデータ)\n"

-#: fe-auth-scram.c:534
+#: fe-auth-scram.c:551
 msgid "malformed SCRAM message (invalid server signature)\n"
 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (不正なサーバ署名)\n"

@@ -97,7 +101,7 @@ msgstr "GSSAPIバッファの割り当ての際のメモリ不足(%d)\n"
 msgid "GSSAPI continuation error"
 msgstr "GSSAI続行エラー"

-#: fe-auth.c:207 fe-auth.c:461
+#: fe-auth.c:207 fe-auth.c:461 fe-secure-openssl.c:493
 msgid "host name must be specified\n"
 msgstr "ホスト名を指定しなければなりません\n"

@@ -119,7 +123,6 @@ msgid "SSPI continuation error"
 msgstr "SSPI続行エラー"

 #: fe-auth.c:422
-#, c-format
 msgid "duplicate SSPI authentication request\n"
 msgstr "重複するSSPI認証要求\n"

@@ -128,12 +131,10 @@ msgid "could not acquire SSPI credentials"
 msgstr "SSPI資格を入手できませんでした"

 #: fe-auth.c:500
-#, c-format
 msgid "duplicate SASL authentication request\n"
 msgstr "重複するSASL認証要求\n"

 #: fe-auth.c:560
-#, c-format
 msgid "none of the server's SASL authentication mechanisms are supported\n"
 msgstr "サーバ側のいずれのSASL認証機構もサポートされていません\n"

@@ -180,23 +181,21 @@ msgstr "認証方式%uはサポートされていません\n"
 msgid "user name lookup failure: error code %lu\n"
 msgstr "ユーザー名の検索に失敗: エラー コード %lu\n"

-#: fe-auth.c:1065 fe-connect.c:2402
+#: fe-auth.c:1065 fe-connect.c:2532
 #, c-format
 msgid "could not look up local user ID %d: %s\n"
 msgstr "ローカルユーザID%dが見つかりませんでした: %s\n"

-#: fe-auth.c:1070 fe-connect.c:2407
+#: fe-auth.c:1070 fe-connect.c:2537
 #, c-format
 msgid "local user with ID %d does not exist\n"
 msgstr "ID %d を持つローカルユーザは存在しません\n"

 #: fe-auth.c:1172
-#, c-format
 msgid "unexpected shape of result set returned for SHOW\n"
 msgstr "SHOW に対する予期しない形のリザルトセット\n"

 #: fe-auth.c:1181
-#, c-format
 msgid "password_encryption value too long\n"
 msgstr "password_encryptionの値が長すぎます\n"

@@ -205,37 +204,37 @@ msgstr "password_encryptionの値が長すぎます\n"
 msgid "unrecognized password encryption algorithm \"%s\"\n"
 msgstr "認識できないパスワード暗号化アルゴリズム \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:968
+#: fe-connect.c:1017
 #, c-format
 msgid "could not match %d host names to %d hostaddr values\n"
 msgstr "%d個のホスト名と%d個のhostaddrの値との突き合せはできません\n"

-#: fe-connect.c:1025
+#: fe-connect.c:1093
 #, c-format
 msgid "could not match %d port numbers to %d hosts\n"
 msgstr "%d個のポート番号と%d個のホストとの突き合せはできません\n"

-#: fe-connect.c:1128
+#: fe-connect.c:1189
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
 msgstr "sslmodeの値が不正です: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:1149
+#: fe-connect.c:1210
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
 msgstr "SSLサポートが組み込まれていない場合sslmodeの値\"%s\"は不正です\n"

-#: fe-connect.c:1184
+#: fe-connect.c:1245
 #, c-format
 msgid "invalid target_session_attrs value: \"%s\"\n"
 msgstr "target_session_attrsの値が不正です: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:1402
+#: fe-connect.c:1463
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 msgstr "TCPソケットを非遅延モードに設定できませんでした: %s\n"

-#: fe-connect.c:1432
+#: fe-connect.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -246,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "                              ローカルにサーバが稼動していますか?\n"
 "                              Unixドメインソケット\"%s\"で通信を受け付けていますか?\n"

-#: fe-connect.c:1490
+#: fe-connect.c:1551
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -257,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "\tサーバはホスト \"%s\" (%s) で稼動しており、\n"
 "\tまた、ポート %s で TCP/IP 接続を受け付けていますか?\n"

-#: fe-connect.c:1499
+#: fe-connect.c:1560
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -268,302 +267,302 @@ msgstr ""
 "\tサーバはホスト\"%s\"で稼動していますか?\n"
 "\tまた、ポート%sでTCP/IP接続を受け付けていますか?\n"

-#: fe-connect.c:1550 fe-connect.c:1582 fe-connect.c:1615 fe-connect.c:2174
+#: fe-connect.c:1611 fe-connect.c:1643 fe-connect.c:1676 fe-connect.c:2324
 #, c-format
 msgid "setsockopt(%s) failed: %s\n"
 msgstr "setsockopt(%s)が失敗しました: %s\n"

-#: fe-connect.c:1664
+#: fe-connect.c:1725
 #, c-format
 msgid "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui\n"
 msgstr "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS)に失敗しました:%ui\n"

-#: fe-connect.c:1721
+#: fe-connect.c:2034
+msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "接続状態が不正です。メモリ障害の可能性があります\n"
+
+#: fe-connect.c:2100
 #, c-format
 msgid "invalid port number: \"%s\"\n"
 msgstr "不正なポート番号です: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:1737
+#: fe-connect.c:2116
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "ホスト名\"%s\"をアドレスに変換できませんでした: %s\n"

-#: fe-connect.c:1746
+#: fe-connect.c:2129
 #, c-format
 msgid "could not parse network address \"%s\": %s\n"
 msgstr "ネットワークアドレス\"%s\"をパースできませんでした: %s\n"

-#: fe-connect.c:1757
+#: fe-connect.c:2142
 #, c-format
 msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)\n"
 msgstr "Unixドメインソケットのパス\"%s\"が長すぎます(最大 %d バイト)\n"

-#: fe-connect.c:1771
+#: fe-connect.c:2157
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "Unixドメインソケットのパス\"%s\"をアドレスに変換できませんでした: %s\n"

-#: fe-connect.c:2052
-msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "接続状態が不正です。メモリ障害の可能性があります\n"
-
-#: fe-connect.c:2109
+#: fe-connect.c:2261
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "ソケットを作成できませんでした: %s\n"

-#: fe-connect.c:2131
+#: fe-connect.c:2283
 #, c-format
 msgid "could not set socket to nonblocking mode: %s\n"
 msgstr "ソケットを非ブロッキングモードに設定できませんでした: %s\n"

-#: fe-connect.c:2142
+#: fe-connect.c:2293
 #, c-format
 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
 msgstr "ソケットをclose-on-execモードに設定できませんでした: %s\n"

-#: fe-connect.c:2161
+#: fe-connect.c:2311
 msgid "keepalives parameter must be an integer\n"
 msgstr "keepaliveのパラメータは整数でなければなりません\n"

-#: fe-connect.c:2312
+#: fe-connect.c:2449
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 msgstr "ソケットのエラー状態を入手できませんでした: %s\n"

-#: fe-connect.c:2347
+#: fe-connect.c:2477
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 msgstr "ソケットからクライアントアドレスを入手できませんでした: %s\n"

-#: fe-connect.c:2389
+#: fe-connect.c:2519
 msgid "requirepeer parameter is not supported on this platform\n"
 msgstr "このプラットフォームでは requirepeer パラメータはサポートされていません\n"

-#: fe-connect.c:2392
+#: fe-connect.c:2522
 #, c-format
 msgid "could not get peer credentials: %s\n"
 msgstr "ピアの資格証明を入手できませんでした: %s\n"

-#: fe-connect.c:2415
+#: fe-connect.c:2545
 #, c-format
 msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\"\n"
 msgstr "requirepeerは\"%s\"を指定していますが、実際のピア名は\"%s\"です\n"

-#: fe-connect.c:2449
+#: fe-connect.c:2579
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "SSL調停パケットを送信できませんでした: %s\n"

-#: fe-connect.c:2488
+#: fe-connect.c:2618
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "開始パケットを送信できませんでした: %s\n"

-#: fe-connect.c:2558
+#: fe-connect.c:2688
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "サーバはSSLをサポートしていませんが、SSLが要求されました\n"

-#: fe-connect.c:2584
+#: fe-connect.c:2714
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "SSL調停に対して不正な応答を受信しました: %c\n"

-#: fe-connect.c:2660 fe-connect.c:2693
+#: fe-connect.c:2791 fe-connect.c:2824
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "サーバからの認証要求を想定していましたが、%cを受信しました\n"

-#: fe-connect.c:2922
+#: fe-connect.c:3051
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "起動時にサーバから想定外のメッセージがありました\n"

-#: fe-connect.c:3140
+#: fe-connect.c:3281
 #, c-format
 msgid "could not make a writable connection to server \"%s:%s\"\n"
 msgstr "サーバ\"%s:%s\"への書き込み可能な接続を確立できませんでした\n"

-#: fe-connect.c:3189
+#: fe-connect.c:3327
 #, c-format
 msgid "test \"SHOW transaction_read_only\" failed on server \"%s:%s\"\n"
 msgstr "サーバ\"%s:%s\"で\"SHOW transaction_read_only\"のテストに失敗しました\n"

-#: fe-connect.c:3210
+#: fe-connect.c:3342
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "接続状態%dが不正です。メモリ障害の可能性があります\n"

-#: fe-connect.c:3667 fe-connect.c:3727
+#: fe-connect.c:3757 fe-connect.c:3817
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
 msgstr "PGEVT_CONNRESETイベント中にPGEventProc \"%s\"に失敗しました\n"

-#: fe-connect.c:4074
+#: fe-connect.c:4164
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 msgstr "不正なLDAP URL\"%s\":スキーマはldap://でなければなりません\n"

-#: fe-connect.c:4089
+#: fe-connect.c:4179
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": 区別名がありません\n"

-#: fe-connect.c:4100 fe-connect.c:4153
+#: fe-connect.c:4190 fe-connect.c:4243
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": 正確に1つの属性を持たなければなりません\n"

-#: fe-connect.c:4110 fe-connect.c:4167
+#: fe-connect.c:4200 fe-connect.c:4257
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": 検索スコープ(base/one/sub)を持たなければなりません\n"

-#: fe-connect.c:4121
+#: fe-connect.c:4211
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": フィルタがありません\n"

-#: fe-connect.c:4142
+#: fe-connect.c:4232
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": ポート番号が不正です\n"

-#: fe-connect.c:4176
+#: fe-connect.c:4266
 msgid "could not create LDAP structure\n"
 msgstr "LDAP構造体を作成できませんでした\n"

-#: fe-connect.c:4252
+#: fe-connect.c:4342
 #, c-format
 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 msgstr "LDAPサーバで検索に失敗しました: %s\n"

-#: fe-connect.c:4263
+#: fe-connect.c:4353
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "LDAP検索結果が複数ありました\n"

-#: fe-connect.c:4264 fe-connect.c:4276
+#: fe-connect.c:4354 fe-connect.c:4366
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "LDAP検索結果が空でした\n"

-#: fe-connect.c:4287 fe-connect.c:4300
+#: fe-connect.c:4377 fe-connect.c:4390
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "LDAP検索で属性に値がありませんでした\n"

-#: fe-connect.c:4352 fe-connect.c:4371 fe-connect.c:4900
+#: fe-connect.c:4442 fe-connect.c:4461 fe-connect.c:4994
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "接続情報文字列において\"%s\"の後に\"=\"がありませんでした\n"

-#: fe-connect.c:4444 fe-connect.c:5085 fe-connect.c:5859
+#: fe-connect.c:4534 fe-connect.c:5179 fe-connect.c:5953
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "接続オプション\"%s\"は不正です\n"

-#: fe-connect.c:4460 fe-connect.c:4949
+#: fe-connect.c:4550 fe-connect.c:5043
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "接続情報文字列において閉じていない引用符がありました\n"

-#: fe-connect.c:4543
+#: fe-connect.c:4633
 #, c-format
 msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
 msgstr "サービス定義\"%s\"がみつかりません\n"

-#: fe-connect.c:4566
+#: fe-connect.c:4656
 #, c-format
 msgid "service file \"%s\" not found\n"
 msgstr "サービスファイル\"%s\"がみつかりません\n"

-#: fe-connect.c:4579
+#: fe-connect.c:4671
 #, c-format
 msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "サービスファイル\"%2$s\"の行%1$dが長すぎます。\n"

-#: fe-connect.c:4650 fe-connect.c:4694
+#: fe-connect.c:4744 fe-connect.c:4788
 #, c-format
 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "サービスファイル\"%s\"の行%dに構文エラーがあります\n"

-#: fe-connect.c:4661
+#: fe-connect.c:4755
 #, c-format
 msgid "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "サービスファイル\"%s\"ではネストしたサービス指定はサポートされていません、行%d\n"

-#: fe-connect.c:5381
+#: fe-connect.c:5475
 #, c-format
 msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\"\n"
 msgstr "内部パーサ処理へ伝わった不正なURI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5458
+#: fe-connect.c:5552
 #, c-format
 msgid "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "URI \"%s\"内のIPv6ホストアドレスにおいて対応する\"]\"を探している間に文字列が終わりました\n"

-#: fe-connect.c:5465
+#: fe-connect.c:5559
 #, c-format
 msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "URI \"%s\"内のIPv6ホストアドレスが空である可能性があります\n"

-#: fe-connect.c:5480
+#: fe-connect.c:5574
 #, c-format
 msgid "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): \"%s\"\n"
 msgstr "URI（\":\"と\"/\"を除く）内の位置%2$dに想定外の\"%1$c\"文字があります: \"%3$s\"\n"

-#: fe-connect.c:5609
+#: fe-connect.c:5703
 #, c-format
 msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "URI問い合わせパラメータ内に余分なキーと値を分ける\"=\"があります: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5629
+#: fe-connect.c:5723
 #, c-format
 msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
-msgstr "URI問い合わせパラメータ内にキーと値を分ける\\\"=\\\"がありまません: \"%s\"\n"
+msgstr "URI問い合わせパラメータ内にキーと値を分ける\\\"=\\\"がありません: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5680
+#: fe-connect.c:5774
 #, c-format
 msgid "invalid URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "不正なURI問い合わせパラメータ:\"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5754
+#: fe-connect.c:5848
 #, c-format
 msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\"\n"
 msgstr "不正なパーセント符号化トークン: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5764
+#: fe-connect.c:5858
 #, c-format
 msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\"\n"
 msgstr "パーセント符号化された値では%%00値は許されません: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:6109
+#: fe-connect.c:6204
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "接続ポインタはNULLです\n"

-#: fe-connect.c:6407
+#: fe-connect.c:6502
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "WARNING: パスワードファイル\"%s\"がテキストファイルではありません\n"

-#: fe-connect.c:6416
+#: fe-connect.c:6511
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
 msgstr "警告: パスワードファイル \"%s\" がグループメンバもしくは他のユーザから読める状態になっています。この権限はu=rw (0600)以下にすべきです\n"

-#: fe-connect.c:6508
+#: fe-connect.c:6605
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
 msgstr "ファイル\"%s\"からパスワードを読み込みました\n"

-#: fe-exec.c:437 fe-exec.c:2776
+#: fe-exec.c:437 fe-exec.c:2779
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "行番号%dは0..%dの範囲を超えています"

-#: fe-exec.c:498 fe-protocol2.c:503 fe-protocol2.c:538 fe-protocol2.c:1049
+#: fe-exec.c:498 fe-protocol2.c:503 fe-protocol2.c:538 fe-protocol2.c:1057
 #: fe-protocol3.c:209 fe-protocol3.c:236 fe-protocol3.c:253 fe-protocol3.c:333
-#: fe-protocol3.c:728 fe-protocol3.c:951
+#: fe-protocol3.c:728 fe-protocol3.c:959
 msgid "out of memory"
 msgstr "メモリ不足です"

-#: fe-exec.c:499 fe-protocol2.c:1395 fe-protocol3.c:1886
+#: fe-exec.c:499 fe-protocol2.c:1403 fe-protocol3.c:1894
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -577,7 +576,6 @@ msgid "PGresult cannot support more than INT_MAX tuples"
 msgstr "PGresultはINT_MAX個以上のタプルを扱えません"

 #: fe-exec.c:917
-#, c-format
 msgid "size_t overflow"
 msgstr "size_t オーバーフロー"

@@ -593,7 +591,7 @@ msgstr "パラメータ数は0から65535まででなければなりません\n"
 msgid "statement name is a null pointer\n"
 msgstr "文の名前がヌルポインタです\n"

-#: fe-exec.c:1310 fe-exec.c:1473 fe-exec.c:2191 fe-exec.c:2390
+#: fe-exec.c:1310 fe-exec.c:1473 fe-exec.c:2191 fe-exec.c:2393
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "関数は少なくともプロトコルバージョン3.0が必要です\n"

@@ -635,40 +633,39 @@ msgstr "まずCOPY OUT状態を終了させなければなりません\n"
 msgid "PQexec not allowed during COPY BOTH\n"
 msgstr "COPY BOTH 実行中の PQexec は許可されていません\n"

-#: fe-exec.c:2280 fe-exec.c:2347 fe-exec.c:2437 fe-protocol2.c:1352
-#: fe-protocol3.c:1817
+#: fe-exec.c:2283 fe-exec.c:2350 fe-exec.c:2440 fe-protocol2.c:1360
+#: fe-protocol3.c:1825
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "実行中のCOPYはありません\n"

-#: fe-exec.c:2627
+#: fe-exec.c:2630
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "接続状態が異常です\n"

-#: fe-exec.c:2658
+#: fe-exec.c:2661
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "ExecStatusTypeコードが不正です"

-#: fe-exec.c:2685
-#, c-format
+#: fe-exec.c:2688
 msgid "PGresult is not an error result\n"
 msgstr "PGresutがエラー結果ではありません\n"

-#: fe-exec.c:2760 fe-exec.c:2783
+#: fe-exec.c:2763 fe-exec.c:2786
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "列番号%dは0..%dの範囲を超えています"

-#: fe-exec.c:2798
+#: fe-exec.c:2801
 #, c-format
 msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "パラメータ%dは0..%dの範囲を超えています"

-#: fe-exec.c:3108
+#: fe-exec.c:3111
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "サーバからの結果を解釈できませんでした: %s"

-#: fe-exec.c:3347 fe-exec.c:3431
+#: fe-exec.c:3350 fe-exec.c:3434
 msgid "incomplete multibyte character\n"
 msgstr "不完全なマルチバイト文字\n"

@@ -785,7 +782,6 @@ msgid "timeout expired\n"
 msgstr "タイムアウト期間が過ぎました\n"

 #: fe-misc.c:1056
-#, c-format
 msgid "invalid socket\n"
 msgstr "不正なソケットです\n"

@@ -833,12 +829,12 @@ msgstr "サーバから想定外の応答がありました。受け付けた先
 msgid "out of memory for query result"
 msgstr "問い合わせ結果用のメモリが不足しています"

-#: fe-protocol2.c:1407
+#: fe-protocol2.c:1415
 #, c-format
 msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
 msgstr "サーバとの動機が失われました。接続をリセットしています"

-#: fe-protocol2.c:1541 fe-protocol2.c:1573 fe-protocol3.c:2089
+#: fe-protocol2.c:1549 fe-protocol2.c:1581 fe-protocol3.c:2097
 #, c-format
 msgid "protocol error: id=0x%x\n"
 msgstr "プロトコルエラー: id=0x%x\n"
@@ -866,7 +862,6 @@ msgid "extraneous data in \"T\" message"
 msgstr "\"T\"メッセージ内に無関係なデータがあります"

 #: fe-protocol3.c:691
-#, c-format
 msgid "extraneous data in \"t\" message"
 msgstr "\"t\"メッセージ内に無関係なデータがあります"

@@ -882,94 +877,94 @@ msgstr "\"D\"メッセージ内のフィールド数が想定外です。"
 msgid "extraneous data in \"D\" message"
 msgstr "”D\"メッセージ内に無関係なデータがあります"

-#: fe-protocol3.c:1005
+#: fe-protocol3.c:1013
 msgid "no error message available\n"
 msgstr "エラーメッセージがありません\n"

 #. translator: %s represents a digit string
-#: fe-protocol3.c:1035 fe-protocol3.c:1054
+#: fe-protocol3.c:1043 fe-protocol3.c:1062
 #, c-format
 msgid " at character %s"
 msgstr "(文字位置: %s)"

-#: fe-protocol3.c:1067
+#: fe-protocol3.c:1075
 #, c-format
 msgid "DETAIL:  %s\n"
 msgstr "DETAIL:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:1070
+#: fe-protocol3.c:1078
 #, c-format
 msgid "HINT:  %s\n"
 msgstr "HINT:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:1073
+#: fe-protocol3.c:1081
 #, c-format
 msgid "QUERY:  %s\n"
 msgstr "QUERY:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:1080
+#: fe-protocol3.c:1088
 #, c-format
 msgid "CONTEXT:  %s\n"
 msgstr "CONTEXT:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:1089
+#: fe-protocol3.c:1097
 #, c-format
 msgid "SCHEMA NAME:  %s\n"
 msgstr "SCHEMA NAME:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:1093
+#: fe-protocol3.c:1101
 #, c-format
 msgid "TABLE NAME:  %s\n"
 msgstr "TABLE NAME:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:1097
+#: fe-protocol3.c:1105
 #, c-format
 msgid "COLUMN NAME:  %s\n"
 msgstr "COLUMN NAME:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:1101
+#: fe-protocol3.c:1109
 #, c-format
 msgid "DATATYPE NAME:  %s\n"
 msgstr "DATATYPE NAME:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:1105
+#: fe-protocol3.c:1113
 #, c-format
 msgid "CONSTRAINT NAME:  %s\n"
 msgstr "CONSTRAINT NAME:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:1117
+#: fe-protocol3.c:1125
 msgid "LOCATION:  "
 msgstr "LOCATION:  "

-#: fe-protocol3.c:1119
+#: fe-protocol3.c:1127
 #, c-format
 msgid "%s, "
 msgstr "%s, "

-#: fe-protocol3.c:1121
+#: fe-protocol3.c:1129
 #, c-format
 msgid "%s:%s"
 msgstr "%s:%s"

-#: fe-protocol3.c:1316
+#: fe-protocol3.c:1324
 #, c-format
 msgid "LINE %d: "
 msgstr "行 %d: "

-#: fe-protocol3.c:1711
+#: fe-protocol3.c:1719
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 msgstr "PQgetline: テキストのCOPY OUTを行っていません\n"

-#: fe-secure-openssl.c:234 fe-secure-openssl.c:343 fe-secure-openssl.c:1323
+#: fe-secure-openssl.c:234 fe-secure-openssl.c:343 fe-secure-openssl.c:1330
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "SSL SYSCALLエラー: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:241 fe-secure-openssl.c:350 fe-secure-openssl.c:1327
+#: fe-secure-openssl.c:241 fe-secure-openssl.c:350 fe-secure-openssl.c:1334
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "SSL SYSCALLエラー: EOFを検知\n"

-#: fe-secure-openssl.c:252 fe-secure-openssl.c:361 fe-secure-openssl.c:1336
+#: fe-secure-openssl.c:252 fe-secure-openssl.c:361 fe-secure-openssl.c:1343
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "SSLエラー: %s\n"
@@ -978,51 +973,48 @@ msgstr "SSLエラー: %s\n"
 msgid "SSL connection has been closed unexpectedly\n"
 msgstr "SSL接続が意図せずにクローズされました\n"

-#: fe-secure-openssl.c:273 fe-secure-openssl.c:382 fe-secure-openssl.c:1345
+#: fe-secure-openssl.c:273 fe-secure-openssl.c:382 fe-secure-openssl.c:1352
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "不明のSSLエラーコード: %d\n"

-#: fe-secure-openssl.c:494
-#, c-format
+#: fe-secure-openssl.c:501
 msgid "SSL certificate's name entry is missing\n"
 msgstr "SSL証明書に名前の項目がありません\n"

-#: fe-secure-openssl.c:528
-#, c-format
+#: fe-secure-openssl.c:535
 msgid "SSL certificate's name contains embedded null\n"
 msgstr "SSL証明書の名前の途中にnullが含まれています\n"

-#: fe-secure-openssl.c:580
+#: fe-secure-openssl.c:587
 msgid "host name must be specified for a verified SSL connection\n"
 msgstr "SSL 接続を検証するためにホスト名を指定しなければなりません\n"

-#: fe-secure-openssl.c:680
+#: fe-secure-openssl.c:687
 #, c-format
 msgid "server certificate for \"%s\" does not match host name \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\"のサーバ証明書がホスト名\"%s\"とマッチしません\n"

-#: fe-secure-openssl.c:686
-#, c-format
+#: fe-secure-openssl.c:693
 msgid "could not get server's host name from server certificate\n"
 msgstr "サーバ証明書からサーバのホスト名を取り出すことができませんでした。\n"

-#: fe-secure-openssl.c:928
+#: fe-secure-openssl.c:935
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "SSLコンテキストを作成できませんでした: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:965
+#: fe-secure-openssl.c:972
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "ルート証明書\"%s\"を読み取れませんでした: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:993
+#: fe-secure-openssl.c:1000
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 msgstr "SSLライブラリがCRL証明書（\"%s\"）をオープンできませんでした\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1021
+#: fe-secure-openssl.c:1028
 msgid ""
 "could not get home directory to locate root certificate file\n"
 "Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.\n"
@@ -1030,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "ルート証明書ファイルを置くためのホームディレクトリが存在しません。\n"
 "ファイルを用意するか、サーバ証明書の検証を無効にするように sslmode を変更してください\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1025
+#: fe-secure-openssl.c:1032
 #, c-format
 msgid ""
 "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
@@ -1039,72 +1031,72 @@ msgstr ""
 "ルート証明書ファイル\"%s\"が存在しません。\n"
 "ファイルを用意するかサーバ証明書の検証を無効にするようにsslmodeを変更してください\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1056
+#: fe-secure-openssl.c:1063
 #, c-format
 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "証明書ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1075
+#: fe-secure-openssl.c:1082
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "証明書ファイル\"%s\"を読み込めませんでした: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1100
+#: fe-secure-openssl.c:1107
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "SSL接続を確立できませんでした: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1154
+#: fe-secure-openssl.c:1161
 #, c-format
 msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "SSLエンジン\"%s\"を読み込みできませんでした: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1166
+#: fe-secure-openssl.c:1173
 #, c-format
 msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "SSLエンジン\"%s\"を初期化できませんでした: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1182
+#: fe-secure-openssl.c:1189
 #, c-format
 msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "SSL秘密キーファイル\"%s\"をエンジン\"%s\"から読み取れませんでした: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1196
+#: fe-secure-openssl.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "SSL秘密キー\"%s\"をエンジン\"%s\"から読み取れませんでした: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1233
+#: fe-secure-openssl.c:1240
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 msgstr "証明書はありましたが、秘密キーファイル\"%s\"はありませんでした\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1241
+#: fe-secure-openssl.c:1248
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
 msgstr "警告：秘密キーファイル \"%s\" がグループメンバや第三者から読める状態になっています。この権限はu=rw (0600)またはそれ以下とすべきです\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1252
+#: fe-secure-openssl.c:1259
 #, c-format
 msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "秘密キーファイル\"%s\"をロードできませんでした: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1266
+#: fe-secure-openssl.c:1273
 #, c-format
 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "証明書と秘密キーファイル\"%s\"が一致しません: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1366
+#: fe-secure-openssl.c:1373
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "証明書を入手できませんでした: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1458
+#: fe-secure-openssl.c:1465
 #, c-format
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "SSLエラーはありませんでした"

-#: fe-secure-openssl.c:1467
+#: fe-secure-openssl.c:1474
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "SSLエラーコード: %lu"
--- a/src/interfaces/libpq/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-05 09:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-17 21:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-02 12:06+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "затребовано подключение через SSL, но се
 #: fe-connect.c:2714
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
-msgstr "получен неверный ответ на согласование SSL: %c\n"
+msgstr "получен неверный ответ при согласовании SSL: %c\n"

 #: fe-connect.c:2791 fe-connect.c:2824
 #, c-format