Translation updates

Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git Source-Git-Hash: 31ad7831c3018858b662ed1d26a6c3bfe92b4e1f
2025-11-19 13:42:17 +03:00 · 2017-08-28 10:34:14 -04:00
parent df44405a0c
commit 89f6d587f0
70 changed files with 36882 additions and 24756 deletions
--- a/src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/ko.po
+++ b/src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/ko.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ecpglib (PostgreSQL) 9.6\n"
+"Project-Id-Version: ecpglib (PostgreSQL) 10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-26 14:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-26 15:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-17 13:20+0900\n"
 "Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
 "Language-Team: Korean <pgsql-kr@postgresql.kr>\n"
 "Language: ko\n"
--- a/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ko.po
+++ b/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ko.po
@@ -1,9 +1,14 @@
+# LANGUAGE message translation file for ecpg
+# Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+# Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2017.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.6\n"
+"Project-Id-Version: ecpg (PostgreSQL) 10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-26 14:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-26 15:33+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-02 13:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-17 13:21+0900\n"
 "Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
 "Language-Team: Korean Team <pgsql-kr@postgresql.kr>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -22,7 +27,7 @@ msgstr "\"%s\" 변수는 숫자 형식이어야 함"
 msgid "descriptor \"%s\" does not exist"
 msgstr "\"%s\" 설명자가 없음"

-#: descriptor.c:161 descriptor.c:212
+#: descriptor.c:161 descriptor.c:213
 #, c-format
 msgid "descriptor header item \"%d\" does not exist"
 msgstr "설명자 헤더 항목 \"%d\"이(가) 없음"
@@ -37,12 +42,12 @@ msgstr "null 허용 여부는 항상 1"
 msgid "key_member is always 0"
 msgstr "key_member는 항상 0"

-#: descriptor.c:279
+#: descriptor.c:280
 #, c-format
 msgid "descriptor item \"%s\" is not implemented"
 msgstr "설명자 항목 \"%s\"이(가) 구현되지 않음"

-#: descriptor.c:289
+#: descriptor.c:290
 #, c-format
 msgid "descriptor item \"%s\" cannot be set"
 msgstr "설명자 항목 \"%s\"을(를) 설정할 수 없음"
@@ -144,8 +149,8 @@ msgstr "  -t             트랜잭션 자동 커밋 설정\n"

 #: ecpg.c:57
 #, c-format
-msgid "  --version      output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version      버전 정보를 출력하고 종료\n"
+msgid "  -V, --version  output version information, then exit\n"
+msgstr "  -V, --version  버전 정보 보여주고 마침\n"

 #: ecpg.c:58
 #, c-format
@@ -172,142 +177,142 @@ msgstr ""
 "\n"
 "오류보고: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

-#: ecpg.c:143
+#: ecpg.c:139
 #, c-format
 msgid "%s: could not locate my own executable path\n"
 msgstr "%s: 실행 가능한 경로를 지정할 수 없습니다\n"

-#: ecpg.c:186 ecpg.c:337 ecpg.c:347
+#: ecpg.c:174 ecpg.c:327 ecpg.c:337
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: \"%s\" 파일 열 수 없음: %s\n"

-#: ecpg.c:225 ecpg.c:238 ecpg.c:254 ecpg.c:279
+#: ecpg.c:213 ecpg.c:226 ecpg.c:242 ecpg.c:268
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "자제한 사항은 \"%s --help\" 명령으로 살펴보십시오.\n"

-#: ecpg.c:249
+#: ecpg.c:237
 #, c-format
 msgid "%s: parser debug support (-d) not available\n"
 msgstr "%s: 파서 디버그 지원(-d)을 사용할 수 없음\n"

-#: ecpg.c:267
+#: ecpg.c:256
 #, c-format
-msgid "%s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d\n"
-msgstr "PostgreSQL 포함 C 전처리기 %s의 버전 %d.%d.%d\n"
+msgid "%s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %s\n"
+msgstr "%s, PostgreSQL 포함 C 전처리기, 버전 %s\n"

-#: ecpg.c:269
+#: ecpg.c:258
 #, c-format
 msgid "EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:\n"
 msgstr "EXEC SQL INCLUDE ... 여기서 검색 시작:\n"

-#: ecpg.c:272
+#: ecpg.c:261
 #, c-format
 msgid "end of search list\n"
 msgstr "검색 목록의 끝\n"

-#: ecpg.c:278
+#: ecpg.c:267
 #, c-format
 msgid "%s: no input files specified\n"
 msgstr "%s: 지정된 입력 파일 없음\n"

-#: ecpg.c:470
+#: ecpg.c:460
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" has been declared but not opened"
 msgstr "\"%s\" 커서가 선언되었지만 열리지 않음"

-#: ecpg.c:483 preproc.y:127
+#: ecpg.c:473 preproc.y:127
 #, c-format
 msgid "could not remove output file \"%s\"\n"
 msgstr "출력 파일 \"%s\"을(를) 제거할 수 없음\n"

-#: pgc.l:440
+#: pgc.l:431
 #, c-format
 msgid "unterminated /* comment"
 msgstr "마무리 안된 /* 주석"

-#: pgc.l:453
+#: pgc.l:444
 #, c-format
 msgid "invalid bit string literal"
 msgstr "잘못된 비트 문자열 리터럴"

-#: pgc.l:462
+#: pgc.l:453
 #, c-format
 msgid "unterminated bit string literal"
 msgstr "마무리 안된 비트 문자열 문자"

-#: pgc.l:478
+#: pgc.l:469
 #, c-format
 msgid "unterminated hexadecimal string literal"
 msgstr "마무리 안된 16진수 문자열 문자"

-#: pgc.l:556
+#: pgc.l:547
 #, c-format
 msgid "unterminated quoted string"
 msgstr "마무리 안된 따옴표 안의 문자열"

-#: pgc.l:613 pgc.l:626
+#: pgc.l:605 pgc.l:618
 #, c-format
 msgid "zero-length delimited identifier"
 msgstr "길이가 0인 구분 식별자"

-#: pgc.l:634
+#: pgc.l:626
 #, c-format
 msgid "unterminated quoted identifier"
 msgstr "마무리 안된 따옴표 안의 식별자"

-#: pgc.l:889
+#: pgc.l:881
 #, c-format
 msgid "nested /* ... */ comments"
 msgstr "중첩된 /* ... */ 주석"

-#: pgc.l:982
+#: pgc.l:974
 #, c-format
 msgid "missing identifier in EXEC SQL UNDEF command"
 msgstr "EXEC SQL UNDEF 명령에 식별자 누락"

-#: pgc.l:1028 pgc.l:1042
+#: pgc.l:1020 pgc.l:1034
 #, c-format
 msgid "missing matching \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""
 msgstr "일치하는 \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\" 누락"

-#: pgc.l:1031 pgc.l:1044 pgc.l:1220
+#: pgc.l:1023 pgc.l:1036 pgc.l:1212
 #, c-format
 msgid "missing \"EXEC SQL ENDIF;\""
 msgstr "\"EXEC SQL ENDIF;\" 누락"

-#: pgc.l:1060 pgc.l:1079
+#: pgc.l:1052 pgc.l:1071
 #, c-format
 msgid "more than one EXEC SQL ELSE"
 msgstr "두 개 이상의 EXEC SQL ELSE"

-#: pgc.l:1101 pgc.l:1115
+#: pgc.l:1093 pgc.l:1107
 #, c-format
 msgid "unmatched EXEC SQL ENDIF"
 msgstr "일치하지 않는 EXEC SQL ENDIF"

-#: pgc.l:1135
+#: pgc.l:1127
 #, c-format
 msgid "too many nested EXEC SQL IFDEF conditions"
 msgstr "중첩된 EXEC SQL IFDEF 조건이 너무 많음"

-#: pgc.l:1168
+#: pgc.l:1160
 #, c-format
 msgid "missing identifier in EXEC SQL IFDEF command"
 msgstr "EXEC SQL IFDEF 명령에 식별자 누락"

-#: pgc.l:1177
+#: pgc.l:1169
 #, c-format
 msgid "missing identifier in EXEC SQL DEFINE command"
 msgstr "EXEC SQL DEFINE 명령에 식별자 누락"

-#: pgc.l:1210
+#: pgc.l:1202
 #, c-format
 msgid "syntax error in EXEC SQL INCLUDE command"
 msgstr "EXEC SQL INCLUDE 명령에 구문 오류 발생"

-#: pgc.l:1259
+#: pgc.l:1251
 #, c-format
 msgid ""
 "internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-"
@@ -316,12 +321,12 @@ msgstr ""
 "내부 오류: 연결할 수 없습니다. 이 문제를 <pgsql-bugs@postgresql.org&gt;로 알"
 "려주십시오."

-#: pgc.l:1383
+#: pgc.l:1376
 #, c-format
 msgid "Error: include path \"%s/%s\" is too long on line %d, skipping\n"
 msgstr "오류: 포함 경로 \"%s/%s\"이(가) %d줄에서 너무 길어서 건너뜀\n"

-#: pgc.l:1406
+#: pgc.l:1399
 #, c-format
 msgid "could not open include file \"%s\" on line %d"
 msgstr "포함 파일 \"%s\"을(를) %d줄에서 열 수 없음"
@@ -355,99 +360,99 @@ msgstr "형식 정의에 이니셜라이저가 허용되지 않음"
 msgid "type name \"string\" is reserved in Informix mode"
 msgstr "\"string\" 자료형 이름은 인포믹스 모드에서 예약어로 쓰입니다"

-#: preproc.y:546 preproc.y:14622
+#: preproc.y:546 preproc.y:15416
 #, c-format
 msgid "type \"%s\" is already defined"
 msgstr "\"%s\" 형식이 이미 정의됨"

-#: preproc.y:570 preproc.y:15280 preproc.y:15600 variable.c:620
+#: preproc.y:570 preproc.y:16074 preproc.y:16394 variable.c:620
 #, c-format
 msgid "multidimensional arrays for simple data types are not supported"
 msgstr "단순 데이터 형식에 다차원 배열이 지원되지 않음"

-#: preproc.y:1634
+#: preproc.y:1681
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement"
 msgstr "CLOSE DATABASE 문에 AT 옵션이 허용되지 않음"

-#: preproc.y:1849
+#: preproc.y:1894
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in CONNECT statement"
 msgstr "CONNECT 문에 AT 옵션이 허용되지 않음"

-#: preproc.y:1883
+#: preproc.y:1928
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in DISCONNECT statement"
 msgstr "DISCONNECT 문에 AT 옵션이 허용되지 않음"

-#: preproc.y:1938
+#: preproc.y:1983
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in SET CONNECTION statement"
 msgstr "SET CONNECTION 문에 AT 옵션이 허용되지 않음"

-#: preproc.y:1960
+#: preproc.y:2005
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in TYPE statement"
 msgstr "TYPE 문에 AT 옵션이 허용되지 않음"

-#: preproc.y:1969
+#: preproc.y:2014
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in VAR statement"
 msgstr "VAR 문에 AT 옵션이 허용되지 않음"

-#: preproc.y:1976
+#: preproc.y:2021
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in WHENEVER statement"
 msgstr "WHENEVER 문에 AT 옵션이 허용되지 않음"

-#: preproc.y:2228 preproc.y:2233 preproc.y:2349 preproc.y:3759 preproc.y:5169
-#: preproc.y:5178 preproc.y:5462 preproc.y:6898 preproc.y:8136 preproc.y:8141
-#: preproc.y:10772 preproc.y:11389
+#: preproc.y:2090 preproc.y:2274 preproc.y:2279 preproc.y:2395 preproc.y:3973
+#: preproc.y:5523 preproc.y:5532 preproc.y:5832 preproc.y:7368 preproc.y:8805
+#: preproc.y:8810 preproc.y:11542 preproc.y:12163
 #, c-format
 msgid "unsupported feature will be passed to server"
 msgstr "지원되지 않는 기능이 서버에 전달됨"

-#: preproc.y:2607
+#: preproc.y:2653
 #, c-format
 msgid "SHOW ALL is not implemented"
 msgstr "SHOW ALL이 구현되지 않음"

-#: preproc.y:3147
+#: preproc.y:3329
 #, c-format
 msgid "COPY FROM STDIN is not implemented"
 msgstr "COPY FROM STDIN이 구현되지 않음"

-#: preproc.y:9031 preproc.y:14211
+#: preproc.y:9708 preproc.y:15005
 #, c-format
 msgid "using variable \"%s\" in different declare statements is not supported"
 msgstr "서로 다른 선언 구문에서 \"%s\" 변수 사용은 지원하지 않습니다"

-#: preproc.y:9033 preproc.y:14213
+#: preproc.y:9710 preproc.y:15007
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" is already defined"
 msgstr "\"%s\" 커서가 이미 정의됨"

-#: preproc.y:9463
+#: preproc.y:10140
 #, c-format
 msgid "no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server"
 msgstr "더 이상 지원되지 않는 LIMIT #,# 구문이 서버에 전달됨"

-#: preproc.y:9771 preproc.y:9778
+#: preproc.y:10456 preproc.y:10463
 #, c-format
 msgid "subquery in FROM must have an alias"
 msgstr "FROM 절 내의 subquery 에는 반드시 alias 를 가져야만 합니다"

-#: preproc.y:13941
+#: preproc.y:14735
 #, c-format
 msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
 msgstr "CREATE TABLE AS에서 INTO를 지정할 수 없음"

-#: preproc.y:13977
+#: preproc.y:14771
 #, c-format
 msgid "expected \"@\", found \"%s\""
 msgstr "\"@\"이 필요한데 \"%s\"이(가) 있음"

-#: preproc.y:13989
+#: preproc.y:14783
 #, c-format
 msgid ""
 "only protocols \"tcp\" and \"unix\" and database type \"postgresql\" are "
@@ -455,89 +460,89 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"tcp\" 및 \"unix\" 프로토콜과 데이터베이스 형식 \"postgresql\"만 지원됨"

-#: preproc.y:13992
+#: preproc.y:14786
 #, c-format
 msgid "expected \"://\", found \"%s\""
 msgstr "\"://\"가 필요한데 \"%s\"이(가) 있음"

-#: preproc.y:13997
+#: preproc.y:14791
 #, c-format
 msgid "Unix-domain sockets only work on \"localhost\" but not on \"%s\""
 msgstr ""
 "Unix-domain 소켓은 \"localhost\"에서만 작동하며 \"%s\"에서는 작동하지 않음"

-#: preproc.y:14023
+#: preproc.y:14817
 #, c-format
 msgid "expected \"postgresql\", found \"%s\""
 msgstr "\"postgresql\"이 필요한데 \"%s\"이(가) 있음"

-#: preproc.y:14026
+#: preproc.y:14820
 #, c-format
 msgid "invalid connection type: %s"
 msgstr "잘못된 연결 형식: %s"

-#: preproc.y:14035
+#: preproc.y:14829
 #, c-format
 msgid "expected \"@\" or \"://\", found \"%s\""
 msgstr "\"@\" 또는 \"://\"가 필요한데 \"%s\"이(가) 있음"

-#: preproc.y:14110 preproc.y:14128
+#: preproc.y:14904 preproc.y:14922
 #, c-format
 msgid "invalid data type"
 msgstr "잘못된 데이터 형식"

-#: preproc.y:14139 preproc.y:14156
+#: preproc.y:14933 preproc.y:14950
 #, c-format
 msgid "incomplete statement"
 msgstr "불완전한 문"

-#: preproc.y:14142 preproc.y:14159
+#: preproc.y:14936 preproc.y:14953
 #, c-format
 msgid "unrecognized token \"%s\""
 msgstr "인식할 수 없는 토큰 \"%s\""

-#: preproc.y:14433
+#: preproc.y:15227
 #, c-format
 msgid "only data types numeric and decimal have precision/scale argument"
 msgstr "숫자 및 10진수 데이터 형식에만 전체 자릿수/소수 자릿수 인수 포함"

-#: preproc.y:14445
+#: preproc.y:15239
 #, c-format
 msgid "interval specification not allowed here"
 msgstr "여기에는 간격 지정이 허용되지 않음"

-#: preproc.y:14597 preproc.y:14649
+#: preproc.y:15391 preproc.y:15443
 #, c-format
 msgid "too many levels in nested structure/union definition"
 msgstr "중첩된 구조/union 정의에 수준이 너무 많음"

-#: preproc.y:14788
+#: preproc.y:15582
 #, c-format
 msgid "pointers to varchar are not implemented"
 msgstr "varchar에 대한 포인터가 구현되지 않음"

-#: preproc.y:14975 preproc.y:15000
+#: preproc.y:15769 preproc.y:15794
 #, c-format
 msgid "using unsupported DESCRIBE statement"
 msgstr "지원되지 않는 DESCRIBE 문 사용"

-#: preproc.y:15247
+#: preproc.y:16041
 #, c-format
 msgid "initializer not allowed in EXEC SQL VAR command"
 msgstr "EXEC SQL VAR 명령에 이니셜라이저가 허용되지 않음"

-#: preproc.y:15558
+#: preproc.y:16352
 #, c-format
 msgid "arrays of indicators are not allowed on input"
 msgstr "입력에서 표시기의 배열이 허용되지 않음"

-#: preproc.y:15779
+#: preproc.y:16573
 #, c-format
 msgid "operator not allowed in variable definition"
 msgstr "연산자는 동적 정의 영역에서는 사용할 수 없음"

 #. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
-#: preproc.y:15817
+#: preproc.y:16611
 #, c-format
 msgid "%s at or near \"%s\""
 msgstr "%s, \"%s\" 부근"
@@ -649,8 +654,7 @@ msgid ""
 "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level"
 msgid_plural ""
 "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels"
-msgstr[0] ""
-"다중단계 포인터(2단계 이상)는 지원하지 않음; 발견된 레벨: %d"
+msgstr[0] "다중단계 포인터(2단계 이상)는 지원하지 않음; 발견된 레벨: %d"

 #: variable.c:539
 #, c-format
--- a/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ecpg (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-02 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-17 23:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-27 16:26+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@@ -362,100 +362,100 @@ msgstr "определение типа не может включать ини
 msgid "type name \"string\" is reserved in Informix mode"
 msgstr "имя типа \"string\" в режиме Informix зарезервировано"

-#: preproc.y:546 preproc.y:15336
+#: preproc.y:546 preproc.y:15393
 #, c-format
 msgid "type \"%s\" is already defined"
 msgstr "тип \"%s\" уже определён"

-#: preproc.y:570 preproc.y:15994 preproc.y:16314 variable.c:620
+#: preproc.y:570 preproc.y:16051 preproc.y:16371 variable.c:620
 #, c-format
 msgid "multidimensional arrays for simple data types are not supported"
 msgstr "многомерные массивы с простыми типами данных не поддерживаются"

-#: preproc.y:1679
+#: preproc.y:1674
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement"
 msgstr "оператор CLOSE DATABASE с параметром AT не поддерживается"

-#: preproc.y:1892
+#: preproc.y:1883
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in CONNECT statement"
 msgstr "оператор CONNECT с параметром AT не поддерживается"

-#: preproc.y:1926
+#: preproc.y:1917
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in DISCONNECT statement"
 msgstr "оператор DISCONNECT с параметром AT не поддерживается"

-#: preproc.y:1981
+#: preproc.y:1972
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in SET CONNECTION statement"
 msgstr "оператор SET CONNECTION с параметром AT не поддерживается"

-#: preproc.y:2003
+#: preproc.y:1994
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in TYPE statement"
 msgstr "оператор TYPE с параметром AT не поддерживается"

-#: preproc.y:2012
+#: preproc.y:2003
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in VAR statement"
 msgstr "оператор VAR с параметром AT не поддерживается"

-#: preproc.y:2019
+#: preproc.y:2010
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in WHENEVER statement"
 msgstr "оператор WHENEVER с параметром AT не поддерживается"

-#: preproc.y:2271 preproc.y:2276 preproc.y:2392 preproc.y:3929 preproc.y:5460
-#: preproc.y:5469 preproc.y:5777 preproc.y:7313 preproc.y:8745 preproc.y:8750
-#: preproc.y:11462 preproc.y:12083
+#: preproc.y:2079 preproc.y:2251 preproc.y:2256 preproc.y:2372 preproc.y:3950
+#: preproc.y:5500 preproc.y:5509 preproc.y:5809 preproc.y:7345 preproc.y:8782
+#: preproc.y:8787 preproc.y:11519 preproc.y:12140
 #, c-format
 msgid "unsupported feature will be passed to server"
 msgstr "неподдерживаемая функция будет передана серверу"

-#: preproc.y:2650
+#: preproc.y:2630
 #, c-format
 msgid "SHOW ALL is not implemented"
 msgstr "SHOW ALL не реализовано"

-#: preproc.y:3274
+#: preproc.y:3306
 #, c-format
 msgid "COPY FROM STDIN is not implemented"
 msgstr "операция COPY FROM STDIN не реализована"

-#: preproc.y:9628 preproc.y:14925
+#: preproc.y:9685 preproc.y:14982
 #, c-format
 msgid "using variable \"%s\" in different declare statements is not supported"
 msgstr ""
 "использование переменной \"%s\" в разных операторах DECLARE не поддерживается"

-#: preproc.y:9630 preproc.y:14927
+#: preproc.y:9687 preproc.y:14984
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" is already defined"
 msgstr "курсор \"%s\" уже определён"

-#: preproc.y:10060
+#: preproc.y:10117
 #, c-format
 msgid "no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server"
 msgstr "не поддерживаемое более предложение LIMIT #,# передано на сервер"

-#: preproc.y:10376 preproc.y:10383
+#: preproc.y:10433 preproc.y:10440
 #, c-format
 msgid "subquery in FROM must have an alias"
 msgstr "подзапрос во FROM должен иметь псевдоним"

-#: preproc.y:14655
+#: preproc.y:14712
 #, c-format
 msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
 msgstr "в CREATE TABLE AS нельзя указать INTO"

-#: preproc.y:14691
+#: preproc.y:14748
 #, c-format
 msgid "expected \"@\", found \"%s\""
 msgstr "ожидался знак \"@\", но на этом месте \"%s\""

-#: preproc.y:14703
+#: preproc.y:14760
 #, c-format
 msgid ""
 "only protocols \"tcp\" and \"unix\" and database type \"postgresql\" are "
@@ -464,90 +464,90 @@ msgstr ""
 "поддерживаются только протоколы \"tcp\" и \"unix\", а тип базы данных - "
 "\"postgresql\""

-#: preproc.y:14706
+#: preproc.y:14763
 #, c-format
 msgid "expected \"://\", found \"%s\""
 msgstr "ожидалось \"://\", но на этом месте \"%s\""

-#: preproc.y:14711
+#: preproc.y:14768
 #, c-format
 msgid "Unix-domain sockets only work on \"localhost\" but not on \"%s\""
 msgstr ""
 "Доменные сокеты Unix работают только с \"localhost\", но не с адресом \"%s\""

-#: preproc.y:14737
+#: preproc.y:14794
 #, c-format
 msgid "expected \"postgresql\", found \"%s\""
 msgstr "ожидался тип \"postgresql\", но на этом месте \"%s\""

-#: preproc.y:14740
+#: preproc.y:14797
 #, c-format
 msgid "invalid connection type: %s"
 msgstr "неверный тип подключения: %s"

-#: preproc.y:14749
+#: preproc.y:14806
 #, c-format
 msgid "expected \"@\" or \"://\", found \"%s\""
 msgstr "ожидалось \"@\" или \"://\", но на этом месте \"%s\""

-#: preproc.y:14824 preproc.y:14842
+#: preproc.y:14881 preproc.y:14899
 #, c-format
 msgid "invalid data type"
 msgstr "неверный тип данных"

-#: preproc.y:14853 preproc.y:14870
+#: preproc.y:14910 preproc.y:14927
 #, c-format
 msgid "incomplete statement"
 msgstr "неполный оператор"

-#: preproc.y:14856 preproc.y:14873
+#: preproc.y:14913 preproc.y:14930
 #, c-format
 msgid "unrecognized token \"%s\""
 msgstr "нераспознанное ключевое слово \"%s\""

-#: preproc.y:15147
+#: preproc.y:15204
 #, c-format
 msgid "only data types numeric and decimal have precision/scale argument"
 msgstr ""
 "точность/масштаб можно указать только для типов данных numeric и decimal"

-#: preproc.y:15159
+#: preproc.y:15216
 #, c-format
 msgid "interval specification not allowed here"
 msgstr "определение интервала здесь не допускается"

-#: preproc.y:15311 preproc.y:15363
+#: preproc.y:15368 preproc.y:15420
 #, c-format
 msgid "too many levels in nested structure/union definition"
 msgstr "слишком много уровней в определении вложенной структуры/объединения"

-#: preproc.y:15502
+#: preproc.y:15559
 #, c-format
 msgid "pointers to varchar are not implemented"
 msgstr "указатели на varchar не реализованы"

-#: preproc.y:15689 preproc.y:15714
+#: preproc.y:15746 preproc.y:15771
 #, c-format
 msgid "using unsupported DESCRIBE statement"
 msgstr "используется неподдерживаемый оператор DESCRIBE"

-#: preproc.y:15961
+#: preproc.y:16018
 #, c-format
 msgid "initializer not allowed in EXEC SQL VAR command"
 msgstr "команда EXEC SQL VAR не может включать инициализатор"

-#: preproc.y:16272
+#: preproc.y:16329
 #, c-format
 msgid "arrays of indicators are not allowed on input"
 msgstr "массивы индикаторов на входе недопустимы"

-#: preproc.y:16493
+#: preproc.y:16550
 #, c-format
 msgid "operator not allowed in variable definition"
 msgstr "недопустимый оператор в определении переменной"

 #. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
-#: preproc.y:16531
+#: preproc.y:16591
 #, c-format
 msgid "%s at or near \"%s\""
 msgstr "%s (примерное положение: \"%s\")"
--- a/src/interfaces/libpq/po/de.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-04 17:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-23 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-23 14:11-0400\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid "malformed SCRAM message (length mismatch)\n"
 msgstr "fehlerhafte SCRAM-Nachricht (Länge stimmt nicht überein)\n"

 #: fe-auth-scram.c:231
-msgid "invalid server signature\n"
-msgstr "ungültige Serversignatur\n"
+msgid "incorrect server signature\n"
+msgstr "falsche Serversignatur\n"

 #: fe-auth-scram.c:240
 msgid "invalid SCRAM exchange state\n"
@@ -34,16 +34,16 @@ msgstr "ungültiger Zustand des SCRAM-Austauschs\n"

 #: fe-auth-scram.c:263
 #, c-format
-msgid "malformed SCRAM message (%c expected)\n"
-msgstr ""
+msgid "malformed SCRAM message (attribute \"%c\" expected)\n"
+msgstr "fehlerhafte SCRAM-Nachricht (Attribut »%c« erwartet)\n"

 #: fe-auth-scram.c:272
 #, c-format
-msgid "malformed SCRAM message (expected = in attr '%c')\n"
-msgstr ""
+msgid "malformed SCRAM message (expected character \"=\" for attribute \"%c\")\n"
+msgstr "fehlerhafte SCRAM-Nachricht (Zeichen »=« für Attribut »%c« erwartet)\n"

 #: fe-auth-scram.c:311
-msgid "failed to generate nonce\n"
+msgid "could not generate nonce\n"
 msgstr "konnte Nonce nicht erzeugen\n"

 #: fe-auth-scram.c:319 fe-auth-scram.c:336 fe-auth-scram.c:346
@@ -67,20 +67,20 @@ msgstr "ungültige SCRAM-Antwort (Nonce stimmt nicht überein)\n"

 #: fe-auth-scram.c:476
 msgid "malformed SCRAM message (invalid iteration count)\n"
-msgstr ""
+msgstr "fehlerhafte SCRAM-Nachricht (ungültige Iterationszahl)\n"

 #: fe-auth-scram.c:482
 msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)\n"
-msgstr ""
+msgstr "fehlerhafte SCRAM-Nachricht (Müll am Ende der »server-first-message«)\n"

 #: fe-auth-scram.c:511
 #, c-format
-msgid "error received from server in SASL exchange: %s\n"
-msgstr "Fehler vom Server empfangen im SASL-Austausch: %s\n"
+msgid "error received from server in SCRAM exchange: %s\n"
+msgstr "Fehler vom Server empfangen im SCRAM-Austausch: %s\n"

 #: fe-auth-scram.c:526
 msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)\n"
-msgstr ""
+msgstr "fehlerhafte SCRAM-Nachricht (Müll am Ende der »server-final-message«)\n"

 #: fe-auth-scram.c:534
 msgid "malformed SCRAM message (invalid server signature)\n"
--- a/src/interfaces/libpq/po/fr.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/fr.po
@@ -9,15 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-04 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-26 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-27 09:01+0200\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

 #: fe-auth-scram.c:176
 msgid "malformed SCRAM message (empty message)\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "malformed SCRAM message (length mismatch)\n"
 msgstr "message SCRAM malformé (pas de correspondance sur la longueur)\n"

 #: fe-auth-scram.c:231
-msgid "invalid server signature\n"
+msgid "incorrect server signature\n"
 msgstr "signature invalide du serveur\n"

 #: fe-auth-scram.c:240
@@ -37,17 +37,17 @@ msgstr "état d'échange SCRAM invalide\n"

 #: fe-auth-scram.c:263
 #, c-format
-msgid "malformed SCRAM message (%c expected)\n"
-msgstr "message SCRAM malformé (%c attendu)\n"
+msgid "malformed SCRAM message (attribute \"%c\" expected)\n"
+msgstr "message SCRAM malformé (attribut « %c » attendu)\n"

 #: fe-auth-scram.c:272
 #, c-format
-msgid "malformed SCRAM message (expected = in attr '%c')\n"
-msgstr "message SCRAM malformé (= attendu dans l'attribut '%c')\n"
+msgid "malformed SCRAM message (expected character \"=\" for attribute \"%c\")\n"
+msgstr "message SCRAM malformé (caractère « = » attendu pour l'attribut « %c »)\n"

 #: fe-auth-scram.c:311
-msgid "failed to generate nonce\n"
-msgstr "échec pour la génération de nonce\n"
+msgid "could not generate nonce\n"
+msgstr "n'a pas pu générer le nonce\n"

 #: fe-auth-scram.c:319 fe-auth-scram.c:336 fe-auth-scram.c:346
 #: fe-auth-scram.c:400 fe-auth-scram.c:420 fe-auth-scram.c:445
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "message SCRAM malformé (problème à la fin du server-first-message)\n"

 #: fe-auth-scram.c:511
 #, c-format
-msgid "error received from server in SASL exchange: %s\n"
-msgstr "réception d'une erreur du serveur dans l'échange SASL : %s\n"
+msgid "error received from server in SCRAM exchange: %s\n"
+msgstr "réception d'une erreur du serveur dans l'échange SCRAM : %s\n"

 #: fe-auth-scram.c:526
 msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)\n"
@@ -1151,6 +1151,9 @@ msgstr "n'a pas pu transmettre les données au serveur : %s\n"
 msgid "unrecognized socket error: 0x%08X/%d"
 msgstr "erreur de socket non reconnue : 0x%08X/%d"

+#~ msgid "failed to generate nonce\n"
+#~ msgstr "échec pour la génération de nonce\n"
+
 #~ msgid "socket not open\n"
 #~ msgstr "socket non ouvert\n"

--- a/src/interfaces/libpq/po/ko.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/ko.po
@@ -3,10 +3,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.6 libpq\n"
+"Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL) 10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-26 14:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-26 16:37+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-02 13:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-17 13:22+0900\n"
 "Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
 "Language-Team: Korean <pgsql-kr@postgresql.kr>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -15,103 +15,172 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

-#: fe-auth.c:148
+#: fe-auth.c:122
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)\n"
+msgstr "GSSAPI 버퍼(%d)에 할당할 메모리 부족\n"
+
+#: fe-auth.c:177
 msgid "GSSAPI continuation error"
 msgstr "GSSAPI 연속 오류"

-#: fe-auth.c:177 fe-auth.c:412
+#: fe-auth.c:207 fe-auth.c:461
 msgid "host name must be specified\n"
 msgstr "호스트 이름을 지정해야 함\n"

-#: fe-auth.c:184
+#: fe-auth.c:214
 msgid "duplicate GSS authentication request\n"
 msgstr "중복된 GSS 인증 요청\n"

-#: fe-auth.c:197 fe-auth.c:309 fe-auth.c:383 fe-auth.c:418 fe-auth.c:514
-#: fe-auth.c:780 fe-connect.c:707 fe-connect.c:904 fe-connect.c:1080
-#: fe-connect.c:2091 fe-connect.c:3484 fe-connect.c:3736 fe-connect.c:3855
-#: fe-connect.c:4095 fe-connect.c:4175 fe-connect.c:4274 fe-connect.c:4530
-#: fe-connect.c:4559 fe-connect.c:4631 fe-connect.c:4649 fe-connect.c:4745
-#: fe-connect.c:5079 fe-connect.c:5229 fe-exec.c:2652 fe-exec.c:3399
-#: fe-exec.c:3564 fe-lobj.c:896 fe-protocol2.c:1206 fe-protocol3.c:992
-#: fe-protocol3.c:1678 fe-secure-openssl.c:552 fe-secure-openssl.c:1094
+#: fe-auth.c:227 fe-auth.c:362 fe-auth.c:432 fe-auth.c:467 fe-auth.c:609
+#: fe-auth.c:768 fe-auth.c:1080 fe-auth.c:1228 fe-connect.c:775
+#: fe-connect.c:1203 fe-connect.c:1379 fe-connect.c:1947 fe-connect.c:2476
+#: fe-connect.c:4062 fe-connect.c:4314 fe-connect.c:4433 fe-connect.c:4673
+#: fe-connect.c:4753 fe-connect.c:4852 fe-connect.c:5108 fe-connect.c:5137
+#: fe-connect.c:5209 fe-connect.c:5233 fe-connect.c:5251 fe-connect.c:5352
+#: fe-connect.c:5361 fe-connect.c:5717 fe-connect.c:5867 fe-exec.c:2651
+#: fe-exec.c:3398 fe-exec.c:3563 fe-lobj.c:896 fe-protocol2.c:1206
+#: fe-protocol3.c:992 fe-protocol3.c:1678 fe-secure-openssl.c:514
+#: fe-secure-openssl.c:1138
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "메모리 부족\n"

-#: fe-auth.c:210
+#: fe-auth.c:240
 msgid "GSSAPI name import error"
 msgstr "GSSAPI 이름 가져오기 오류"

-#: fe-auth.c:298
+#: fe-auth.c:303
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating SSPI buffer (%d)\n"
+msgstr "SSPI 버퍼(%d)에 할당할 메모리 부족\n"
+
+#: fe-auth.c:351
 msgid "SSPI continuation error"
 msgstr "SSPI 연속 오류"

-#: fe-auth.c:398
+#: fe-auth.c:422
+msgid "duplicate SSPI authentication request\n"
+msgstr "중복된 SSPI 인증 요청\n"
+
+#: fe-auth.c:447
 msgid "could not acquire SSPI credentials"
 msgstr "SSPI 자격 증명을 가져올 수 없음"

-#: fe-auth.c:489
+#: fe-auth.c:500
+msgid "duplicate SASL authentication request\n"
+msgstr "중복된 SASL 인증 요청\n"
+
+#: fe-auth.c:560
+msgid "none of the server's SASL authentication mechanisms are supported\n"
+msgstr "SASL 인증 메커니즘을 지원하는 서버가 없습니다.\n"
+
+#: fe-auth.c:633
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating SASL buffer (%d)\n"
+msgstr "SASL 버퍼(%d)에 할당할 메모리 부족\n"
+
+#: fe-auth.c:658
+msgid ""
+"AuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was "
+"not completed\n"
+msgstr ""
+"서버에서 AuthenticationSASLFinal 응답을 받았지만, SASL 인증이 끝나지 "
+"않았음\n"
+
+#: fe-auth.c:735
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
 msgstr "SCM_CRED 인증 방법이 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:565
+#: fe-auth.c:826
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
 msgstr "Kerberos 4 인증 방법이 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:570
+#: fe-auth.c:831
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
 msgstr "Kerberos 5 인증 방법이 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:641
+#: fe-auth.c:902
 msgid "GSSAPI authentication not supported\n"
 msgstr "GSSAPI 인증은 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:673
+#: fe-auth.c:934
 msgid "SSPI authentication not supported\n"
 msgstr "SSPI 인증은 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:681
+#: fe-auth.c:942
 msgid "Crypt authentication not supported\n"
 msgstr "암호화 인증은 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:708
+#: fe-auth.c:1008
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
 msgstr "%u 인증 방법이 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:755
+#: fe-auth.c:1055
 #, c-format
 msgid "user name lookup failure: error code %lu\n"
 msgstr "사용자 이름 찾기 실패: 오류 코드 %lu\n"

-#: fe-auth.c:765 fe-connect.c:2018
+#: fe-auth.c:1065 fe-connect.c:2403
 #, c-format
 msgid "could not look up local user ID %d: %s\n"
 msgstr "UID %d 해당하는 사용자를 찾을 수 없음: %s\n"

-#: fe-auth.c:770 fe-connect.c:2023
+#: fe-auth.c:1070 fe-connect.c:2408
 #, c-format
 msgid "local user with ID %d does not exist\n"
 msgstr "ID %d 로컬 사용자 없음\n"

-#: fe-connect.c:846
+#: fe-auth.c:1172
+msgid "unexpected shape of result set returned for SHOW\n"
+msgstr "SHOW 명령의 결과 자료가 비정상임\n"
+
+#: fe-auth.c:1181
+msgid "password_encryption value too long\n"
+msgstr "password_encryption 너무 긺\n"
+
+#: fe-auth.c:1221
+#, c-format
+msgid "unrecognized password encryption algorithm \"%s\"\n"
+msgstr "알 수 없는 비밀번호 암호화 알고리즘: \"%s\"\n"
+
+#: fe-connect.c:968
+#, c-format
+msgid "could not match %d host names to %d hostaddrs\n"
+msgstr "호스트 이름은 %d개인데, 호스트 주소는 %d개임\n"
+
+#: fe-connect.c:1025
+#, c-format
+msgid "could not match %d port numbers to %d hosts\n"
+msgstr "포트 번호는 %d개인데, 호스트는 %d개입니다.\n"
+
+#: fe-connect.c:1077
+msgid "could not get home directory to locate password file\n"
+msgstr "비밀번호 파일이 있는 홈 디렉토리를 찾을 수 없음\n"
+
+#: fe-connect.c:1129
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
 msgstr "잘못된 sslmode 값: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:867
+#: fe-connect.c:1150
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
 msgstr ""
 "SSL 연결 기능을 지원하지 않고 컴파일 된 경우는 sslmode 값으로  \"%s\" 값은 타"
 "당치 않습니다\n"

-#: fe-connect.c:1104
+#: fe-connect.c:1185
+#, c-format
+msgid "invalid target_session_attrs value: \"%s\"\n"
+msgstr "잘못된 target_session_attrs 값: \"%s\"\n"
+
+#: fe-connect.c:1403
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 msgstr "소켓을 TCP에 no delay 모드로 지정할 수 없음: %s\n"

-#: fe-connect.c:1134
+#: fe-connect.c:1433
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -122,7 +191,7 @@ msgstr ""
 "\t로컬호스트에 서버가 가동 중인지,\n"
 "\t\"%s\" 유닉스 도메인 소켓 접근이 가능한지 살펴보십시오.\n"

-#: fe-connect.c:1189
+#: fe-connect.c:1491
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -133,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "\t\"%s\" (%s) 호스트에 서버가 가동 중인지,\n"
 "\t%s 포트로 TCP/IP 연결이 가능한지 살펴보십시오.\n"

-#: fe-connect.c:1198
+#: fe-connect.c:1500
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -144,247 +213,238 @@ msgstr ""
 "\t\"%s\" 호스트에 서버가 가동 중인지,\n"
 "\t%s 포트로 TCP/IP 연결이 가능한지 살펴보십시오.\n"

-#: fe-connect.c:1249
+#: fe-connect.c:1551 fe-connect.c:1583 fe-connect.c:1616 fe-connect.c:2175
 #, c-format
-msgid "setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s\n"
-msgstr "setsockopt(TCP_KEEPIDLE) 실패: %s\n"
+msgid "setsockopt(%s) failed: %s\n"
+msgstr "setsockopt(%s) 실패: %s\n"

-#: fe-connect.c:1262
-#, c-format
-msgid "setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s\n"
-msgstr "setsockopt(TCP_KEEPALIVE) 실패: %s\n"
-
-#: fe-connect.c:1294
-#, c-format
-msgid "setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s\n"
-msgstr "setsockopt(TCP_KEEPINTVL) 실패: %s\n"
-
-#: fe-connect.c:1326
-#, c-format
-msgid "setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s\n"
-msgstr "setsockopt(TCP_KEEPCNT) 실패: %s\n"
-
-#: fe-connect.c:1374
+#: fe-connect.c:1665
 #, c-format
 msgid "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui\n"
 msgstr "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) 실패: %ui\n"

-#: fe-connect.c:1426
+#: fe-connect.c:1722
 #, c-format
 msgid "invalid port number: \"%s\"\n"
 msgstr "잘못된 포트 번호: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:1459
-#, c-format
-msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)\n"
-msgstr "\"%s\" 유닉스 도메인 소켓 경로가 너무 깁니다 (최대 %d 바이트)\n"
-
-#: fe-connect.c:1478
+#: fe-connect.c:1738
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "\"%s\" 호스트 이름을 전송할 수 없습니다: 대상 주소: %s\n"

-#: fe-connect.c:1482
+#: fe-connect.c:1747
+#, c-format
+msgid "could not parse network address \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" 네트워크 주소를 해석할 수 없음: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1758
+#, c-format
+msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)\n"
+msgstr "\"%s\" 유닉스 도메인 소켓 경로가 너무 깁니다 (최대 %d 바이트)\n"
+
+#: fe-connect.c:1772
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "\"%s\" 유닉스 도메인 소켓 경로를 전송할 수 없습니다: 대상 주소: %s\n"

-#: fe-connect.c:1687
+#: fe-connect.c:2053
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "잘못된 연결 상태, 메모리 손상일 가능성이 큼\n"

-#: fe-connect.c:1727
+#: fe-connect.c:2110
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "소켓을 만들 수 없음: %s\n"

-#: fe-connect.c:1749
+#: fe-connect.c:2132
 #, c-format
 msgid "could not set socket to nonblocking mode: %s\n"
 msgstr "소켓을 nonblocking 모드로 지정할 수 없음: %s\n"

-#: fe-connect.c:1760
+#: fe-connect.c:2143
 #, c-format
 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
 msgstr "소켓을 close-on-exec 모드로 지정할 수 없음: %s\n"

-#: fe-connect.c:1779
+#: fe-connect.c:2162
 msgid "keepalives parameter must be an integer\n"
 msgstr "keepalives 매개변수값은 정수여야 합니다.\n"

-#: fe-connect.c:1792
-#, c-format
-msgid "setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s\n"
-msgstr "setsockopt(SO_KEEPALIVE) 실패: %s\n"
-
-#: fe-connect.c:1929
+#: fe-connect.c:2313
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 msgstr "소켓 오류 상태를 구할 수 없음: %s\n"

-#: fe-connect.c:1963
+#: fe-connect.c:2348
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 msgstr "소켓에서 클라이언트 주소를 구할 수 없음: %s\n"

-#: fe-connect.c:2005
+#: fe-connect.c:2390
 msgid "requirepeer parameter is not supported on this platform\n"
 msgstr "requirepeer 매개변수는 이 운영체제에서 지원하지 않음\n"

-#: fe-connect.c:2008
+#: fe-connect.c:2393
 #, c-format
 msgid "could not get peer credentials: %s\n"
 msgstr "신뢰성 피어를 얻을 수 없습니다: %s\n"

-#: fe-connect.c:2031
+#: fe-connect.c:2416
 #, c-format
 msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\"\n"
-msgstr "\"%s\" 이름으로 requirepeer를 지정했지만, 실재 사용자 이름은 \"%s\" 입니다\n"
+msgstr ""
+"\"%s\" 이름으로 requirepeer를 지정했지만, 실재 사용자 이름은 \"%s\" 입니다\n"

-#: fe-connect.c:2065
+#: fe-connect.c:2450
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "SSL 교섭 패킷을 보낼 수 없음: %s\n"

-#: fe-connect.c:2104
+#: fe-connect.c:2489
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "시작 패킷을 보낼 수 없음: %s\n"

-#: fe-connect.c:2174
+#: fe-connect.c:2559
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "서버가 SSL 기능을 지원하지 않는데, SSL 기능을 요구했음\n"

-#: fe-connect.c:2200
+#: fe-connect.c:2585
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "SSL 교섭에 대한 잘못된 응답을 감지했음: %c\n"

-#: fe-connect.c:2275 fe-connect.c:2308
+#: fe-connect.c:2661 fe-connect.c:2694
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "서버가 인증을 요구했지만, %c 받았음\n"

-#: fe-connect.c:2475
-#, c-format
-msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)"
-msgstr "GSSAPI 버퍼(%d)에 할당할 메모리 부족"
-
-#: fe-connect.c:2560
+#: fe-connect.c:2923
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "시작하는 동안 서버로부터 기대되지 않는 메시지\n"

-#: fe-connect.c:2654
+#: fe-connect.c:3141
+#, c-format
+msgid "could not make a writable connection to server \"%s:%s\"\n"
+msgstr "\"%s:%s\" 서버에 쓰기 가능한 연결을 맺을 수 없음\n"
+
+#: fe-connect.c:3190
+#, c-format
+msgid "test \"SHOW transaction_read_only\" failed on server \"%s:%s\"\n"
+msgstr "\"%s:%s\" 서버에서 \"SHOW transaction_read_only\" 검사가 실패함\n"
+
+#: fe-connect.c:3211
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "잘못된 연결 상태 %d,  메모리 손상일 가능성이 큼\n"

-#: fe-connect.c:3090 fe-connect.c:3150
+#: fe-connect.c:3668 fe-connect.c:3728
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
 msgstr "PGEVT_CONNRESET 이벤트 동안 PGEventProc \"%s\"이(가) 실패함\n"

-#: fe-connect.c:3497
+#: fe-connect.c:4075
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 msgstr "잘못된 LDAP URL \"%s\": 스키마는 ldap:// 여야함\n"

-#: fe-connect.c:3512
+#: fe-connect.c:4090
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 msgstr "잘못된 LDAP URL \"%s\": 식별자 이름이 빠졌음\n"

-#: fe-connect.c:3523 fe-connect.c:3576
+#: fe-connect.c:4101 fe-connect.c:4154
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 msgstr "잘못된 LDAP URL \"%s\": 단 하나의 속성만 가져야함\n"

-#: fe-connect.c:3533 fe-connect.c:3590
+#: fe-connect.c:4111 fe-connect.c:4168
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 msgstr "잘못된 LDAP URL \"%s\": 검색범위(base/one/sub)를 지정해야함\n"

-#: fe-connect.c:3544
+#: fe-connect.c:4122
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 msgstr "잘못된 LDAP URL \"%s\": 필터 없음\n"

-#: fe-connect.c:3565
+#: fe-connect.c:4143
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 msgstr "잘못된 LDAP URL \"%s\": 포트번호가 잘못됨\n"

-#: fe-connect.c:3599
+#: fe-connect.c:4177
 msgid "could not create LDAP structure\n"
 msgstr "LDAP 구조를 만들 수 없음\n"

-#: fe-connect.c:3675
+#: fe-connect.c:4253
 #, c-format
 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 msgstr "LDAP 서버를 찾을 수 없음: %s\n"

-#: fe-connect.c:3686
+#: fe-connect.c:4264
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "LDAP 검색에서 하나 이상의 엔트리가 발견되었음\n"

-#: fe-connect.c:3687 fe-connect.c:3699
+#: fe-connect.c:4265 fe-connect.c:4277
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "LDAP 검색에서 해당 항목 없음\n"

-#: fe-connect.c:3710 fe-connect.c:3723
+#: fe-connect.c:4288 fe-connect.c:4301
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "LDAP 검색에서 속성의 값이 없음\n"

-#: fe-connect.c:3775 fe-connect.c:3794 fe-connect.c:4313
+#: fe-connect.c:4353 fe-connect.c:4372 fe-connect.c:4891
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "연결문자열에서 \"%s\" 다음에 \"=\" 문자 빠졌음\n"

-#: fe-connect.c:3867 fe-connect.c:4498 fe-connect.c:5212
+#: fe-connect.c:4445 fe-connect.c:5076 fe-connect.c:5850
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "잘못된 연결 옵션 \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:3883 fe-connect.c:4362
+#: fe-connect.c:4461 fe-connect.c:4940
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "연결문자열에서 완성되지 못한 따옴표문자열이 있음\n"

-#: fe-connect.c:3923
+#: fe-connect.c:4501
 msgid "could not get home directory to locate service definition file"
 msgstr "서비스 정의 파일이 있는 홈 디렉토리를 찾을 수 없음"

-#: fe-connect.c:3956
+#: fe-connect.c:4534
 #, c-format
 msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
 msgstr "\"%s\" 서비스 정의를 찾을 수 없음\n"

-#: fe-connect.c:3979
+#: fe-connect.c:4557
 #, c-format
 msgid "service file \"%s\" not found\n"
 msgstr "\"%s\" 서비스 파일을 찾을 수 없음\n"

-#: fe-connect.c:3992
+#: fe-connect.c:4570
 #, c-format
 msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "%d번째 줄이 \"%s\" 서비스 파일에서 너무 깁니다\n"

-#: fe-connect.c:4063 fe-connect.c:4107
+#: fe-connect.c:4641 fe-connect.c:4685
 #, c-format
 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "\"%s\" 서비스 파일의 %d번째 줄에 구문 오류 있음\n"

-#: fe-connect.c:4074
+#: fe-connect.c:4652
 #, c-format
 msgid ""
 "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "\"%s\" 서비스 파일의 %d번째 줄에 설정을 지원하지 않음\n"

-#: fe-connect.c:4756
+#: fe-connect.c:5372
 #, c-format
 msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\"\n"
 msgstr "URI 구문 분석을 할 수 없음: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4826
+#: fe-connect.c:5449
 #, c-format
 msgid ""
 "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address "
@@ -392,55 +452,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "URI의 IPv6 호스트 주소에서 \"]\" 매칭 검색을 실패했습니다, 해당 URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4833
+#: fe-connect.c:5456
 #, c-format
 msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "IPv6 호스트 주소가 없습니다, 해당 URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4848
+#: fe-connect.c:5471
 #, c-format
 msgid ""
 "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
-"잘못된 \"%c\" 문자가 URI 문자열 가운데 %d 번째 있습니다(\":\" 또는 \"/\" 문자가 있어야 함): "
-"\"%s\"\n"
+"잘못된 \"%c\" 문자가 URI 문자열 가운데 %d 번째 있습니다(\":\" 또는 \"/\" 문자"
+"가 있어야 함): \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4962
+#: fe-connect.c:5600
 #, c-format
 msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "키/밸류 구분자 \"=\" 문자가 필요함, 해당 URI 쿼리 매개변수: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4982
+#: fe-connect.c:5620
 #, c-format
 msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "키/밸류 구분자 \"=\" 문자가 필요함, 해당 URI 쿼리 매개변수: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5033
+#: fe-connect.c:5671
 #, c-format
 msgid "invalid URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "잘못된 URL 쿼리 매개변수값: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5107
+#: fe-connect.c:5745
 #, c-format
 msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\"\n"
 msgstr "잘못된 퍼센트 인코드 토큰: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5117
+#: fe-connect.c:5755
 #, c-format
 msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\"\n"
 msgstr "퍼센트 인코드 값에 %%00 숨김 값이 있음: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5451
+#: fe-connect.c:6100
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "연결 포인터가 NULL\n"

-#: fe-connect.c:5749
+#: fe-connect.c:6398
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "경고: \"%s\" 패스워드 파일이 plain 파일이 아님\n"

-#: fe-connect.c:5758
+#: fe-connect.c:6407
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should "
@@ -449,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "경고: 패스워드 파일 \"%s\"에 그룹 또는 범용 액세스 권한이 있습니다. 권한은 "
 "u=rw(0600) 이하여야 합니다.\n"

-#: fe-connect.c:5864
+#: fe-connect.c:6499
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" 파일에서 암호를 찾을 수 없음\n"
@@ -470,7 +530,7 @@ msgstr "매개변수값으로 숫자는 0에서 65535까지만 쓸 수 있음\n"
 msgid "statement name is a null pointer\n"
 msgstr "실행 구문 이름이 null 포인트(값이 없음)입니다\n"

-#: fe-exec.c:1259 fe-exec.c:1423 fe-exec.c:2141 fe-exec.c:2340
+#: fe-exec.c:1259 fe-exec.c:1422 fe-exec.c:2140 fe-exec.c:2339
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "함수는 적어도 버전 3의 프로토콜을 요구하고 있습니다\n"

@@ -482,74 +542,74 @@ msgstr "서버에 대한 연결이 없음\n"
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "처리 중에 이미 다른 명령이 존재함\n"

-#: fe-exec.c:1499
+#: fe-exec.c:1498
 msgid "length must be given for binary parameter\n"
 msgstr "바이너리 자료 매개 변수를 사용할 때는 그 길이를 지정해야 함\n"

-#: fe-exec.c:1771
+#: fe-exec.c:1770
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 msgstr "기대되지 않은 동기화상태: %d\n"

-#: fe-exec.c:1791
+#: fe-exec.c:1790
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_RESULTCREATE event\n"
 msgstr "PGEVT_RESULTCREATE 이벤트 동안 PGEventProc \"%s\" 실패함\n"

-#: fe-exec.c:1951
+#: fe-exec.c:1950
 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 msgstr "새 PQexec 호출로 COPY 작업이 중지 되었습니다"

-#: fe-exec.c:1959
+#: fe-exec.c:1958
 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 msgstr "COPY IN 상태가 먼저 끝나야함\n"

-#: fe-exec.c:1979
+#: fe-exec.c:1978
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "COPY OUT 상태가 먼저 끝나야함\n"

-#: fe-exec.c:1987
+#: fe-exec.c:1986
 msgid "PQexec not allowed during COPY BOTH\n"
 msgstr "COPY BOTH 작업 중에는 PQexec 사용할 수 없음\n"

-#: fe-exec.c:2230 fe-exec.c:2297 fe-exec.c:2387 fe-protocol2.c:1352
+#: fe-exec.c:2229 fe-exec.c:2296 fe-exec.c:2386 fe-protocol2.c:1352
 #: fe-protocol3.c:1817
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "처리 가운데 COPY가 없음\n"

-#: fe-exec.c:2577
+#: fe-exec.c:2576
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "잘못된 상태의 연결\n"

-#: fe-exec.c:2608
+#: fe-exec.c:2607
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "잘못된 ExecStatusType 코드"

-#: fe-exec.c:2635
+#: fe-exec.c:2634
 msgid "PGresult is not an error result\n"
 msgstr "PGresult가 오류 결과가 아님\n"

-#: fe-exec.c:2710 fe-exec.c:2733
+#: fe-exec.c:2709 fe-exec.c:2732
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "%d 번째 열은 0..%d 범위를 벗어났음"

-#: fe-exec.c:2726
+#: fe-exec.c:2725
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "%d 번째 행(row)은 0..%d 범위를 벗어났음"

-#: fe-exec.c:2748
+#: fe-exec.c:2747
 #, c-format
 msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "%d개의 매개 변수는 0..%d 범위를 벗어났음"

-#: fe-exec.c:3058
+#: fe-exec.c:3057
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "서버로부터 결과처리를 중지 시킬 수 없음: %s"

-#: fe-exec.c:3297 fe-exec.c:3381
+#: fe-exec.c:3296 fe-exec.c:3380
 msgid "incomplete multibyte character\n"
 msgstr "완성되지 않은 멀티바이트 문자\n"

@@ -636,21 +696,21 @@ msgstr "loread 함수의 OID 조사를 할 수 없음\n"
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 msgstr "lowrite 함수의 OID 조사를 할 수 없음\n"

-#: fe-misc.c:295
+#: fe-misc.c:292
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
 msgstr "%lu 정수형 크기는 pqGetInt 함수에서 지원하지 않음"

-#: fe-misc.c:331
+#: fe-misc.c:328
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
 msgstr "%lu 정수형 크기는 pqPutInt 함수에서 지원하지 않음"

-#: fe-misc.c:642 fe-misc.c:843
+#: fe-misc.c:639 fe-misc.c:840
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "연결 열기 실패\n"

-#: fe-misc.c:812 fe-secure-openssl.c:271 fe-secure-openssl.c:380
+#: fe-misc.c:809 fe-secure-openssl.c:229 fe-secure-openssl.c:338
 #: fe-secure.c:253 fe-secure.c:362
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
@@ -661,15 +721,15 @@ msgstr ""
 "\t이런 처리는 클라이언트의 요구를 처리하는 동안이나\n"
 "\t처리하기 전에 서버가 갑자기 종료되었음을 의미함\n"

-#: fe-misc.c:1016
+#: fe-misc.c:1011
 msgid "timeout expired\n"
 msgstr "시간 초과\n"

-#: fe-misc.c:1061
+#: fe-misc.c:1056
 msgid "invalid socket\n"
 msgstr "잘못된 소켓\n"

-#: fe-misc.c:1084
+#: fe-misc.c:1079
 #, c-format
 msgid "select() failed: %s\n"
 msgstr "select() 실패: %s\n"
@@ -860,131 +920,67 @@ msgstr "줄 %d: "
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 msgstr "PQgetline: text COPY OUT 작업을 할 수 없음\n"

-#: fe-secure-openssl.c:146 fe-secure-openssl.c:1031 fe-secure-openssl.c:1251
-#, c-format
-msgid "could not acquire mutex: %s\n"
-msgstr "mutex 취득 실패: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:158
-#, c-format
-msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
-msgstr "SSL 연결을 확립할 수 없음: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:276 fe-secure-openssl.c:385 fe-secure-openssl.c:1377
+#: fe-secure-openssl.c:234 fe-secure-openssl.c:343 fe-secure-openssl.c:1323
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "SSL SYSCALL 오류: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:283 fe-secure-openssl.c:392 fe-secure-openssl.c:1381
+#: fe-secure-openssl.c:241 fe-secure-openssl.c:350 fe-secure-openssl.c:1327
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "SSL SYSCALL 오류: EOF 감지됨\n"

-#: fe-secure-openssl.c:294 fe-secure-openssl.c:403 fe-secure-openssl.c:1390
+#: fe-secure-openssl.c:252 fe-secure-openssl.c:361 fe-secure-openssl.c:1336
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "SSL 오류: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:309 fe-secure-openssl.c:418
+#: fe-secure-openssl.c:267 fe-secure-openssl.c:376
 msgid "SSL connection has been closed unexpectedly\n"
 msgstr "SSL 연결이 예상치 못하게 끊김\n"

-#: fe-secure-openssl.c:315 fe-secure-openssl.c:424 fe-secure-openssl.c:1399
+#: fe-secure-openssl.c:273 fe-secure-openssl.c:382 fe-secure-openssl.c:1345
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "알 수 없는 SSL 오류 코드: %d\n"

-#: fe-secure-openssl.c:536
+#: fe-secure-openssl.c:494
 msgid "SSL certificate's name entry is missing\n"
 msgstr "SSL 인증서의 이름 항목이 잘못됨\n"

-#: fe-secure-openssl.c:566
+#: fe-secure-openssl.c:528
 msgid "SSL certificate's name contains embedded null\n"
 msgstr "SSL 인증서의 이름에 null 문자가 있음\n"

-#: fe-secure-openssl.c:617
+#: fe-secure-openssl.c:580
 msgid "host name must be specified for a verified SSL connection\n"
 msgstr "인증된 SSL 접속을 위해서는 호스트 이름을 지정해야 함\n"

-#: fe-secure-openssl.c:717
+#: fe-secure-openssl.c:680
 #, c-format
 msgid "server certificate for \"%s\" does not match host name \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "서버 인증서의 이름 \"%s\"이(가) 호스트 이름 \"%s\"과(와) 일치하지 않음\n"

-#: fe-secure-openssl.c:723
+#: fe-secure-openssl.c:686
 msgid "could not get server's host name from server certificate\n"
 msgstr "서버 인증서에서 서버 호스트 이름을 찾을 수 없음\n"

-#: fe-secure-openssl.c:870
+#: fe-secure-openssl.c:928
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "SSL context를 만들 수 없음: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1001
-#, c-format
-msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "\"%s\" 인증서 파일을 열수 없음: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1040 fe-secure-openssl.c:1055
-#, c-format
-msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "\"%s\" 인증서 파일을 읽을 수 없음: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1110
-#, c-format
-msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "SSL 엔진 \"%s\"을(를) 로드할 수 없음: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1122
-#, c-format
-msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "SSL 엔진 \"%s\"을(를) 초기화할 수 없음: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1138
-#, c-format
-msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "개인 SSL 키 \"%s\"을(를) \"%s\" 엔진에서 읽을 수 없음: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1152
-#, c-format
-msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "개인 SSL 키 \"%s\"을(를) \"%s\" 엔진에서 읽을 수 없음: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1189
-#, c-format
-msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
-msgstr "인증서가 있지만, \"%s\" 개인키가 아닙니다.\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1197
-#, c-format
-msgid ""
-"private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be "
-"u=rw (0600) or less\n"
-msgstr ""
-"개인 키 파일 \"%s\"에 그룹 또는 범용 액세스 권한이 있습니다. 권한은 "
-"u=rw(0600) 이하여야 합니다.\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1208
-#, c-format
-msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "\"%s\" 개인키 파일을 불러들일 수 없습니다: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1222
-#, c-format
-msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "인증서가 \"%s\" 개인키 파일과 맞지 않습니다: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1260
+#: fe-secure-openssl.c:965
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" 루트 인증서 파일을 읽을 수 없음: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1290
+#: fe-secure-openssl.c:993
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 msgstr "SSL 라이브러리가 CRL 인증서 (\"%s\" 파일)를 지원하지 않음\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1323
+#: fe-secure-openssl.c:1021
 msgid ""
 "could not get home directory to locate root certificate file\n"
 "Either provide the file or change sslmode to disable server certificate "
@@ -994,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "해당 파일을 제공하거나 서버 인증서 확인을 사용하지 않도록 sslmode를 변경하십"
 "시오.\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1327
+#: fe-secure-openssl.c:1025
 #, c-format
 msgid ""
 "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
@@ -1005,17 +1001,76 @@ msgstr ""
 "해당 파일을 제공하거나 서버 인증서 확인을 사용하지 않도록 sslmode를 변경하십"
 "시오.\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1420
+#: fe-secure-openssl.c:1056
+#, c-format
+msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" 인증서 파일을 열수 없음: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1075
+#, c-format
+msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" 인증서 파일을 읽을 수 없음: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1100
+#, c-format
+msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
+msgstr "SSL 연결을 확립할 수 없음: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1154
+#, c-format
+msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "SSL 엔진 \"%s\"을(를) 로드할 수 없음: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1166
+#, c-format
+msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "SSL 엔진 \"%s\"을(를) 초기화할 수 없음: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1182
+#, c-format
+msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "개인 SSL 키 \"%s\"을(를) \"%s\" 엔진에서 읽을 수 없음: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1196
+#, c-format
+msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "개인 SSL 키 \"%s\"을(를) \"%s\" 엔진에서 읽을 수 없음: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1233
+#, c-format
+msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
+msgstr "인증서가 있지만, \"%s\" 개인키가 아닙니다.\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1241
+#, c-format
+msgid ""
+"private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be "
+"u=rw (0600) or less\n"
+msgstr ""
+"개인 키 파일 \"%s\"에 그룹 또는 범용 액세스 권한이 있습니다. 권한은 "
+"u=rw(0600) 이하여야 합니다.\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1252
+#, c-format
+msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" 개인키 파일을 불러들일 수 없습니다: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1266
+#, c-format
+msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
+msgstr "인증서가 \"%s\" 개인키 파일과 맞지 않습니다: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1366
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "인증서를 구하질 못했습니다: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1512
+#: fe-secure-openssl.c:1458
 #, c-format
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "SSL 오류 없음이 보고됨"

-#: fe-secure-openssl.c:1521
+#: fe-secure-openssl.c:1467
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "SSL 오류 번호 %lu"
--- a/src/interfaces/libpq/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/ru.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-27 12:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-29 06:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-17 23:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-23 11:38+0300\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,121 +21,230 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"

-#: fe-auth.c:149
-msgid "GSSAPI continuation error"
-msgstr "ошибка продолжения в GSSAPI"
+#: fe-auth-scram.c:176
+msgid "malformed SCRAM message (empty message)\n"
+msgstr "неправильное сообщение SCRAM (пустое содержимое)\n"

-#: fe-auth.c:179 fe-auth.c:415
-msgid "host name must be specified\n"
-msgstr "требуется указать имя сервера\n"
+#: fe-auth-scram.c:182
+msgid "malformed SCRAM message (length mismatch)\n"
+msgstr "неправильное сообщение SCRAM (некорректная длина)\n"

-#: fe-auth.c:186
-msgid "duplicate GSS authentication request\n"
-msgstr "повторный запрос аутентификации GSS\n"
+#: fe-auth-scram.c:231
+msgid "invalid server signature\n"
+msgstr "неверная сигнатура сервера\n"

-#: fe-auth.c:199 fe-auth.c:311 fe-auth.c:386 fe-auth.c:421 fe-auth.c:465
-#: fe-auth.c:599 fe-auth.c:902 fe-connect.c:716 fe-connect.c:1086
-#: fe-connect.c:1262 fe-connect.c:1798 fe-connect.c:2326 fe-connect.c:4000
-#: fe-connect.c:4252 fe-connect.c:4371 fe-connect.c:4611 fe-connect.c:4691
-#: fe-connect.c:4790 fe-connect.c:5046 fe-connect.c:5075 fe-connect.c:5147
-#: fe-connect.c:5165 fe-connect.c:5266 fe-connect.c:5275 fe-connect.c:5631
-#: fe-connect.c:5781 fe-exec.c:2651 fe-exec.c:3398 fe-exec.c:3563 fe-lobj.c:896
+#: fe-auth-scram.c:240
+msgid "invalid SCRAM exchange state\n"
+msgstr "ошибочное состояние обмена SCRAM\n"
+
+#: fe-auth-scram.c:263
+#, c-format
+msgid "malformed SCRAM message (%c expected)\n"
+msgstr "неправильное сообщение SCRAM (ожидалось %c)\n"
+
+#: fe-auth-scram.c:272
+#, c-format
+msgid "malformed SCRAM message (expected = in attr '%c')\n"
+msgstr "неправильное сообщение SCRAM (в атрибуте '%c' ожидалось =)\n"
+
+#: fe-auth-scram.c:311
+msgid "could not generate nonce\n"
+msgstr "не удалось сгенерировать разовый код\n"
+
+#: fe-auth-scram.c:319 fe-auth-scram.c:336 fe-auth-scram.c:346
+#: fe-auth-scram.c:400 fe-auth-scram.c:420 fe-auth-scram.c:445
+#: fe-auth-scram.c:459 fe-auth-scram.c:501 fe-auth.c:227 fe-auth.c:362
+#: fe-auth.c:432 fe-auth.c:467 fe-auth.c:609 fe-auth.c:768 fe-auth.c:1080
+#: fe-auth.c:1228 fe-connect.c:775 fe-connect.c:1203 fe-connect.c:1379
+#: fe-connect.c:1947 fe-connect.c:2476 fe-connect.c:4062 fe-connect.c:4314
+#: fe-connect.c:4433 fe-connect.c:4673 fe-connect.c:4753 fe-connect.c:4852
+#: fe-connect.c:5108 fe-connect.c:5137 fe-connect.c:5209 fe-connect.c:5233
+#: fe-connect.c:5251 fe-connect.c:5352 fe-connect.c:5361 fe-connect.c:5717
+#: fe-connect.c:5867 fe-exec.c:2651 fe-exec.c:3398 fe-exec.c:3563 fe-lobj.c:896
 #: fe-protocol2.c:1206 fe-protocol3.c:992 fe-protocol3.c:1678
-#: fe-secure-openssl.c:514 fe-secure-openssl.c:1137
+#: fe-secure-openssl.c:514 fe-secure-openssl.c:1138
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "нехватка памяти\n"

-#: fe-auth.c:212
+#: fe-auth-scram.c:437
+msgid "invalid SCRAM response (nonce mismatch)\n"
+msgstr "неверный ответ SCRAM (несовпадение проверочного кода)\n"
+
+#: fe-auth-scram.c:476
+msgid "malformed SCRAM message (invalid iteration count)\n"
+msgstr "неправильное сообщение SCRAM (некорректное число итераций)\n"
+
+#: fe-auth-scram.c:482
+msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)\n"
+msgstr ""
+"неправильное сообщение SCRAM (мусор в конце первого сообщения сервера)\n"
+
+#: fe-auth-scram.c:511
+#, c-format
+msgid "error received from server in SASL exchange: %s\n"
+msgstr "в ходе обмена SASL от сервера получена ошибка: %s\n"
+
+#: fe-auth-scram.c:526
+msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)\n"
+msgstr ""
+"неправильное сообщение SCRAM (мусор в конце последнего сообщения сервера)\n"
+
+#: fe-auth-scram.c:534
+msgid "malformed SCRAM message (invalid server signature)\n"
+msgstr "неправильное сообщение SCRAM (неверная сигнатура сервера)\n"
+
+#: fe-auth.c:122
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)\n"
+msgstr "недостаточно памяти для буфера GSSAPI (%d)\n"
+
+#: fe-auth.c:177
+msgid "GSSAPI continuation error"
+msgstr "ошибка продолжения в GSSAPI"
+
+#: fe-auth.c:207 fe-auth.c:461
+msgid "host name must be specified\n"
+msgstr "требуется указать имя сервера\n"
+
+#: fe-auth.c:214
+msgid "duplicate GSS authentication request\n"
+msgstr "повторный запрос аутентификации GSS\n"
+
+#: fe-auth.c:240
 msgid "GSSAPI name import error"
 msgstr "ошибка импорта имени в GSSAPI"

-#: fe-auth.c:300
+#: fe-auth.c:303
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating SSPI buffer (%d)\n"
+msgstr "недостаточно памяти для буфера SSPI (%d)\n"
+
+#: fe-auth.c:351
 msgid "SSPI continuation error"
 msgstr "ошибка продолжения в SSPI"

-#: fe-auth.c:401
+#: fe-auth.c:422
+msgid "duplicate SSPI authentication request\n"
+msgstr "повторный запрос аутентификации SSPI\n"
+
+#: fe-auth.c:447
 msgid "could not acquire SSPI credentials"
 msgstr "не удалось получить удостоверение SSPI"

-#: fe-auth.c:474
-#, c-format
-msgid "SASL authentication mechanism %s not supported\n"
-msgstr "механизм аутентификации SASL %s не поддерживается\n"
+#: fe-auth.c:500
+msgid "duplicate SASL authentication request\n"
+msgstr "повторный запрос аутентификации SASL\n"

-#: fe-auth.c:574
+#: fe-auth.c:560
+msgid "none of the server's SASL authentication mechanisms are supported\n"
+msgstr ""
+"ни один из серверных механизмов аутентификации SASL не поддерживается\n"
+
+#: fe-auth.c:633
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating SASL buffer (%d)\n"
+msgstr "недостаточно памяти для буфера SASL (%d)\n"
+
+#: fe-auth.c:658
+msgid ""
+"AuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was "
+"not completed\n"
+msgstr ""
+"c сервера получено сообщение AuthenticationSASLFinal, но аутентификация SASL "
+"ещё не завершена\n"
+
+#: fe-auth.c:735
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
 msgstr "аутентификация SCM_CRED не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:650
+#: fe-auth.c:826
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
 msgstr "аутентификация Kerberos 4 не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:655
+#: fe-auth.c:831
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
 msgstr "аутентификация Kerberos 5 не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:726
+#: fe-auth.c:902
 msgid "GSSAPI authentication not supported\n"
 msgstr "аутентификация через GSSAPI не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:758
+#: fe-auth.c:934
 msgid "SSPI authentication not supported\n"
 msgstr "аутентификация через SSPI не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:766
+#: fe-auth.c:942
 msgid "Crypt authentication not supported\n"
 msgstr "аутентификация Crypt не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:830
+#: fe-auth.c:1008
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
 msgstr "метод аутентификации %u не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:877
+#: fe-auth.c:1055
 #, c-format
 msgid "user name lookup failure: error code %lu\n"
 msgstr "распознать имя пользователя не удалось (код ошибки: %lu)\n"

-#: fe-auth.c:887 fe-connect.c:2253
+#: fe-auth.c:1065 fe-connect.c:2403
 #, c-format
 msgid "could not look up local user ID %d: %s\n"
 msgstr "найти локального пользователя по идентификатору (%d) не удалось: %s\n"

-#: fe-auth.c:892 fe-connect.c:2258
+#: fe-auth.c:1070 fe-connect.c:2408
 #, c-format
 msgid "local user with ID %d does not exist\n"
 msgstr "локальный пользователь с ID %d не существует\n"

-#: fe-connect.c:918
+#: fe-auth.c:1172
+msgid "unexpected shape of result set returned for SHOW\n"
+msgstr "неожиданная форма набора результатов, возвращённого для SHOW\n"
+
+#: fe-auth.c:1181
+msgid "password_encryption value too long\n"
+msgstr "слишком длинное значение password_encryption\n"
+
+#: fe-auth.c:1221
+#, c-format
+msgid "unrecognized password encryption algorithm \"%s\"\n"
+msgstr "нераспознанный алгоритм шифрования пароля \"%s\"\n"
+
+#: fe-connect.c:968
+#, c-format
+msgid "could not match %d host names to %d hostaddrs\n"
+msgstr "не удалось сопоставить имена узлов (%d) с адресами (%d)\n"
+
+#: fe-connect.c:1025
 #, c-format
 msgid "could not match %d port numbers to %d hosts\n"
 msgstr "не удалось сопоставить номера портов (%d) с узлами (%d)\n"

-#: fe-connect.c:970
+#: fe-connect.c:1077
 msgid "could not get home directory to locate password file\n"
 msgstr "не удалось получить домашний каталог для загрузки файла паролей\n"

-#: fe-connect.c:1012
+#: fe-connect.c:1129
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
 msgstr "неверное значение sslmode: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:1033
+#: fe-connect.c:1150
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
 msgstr "значение sslmode \"%s\" недопустимо для сборки без поддержки SSL\n"

-#: fe-connect.c:1068
+#: fe-connect.c:1185
 #, c-format
 msgid "invalid target_session_attrs value: \"%s\"\n"
 msgstr "неверное значение target_session_attrs: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:1286
+#: fe-connect.c:1403
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 msgstr "не удалось перевести сокет в режим TCP-передачи без задержки: %s\n"

-#: fe-connect.c:1316
+#: fe-connect.c:1433
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -146,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "\tОн действительно работает локально и принимает\n"
 "\tсоединения через доменный сокет \"%s\"?\n"

-#: fe-connect.c:1371
+#: fe-connect.c:1491
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -157,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "\tОн действительно работает по адресу \"%s\" (%s)\n"
 "\t и принимает TCP-соединения (порт %s)?\n"

-#: fe-connect.c:1380
+#: fe-connect.c:1500
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -168,259 +277,235 @@ msgstr ""
 "\tОн действительно работает по адресу \"%s\"\n"
 "\t и принимает TCP-соединения (порт %s)?\n"

-#: fe-connect.c:1431
+#: fe-connect.c:1551 fe-connect.c:1583 fe-connect.c:1616 fe-connect.c:2175
 #, c-format
-msgid "setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s\n"
-msgstr "ошибка в setsockopt(TCP_KEEPIDLE): %s\n"
+msgid "setsockopt(%s) failed: %s\n"
+msgstr "ошибка в setsockopt(%s): %s\n"

-#: fe-connect.c:1444
-#, c-format
-msgid "setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s\n"
-msgstr "ошибка в setsockopt(TCP_KEEPALIVE): %s\n"
-
-#: fe-connect.c:1476
-#, c-format
-msgid "setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s\n"
-msgstr "ошибка в setsockopt(TCP_KEEPINTVL): %s\n"
-
-#: fe-connect.c:1508
-#, c-format
-msgid "setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s\n"
-msgstr "ошибка в setsockopt(TCP_KEEPCNT): %s\n"
-
-#: fe-connect.c:1556
+#: fe-connect.c:1665
 #, c-format
 msgid "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui\n"
 msgstr "ошибка в WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS): %ui\n"

-#: fe-connect.c:1614
+#: fe-connect.c:1722
 #, c-format
 msgid "invalid port number: \"%s\"\n"
 msgstr "неверный номер порта: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:1638
-#, c-format
-msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)\n"
-msgstr "длина пути доменного сокета \"%s\" превышает предел (%d байт)\n"
-
-#: fe-connect.c:1656
+#: fe-connect.c:1738
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "преобразовать имя \"%s\" в адрес не удалось: %s\n"

-#: fe-connect.c:1660
+#: fe-connect.c:1747
+#, c-format
+msgid "could not parse network address \"%s\": %s\n"
+msgstr "не удалось разобрать сетевой адрес \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1758
+#, c-format
+msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)\n"
+msgstr "длина пути доменного сокета \"%s\" превышает предел (%d байт)\n"
+
+#: fe-connect.c:1772
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr ""
 "преобразовать путь к доменному сокету UNIX \"%s\" в адрес не удалось: %s\n"

-#: fe-connect.c:1904
+#: fe-connect.c:2053
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "неверное состояние соединения - возможно разрушение памяти\n"

-#: fe-connect.c:1961
+#: fe-connect.c:2110
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "не удалось создать сокет: %s\n"

-#: fe-connect.c:1983
+#: fe-connect.c:2132
 #, c-format
 msgid "could not set socket to nonblocking mode: %s\n"
 msgstr "не удалось перевести сокет в неблокирующий режим: %s\n"

-#: fe-connect.c:1994
+#: fe-connect.c:2143
 #, c-format
 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
 msgstr ""
 "не удалось перевести сокет в режим закрытия при выполнении (close-on-exec): "
 "%s\n"

-#: fe-connect.c:2013
+#: fe-connect.c:2162
 msgid "keepalives parameter must be an integer\n"
 msgstr "параметр keepalives должен быть целым числом\n"

-#: fe-connect.c:2026
-#, c-format
-msgid "setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s\n"
-msgstr "ошибка в setsockopt(SO_KEEPALIVE): %s\n"
-
-#: fe-connect.c:2163
+#: fe-connect.c:2313
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 msgstr "не удалось получить статус ошибки сокета: %s\n"

-#: fe-connect.c:2198
+#: fe-connect.c:2348
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 msgstr "не удалось получить адрес клиента из сокета: %s\n"

-#: fe-connect.c:2240
+#: fe-connect.c:2390
 msgid "requirepeer parameter is not supported on this platform\n"
 msgstr "параметр requirepeer не поддерживается в этой ОС\n"

-#: fe-connect.c:2243
+#: fe-connect.c:2393
 #, c-format
 msgid "could not get peer credentials: %s\n"
 msgstr "не удалось получить учётные данные сервера: %s\n"

-#: fe-connect.c:2266
+#: fe-connect.c:2416
 #, c-format
 msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "requirepeer допускает подключение только к \"%s\", но сервер работает под "
 "именем \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:2300
+#: fe-connect.c:2450
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "не удалось отправить пакет согласования SSL: %s\n"

-#: fe-connect.c:2339
+#: fe-connect.c:2489
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "не удалось отправить стартовый пакет: %s\n"

-#: fe-connect.c:2409
+#: fe-connect.c:2559
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "затребовано подключение через SSL, но сервер не поддерживает SSL\n"

-#: fe-connect.c:2435
+#: fe-connect.c:2585
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "получен неверный ответ на согласование SSL: %c\n"

-#: fe-connect.c:2510 fe-connect.c:2543
+#: fe-connect.c:2661 fe-connect.c:2694
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "ожидался запрос аутентификации от сервера, но получено: %c\n"

-#: fe-connect.c:2710
-#, c-format
-msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)"
-msgstr "недостаточно памяти для буфера GSSAPI (%d)"
-
-#: fe-connect.c:2748
-#, c-format
-msgid "out of memory allocating SASL buffer (%d)"
-msgstr "недостаточно памяти для буфера SASL (%d)"
-
-#: fe-connect.c:2838
+#: fe-connect.c:2923
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "неожиданное сообщение от сервера в начале работы\n"

-#: fe-connect.c:3042
+#: fe-connect.c:3141
 #, c-format
 msgid "could not make a writable connection to server \"%s:%s\"\n"
 msgstr ""
 "не удалось установить подключение для чтения/записи к серверу \"%s:%s\"\n"

-#: fe-connect.c:3084
+#: fe-connect.c:3190
 #, c-format
-msgid "test \"show transaction_read_only\" failed  on \"%s:%s\" \n"
-msgstr "проверка \"show transaction_read_only\" не пройдена на \"%s:%s\" \n"
+msgid "test \"SHOW transaction_read_only\" failed on server \"%s:%s\"\n"
+msgstr ""
+"проверка \"SHOW transaction_read_only\" не пройдена на сервере \"%s:%s\"\n"

-#: fe-connect.c:3106
+#: fe-connect.c:3211
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "неверное состояние соединения %d - возможно разрушение памяти\n"

-#: fe-connect.c:3606 fe-connect.c:3666
+#: fe-connect.c:3668 fe-connect.c:3728
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
 msgstr "ошибка в PGEventProc \"%s\" при обработке события PGEVT_CONNRESET\n"

-#: fe-connect.c:4013
+#: fe-connect.c:4075
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": схема должна быть ldap://\n"

-#: fe-connect.c:4028
+#: fe-connect.c:4090
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": отсутствует уникальное имя\n"

-#: fe-connect.c:4039 fe-connect.c:4092
+#: fe-connect.c:4101 fe-connect.c:4154
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": должен быть только один атрибут\n"

-#: fe-connect.c:4049 fe-connect.c:4106
+#: fe-connect.c:4111 fe-connect.c:4168
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 msgstr ""
 "некорректный адрес LDAP \"%s\": не указана область поиска (base/one/sub)\n"

-#: fe-connect.c:4060
+#: fe-connect.c:4122
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": нет фильтра\n"

-#: fe-connect.c:4081
+#: fe-connect.c:4143
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": неверный номер порта\n"

-#: fe-connect.c:4115
+#: fe-connect.c:4177
 msgid "could not create LDAP structure\n"
 msgstr "не удалось создать структуру LDAP\n"

-#: fe-connect.c:4191
+#: fe-connect.c:4253
 #, c-format
 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 msgstr "ошибка поиска на сервере LDAP: %s\n"

-#: fe-connect.c:4202
+#: fe-connect.c:4264
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "при поиске LDAP найдено более одного вхождения\n"

-#: fe-connect.c:4203 fe-connect.c:4215
+#: fe-connect.c:4265 fe-connect.c:4277
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "при поиске LDAP ничего не найдено\n"

-#: fe-connect.c:4226 fe-connect.c:4239
+#: fe-connect.c:4288 fe-connect.c:4301
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "атрибут не содержит значений при поиске LDAP\n"

-#: fe-connect.c:4291 fe-connect.c:4310 fe-connect.c:4829
+#: fe-connect.c:4353 fe-connect.c:4372 fe-connect.c:4891
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "в строке соединения нет \"=\" после \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4383 fe-connect.c:5014 fe-connect.c:5764
+#: fe-connect.c:4445 fe-connect.c:5076 fe-connect.c:5850
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "неверный параметр соединения \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4399 fe-connect.c:4878
+#: fe-connect.c:4461 fe-connect.c:4940
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "в строке соединения не хватает закрывающей кавычки\n"

-#: fe-connect.c:4439
+#: fe-connect.c:4501
 msgid "could not get home directory to locate service definition file"
 msgstr ""
 "не удалось получить домашний каталог для загрузки файла определений служб"

-#: fe-connect.c:4472
+#: fe-connect.c:4534
 #, c-format
 msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
 msgstr "определение службы \"%s\" не найдено\n"

-#: fe-connect.c:4495
+#: fe-connect.c:4557
 #, c-format
 msgid "service file \"%s\" not found\n"
 msgstr "файл определений служб \"%s\" не найден\n"

-#: fe-connect.c:4508
+#: fe-connect.c:4570
 #, c-format
 msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "слишком длинная строка (%d) в файле определений служб \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4579 fe-connect.c:4623
+#: fe-connect.c:4641 fe-connect.c:4685
 #, c-format
 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "синтаксическая ошибка в файле определения служб \"%s\" (строка %d)\n"

-#: fe-connect.c:4590
+#: fe-connect.c:4652
 #, c-format
 msgid ""
 "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d\n"
@@ -428,24 +513,24 @@ msgstr ""
 "рекурсивные определения служб не поддерживаются (файл определения служб \"%s"
 "\", строка %d)\n"

-#: fe-connect.c:5286
+#: fe-connect.c:5372
 #, c-format
 msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\"\n"
 msgstr "во внутреннюю процедуру разбора строки передан ошибочный URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5363
+#: fe-connect.c:5449
 #, c-format
 msgid ""
 "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address "
 "in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "URI не содержит символ \"]\" после адреса IPv6: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5370
+#: fe-connect.c:5456
 #, c-format
 msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "IPv6, содержащийся в URI, не может быть пустым: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5385
+#: fe-connect.c:5471
 #, c-format
 msgid ""
 "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): "
@@ -454,41 +539,41 @@ msgstr ""
 "неожиданный символ \"%c\" в позиции %d в URI (ожидалось \":\" или \"/\"): "
 "\"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5514
+#: fe-connect.c:5600
 #, c-format
 msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "лишний разделитель ключа/значения \"=\" в параметрах URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5534
+#: fe-connect.c:5620
 #, c-format
 msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "в параметрах URI не хватает разделителя ключа/значения \"=\": \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5585
+#: fe-connect.c:5671
 #, c-format
 msgid "invalid URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "неверный параметр в URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5659
+#: fe-connect.c:5745
 #, c-format
 msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\"\n"
 msgstr "неверный символ, закодированный с %%: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5669
+#: fe-connect.c:5755
 #, c-format
 msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\"\n"
 msgstr "недопустимое значение %%00 для символа, закодированного с %%: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:6014
+#: fe-connect.c:6100
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "нулевой указатель соединения\n"

-#: fe-connect.c:6312
+#: fe-connect.c:6398
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файл паролей \"%s\" - не обычный файл\n"

-#: fe-connect.c:6321
+#: fe-connect.c:6407
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should "
@@ -497,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: к файлу паролей \"%s\" имеют доступ все или группа; права "
 "должны быть u=rw (0600) или более ограниченные\n"

-#: fe-connect.c:6413
+#: fe-connect.c:6499
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
 msgstr "пароль получен из файла \"%s\"\n"
@@ -684,21 +769,21 @@ msgstr "не удалось определить OID функции loread\n"
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 msgstr "не удалось определить OID функции lowrite\n"

-#: fe-misc.c:295
+#: fe-misc.c:292
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
 msgstr "функция pqGetInt не поддерживает integer размером %lu байт"

-#: fe-misc.c:331
+#: fe-misc.c:328
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
 msgstr "функция pqPutInt не поддерживает integer размером %lu байт"

-#: fe-misc.c:642 fe-misc.c:843
+#: fe-misc.c:639 fe-misc.c:840
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "соединение не открыто\n"

-#: fe-misc.c:812 fe-secure-openssl.c:229 fe-secure-openssl.c:338
+#: fe-misc.c:809 fe-secure-openssl.c:229 fe-secure-openssl.c:338
 #: fe-secure.c:253 fe-secure.c:362
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
@@ -709,15 +794,15 @@ msgstr ""
 "\tСкорее всего сервер прекратил работу из-за сбоя\n"
 "\tдо или в процессе выполнения запроса.\n"

-#: fe-misc.c:1016
+#: fe-misc.c:1011
 msgid "timeout expired\n"
 msgstr "таймаут\n"

-#: fe-misc.c:1061
+#: fe-misc.c:1056
 msgid "invalid socket\n"
 msgstr "неверный сокет\n"

-#: fe-misc.c:1084
+#: fe-misc.c:1079
 #, c-format
 msgid "select() failed: %s\n"
 msgstr "ошибка в select(): %s\n"
@@ -911,16 +996,16 @@ msgstr "СТРОКА %d: "
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 msgstr "PQgetline можно вызывать только во время COPY OUT с текстом\n"

-#: fe-secure-openssl.c:234 fe-secure-openssl.c:343 fe-secure-openssl.c:1321
+#: fe-secure-openssl.c:234 fe-secure-openssl.c:343 fe-secure-openssl.c:1323
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "ошибка SSL SYSCALL: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:241 fe-secure-openssl.c:350 fe-secure-openssl.c:1325
+#: fe-secure-openssl.c:241 fe-secure-openssl.c:350 fe-secure-openssl.c:1327
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "ошибка SSL SYSCALL: конец файла (EOF)\n"

-#: fe-secure-openssl.c:252 fe-secure-openssl.c:361 fe-secure-openssl.c:1334
+#: fe-secure-openssl.c:252 fe-secure-openssl.c:361 fe-secure-openssl.c:1336
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "ошибка SSL: %s\n"
@@ -929,7 +1014,7 @@ msgstr "ошибка SSL: %s\n"
 msgid "SSL connection has been closed unexpectedly\n"
 msgstr "SSL-соединение было неожиданно закрыто\n"

-#: fe-secure-openssl.c:273 fe-secure-openssl.c:382 fe-secure-openssl.c:1343
+#: fe-secure-openssl.c:273 fe-secure-openssl.c:382 fe-secure-openssl.c:1345
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "нераспознанный код ошибки SSL: %d\n"
@@ -1002,37 +1087,37 @@ msgstr "не удалось открыть файл сертификата \"%s\
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось прочитать файл сертификата \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1099
+#: fe-secure-openssl.c:1100
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "не удалось установить SSL-соединение: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1153
+#: fe-secure-openssl.c:1154
 #, c-format
 msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось загрузить модуль SSL ENGINE \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1165
+#: fe-secure-openssl.c:1166
 #, c-format
 msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось инициализировать модуль SSL ENGINE \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1181
+#: fe-secure-openssl.c:1182
 #, c-format
 msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось прочитать закрытый ключ SSL \"%s\" из модуля \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1195
+#: fe-secure-openssl.c:1196
 #, c-format
 msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось загрузить закрытый ключ SSL \"%s\" из модуля \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1232
+#: fe-secure-openssl.c:1233
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 msgstr "сертификат присутствует, но файла закрытого ключа \"%s\" нет\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1240
+#: fe-secure-openssl.c:1241
 #, c-format
 msgid ""
 "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be "
@@ -1041,27 +1126,27 @@ msgstr ""
 "к файлу закрытого ключа \"%s\" имеют доступ все или группа; права должны "
 "быть u=rw (0600) или более ограниченные\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1251
+#: fe-secure-openssl.c:1252
 #, c-format
 msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось загрузить файл закрытого ключа \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1265
+#: fe-secure-openssl.c:1266
 #, c-format
 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "сертификат не соответствует файлу закрытого ключа \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1364
+#: fe-secure-openssl.c:1366
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "не удалось получить сертификат: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1456
+#: fe-secure-openssl.c:1458
 #, c-format
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "нет сообщения об ошибке SSL"

-#: fe-secure-openssl.c:1465
+#: fe-secure-openssl.c:1467
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "код ошибки SSL: %lu"
@@ -1081,6 +1166,18 @@ msgstr "не удалось передать данные серверу: %s\n"
 msgid "unrecognized socket error: 0x%08X/%d"
 msgstr "нераспознанная ошибка сокета: 0x%08X/%d"

+#~ msgid "setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s\n"
+#~ msgstr "ошибка в setsockopt(TCP_KEEPIDLE): %s\n"
+
+#~ msgid "setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s\n"
+#~ msgstr "ошибка в setsockopt(TCP_KEEPALIVE): %s\n"
+
+#~ msgid "setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s\n"
+#~ msgstr "ошибка в setsockopt(TCP_KEEPINTVL): %s\n"
+
+#~ msgid "setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s\n"
+#~ msgstr "ошибка в setsockopt(SO_KEEPALIVE): %s\n"
+
 #~ msgid "could not acquire mutex: %s\n"
 #~ msgstr "не удалось заблокировать семафор: %s\n"