Translation updates

src/bin/initdb/po/es.po

@@ -1,20 +1,20 @@
 # Spanish translation of initdb.
 # This file is put in the public domain.
-# <EFBFBD>lvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2006
+# Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2006
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL 8.2)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-29 14:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-22 05:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-30 10:37-0400\n"
-"Last-Translator: <EFBFBD>lvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
+"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: initdb.c:258 initdb.c:272
 #, c-format
@@ -24,27 +24,27 @@ msgstr "%s: memoria agotada\n"
 #: initdb.c:381 initdb.c:1538
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD> para lectura: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo «%s» para lectura: %s\n"
 
 #: initdb.c:443 initdb.c:1064 initdb.c:1093
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD> para escritura: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo «%s» para escritura: %s\n"
 
 #: initdb.c:451 initdb.c:459 initdb.c:1071 initdb.c:1099
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo escribir el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo escribir el archivo «%s»: %s\n"
 
 #: initdb.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo ejecutar el comando <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo ejecutar el comando «%s»: %s\n"
 
 #: initdb.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
-msgstr "%s: eliminando el directorio de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "%s: eliminando el directorio de datos «%s»\n"
 
 #: initdb.c:601
 #, c-format
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "%s: no se pudo eliminar el directorio de datos\n"
 #: initdb.c:607
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
-msgstr "%s: eliminando el contenido del directorio <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "%s: eliminando el contenido del directorio «%s»\n"
 
 #: initdb.c:610
 #, c-format
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "%s: no se pudo eliminar el contenido del directorio de datos\n"
 #: initdb.c:619
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
-msgstr "%s: directorio de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD> no eliminado a petici<EFBFBD>n del usuario\n"
+msgstr "%s: directorio de datos «%s» no eliminado a petición del usuario\n"
 
 #: initdb.c:643
 #, c-format
@@ -73,14 +73,14 @@ msgid ""
 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
-"%s: no se puede ejecutar como <EFBFBD>root<EFBFBD>\n"
+"%s: no se puede ejecutar como «root»\n"
-"Por favor con<EFBFBD>ctese (usando, por ejemplo, <EFBFBD>su<EFBFBD>) como un usuario sin\n"
+"Por favor conéctese (usando, por ejemplo, «su») como un usuario sin\n"
-"privilegios especiales, quien ejecutar<EFBFBD> el proceso servidor.\n"
+"privilegios especiales, quien ejecutará el proceso servidor.\n"
 
 #: initdb.c:653
 #, c-format
 msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo obtener informaci<EFBFBD>n sobre el usuario actual: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo obtener información sobre el usuario actual: %s\n"
 
 #: initdb.c:670
 #, c-format
@@ -90,12 +90,12 @@ msgstr "%s: no se pudo obtener el nombre de usuario actual: %s\n"
 #: initdb.c:702
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
-msgstr "%s: <EFBFBD>%s<EFBFBD> no es un nombre v<EFBFBD>lido de codificaci<EFBFBD>n\n"
+msgstr "%s: «%s» no es un nombre válido de codificación\n"
 
 #: initdb.c:862
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
-msgstr "%s: atenci<EFBFBD>n: codificaciones no coinciden\n"
+msgstr "%s: atención: codificaciones no coinciden\n"
 
 #: initdb.c:864
 #, c-format
@@ -106,16 +106,16 @@ msgid ""
 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
 msgstr ""
-"La codificaci<EFBFBD>n que seleccion<EFBFBD> (%s) y la codificaci<EFBFBD>n de la configuraci<EFBFBD>n\n"
+"La codificación que seleccionó (%s) y la codificación de la configuración\n"
 "local elegida (%s) no coinciden.  Esto puede llevar a comportamientos\n"
-"err<EFBFBD>ticos en ciertas funciones de procesamiento de cadenas de caracteres.\n"
+"erráticos en ciertas funciones de procesamiento de cadenas de caracteres.\n"
-"Para corregir esta situaci<EFBFBD>n, ejecute %s nuevamente y no especifique una\n"
+"Para corregir esta situación, ejecute %s nuevamente y no especifique una\n"
-"codificaci<EFBFBD>n, o bien especifique una combinaci<EFBFBD>n adecuada.\n"
+"codificación, o bien especifique una combinación adecuada.\n"
 
 #: initdb.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo crear el directorio <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo crear el directorio «%s»: %s\n"
 
 #: initdb.c:1033
 #, c-format
@@ -124,9 +124,9 @@ msgid ""
 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 msgstr ""
-"%s: el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD> no existe\n"
+"%s: el archivo «%s» no existe\n"
-"Esto significa que tiene una instalaci<EFBFBD>n corrupta o ha\n"
+"Esto significa que tiene una instalación corrupta o ha\n"
-"identificado el directorio equivocado con la opci<EFBFBD>n -L.\n"
+"identificado el directorio equivocado con la opción -L.\n"
 
 #: initdb.c:1145
 #, c-format
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "seleccionando el valor para shared_buffers/max_fsm_pages ... "
 
 #: initdb.c:1221
 msgid "creating configuration files ... "
-msgstr "creando archivos de configuraci<EFBFBD>n ... "
+msgstr "creando archivos de configuración ... "
 
 #: initdb.c:1383
 #, c-format
@@ -153,8 +153,8 @@ msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 msgstr ""
-"%s: el archivo de entrada <EFBFBD>%s<EFBFBD> no pertenece a PostgreSQL %s\n"
+"%s: el archivo de entrada «%s» no pertenece a PostgreSQL %s\n"
-"Verifique su instalaci<EFBFBD>n o especifique la ruta correcta usando la opci<EFBFBD>n -"
+"Verifique su instalación o especifique la ruta correcta usando la opción -"
 "L.\n"
 
 #: initdb.c:1477
@@ -163,32 +163,32 @@ msgstr "inicializando pg_authid ... "
 
 #: initdb.c:1513
 msgid "Enter new superuser password: "
-msgstr "Ingrese la nueva contrase<EFBFBD>a del superusuario: "
+msgstr "Ingrese la nueva contraseña del superusuario: "
 
 #: initdb.c:1514
 msgid "Enter it again: "
-msgstr "Ingr<EFBFBD>sela nuevamente: "
+msgstr "Ingrésela nuevamente: "
 
 #: initdb.c:1517
 #, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
-msgstr "Las constrase<EFBFBD>as no coinciden.\n"
+msgstr "Las constraseñas no coinciden.\n"
 
 #: initdb.c:1544
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo leer la contrase<EFBFBD>a del archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo leer la contraseña del archivo «%s»: %s\n"
 
 #: initdb.c:1557
 #, c-format
 msgid "setting password ... "
-msgstr "estableciendo contrase<EFBFBD>a ... "
+msgstr "estableciendo contraseña ... "
 
 #: initdb.c:1581
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 msgstr ""
-"%s: El archivo de contrase<EFBFBD>a no fue generado.\n"
+"%s: El archivo de contraseña no fue generado.\n"
 "Por favor reporte este problema.\n"
 
 #: initdb.c:1650
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "estableciendo privilegios en objetos predefinidos ... "
 
 #: initdb.c:1875
 msgid "creating information schema ... "
-msgstr "creando el esquema de informaci<EFBFBD>n ... "
+msgstr "creando el esquema de información ... "
 
 #: initdb.c:1931
 msgid "vacuuming database template1 ... "
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "copiando template1 a postgres ... "
 #: initdb.c:2073
 #, c-format
 msgid "caught signal\n"
-msgstr "se ha capturado una se<EFBFBD>al\n"
+msgstr "se ha capturado una señal\n"
 
 #: initdb.c:2079
 #, c-format
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "hecho\n"
 #: initdb.c:2198
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
-msgstr "%s: nombre de configuraci<EFBFBD>n local <EFBFBD>%s<EFBFBD> no es v<EFBFBD>lido\n"
+msgstr "%s: nombre de configuración local «%s» no es válido\n"
 
 #: initdb.c:2370
 #, c-format
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Empleo:\n"
 #: initdb.c:2372
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
-msgstr "  %s [OPCI<EFBFBD>N]... [DATADIR]\n"
+msgstr "  %s [OPCIÓN]... [DATADIR]\n"
 
 #: initdb.c:2373
 #, c-format
@@ -279,14 +279,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr ""
-" [-D, --pgdata=]DATADIR     ubicaci<EFBFBD>n para este cluster de bases de datos\n"
+" [-D, --pgdata=]DATADIR     ubicación para este cluster de bases de datos\n"
 
 #: initdb.c:2375
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr ""
 "  -E, --encoding=CODIFICACION\n"
-"                            codificaci<EFBFBD>n por omisi<EFBFBD>n para nuevas bases de "
+"                            codificación por omisión para nuevas bases de "
 "datos\n"
 
 #: initdb.c:2376
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr ""
-"  --locale=LOCALE           inicializar usando esta configuraci<EFBFBD>n local\n"
+"  --locale=LOCALE           inicializar usando esta configuración local\n"
 
 #: initdb.c:2377
 #, c-format
@@ -307,9 +307,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
-"                            inicializar usando esta configuraci<EFBFBD>n local\n"
+"                            inicializar usando esta configuración local\n"
-"                            en la categor<EFBFBD>a respectiva (el valor por "
+"                            en la categoría respectiva (el valor por "
-"omisi<EFBFBD>n\n"
+"omisión\n"
 "                            es tomado de variables de ambiente)\n"
 
 #: initdb.c:2382
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 "connections\n"
 msgstr ""
-"  -A, --auth=METODO         m<EFBFBD>todo de autentificaci<EFBFBD>n por omisi<EFBFBD>n para\n"
+"  -A, --auth=METODO         método de autentificación por omisión para\n"
 "                            conexiones locales\n"
 
 #: initdb.c:2384
@@ -336,14 +336,14 @@ msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre del superusuario del cluster\n"
 msgid ""
 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 msgstr ""
-"  -W, --pwprompt            pedir una contrase<EFBFBD>a para el nuevo superusuario\n"
+"  -W, --pwprompt            pedir una contraseña para el nuevo superusuario\n"
 
 #: initdb.c:2386
 #, c-format
 msgid ""
 "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 msgstr ""
-"  --pwfile=ARCHIVO          leer contrase<EFBFBD>a del nuevo superusuario del "
+"  --pwfile=ARCHIVO          leer contraseña del nuevo superusuario del "
 "archivo\n"
 
 #: initdb.c:2387
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "  -?, --help                mostrar esta ayuda y salir\n"
 #: initdb.c:2388
 #, c-format
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
-msgstr "  -V, --version             mostrar informaci<EFBFBD>n de version y salir\n"
+msgstr "  -V, --version             mostrar información de version y salir\n"
 
 #: initdb.c:2389
 #, c-format
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2390
 #, c-format
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
-msgstr "  -d, --debug               genera mucha salida de depuraci<EFBFBD>n\n"
+msgstr "  -d, --debug               genera mucha salida de depuración\n"
 
 #: initdb.c:2391
 #, c-format
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "  -L DIRECTORIO             donde encontrar los archivos de entrada\n"
 #: initdb.c:2393
 #, c-format
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
-msgstr "  -n, --noclean             no limpiar despu<EFBFBD>s de errores\n"
+msgstr "  -n, --noclean             no limpiar después de errores\n"
 
 #: initdb.c:2394
 #, c-format
@@ -408,29 +408,29 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2497
 #, c-format
 msgid "Running in debug mode.\n"
-msgstr "Ejecutando en modo de depuraci<EFBFBD>n.\n"
+msgstr "Ejecutando en modo de depuración.\n"
 
 #: initdb.c:2501
 #, c-format
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
-msgstr "Ejecutando en modo sucio.  Los errores no ser<EFBFBD>n limpiados.\n"
+msgstr "Ejecutando en modo sucio.  Los errores no serán limpiados.\n"
 
 #: initdb.c:2538 initdb.c:2556 initdb.c:2823
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Use <EFBFBD>%s --help<EFBFBD> para obtener mayor informaci<EFBFBD>n.\n"
+msgstr "Use «%s --help» para obtener mayor información.\n"
 
 #: initdb.c:2554
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: demasiados argumentos de l<EFBFBD>nea de <EFBFBD>rdenes (el primero es <EFBFBD>%s<EFBFBD>)\n"
+msgstr "%s: demasiados argumentos de línea de órdenes (el primero es «%s»)\n"
 
 #: initdb.c:2562
 #, c-format
 msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 msgstr ""
-"%s: la petici<EFBFBD>n de contrase<EFBFBD>a y el archivo de contrase<EFBFBD>a no pueden\n"
+"%s: la petición de contraseña y el archivo de contraseña no pueden\n"
-"ser especificados simult<EFBFBD>neamente\n"
+"ser especificados simultáneamente\n"
 
 #: initdb.c:2568
 msgid ""
@@ -440,22 +440,22 @@ msgid ""
 "next time you run initdb.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ATENCI<EFBFBD>N: activando autentificaci<EFBFBD>n <EFBFBD>trust<EFBFBD> para conexiones locales.\n"
+"ATENCIÓN: activando autentificación «trust» para conexiones locales.\n"
-"Puede cambiar esto editando pg_hba.conf o usando el par<EFBFBD>metro -A\n"
+"Puede cambiar esto editando pg_hba.conf o usando el parámetro -A\n"
-"la pr<EFBFBD>xima vez que ejecute initdb.\n"
+"la próxima vez que ejecute initdb.\n"
 
 #: initdb.c:2591
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
-msgstr "%s: m<EFBFBD>todo de autentificaci<EFBFBD>n desconocido: <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "%s: método de autentificación desconocido: «%s»\n"
 
 #: initdb.c:2601
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 msgstr ""
-"%s: debe especificar una contrase<EFBFBD>a al superusuario para activar\n"
+"%s: debe especificar una contraseña al superusuario para activar\n"
-"autentificaci<EFBFBD>n %s\n"
+"autentificación %s\n"
 
 #: initdb.c:2616
 #, c-format
@@ -465,9 +465,9 @@ msgid ""
 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 "environment variable PGDATA.\n"
 msgstr ""
-"%s: no se especific<EFBFBD> un directorio de datos.\n"
+"%s: no se especificó un directorio de datos.\n"
-"Debe especificar el directorio donde residir<EFBFBD>n los datos para este cluster.\n"
+"Debe especificar el directorio donde residirán los datos para este cluster.\n"
-"H<EFBFBD>galo usando la opci<EFBFBD>n -D o la variable de ambiente PGDATA.\n"
+"Hágalo usando la opción -D o la variable de ambiente PGDATA.\n"
 
 #: initdb.c:2692
 #, c-format
@@ -476,9 +476,9 @@ msgid ""
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"%s necesita el programa <EFBFBD>postgres<EFBFBD>, pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
+"%s necesita el programa «postgres», pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
-"directorio que <EFBFBD>%s<EFBFBD>.\n"
+"directorio que «%s».\n"
-"Verifique su instalaci<EFBFBD>n.\n"
+"Verifique su instalación.\n"
 
 #: initdb.c:2699
 #, c-format
@@ -487,19 +487,19 @@ msgid ""
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"El programa <EFBFBD>postgres<EFBFBD> fue encontrado por %s, pero no es\n"
+"El programa «postgres» fue encontrado por %s, pero no es\n"
-"de la misma versi<EFBFBD>n que <EFBFBD>%s<EFBFBD>.\n"
+"de la misma versión que «%s».\n"
-"Verifique su instalaci<EFBFBD>n.\n"
+"Verifique su instalación.\n"
 
 #: initdb.c:2718
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
-msgstr "%s: la ubicaci<EFBFBD>n de archivos de entrada debe ser una ruta absoluta\n"
+msgstr "%s: la ubicación de archivos de entrada debe ser una ruta absoluta\n"
 
 #: initdb.c:2726
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
-msgstr "%s: no se pudo determinar una cadena corta de n<EFBFBD>mero de versi<EFBFBD>n\n"
+msgstr "%s: no se pudo determinar una cadena corta de número de versión\n"
 
 #: initdb.c:2783
 #, c-format
@@ -508,13 +508,13 @@ msgid ""
 "This user must also own the server process.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Los archivos de este cluster ser<EFBFBD>n de propiedad del usuario <EFBFBD>%s<EFBFBD>.\n"
+"Los archivos de este cluster serán de propiedad del usuario «%s».\n"
-"Este usuario tambi<EFBFBD>n debe ser quien ejecute el proceso servidor.\n"
+"Este usuario también debe ser quien ejecute el proceso servidor.\n"
 
 #: initdb.c:2793
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
-msgstr "El cluster ser<EFBFBD> inicializado con configuraci<EFBFBD>n local %s.\n"
+msgstr "El cluster será inicializado con configuración local %s.\n"
 
 #: initdb.c:2796
 #, c-format
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 msgstr ""
-"El cluster ser<EFBFBD> inicializado con las configuraciones locales\n"
+"El cluster será inicializado con las configuraciones locales\n"
 "  COLLATE:  %s\n"
 "  CTYPE:    %s\n"
 "  MESSAGES: %s\n"
@@ -539,18 +539,18 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr ""
-"%s: no se pudo encontrar una codificaci<EFBFBD>n apropiada para\n"
+"%s: no se pudo encontrar una codificación apropiada para\n"
-"la configuraci<EFBFBD>n local <EFBFBD>%s<EFBFBD>.\n"
+"la configuración local «%s».\n"
 
 #: initdb.c:2822
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
-msgstr "Ejecute %s con la opci<EFBFBD>n -E.\n"
+msgstr "Ejecute %s con la opción -E.\n"
 
 #: initdb.c:2829
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
-msgstr "La codificaci<EFBFBD>n por omisi<EFBFBD>n ha sido por lo tanto definida a %s.\n"
+msgstr "La codificación por omisión ha sido por lo tanto definida a %s.\n"
 
 #: initdb.c:2869
 #, c-format
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "corrigiendo permisos en el directorio existente %s ... "
 #: initdb.c:2889
 #, c-format
 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo cambiar los permisos del directorio <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo cambiar los permisos del directorio «%s»: %s\n"
 
 #: initdb.c:2902
 #, c-format
@@ -575,15 +575,15 @@ msgid ""
 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 "with an argument other than \"%s\".\n"
 msgstr ""
-"%s: el directorio <EFBFBD>%s<EFBFBD> ya existe pero no est<EFBFBD> vac<EFBFBD>o.\n"
+"%s: el directorio «%s» ya existe pero no está vacío.\n"
-"Si quiere crear un nuevo cluster de bases de datos, elimine o vac<EFBFBD>e\n"
+"Si quiere crear un nuevo cluster de bases de datos, elimine o vacíe\n"
-"el directorio <EFBFBD>%s<EFBFBD>, o ejecute %s\n"
+"el directorio «%s», o ejecute %s\n"
-"con un argumento distinto de <EFBFBD>%s<EFBFBD>.\n"
+"con un argumento distinto de «%s».\n"
 
 #: initdb.c:2911
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo acceder al directorio <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo acceder al directorio «%s»: %s\n"
 
 #: initdb.c:2917
 #, c-format
@@ -617,22 +617,22 @@ msgstr "memoria agotada\n"
 #: ../../port/dirmod.c:281
 #, c-format
 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
-msgstr "no se pudo definir un junction para <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "no se pudo definir un junction para «%s»: %s\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:325
 #, c-format
 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "no se pudo abrir el directorio <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %s\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:362
 #, c-format
 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "no se pudo leer el directorio <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "no se pudo leer el directorio «%s»: %s\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:460
 #, c-format
 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "no se pudo borrar el archivo o el directorio <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "no se pudo borrar el archivo o el directorio «%s»: %s\n"
 
 #: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
 #, c-format
@@ -642,39 +642,39 @@ msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"
 #: ../../port/exec.c:213
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "binario <EFBFBD>%s<EFBFBD> no es v<EFBFBD>lido"
+msgstr "binario «%s» no es válido"
 
 #: ../../port/exec.c:262
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "no se pudo leer el binario <EFBFBD>%s<EFBFBD>"
+msgstr "no se pudo leer el binario «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:269
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "no se pudo encontrar un <EFBFBD>%s<EFBFBD> para ejecutar"
+msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"
 
 #: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "no se pudo cambiar el directorio a <EFBFBD>%s<EFBFBD>"
+msgstr "no se pudo cambiar el directorio a «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "no se pudo leer el enlace simb<EFBFBD>lico <EFBFBD>%s<EFBFBD>"
+msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "el proceso hijo termin<EFBFBD> con c<EFBFBD>digo de salida %d"
+msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"
 
 #: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
-msgstr "el proceso hijo fue terminado por una se<EFBFBD>al %d"
+msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d"
 
 #: ../../port/exec.c:591
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
-msgstr "el proceso hijo termin<EFBFBD> con c<EFBFBD>digo no reconocido %d"
+msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"

src/bin/pg_config/po/es.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_config (PostgreSQL 8.2)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-29 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-22 05:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-30 10:38-0400\n"
 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: pg_config.c:231 pg_config.c:247 pg_config.c:263 pg_config.c:279
 #: pg_config.c:295 pg_config.c:311 pg_config.c:327 pg_config.c:343
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%s provee informaci<EFBFBD>n sobre la versi<EFBFBD>n instalada de PostgreSQL.\n"
+"%s provee información sobre la versión instalada de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_config.c:399
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "  %s [ OPTION ... ]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"  %s [ OPCI<EFBFBD>N... ]\n"
+"  %s [ OPCIÓN... ]\n"
 "\n"
 
 #: pg_config.c:401
@@ -55,13 +55,13 @@ msgstr "Opciones:\n"
 #, c-format
 msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
 msgstr ""
-"  --bindir              muestra la ubicaci<EFBFBD>n de ejecutables de usuario\n"
+"  --bindir              muestra la ubicación de ejecutables de usuario\n"
 
 #: pg_config.c:403
 #, c-format
 msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
 msgstr ""
-"  --docdir              muestra la ubicaci<EFBFBD>n de archivos de documentaci<EFBFBD>n\n"
+"  --docdir              muestra la ubicación de archivos de documentación\n"
 
 #: pg_config.c:404
 #, c-format
@@ -69,14 +69,14 @@ msgid ""
 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
 "                        interfaces\n"
 msgstr ""
-"  --includedir          muestra la ubicaci<EFBFBD>n de archivos de encabezados C\n"
+"  --includedir          muestra la ubicación de archivos de encabezados C\n"
 "                        de las interfaces cliente\n"
 
 #: pg_config.c:406
 #, c-format
 msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
 msgstr ""
-"  --pkgincludedir       muestra la ubicaci<EFBFBD>n de otros archivos de\n"
+"  --pkgincludedir       muestra la ubicación de otros archivos de\n"
 "                        encabezados C\n"
 
 #: pg_config.c:407
@@ -84,33 +84,33 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
 msgstr ""
-"  --includedir-server   muestra la ubicaci<EFBFBD>n de archivos de encabezados C\n"
+"  --includedir-server   muestra la ubicación de archivos de encabezados C\n"
 "                        del servidor\n"
 
 #: pg_config.c:408
 #, c-format
 msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
 msgstr ""
-"  --libdir              muestra la ubicaci<EFBFBD>n de bibliotecas\n"
+"  --libdir              muestra la ubicación de bibliotecas\n"
-"                        de c<EFBFBD>digo objeto\n"
+"                        de código objeto\n"
 
 #: pg_config.c:409
 #, c-format
 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
 msgstr ""
-"  --pkglibdir           muestra la ubicaci<EFBFBD>n de m<EFBFBD>dulos para carga din<EFBFBD>mica\n"
+"  --pkglibdir           muestra la ubicación de módulos para carga dinámica\n"
 
 #: pg_config.c:410
 #, c-format
 msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
 msgstr ""
-"  --localedir           muestra la ubicaci<EFBFBD>n de archivos de soporte de\n"
+"  --localedir           muestra la ubicación de archivos de soporte de\n"
 "                        configuraciones locales\n"
 
 #: pg_config.c:411
 #, c-format
 msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
-msgstr "  --mandir              muestra la ubicaci<EFBFBD>n de p<EFBFBD>ginas de manual\n"
+msgstr "  --mandir              muestra la ubicación de páginas de manual\n"
 
 #: pg_config.c:412
 #, c-format
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 "  --sharedir            show location of architecture-independent support "
 "files\n"
 msgstr ""
-"  --sharedir            muestra la ubicaci<EFBFBD>n de archivos de soporte\n"
+"  --sharedir            muestra la ubicación de archivos de soporte\n"
 "                        independientes de arquitectura\n"
 
 #: pg_config.c:413
@@ -126,14 +126,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
 msgstr ""
-"  --sysconfdir          muestra la ubicaci<EFBFBD>n de archivos de configuraci<EFBFBD>n\n"
+"  --sysconfdir          muestra la ubicación de archivos de configuración\n"
 "                        global del sistema\n"
 
 #: pg_config.c:414
 #, c-format
 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
 msgstr ""
-"  --pgxs                muestra la ubicaci<EFBFBD>n del archivo makefile\n"
+"  --pgxs                muestra la ubicación del archivo makefile\n"
 "                        para extensiones\n"
 
 #: pg_config.c:415
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 "                        PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --configure           muestra las opciones que se dieron a <EFBFBD>configure<EFBFBD>\n"
+"  --configure           muestra las opciones que se dieron a «configure»\n"
 "                        cuando PostgreSQL fue construido\n"
 
 #: pg_config.c:417
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 #: pg_config.c:424
 #, c-format
 msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
-msgstr "  --version             muestra la versi<EFBFBD>n de PostgreSQL\n"
+msgstr "  --version             muestra la versión de PostgreSQL\n"
 
 #: pg_config.c:425
 #, c-format
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si no se pasa ning<EFBFBD>n argumento, se muestra toda la informaci<EFBFBD>n conocida\n"
+"Si no se pasa ningún argumento, se muestra toda la información conocida\n"
 "\n"
 
 #: pg_config.c:427
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 #: pg_config.c:433
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Use <EFBFBD>%s --help<EFBFBD> para mayor informaci<EFBFBD>n.\n"
+msgstr "Use «%s --help» para mayor información.\n"
 
 #: pg_config.c:472
 #, c-format
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "%s: no se pudo encontrar el propio ejecutable\n"
 #: pg_config.c:495
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument: %s\n"
-msgstr "%s: el argumento no es v<EFBFBD>lido: %s\n"
+msgstr "%s: el argumento no es válido: %s\n"
 
 #: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
 #, c-format
@@ -251,39 +251,39 @@ msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"
 #: ../../port/exec.c:213
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "el binario <EFBFBD>%s<EFBFBD> no es v<EFBFBD>lido"
+msgstr "el binario «%s» no es válido"
 
 #: ../../port/exec.c:262
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "no se pudo leer el binario <EFBFBD>%s<EFBFBD>"
+msgstr "no se pudo leer el binario «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:269
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "no se pudo encontrar un <EFBFBD>%s<EFBFBD> para ejecutar"
+msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"
 
 #: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "no se pudo cambiar el directorio a <EFBFBD>%s<EFBFBD>"
+msgstr "no se pudo cambiar el directorio a «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "no se pudo leer el enlace simb<EFBFBD>lico <EFBFBD>%s<EFBFBD>"
+msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "el proceso hijo termin<EFBFBD> con c<EFBFBD>digo de salida %d"
+msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"
 
 #: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
-msgstr "el proceso hijo fue terminado por una se<EFBFBD>al %d"
+msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d"
 
 #: ../../port/exec.c:591
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
-msgstr "el proceso hijo termin<EFBFBD> con c<EFBFBD>digo no reconocido %d"
+msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"

src/bin/pg_controldata/po/es.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL 8.2)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-29 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-22 05:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-30 10:38-0400\n"
 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Castellano <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: pg_controldata.c:24
 #, c-format
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s muestra informaci<EFBFBD>n de control del cluster de PostgreSQL.\n"
+"%s muestra información de control del cluster de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:28
@@ -35,11 +35,11 @@ msgid ""
 "  --version      output version information, then exit\n"
 msgstr ""
 "Empleo:\n"
-"  %s [OPCI<EFBFBD>N] [DATADIR]\n"
+"  %s [OPCIÓN] [DATADIR]\n"
 "\n"
 "Opciones:\n"
 "  --help         mostrar este mensaje y salir\n"
-"  --version      mostrar informaci<EFBFBD>n de versi<EFBFBD>n y salir\n"
+"  --version      mostrar información de versión y salir\n"
 
 #: pg_controldata.c:36
 #, c-format
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si no se especifica un directorio de datos (DATADIR), se utilizar<EFBFBD>\n"
+"Si no se especifica un directorio de datos (DATADIR), se utilizará\n"
 "la variable de entorno PGDATA.\n"
 "\n"
 
@@ -70,23 +70,23 @@ msgstr "apagado"
 
 #: pg_controldata.c:52
 msgid "shutting down"
-msgstr "apag<EFBFBD>ndose"
+msgstr "apagándose"
 
 #: pg_controldata.c:54
 msgid "in crash recovery"
-msgstr "en recuperaci<EFBFBD>n"
+msgstr "en recuperación"
 
 #: pg_controldata.c:56
 msgid "in archive recovery"
-msgstr "en recuperaci<EFBFBD>n desde archivo"
+msgstr "en recuperación desde archivo"
 
 #: pg_controldata.c:58
 msgid "in production"
-msgstr "en producci<EFBFBD>n"
+msgstr "en producción"
 
 #: pg_controldata.c:60
 msgid "unrecognized status code"
-msgstr "c<EFBFBD>digo de estado no reconocido"
+msgstr "código de estado no reconocido"
 
 #: pg_controldata.c:102
 #, c-format
@@ -96,17 +96,17 @@ msgstr "%s: no se ha especificado un directorio de datos\n"
 #: pg_controldata.c:103
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Intente <EFBFBD>%s --help<EFBFBD> para mayor informaci<EFBFBD>n.\n"
+msgstr "Intente «%s --help» para mayor información.\n"
 
 #: pg_controldata.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: no se ha podido abrir el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD> para la lectura: %s\n"
+msgstr "%s: no se ha podido abrir el archivo «%s» para la lectura: %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:118
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se ha podido leer el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no se ha podido leer el archivo «%s»: %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:132
 #, c-format
@@ -116,20 +116,20 @@ msgid ""
 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ATENCI<EFBFBD>N: La suma de verificaci<EFBFBD>n calculada no coincide con el valor\n"
+"ATENCIÓN: La suma de verificación calculada no coincide con el valor\n"
-"almacenado en el archivo. Puede ser que el archivo est<EFBFBD> corrupto, o\n"
+"almacenado en el archivo. Puede ser que el archivo esté corrupto, o\n"
-"bien tiene una estructura diferente de la que este programa est<EFBFBD>\n"
+"bien tiene una estructura diferente de la que este programa está\n"
-"esperando.  Los resultados presentados a continuaci<EFBFBD>n no son confiables.\n"
+"esperando.  Los resultados presentados a continuación no son confiables.\n"
 
 #: pg_controldata.c:152
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de versi<EFBFBD>n de pg_control:            %u\n"
+msgstr "Número de versión de pg_control:            %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:154
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de versi<EFBFBD>n del cat<EFBFBD>logo:             %u\n"
+msgstr "Número de versión del catálogo:             %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:156
 #, c-format
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Estado del sistema de base de datos:        %s\n"
 #: pg_controldata.c:160
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
-msgstr "<EFBFBD>ltima modificaci<EFBFBD>n de pg_control:          %s\n"
+msgstr "Última modificación de pg_control:          %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:162
 #, c-format
@@ -159,77 +159,77 @@ msgstr "Siguiente segmento de archivo de registro:  %u\n"
 #: pg_controldata.c:166
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
-msgstr "Ubicaci<EFBFBD>n del <EFBFBD>ltimo checkpoint:            %X/%X\n"
+msgstr "Ubicación del último checkpoint:            %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:169
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
-msgstr "Ubicaci<EFBFBD>n del checkpoint anterior:          %X/%X\n"
+msgstr "Ubicación del checkpoint anterior:          %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:172
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
-msgstr "Ubicaci<EFBFBD>n de REDO de <EFBFBD>ltimo checkpoint:     %X/%X\n"
+msgstr "Ubicación de REDO de último checkpoint:     %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
-msgstr "Ubicaci<EFBFBD>n de UNDO de <EFBFBD>ltimo checkpoint:     %X/%X\n"
+msgstr "Ubicación de UNDO de último checkpoint:     %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:178
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
-msgstr "TimeLineID del <EFBFBD>ltimo checkpoint:           %u\n"
+msgstr "TimeLineID del último checkpoint:           %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:180
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
-msgstr "NextXID del checkpoint m<EFBFBD>s reciente:        %u/%u\n"
+msgstr "NextXID del checkpoint más reciente:        %u/%u\n"
 
 #: pg_controldata.c:183
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr "NextOID de <EFBFBD>ltimo checkpoint:               %u\n"
+msgstr "NextOID de último checkpoint:               %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:185
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
-msgstr "NextMultiXactId de <EFBFBD>ltimo checkpoint:       %u\n"
+msgstr "NextMultiXactId de último checkpoint:       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:187
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
-msgstr "NextMultiOffset de <EFBFBD>ltimo checkpoint:       %u\n"
+msgstr "NextMultiOffset de último checkpoint:       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:189
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
-msgstr "Instante de <EFBFBD>ltimo checkpoint:              %s\n"
+msgstr "Instante de último checkpoint:              %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:191
 #, c-format
 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
-msgstr "Punto final m<EFBFBD>nimo de recuperaci<EFBFBD>n:         %X/%X\n"
+msgstr "Punto final mínimo de recuperación:         %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:194
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
-msgstr "Alineamiento m<EFBFBD>ximo de datos:               %u\n"
+msgstr "Alineamiento máximo de datos:               %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:197
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
-msgstr "Tama<EFBFBD>o de bloque de la base de datos:       %u\n"
+msgstr "Tamaño de bloque de la base de datos:       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:199
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Bloques por segmento en relaci<EFBFBD>n grande:    %u\n"
+msgstr "Bloques por segmento en relación grande:    %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:201
 #, c-format
 msgid "WAL block size:                       %u\n"
-msgstr "Tama<EFBFBD>o del bloque de WAL:                   %u\n"
+msgstr "Tamaño del bloque de WAL:                   %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:203
 #, c-format
@@ -239,12 +239,12 @@ msgstr "Bytes por segmento WAL:                     %u\n"
 #: pg_controldata.c:205
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
-msgstr "M<EFBFBD>xima longitud de identificadores:         %u\n"
+msgstr "Máxima longitud de identificadores:         %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:207
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
-msgstr "M<EFBFBD>ximo n<EFBFBD>mero de columnas de un <EFBFBD>ndice:     %u\n"
+msgstr "Máximo número de columnas de un índice:     %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:209
 #, c-format
@@ -257,12 +257,12 @@ msgstr "enteros de 64 bits"
 
 #: pg_controldata.c:210
 msgid "floating-point numbers"
-msgstr "n<EFBFBD>meros de punto flotante"
+msgstr "números de punto flotante"
 
 #: pg_controldata.c:211
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr "Longitud m<EFBFBD>xima de nombres de locale:       %u\n"
+msgstr "Longitud máxima de nombres de locale:       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:213
 #, c-format

src/bin/pg_ctl/po/es.po

@@ -4,14 +4,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL 8.2)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-29 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-22 05:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-30 10:38-0400\n"
 "Last-Translator: alvherre <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
 "Language-Team: Spanish <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: pg_ctl.c:219 pg_ctl.c:234 pg_ctl.c:1707
 #, c-format
@@ -21,28 +21,28 @@ msgstr "%s: memoria agotada\n"
 #: pg_ctl.c:268
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo de PID <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo de PID «%s»: %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:275
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
-msgstr "%s: datos no v<EFBFBD>lidos en archivo de PID <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "%s: datos no válidos en archivo de PID «%s»\n"
 
 #: pg_ctl.c:560
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
-msgstr "%s: no se pudo leer el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "%s: no se pudo leer el archivo «%s»\n"
 
 #: pg_ctl.c:566
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
-msgstr "%s: archivo de opciones <EFBFBD>%s<EFBFBD> debe tener exactamente una l<EFBFBD>nea\n"
+msgstr "%s: archivo de opciones «%s» debe tener exactamente una línea\n"
 
 #: pg_ctl.c:614
 #, c-format
 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
 msgstr ""
-"%s: otro servidor puede estar en ejecuci<EFBFBD>n; tratando de iniciarlo de todas "
+"%s: otro servidor puede estar en ejecución; tratando de iniciarlo de todas "
 "formas.\n"
 
 #: pg_ctl.c:641
@@ -52,9 +52,9 @@ msgid ""
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"%s necesita el programa <EFBFBD>postgres<EFBFBD>, pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
+"%s necesita el programa «postgres», pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
-"directorio que <EFBFBD>%s<EFBFBD>.\n"
+"directorio que «%s».\n"
-"Verifique su instalaci<EFBFBD>n.\n"
+"Verifique su instalación.\n"
 
 #: pg_ctl.c:647
 #, c-format
@@ -63,14 +63,14 @@ msgid ""
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"El programa <EFBFBD>postgres<EFBFBD> fue encontrado por %s, pero no es\n"
+"El programa «postgres» fue encontrado por %s, pero no es\n"
-"de la misma versi<EFBFBD>n que <EFBFBD>%s<EFBFBD>.\n"
+"de la misma versión que «%s».\n"
-"Verifique su instalaci<EFBFBD>n.\n"
+"Verifique su instalación.\n"
 
 #: pg_ctl.c:659
 #, c-format
 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
-msgstr "%s: no se pudo iniciar el servidor: el c<EFBFBD>digo de retorno fue %d\n"
+msgstr "%s: no se pudo iniciar el servidor: el código de retorno fue %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:670
 #, c-format
@@ -100,32 +100,32 @@ msgstr "servidor iniciado\n"
 
 #: pg_ctl.c:693
 msgid "server starting\n"
-msgstr "servidor inici<EFBFBD>ndose\n"
+msgstr "servidor iniciándose\n"
 
 #: pg_ctl.c:707 pg_ctl.c:775 pg_ctl.c:849
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "%s: el archivo de PID <EFBFBD>%s<EFBFBD> no existe\n"
+msgstr "%s: el archivo de PID «%s» no existe\n"
 
 #: pg_ctl.c:708 pg_ctl.c:777 pg_ctl.c:850
 msgid "Is server running?\n"
-msgstr "<EFBFBD>Est<EFBFBD> el servidor en ejecuci<EFBFBD>n?\n"
+msgstr "¿Está el servidor en ejecución?\n"
 
 #: pg_ctl.c:714
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede detener el servidor;\n"
-"un servidor en modo mono-usuario est<EFBFBD> en ejecuci<EFBFBD>n (PID: %ld)\n"
+"un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:722 pg_ctl.c:799
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "%s: fall<EFBFBD> la se<EFBFBD>al de detenci<EFBFBD>n (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: falló la señal de detención (PID: %ld): %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:729
 msgid "server shutting down\n"
-msgstr "servidor deteni<EFBFBD>ndose\n"
+msgstr "servidor deteniéndose\n"
 
 #: pg_ctl.c:734 pg_ctl.c:804
 msgid "waiting for server to shut down..."
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "esperando que el servidor se detenga..."
 
 #: pg_ctl.c:749 pg_ctl.c:821
 msgid " failed\n"
-msgstr " fall<EFBFBD>\n"
+msgstr " falló\n"
 
 #: pg_ctl.c:751 pg_ctl.c:823
 #, c-format
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "iniciando el servidor de todas maneras\n"
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede reiniciar el servidor;\n"
-"un servidor en modo mono-usuario est<EFBFBD> en ejecuci<EFBFBD>n (PID: %ld)\n"
+"un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:790 pg_ctl.c:859
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
@@ -170,36 +170,36 @@ msgstr "%s: el proceso servidor antiguo (PID: %ld) parece no estar\n"
 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede recargar el servidor;\n"
-"un servidor en modo mono-usuario est<EFBFBD> en ejecuci<EFBFBD>n (PID: %ld)\n"
+"un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:865
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "%s: la se<EFBFBD>al de recarga fall<EFBFBD> (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: la señal de recarga falló (PID: %ld): %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:870
 msgid "server signaled\n"
-msgstr "se ha enviado una se<EFBFBD>al al servidor\n"
+msgstr "se ha enviado una señal al servidor\n"
 
 #: pg_ctl.c:914
 #, c-format
 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: un servidor en modo mono-usuario est<EFBFBD> en ejecuci<EFBFBD>n (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:926
 #, c-format
 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: el servidor est<EFBFBD> en ejecuci<EFBFBD>n (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: el servidor está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:937
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
-msgstr "%s: no hay servidor en ejecuci<EFBFBD>n\n"
+msgstr "%s: no hay servidor en ejecución\n"
 
 #: pg_ctl.c:948
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo enviar la se<EFBFBD>al %d (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo enviar la señal %d (PID: %ld): %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:982
 #, c-format
@@ -219,27 +219,27 @@ msgstr "%s: no se pudo abrir el gestor de servicios\n"
 #: pg_ctl.c:1051
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
-msgstr "%s: el servicio <EFBFBD>%s<EFBFBD> ya est<EFBFBD> registrado\n"
+msgstr "%s: el servicio «%s» ya está registrado\n"
 
 #: pg_ctl.c:1062
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: no se pudo registrar el servicio <EFBFBD>%s<EFBFBD>: c<EFBFBD>digo de error %d\n"
+msgstr "%s: no se pudo registrar el servicio «%s»: código de error %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1083
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
-msgstr "%s: el servicio <EFBFBD>%s<EFBFBD> no ha sido registrado\n"
+msgstr "%s: el servicio «%s» no ha sido registrado\n"
 
 #: pg_ctl.c:1090
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: no se pudo abrir el servicio <EFBFBD>%s<EFBFBD>: c<EFBFBD>digo de error %d\n"
+msgstr "%s: no se pudo abrir el servicio «%s»: código de error %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1097
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: no se pudo dar de baja el servicio <EFBFBD>%s<EFBFBD>: c<EFBFBD>digo de error %d\n"
+msgstr "%s: no se pudo dar de baja el servicio «%s»: código de error %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1183
 msgid "Waiting for server startup...\n"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Esperando que el servidor se inicie...\n"
 
 #: pg_ctl.c:1186
 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
-msgstr "Se agot<EFBFBD> el tiempo de espera al inicio del servidor\n"
+msgstr "Se agotó el tiempo de espera al inicio del servidor\n"
 
 #: pg_ctl.c:1190
 msgid "Server started and accepting connections\n"
@@ -256,12 +256,12 @@ msgstr "Servidor iniciado y aceptando conexiones\n"
 #: pg_ctl.c:1237
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: no se pudo iniciar el servicio <EFBFBD>%s<EFBFBD>: c<EFBFBD>digo de error %d\n"
+msgstr "%s: no se pudo iniciar el servicio «%s»: código de error %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1453
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Use <EFBFBD>%s --help<EFBFBD> para obtener m<EFBFBD>s informaci<EFBFBD>n.\n"
+msgstr "Use «%s --help» para obtener más información.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1461
 #, c-format
@@ -271,8 +271,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "%s es un programa para iniciar, detener, reiniciar, recargar archivos de\n"
-"configuraci<EFBFBD>n, reportar el estado de un servidor PostgreSQL o enviar una\n"
+"configuración, reportar el estado de un servidor PostgreSQL o enviar una\n"
-"se<EFBFBD>al a un proceso PostgreSQL.\n"
+"señal a un proceso PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:1463
@@ -283,19 +283,19 @@ msgstr "Empleo:\n"
 #: pg_ctl.c:1464
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-msgstr "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l ARCHIVO] [-o <EFBFBD>OPCIONES<EFBFBD>]\n"
+msgstr "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l ARCHIVO] [-o «OPCIONES»]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1465
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
-msgstr "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCI<EFBFBD>N]\n"
+msgstr "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1466
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
-"  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCI<EFBFBD>N] [-o <EFBFBD>OPCIONES<EFBFBD>]\n"
+"  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN] [-o «OPCIONES»]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1467
 #, c-format
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 #: pg_ctl.c:1469
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
-msgstr "  %s kill    NOMBRE-SE<EFBFBD>AL ID-DE-PROCESO\n"
+msgstr "  %s kill    NOMBRE-SEÑAL ID-DE-PROCESO\n"
 
 #: pg_ctl.c:1471
 #, c-format
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid ""
 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
 "  %s register   [-N SERVICIO] [-U USUARIO] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
-"                    [-w] [-o <EFBFBD>OPCIONES<EFBFBD>]\n"
+"                    [-w] [-o «OPCIONES»]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1473
 #, c-format
@@ -339,25 +339,25 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr ""
-"  -D, --pgdata DATADIR   ubicaci<EFBFBD>n del <EFBFBD>rea de almacenamiento de datos\n"
+"  -D, --pgdata DATADIR   ubicación del área de almacenamiento de datos\n"
 
 #: pg_ctl.c:1478
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr ""
-"  -s, --silent           mostrar s<EFBFBD>lo errores, no mensajes de informaci<EFBFBD>n\n"
+"  -s, --silent           mostrar sólo errores, no mensajes de información\n"
 
 #: pg_ctl.c:1479
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr ""
-"  -w                     esperar hasta que la operaci<EFBFBD>n se haya completado\n"
+"  -w                     esperar hasta que la operación se haya completado\n"
 
 #: pg_ctl.c:1480
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr ""
-"  -W                     no esperar hasta que la operaci<EFBFBD>n se haya "
+"  -W                     no esperar hasta que la operación se haya "
 "completado\n"
 
 #: pg_ctl.c:1481
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "  --help                 mostrar este texto y salir\n"
 #: pg_ctl.c:1482
 #, c-format
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version              mostrar informaci<EFBFBD>n sobre versi<EFBFBD>n y salir\n"
+msgstr "  --version              mostrar información sobre versión y salir\n"
 
 #: pg_ctl.c:1483
 #, c-format
@@ -376,14 +376,14 @@ msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"(Por omisi<EFBFBD>n se espera para las detenciones, pero no los inicios o "
+"(Por omisión se espera para las detenciones, pero no los inicios o "
 "reinicios)\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:1484
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
-msgstr "Si la opci<EFBFBD>n -D es omitida, se usa la variable de ambiente PGDATA.\n"
+msgstr "Si la opción -D es omitida, se usa la variable de ambiente PGDATA.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1486
 #, c-format
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 msgstr ""
-"  -o OPCIONES            par<EFBFBD>metros de l<EFBFBD>nea de <EFBFBD>rdenes a pasar a postgres\n"
+"  -o OPCIONES            parámetros de línea de órdenes a pasar a postgres\n"
 "                         (ejecutable del servidor de PostgreSQL)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1490
@@ -421,12 +421,12 @@ msgid ""
 "Options for stop or restart:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Opciones para detenci<EFBFBD>n y reinicio:\n"
+"Opciones para detención y reinicio:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1493
 #, c-format
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
-msgstr "  -m MODO-DE-DETENCI<EFBFBD>N   puede ser <EFBFBD>smart<EFBFBD>, <EFBFBD>fast<EFBFBD> o <EFBFBD>immediate<EFBFBD>\n"
+msgstr "  -m MODO-DE-DETENCIÓN   puede ser «smart», «fast» o «immediate»\n"
 
 #: pg_ctl.c:1495
 #, c-format
@@ -435,13 +435,13 @@ msgid ""
 "Shutdown modes are:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Modos de detenci<EFBFBD>n son:\n"
+"Modos de detención son:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1496
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr ""
-"  smart       salir despu<EFBFBD>s que todos los clientes se hayan desconectado\n"
+"  smart       salir después que todos los clientes se hayan desconectado\n"
 
 #: pg_ctl.c:1497
 #, c-format
@@ -454,8 +454,8 @@ msgid ""
 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
 "restart\n"
 msgstr ""
-"  immediate   salir sin apagado completo; se ejecutar<EFBFBD> recuperaci<EFBFBD>n\n"
+"  immediate   salir sin apagado completo; se ejecutará recuperación\n"
-"              en el pr<EFBFBD>ximo inicio\n"
+"              en el próximo inicio\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:1500
@@ -465,7 +465,7 @@ msgid ""
 "Allowed signal names for kill:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Nombres de se<EFBFBD>ales permitidos para kill:\n"
+"Nombres de señales permitidos para kill:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1504
 #, c-format
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
-"  -P CONTRASE<EFBFBD>A          contrase<EFBFBD>a de la cuenta con la cual registrar\n"
+"  -P CONTRASEÑA          contraseña de la cuenta con la cual registrar\n"
 "                         el servidor PostgreSQL\n"
 
 #: pg_ctl.c:1507
@@ -510,12 +510,12 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:1535
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: modo de apagado <EFBFBD>%s<EFBFBD> no reconocido\n"
+msgstr "%s: modo de apagado «%s» no reconocido\n"
 
 #: pg_ctl.c:1568
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
-msgstr "%s: nombre de se<EFBFBD>al <EFBFBD>%s<EFBFBD> no reconocido\n"
+msgstr "%s: nombre de señal «%s» no reconocido\n"
 
 #: pg_ctl.c:1631
 #, c-format
@@ -525,35 +525,35 @@ msgid ""
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
 "%s: no puede ser ejecutado como root\n"
-"Por favor con<EFBFBD>ctese (por ej. usando <EFBFBD>su<EFBFBD>) con un usuario no privilegiado,\n"
+"Por favor conéctese (por ej. usando «su») con un usuario no privilegiado,\n"
-"quien ejecutar<EFBFBD> el proceso servidor.\n"
+"quien ejecutará el proceso servidor.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1734
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: demasiados argumentos de l<EFBFBD>nea de comandos (el primero es <EFBFBD>%s<EFBFBD>)\n"
+msgstr "%s: demasiados argumentos de línea de comandos (el primero es «%s»)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1753
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
-msgstr "%s: argumentos faltantes para env<EFBFBD>o de se<EFBFBD>al\n"
+msgstr "%s: argumentos faltantes para envío de señal\n"
 
 #: pg_ctl.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: modo de operaci<EFBFBD>n <EFBFBD>%s<EFBFBD> no reconocido\n"
+msgstr "%s: modo de operación «%s» no reconocido\n"
 
 #: pg_ctl.c:1781
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
-msgstr "%s: no se especific<EFBFBD> operaci<EFBFBD>n\n"
+msgstr "%s: no se especificó operación\n"
 
 #: pg_ctl.c:1797
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 msgstr ""
-"%s: no se especific<EFBFBD> directorio de datos y la variable PGDATA no est<EFBFBD> "
+"%s: no se especificó directorio de datos y la variable PGDATA no está "
 "definida\n"
 
 #: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
@@ -564,39 +564,39 @@ msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"
 #: ../../port/exec.c:213
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "el binario %s no es v<EFBFBD>lida"
+msgstr "el binario %s no es válida"
 
 #: ../../port/exec.c:262
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "no se pudo leer el binario <EFBFBD>%s<EFBFBD>"
+msgstr "no se pudo leer el binario «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:269
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "no se pudo encontrar un <EFBFBD>%s<EFBFBD> para ejecutar"
+msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"
 
 #: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "no se pudo cambiar el directorio a <EFBFBD>%s<EFBFBD>"
+msgstr "no se pudo cambiar el directorio a «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "no se pudo leer el enlace simb<EFBFBD>lico <EFBFBD>%s<EFBFBD>"
+msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "el proceso hijo termin<EFBFBD> con c<EFBFBD>digo de salida %d"
+msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"
 
 #: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
-msgstr "el proceso hijo fue terminado por una se<EFBFBD>al %d"
+msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d"
 
 #: ../../port/exec.c:591
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
-msgstr "el proceso hijo termin<EFBFBD> con c<EFBFBD>digo no reconocido %d"
+msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"

src/bin/pg_dump/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for pg_dump and friends
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2009.
 #
-# pgtranslation Id: pg_dump.po,v 1.3.2.5 2010/12/09 19:31:44 petere Exp $
+# pgtranslation Id: pg_dump.po,v 1.3.2.6 2011/05/10 18:01:43 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: <20>%s<>
 #
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-15 19:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-09 21:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-10 21:00+0300\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr "  -d, --dbname=NAME        mit angegebener Datenbank verbinden\n"
 #: pg_restore.c:378
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
-msgstr "  -F, --format=c|f         Format der Backup-Datei\n"
+msgstr "  -F, --format=c|t         Format der Backup-Datei\n"
 
 #: pg_restore.c:379
 #, c-format

src/bin/pg_resetxlog/po/es.po

@@ -7,46 +7,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_resetxlog (PostgreSQL 8.2)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-29 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-22 05:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-30 10:38-0400\n"
-"Last-Translator: <EFBFBD>lvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
+"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
-msgstr "%s: argumento no v<EFBFBD>lido para la opci<EFBFBD>n -e\n"
+msgstr "%s: argumento no válido para la opción -e\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:126 pg_resetxlog.c:141 pg_resetxlog.c:156 pg_resetxlog.c:171
 #: pg_resetxlog.c:186 pg_resetxlog.c:201 pg_resetxlog.c:208 pg_resetxlog.c:215
 #: pg_resetxlog.c:221 pg_resetxlog.c:229
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Prueba con <EFBFBD>%s --help<EFBFBD> para m<EFBFBD>s informaci<EFBFBD>n\n"
+msgstr "Prueba con «%s --help» para más información\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:131
 #, c-format
 msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
-msgstr "%s: el <EFBFBD>epoch<EFBFBD> de ID de transacci<EFBFBD>n (-e) no debe ser -1\n"
+msgstr "%s: el «epoch» de ID de transacción (-e) no debe ser -1\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:140
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
-msgstr "%s: argumento no v<EFBFBD>lido para la opci<EFBFBD>n -x\n"
+msgstr "%s: argumento no válido para la opción -x\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:146
 #, c-format
 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
-msgstr "%s: el ID de transacci<EFBFBD>n (-x) no debe ser cero\n"
+msgstr "%s: el ID de transacción (-x) no debe ser cero\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
-msgstr "%s: argumento no v<EFBFBD>lido para la opci<EFBFBD>n -o\n"
+msgstr "%s: argumento no válido para la opción -o\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:161
 #, c-format
@@ -56,27 +56,27 @@ msgstr "%s: OID (-o) no debe ser cero\n"
 #: pg_resetxlog.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
-msgstr "%s: argumento no v<EFBFBD>lido para la opci<EFBFBD>n -m\n"
+msgstr "%s: argumento no válido para la opción -m\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:176
 #, c-format
 msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
-msgstr "%s: el ID de multitransacci<EFBFBD>n (-m) no debe ser cero\n"
+msgstr "%s: el ID de multitransacción (-m) no debe ser cero\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:185
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
-msgstr "%s: argumento no v<EFBFBD>lido para la opci<EFBFBD>n -O\n"
+msgstr "%s: argumento no válido para la opción -O\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:191
 #, c-format
 msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
-msgstr "%s: la posici<EFBFBD>n de multitransacci<EFBFBD>n (-O) no debe ser -1\n"
+msgstr "%s: la posición de multitransacción (-O) no debe ser -1\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:200 pg_resetxlog.c:207 pg_resetxlog.c:214
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
-msgstr "%s: argumento no v<EFBFBD>lido para la opci<EFBFBD>n -l\n"
+msgstr "%s: argumento no válido para la opción -l\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:228
 #, c-format
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "%s: directorio de datos no especificado\n"
 #: pg_resetxlog.c:242
 #, c-format
 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
-msgstr "%s: no puede ser ejecutado con el usuario <EFBFBD>root<EFBFBD>\n"
+msgstr "%s: no puede ser ejecutado con el usuario «root»\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:244
 #, c-format
@@ -96,12 +96,12 @@ msgstr "Debe ejecutar %s con el superusuario de PostgreSQL.\n"
 #: pg_resetxlog.c:254
 #, c-format
 msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se puede cambiar al directorio <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no se puede cambiar al directorio «%s»: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:269 pg_resetxlog.c:378
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: no fue posible abrir el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD> para lectura: %s\n"
+msgstr "%s: no fue posible abrir el archivo «%s» para lectura: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:275
 #, c-format
@@ -109,8 +109,8 @@ msgid ""
 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 msgstr ""
-"%s: el archivo candado <EFBFBD>%s<EFBFBD> existe\n"
+"%s: el archivo candado «%s» existe\n"
-"<EFBFBD>Hay un servidor corriendo? Si no, borra el archivo candado e int<EFBFBD>ntalo de "
+"¿Hay un servidor corriendo? Si no, borra el archivo candado e inténtalo de "
 "nuevo\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:326
@@ -130,13 +130,13 @@ msgid ""
 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
 msgstr ""
 "El servidor de base de datos no fue terminado limpiamente.\n"
-"Reiniciar la bit<EFBFBD>cora de transacciones puede causar p<EFBFBD>rdida de datos.\n"
+"Reiniciar la bitácora de transacciones puede causar pérdida de datos.\n"
 "Si de todas formas quieres proceder, usa -f para forzar su reinicio.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:352
 #, c-format
 msgid "Transaction log reset\n"
-msgstr "Bit<EFBFBD>cora de transacciones reiniciada\n"
+msgstr "Bitácora de transacciones reiniciada\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:381
 #, c-format
@@ -145,36 +145,36 @@ msgid ""
 "  touch %s\n"
 "and try again.\n"
 msgstr ""
-"Si est<EFBFBD>s seguro que la ruta al directorio de datos es correcta, ejecuta\n"
+"Si estás seguro que la ruta al directorio de datos es correcta, ejecuta\n"
 "   touch %s\n"
 "y prueba de nuevo.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:394
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no fue posible leer el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no fue posible leer el archivo «%s»: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:417
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 msgstr ""
-"%s: existe pg_control pero tiene un CRC no v<EFBFBD>lido, procede con precauci<EFBFBD>n\n"
+"%s: existe pg_control pero tiene un CRC no válido, procede con precaución\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:426
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 msgstr ""
-"%s: existe pg_control pero est<EFBFBD> roto o se desconoce su versi<EFBFBD>n; ignor<EFBFBD>ndolo\n"
+"%s: existe pg_control pero está roto o se desconoce su versión; ignorándolo\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:496
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
-msgstr "%s: el valor de LC_COLLATE no es v<EFBFBD>lido\n"
+msgstr "%s: el valor de LC_COLLATE no es válido\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:503
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
-msgstr "%s: el valor de LC_CTYPE no es v<EFBFBD>lido\n"
+msgstr "%s: el valor de LC_CTYPE no es válido\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:527
 #, c-format
@@ -197,12 +197,12 @@ msgstr ""
 #: pg_resetxlog.c:538
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de versi<EFBFBD>n de pg_control:               %u\n"
+msgstr "Número de versión de pg_control:               %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:540
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de versi<EFBFBD>n de cat<EFBFBD>logo:                 %u\n"
+msgstr "Número de versión de catálogo:                 %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:542
 #, c-format
@@ -212,57 +212,57 @@ msgstr "Identificador de sistema:                      %s\n"
 #: pg_resetxlog.c:544
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
-msgstr "ID de archivo bit<EFBFBD>cora actual:                 %u\n"
+msgstr "ID de archivo bitácora actual:                 %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:546
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
-msgstr "Siguiente segmento de archivo bit<EFBFBD>cora:        %u\n"
+msgstr "Siguiente segmento de archivo bitácora:        %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:548
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
-msgstr "TimeLineID del checkpoint m<EFBFBD>s reciente:        %u\n"
+msgstr "TimeLineID del checkpoint más reciente:        %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:550
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
-msgstr "NextXID del checkpoint m<EFBFBD>s reciente:           %u/%u\n"
+msgstr "NextXID del checkpoint más reciente:           %u/%u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:553
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr "NextOID del checkpoint m<EFBFBD>s reciente:           %u\n"
+msgstr "NextOID del checkpoint más reciente:           %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:555
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
-msgstr "NextMultiXactId del checkpoint m<EFBFBD>s reciente:   %u\n"
+msgstr "NextMultiXactId del checkpoint más reciente:   %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:557
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
-msgstr "NextMultiOffset del checkpoint m<EFBFBD>s reciente:   %u\n"
+msgstr "NextMultiOffset del checkpoint más reciente:   %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:559
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
-msgstr "M<EFBFBD>ximo alineamiento de datos:                  %u\n"
+msgstr "Máximo alineamiento de datos:                  %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:562
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
-msgstr "Tama<EFBFBD>o del bloque de la base de datos:         %u\n"
+msgstr "Tamaño del bloque de la base de datos:         %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:564
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Bloques por segmento de relaci<EFBFBD>n grande:       %u\n"
+msgstr "Bloques por segmento de relación grande:       %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:566
 #, c-format
 msgid "WAL block size:                       %u\n"
-msgstr "Tama<EFBFBD>o del bloque de WAL:                      %u\n"
+msgstr "Tamaño del bloque de WAL:                      %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:568
 #, c-format
@@ -272,12 +272,12 @@ msgstr "Bytes por segmento WAL:                     %u\n"
 #: pg_resetxlog.c:570
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
-msgstr "Longitud m<EFBFBD>xima de identificadores:            %u\n"
+msgstr "Longitud máxima de identificadores:            %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:572
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
-msgstr "M<EFBFBD>ximo n<EFBFBD>mero de columnas en un <EFBFBD>ndice:        %u\n"
+msgstr "Máximo número de columnas en un índice:        %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:574
 #, c-format
@@ -290,12 +290,12 @@ msgstr "enteros de 64 bits"
 
 #: pg_resetxlog.c:575
 msgid "floating-point numbers"
-msgstr "n<EFBFBD>meros de punto flotante"
+msgstr "números de punto flotante"
 
 #: pg_resetxlog.c:576
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr "Longitud m<EFBFBD>xima de nombre de localizaci<EFBFBD>n:     %u\n"
+msgstr "Longitud máxima de nombre de localización:     %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:578
 #, c-format
@@ -334,27 +334,27 @@ msgstr "%s: Error de fsync: %s\n"
 #: pg_resetxlog.c:698 pg_resetxlog.c:754
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no fue posible abrir el directorio <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no fue posible abrir el directorio «%s»: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:712 pg_resetxlog.c:769
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no fue posible borrar el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no fue posible borrar el archivo «%s»: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:731 pg_resetxlog.c:788
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no fue posible leer del directorio <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no fue posible leer del directorio «%s»: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:859
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no fue posible abrir el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no fue posible abrir el archivo «%s»: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:870 pg_resetxlog.c:884
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no fue posible escribir en el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "%s: no fue posible escribir en el archivo «%s»: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:903
 #, c-format
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s reinicia la bit<EFBFBD>cora de transacciones de PostgreSQL\n"
+"%s reinicia la bitácora de transacciones de PostgreSQL\n"
 "\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:904
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Opciones:\n"
 #: pg_resetxlog.c:906
 #, c-format
 msgid "  -f              force update to be done\n"
-msgstr "  -f              fuerza que la actualizaci<EFBFBD>n sea hecha\n"
+msgstr "  -f              fuerza que la actualización sea hecha\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:907
 #, c-format
@@ -392,13 +392,13 @@ msgid ""
 "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
 "log\n"
 msgstr ""
-"  -l TLI,FILE,SEG fuerza una posici<EFBFBD>n m<EFBFBD>nima de inicio de WAL para una\n"
+"  -l TLI,FILE,SEG fuerza una posición mínima de inicio de WAL para una\n"
-"                  nueva transacci<EFBFBD>n\n"
+"                  nueva transacción\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:908
 #, c-format
 msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
-msgstr "  -m XID          asigna el siguiente ID de multitransacci<EFBFBD>n\n"
+msgstr "  -m XID          asigna el siguiente ID de multitransacción\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:909
 #, c-format
@@ -406,8 +406,8 @@ msgid ""
 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
 "testing)\n"
 msgstr ""
-"  -n              no actualiza, s<EFBFBD>lo muestra los valores de control "
+"  -n              no actualiza, sólo muestra los valores de control "
-"extra<EFBFBD>dos\n"
+"extraídos\n"
 "                  (para prueba)\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:910
@@ -418,17 +418,17 @@ msgstr "  -o OID          asigna el siguiente OID\n"
 #: pg_resetxlog.c:911
 #, c-format
 msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
-msgstr "  -O OFFSET       asigna la siguiente posici<EFBFBD>n de multitransacci<EFBFBD>n\n"
+msgstr "  -O OFFSET       asigna la siguiente posición de multitransacción\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:912
 #, c-format
 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
-msgstr "  -x XID          asigna el siguiente ID de transacci<EFBFBD>n\n"
+msgstr "  -x XID          asigna el siguiente ID de transacción\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:913
 #, c-format
 msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
-msgstr "  -e XIDEPOCH     asigna el siguiente <EFBFBD>epoch<EFBFBD> de ID de transacci<EFBFBD>n\n"
+msgstr "  -e XIDEPOCH     asigna el siguiente «epoch» de ID de transacción\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:914
 #, c-format
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "  --help          muestra esta ayuda y sale del programa\n"
 #, c-format
 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 msgstr ""
-"  --version       despliega la informaci<EFBFBD>n de versi<EFBFBD>n y sale del programa\n"
+"  --version       despliega la información de versión y sale del programa\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:916
 #, c-format

src/bin/psql/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for psql
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2009.
 #
-# pgtranslation Id: psql.po,v 1.8.2.6 2009/10/04 20:39:28 petere Exp $
+# pgtranslation Id: psql.po,v 1.8.2.7 2011/07/27 20:53:58 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: <20>%s<>
 #
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-26 21:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 23:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-27 23:53+0300\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -89,8 +90,8 @@ msgstr "Anfragepuffer wurde gel
 msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
 msgstr "Befehlsgeschichte in Datei <20>%s/%s<> geschrieben.\n"
 
-#: command.c:777 common.c:75 common.c:89 mainloop.c:67 print.c:56 print.c:70
+#: command.c:777 common.c:75 common.c:89 common.c:113 mainloop.c:67 print.c:56
-#: print.c:885
+#: print.c:70 print.c:835
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
@@ -120,7 +121,7 @@ msgid "Password: "
 msgstr "Passwort: "
 
 #: command.c:1076 common.c:206 common.c:483 common.c:548 common.c:834
-#: common.c:859 common.c:932 copy.c:687 copy.c:732 copy.c:861
+#: common.c:859 common.c:932 copy.c:687 copy.c:732 copy.c:862
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -165,121 +166,121 @@ msgstr "konnte /bin/sh nicht starten\n"
 
 #: command.c:1247
 #, c-format
-msgid "cannot locate temporary directory: %s"
+msgid "cannot locate temporary directory: %s\n"
-msgstr "konnte tempor<6F>res Verzeichnis nicht finden: %s"
+msgstr "konnte tempor<6F>res Verzeichnis nicht finden: %s\n"
 
 #: command.c:1274
 #, c-format
 msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
 msgstr "konnte tempor<6F>re Datei <20>%s<> nicht <20>ffnen: %s\n"
 
-#: command.c:1464
+#: command.c:1482
 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
 msgstr ""
 "\\pset: zul<75>ssige Formate sind unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
 
-#: command.c:1469
+#: command.c:1487
 #, c-format
 msgid "Output format is %s.\n"
 msgstr "Ausgabeformat ist <20>%s<>.\n"
 
-#: command.c:1479
+#: command.c:1497
 #, c-format
 msgid "Border style is %d.\n"
 msgstr "Rahmenstil ist %d.\n"
 
-#: command.c:1488
+#: command.c:1506
 #, c-format
 msgid "Expanded display is on.\n"
 msgstr "Erweiterte Anzeige ist an.\n"
 
-#: command.c:1489
+#: command.c:1507
 #, c-format
 msgid "Expanded display is off.\n"
 msgstr "Erweiterte Anzeige ist aus.\n"
 
-#: command.c:1499
+#: command.c:1517
 msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
 msgstr "Zeige numerische Daten in lokalisiertem Format."
 
-#: command.c:1501
+#: command.c:1519
 msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
 msgstr "Lokalisiertes Format f<>r numerische Daten ist aus."
 
-#: command.c:1514
+#: command.c:1532
 #, c-format
 msgid "Null display is \"%s\".\n"
 msgstr "Null-Anzeige ist <20>%s<>.\n"
 
-#: command.c:1526
+#: command.c:1544
 #, c-format
 msgid "Field separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Feldtrennzeichen ist <20>%s<>.\n"
 
-#: command.c:1540
+#: command.c:1558
 #, c-format
 msgid "Record separator is <newline>."
 msgstr "Satztrennzeichen ist <newline>."
 
-#: command.c:1542
+#: command.c:1560
 #, c-format
 msgid "Record separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Satztrennzeichen ist <20>%s<>.\n"
 
-#: command.c:1553
+#: command.c:1571
 msgid "Showing only tuples."
 msgstr "Zeige nur Datenzeilen."
 
-#: command.c:1555
+#: command.c:1573
 msgid "Tuples only is off."
 msgstr "Nur Datenzeilen ist aus."
 
-#: command.c:1571
+#: command.c:1589
 #, c-format
 msgid "Title is \"%s\".\n"
 msgstr "Titel ist <20>%s<>.\n"
 
-#: command.c:1573
+#: command.c:1591
 #, c-format
 msgid "Title is unset.\n"
 msgstr "Titel ist nicht gesetzt.\n"
 
-#: command.c:1589
+#: command.c:1607
 #, c-format
 msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
 msgstr "Tabellenattribut ist <20>%s<>.\n"
 
-#: command.c:1591
+#: command.c:1609
 #, c-format
 msgid "Table attributes unset.\n"
 msgstr "Tabellenattribute sind nicht gesetzt.\n"
 
-#: command.c:1607
+#: command.c:1625
 msgid "Pager is used for long output."
 msgstr "Pager wird f<>r lange Ausgaben verwendet."
 
-#: command.c:1609
+#: command.c:1627
 msgid "Pager is always used."
 msgstr "Pager wird immer verwendet."
 
-#: command.c:1611
+#: command.c:1629
 msgid "Pager usage is off."
 msgstr "Pager-Verwendung ist aus."
 
-#: command.c:1622
+#: command.c:1640
 msgid "Default footer is on."
 msgstr "Standardfu<66>zeile ist an."
 
-#: command.c:1624
+#: command.c:1642
 msgid "Default footer is off."
 msgstr "Standardfu<66>zeile ist aus."
 
-#: command.c:1630
+#: command.c:1648
 #, c-format
 msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
 msgstr "\\pset: unbekannte Option: %s\n"
 
-#: command.c:1685
+#: command.c:1703
 msgid "\\!: failed\n"
 msgstr "\\!: fehlgeschlagen\n"
 
@@ -288,10 +289,6 @@ msgstr "\\!: fehlgeschlagen\n"
 msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "%s: pg_strdup: kann NULL-Zeiger nicht kopieren (interner Fehler)\n"
 
-#: common.c:113
-msgid "out of memory"
-msgstr "Speicher aufgebraucht"
-
 #: common.c:366
 msgid "connection to server was lost\n"
 msgstr "Verbindung zum Server wurde verloren\n"
@@ -414,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "Geben Sie die zu kopierenden Daten ein, gefolgt von einem Zeilenende.\n"
 "Beenden Sie mit einem Backslash und einem Punkt alleine auf einer Zeile."
 
-#: copy.c:854
+#: copy.c:855
 msgid "aborted because of read failure"
 msgstr "abgebrochen wegen Lesenfehlers"
 
@@ -1034,27 +1031,27 @@ msgstr "Large Objects"
 msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
 msgstr "Verwenden Sie <20>\\q<>, um %s zu verlassen.\n"
 
-#: print.c:773
+#: print.c:730
 #, c-format
 msgid "(No rows)\n"
 msgstr "(Keine Zeilen)\n"
 
-#: print.c:1808
+#: print.c:1692
 #, c-format
 msgid "Interrupted\n"
 msgstr "Unterbrochen\n"
 
-#: print.c:1916
+#: print.c:1800
 #, c-format
 msgid "invalid output format (internal error): %d"
 msgstr "ung<6E>ltiges Ausgabeformat (interner Fehler): %d"
 
-#: print.c:1975
+#: print.c:1903
 #, c-format
 msgid "(1 row)"
 msgstr "(1 Zeile)"
 
-#: print.c:1977
+#: print.c:1905
 #, c-format
 msgid "(%lu rows)"
 msgstr "(%lu Zeilen)"

src/bin/psql/po/fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of psql-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for psql
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.18.2.6 2009/12/08 22:13:05 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.22 2008/01/30 11:05:40 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: <20> %s <20>
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql-82-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-02 11:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 22:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-16 18:58+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -100,10 +101,11 @@ msgstr "Historique sauvegard
 #: command.c:777
 #: common.c:75
 #: common.c:89
+#: common.c:113
 #: mainloop.c:67
 #: print.c:56
 #: print.c:70
-#: print.c:885
+#: print.c:835
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "m<>moire <20>puis<69>e\n"
@@ -153,7 +155,7 @@ msgstr "Mot de passe : "
 #: common.c:932
 #: copy.c:687
 #: copy.c:732
-#: copy.c:861
+#: copy.c:862
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -198,120 +200,120 @@ msgstr "n'a pas pu ex
 
 #: command.c:1247
 #, c-format
-msgid "cannot locate temporary directory: %s"
+msgid "cannot locate temporary directory: %s\n"
-msgstr "n'a pas pu localiser le r<>pertoire temporaire : %s"
+msgstr "ne peut pas localiser le r<>pertoire temporaire : %s\n"
 
 #: command.c:1274
 #, c-format
 msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
 msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire <20> %s <20> : %s\n"
 
-#: command.c:1464
+#: command.c:1482
 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
 msgstr "\\pset : les formats autoris<69>s sont unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
 
-#: command.c:1469
+#: command.c:1487
 #, c-format
 msgid "Output format is %s.\n"
 msgstr "Le format de sortie est %s.\n"
 
-#: command.c:1479
+#: command.c:1497
 #, c-format
 msgid "Border style is %d.\n"
 msgstr "Le style de bordure est %d.\n"
 
-#: command.c:1488
+#: command.c:1506
 #, c-format
 msgid "Expanded display is on.\n"
 msgstr "Affichage <20>tendu activ<69>.\n"
 
-#: command.c:1489
+#: command.c:1507
 #, c-format
 msgid "Expanded display is off.\n"
 msgstr "Affichage <20>tendu d<>sactiv<69>.\n"
 
-#: command.c:1499
+#: command.c:1517
 msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
 msgstr "Affichage de la sortie num<75>rique adapt<70>e <20> la locale."
 
-#: command.c:1501
+#: command.c:1519
 msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
 msgstr "L'affichage de la sortie num<75>rique adapt<70>e <20> la locale est d<>sactiv<69>."
 
-#: command.c:1514
+#: command.c:1532
 #, c-format
 msgid "Null display is \"%s\".\n"
 msgstr "L'affichage de null est <20> %s <20>.\n"
 
-#: command.c:1526
+#: command.c:1544
 #, c-format
 msgid "Field separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Le s<>parateur de champs est <20> %s <20>.\n"
 
-#: command.c:1540
+#: command.c:1558
 #, c-format
 msgid "Record separator is <newline>."
 msgstr "Le s<>parateur d'enregistrements est <saut de ligne>."
 
-#: command.c:1542
+#: command.c:1560
 #, c-format
 msgid "Record separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Le s<>parateur d'enregistrements est <20> %s <20>.\n"
 
-#: command.c:1553
+#: command.c:1571
 msgid "Showing only tuples."
 msgstr "Affichage des tuples seuls."
 
-#: command.c:1555
+#: command.c:1573
 msgid "Tuples only is off."
 msgstr "L'affichage des tuples seuls est d<>sactiv<69>."
 
-#: command.c:1571
+#: command.c:1589
 #, c-format
 msgid "Title is \"%s\".\n"
 msgstr "Le titre est <20> %s <20>.\n"
 
-#: command.c:1573
+#: command.c:1591
 #, c-format
 msgid "Title is unset.\n"
 msgstr "Le titre n'est pas d<>fini.\n"
 
-#: command.c:1589
+#: command.c:1607
 #, c-format
 msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
 msgstr "L'attribut de la table est <20> %s <20>.\n"
 
-#: command.c:1591
+#: command.c:1609
 #, c-format
 msgid "Table attributes unset.\n"
 msgstr "Les attributs de la table ne sont pas d<>finis.\n"
 
-#: command.c:1607
+#: command.c:1625
 msgid "Pager is used for long output."
 msgstr "Le pagineur est utilis<69> pour les affichages importants."
 
-#: command.c:1609
+#: command.c:1627
 msgid "Pager is always used."
 msgstr "Le pagineur est toujours utilis<69>."
 
-#: command.c:1611
+#: command.c:1629
 msgid "Pager usage is off."
 msgstr "Le pagineur n'est pas utilis<69>."
 
-#: command.c:1622
+#: command.c:1640
 msgid "Default footer is on."
 msgstr "Le bas de page pas d<>faut est activ<69>."
 
-#: command.c:1624
+#: command.c:1642
 msgid "Default footer is off."
 msgstr "Le bas de page par d<>faut est d<>sactiv<69>."
 
-#: command.c:1630
+#: command.c:1648
 #, c-format
 msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
 msgstr "\\pset : option inconnue : %s\n"
 
-#: command.c:1685
+#: command.c:1703
 msgid "\\!: failed\n"
 msgstr "\\! : <20>chec\n"
 
@@ -320,10 +322,6 @@ msgstr "\\! :
 msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "%s : pg_strdup : ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)\n"
 
-#: common.c:113
-msgid "out of memory"
-msgstr "m<>moire <20>puis<69>e"
-
 #: common.c:366
 msgid "connection to server was lost\n"
 msgstr "la connexion au serveur a <20>t<EFBFBD> perdue\n"
@@ -446,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "Saisissez les donn<6E>es <20> copier suivies d'un saut de ligne.\n"
 "Terminez avec un antislash et un point seuls sur une ligne."
 
-#: copy.c:854
+#: copy.c:855
 msgid "aborted because of read failure"
 msgstr "annul<75> du fait d'une erreur de lecture"
 
@@ -1106,27 +1104,27 @@ msgstr "
 msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
 msgstr "Saisissez <20> \\q <20> pour quitter %s.\n"
 
-#: print.c:773
+#: print.c:730
 #, c-format
 msgid "(No rows)\n"
 msgstr "(Aucune ligne)\n"
 
-#: print.c:1808
+#: print.c:1692
 #, c-format
 msgid "Interrupted\n"
 msgstr "Interrompu\n"
 
-#: print.c:1916
+#: print.c:1800
 #, c-format
 msgid "invalid output format (internal error): %d"
 msgstr "format de sortie invalide (erreur interne) : %d"
 
-#: print.c:1975
+#: print.c:1903
 #, c-format
 msgid "(1 row)"
 msgstr "(1 ligne)"
 
-#: print.c:1977
+#: print.c:1905
 #, c-format
 msgid "(%lu rows)"
 msgstr "(%lu lignes)"
@@ -3845,3 +3843,5 @@ msgstr "le processus fils a
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "le processus fils a quitt<74> avec un statut %d non reconnu"
 
+#~ msgid "out of memory"
+#~ msgstr "m<>moire <20>puis<69>e"

src/bin/psql/po/pt_BR.po

@@ -1,14 +1,15 @@
 # "psql" translation to Brazilian Portuguese Language.
-# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2010.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:12-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 13:28-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-02 10:30-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -86,8 +87,8 @@ msgstr "Buffer de consulta reiniciado (limpo)."
 msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
 msgstr "Hist<73>rico escrito para arquivo \"%s/%s\".\n"
 
-#: command.c:777 common.c:75 common.c:89 mainloop.c:67 print.c:56 print.c:70
+#: command.c:777 common.c:75 common.c:89 common.c:113 mainloop.c:67 print.c:56
-#: print.c:835
+#: print.c:70 print.c:835
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "sem mem<65>ria\n"
@@ -117,7 +118,7 @@ msgid "Password: "
 msgstr "Senha: "
 
 #: command.c:1076 common.c:206 common.c:483 common.c:548 common.c:834
-#: common.c:859 common.c:932 copy.c:687 copy.c:732 copy.c:861
+#: common.c:859 common.c:932 copy.c:687 copy.c:732 copy.c:862
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -162,8 +163,8 @@ msgstr "n
 
 #: command.c:1247
 #, c-format
-msgid "cannot locate temporary directory: %s"
+msgid "cannot locate temporary directory: %s\n"
-msgstr "n<>o p<>de localizar diret<65>rio tempor<6F>rio: %s"
+msgstr "n<>o p<>de localizar diret<65>rio tempor<6F>rio: %s\n"
 
 #: command.c:1274
 #, c-format
@@ -285,10 +286,6 @@ msgstr "\\!: falhou\n"
 msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "%s: pg_strdup: n<>o pode duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"
 
-#: common.c:113
-msgid "out of memory"
-msgstr "sem mem<65>ria"
-
 #: common.c:366
 msgid "connection to server was lost\n"
 msgstr "conex<65>o com servidor foi perdida\n"
@@ -411,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "Informe os dados a serem copiados seguido pelo caracter de nova linha.\n"
 "Finalize com uma barra invertida e um ponto na linha."
 
-#: copy.c:854
+#: copy.c:855
 msgid "aborted because of read failure"
 msgstr "interrompido devido a falha de leitura"
 
@@ -704,8 +701,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
 msgstr ""
-"  \\timing        alterna para dura<72><61>o da execu<63><75>o de comandos (atualmente %"
+"  \\timing        alterna para dura<72><61>o da execu<63><75>o de comandos (atualmente "
-"s)\n"
+"%s)\n"
 
 #: help.c:186
 #, c-format

src/bin/scripts/po/es.po

@@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgscripts (PostgreSQL 8.2)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-29 14:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-22 05:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-30 10:38-0400\n"
 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: createdb.c:102 createdb.c:121 createlang.c:85 createlang.c:106
 #: createlang.c:154 createuser.c:157 createuser.c:172 dropdb.c:84 dropdb.c:93
@@ -21,31 +21,31 @@ msgstr ""
 #: reindexdb.c:111 reindexdb.c:125
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Use <EFBFBD>%s --help<EFBFBD> para mayor informaci<EFBFBD>n.\n"
+msgstr "Use «%s --help» para mayor información.\n"
 
 #: createdb.c:119 createlang.c:104 createuser.c:170 dropdb.c:99 droplang.c:115
 #: dropuser.c:97 clusterdb.c:108 vacuumdb.c:125 reindexdb.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: demasiados argumentos (el primero es <EFBFBD>%s<EFBFBD>)\n"
+msgstr "%s: demasiados argumentos (el primero es «%s»)\n"
 
 #: createdb.c:129
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
-msgstr "%s: <EFBFBD>%s<EFBFBD> no es un nombre de codificaci<EFBFBD>n v<EFBFBD>lido\n"
+msgstr "%s: «%s» no es un nombre de codificación válido\n"
 
 #: createdb.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: database creation failed: %s"
 msgstr ""
-"%s: fall<EFBFBD> la creaci<EFBFBD>n de la base de datos:\n"
+"%s: falló la creación de la base de datos:\n"
 "%s"
 
 #: createdb.c:198
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
 msgstr ""
-"%s: fall<EFBFBD> la creaci<EFBFBD>n del comentario (la base de datos fue creada):\n"
+"%s: falló la creación del comentario (la base de datos fue creada):\n"
 "%s"
 
 #: createdb.c:220
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Empleo:\n"
 #: createdb.c:222
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
-msgstr "  %s [OPCI<EFBFBD>N]... [NOMBRE] [DESCRIPCI<EFBFBD>N]\n"
+msgstr "  %s [OPCIÓN]... [NOMBRE] [DESCRIPCIÓN]\n"
 
 #: createdb.c:223 createlang.c:208 createuser.c:315 dropdb.c:148
 #: droplang.c:325 dropuser.c:147 clusterdb.c:236 vacuumdb.c:262
@@ -84,25 +84,25 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
 msgstr ""
-"  -D, --tablespace=TBLSPC   tablespace por omisi<EFBFBD>n de la base de datos\n"
+"  -D, --tablespace=TBLSPC   tablespace por omisión de la base de datos\n"
 
 #: createdb.c:225
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
 msgstr ""
-"  -E, --encoding=CODIFICACI<EFBFBD>N\n"
+"  -E, --encoding=CODIFICACIÓN\n"
-"                            codificaci<EFBFBD>n para la base de datos\n"
+"                            codificación para la base de datos\n"
 
 #: createdb.c:226
 #, c-format
 msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
 msgstr ""
-"  -O, --owner=DUE<EFBFBD>O         usuario que ser<EFBFBD> due<EFBFBD>o de la base de datos\n"
+"  -O, --owner=DUEÑO         usuario que será dueño de la base de datos\n"
 
 #: createdb.c:227
 #, c-format
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
-msgstr "  -T, --template=PATR<EFBFBD>N     base de datos patr<EFBFBD>n a copiar\n"
+msgstr "  -T, --template=PATRÓN     base de datos patrón a copiar\n"
 
 #: createdb.c:228
 #, c-format
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "  --help                    mostrar esta ayuda y salir\n"
 #: createdb.c:231
 #, c-format
 msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                 mostrar el n<EFBFBD>mero de versi<EFBFBD>n y salir\n"
+msgstr "  --version                 mostrar el número de versión y salir\n"
 
 #: createdb.c:232 createuser.c:335 clusterdb.c:244 vacuumdb.c:273
 #: reindexdb.c:344
@@ -134,14 +134,14 @@ msgid ""
 "Connection options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Opciones de conexi<EFBFBD>n:\n"
+"Opciones de conexión:\n"
 
 #: createdb.c:233
 #, c-format
 msgid ""
 "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
-"  -h, --host=ANFITRI<EFBFBD>N      nombre del servidor o directorio del socket\n"
+"  -h, --host=ANFITRIÓN      nombre del servidor o directorio del socket\n"
 
 #: createdb.c:234
 #, c-format
@@ -151,12 +151,12 @@ msgstr "  -p, --port=PUERTO         puerto del servidor\n"
 #: createdb.c:235
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
-msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexi<EFBFBD>n\n"
+msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexión\n"
 
 #: createdb.c:236
 #, c-format
 msgid "  -W, --password               prompt for password\n"
-msgstr "  -W, --password            preguntar la contrase<EFBFBD>a\n"
+msgstr "  -W, --password            preguntar la contraseña\n"
 
 #: createdb.c:237
 #, c-format
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
 "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si no se especifica, se crear<EFBFBD> una base de datos con el mismo nombre que\n"
+"Si no se especifica, se creará una base de datos con el mismo nombre que\n"
 "el usuario actual.\n"
 
 #: createdb.c:238 createlang.c:218 createuser.c:342 dropdb.c:158
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Nombre"
 
 #: createlang.c:135 droplang.c:146
 msgid "yes"
-msgstr "s<EFBFBD>"
+msgstr "sí"
 
 #: createlang.c:135 droplang.c:146
 msgid "no"
@@ -207,13 +207,13 @@ msgstr "%s: falta el nombre de lenguaje requerido\n"
 #: createlang.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: el lenguaje <EFBFBD>%s<EFBFBD> ya est<EFBFBD> instalado en la base de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "%s: el lenguaje «%s» ya está instalado en la base de datos «%s»\n"
 
 #: createlang.c:189
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
 msgstr ""
-"%s: fall<EFBFBD> la instalaci<EFBFBD>n del lenguaje:\n"
+"%s: falló la instalación del lenguaje:\n"
 "%s"
 
 #: createlang.c:205
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 #: createlang.c:207 droplang.c:324
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
-msgstr "  %s [OPCI<EFBFBD>N]... LENGUAJE [BASE-DE-DATOS]\n"
+msgstr "  %s [OPCIÓN]... LENGUAJE [BASE-DE-DATOS]\n"
 
 #: createlang.c:209
 #, c-format
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
-"  -h, --host=ANFITRI<EFBFBD>N      nombre del servidor o directorio del socket\n"
+"  -h, --host=ANFITRIÓN      nombre del servidor o directorio del socket\n"
 
 #: createlang.c:213 createuser.c:337 dropdb.c:153 droplang.c:330
 #: dropuser.c:152 clusterdb.c:246 vacuumdb.c:275 reindexdb.c:346
@@ -268,13 +268,13 @@ msgstr "  -p, --port=PUERTO         puerto del servidor\n"
 #: reindexdb.c:347
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
-msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexi<EFBFBD>n\n"
+msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexión\n"
 
 #: createlang.c:215 dropdb.c:155 droplang.c:332 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:277
 #: reindexdb.c:348
 #, c-format
 msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
-msgstr "  -W, --password            preguntar la contrase<EFBFBD>a\n"
+msgstr "  -W, --password            preguntar la contraseña\n"
 
 #: createlang.c:216 createuser.c:333 dropdb.c:156 droplang.c:333
 #: dropuser.c:155 clusterdb.c:242 reindexdb.c:342
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "  --help                    desplegar esta ayuda y salir\n"
 #: dropuser.c:156 clusterdb.c:243 reindexdb.c:343
 #, c-format
 msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                 desplegar informaci<EFBFBD>n de versi<EFBFBD>n y salir\n"
+msgstr "  --version                 desplegar información de versión y salir\n"
 
 #: createuser.c:177
 msgid "Enter name of role to add: "
@@ -294,39 +294,39 @@ msgstr "Ingrese el nombre del rol a agregar: "
 
 #: createuser.c:184
 msgid "Enter password for new role: "
-msgstr "Ingrese la contrase<EFBFBD>a para el nuevo rol: "
+msgstr "Ingrese la contraseña para el nuevo rol: "
 
 #: createuser.c:185
 msgid "Enter it again: "
-msgstr "Ingr<EFBFBD>sela nuevamente: "
+msgstr "Ingrésela nuevamente: "
 
 #: createuser.c:188
 #, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
-msgstr "Las contrase<EFBFBD>as ingresadas no coinciden.\n"
+msgstr "Las contraseñas ingresadas no coinciden.\n"
 
 #: createuser.c:197
 msgid "Shall the new role be a superuser?"
-msgstr "<EFBFBD>Ser<EFBFBD> el nuevo rol un superusuario?"
+msgstr "¿Será el nuevo rol un superusuario?"
 
 #: createuser.c:212
 msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
-msgstr "<EFBFBD>Debe permit<EFBFBD>rsele al rol la creaci<EFBFBD>n de bases de datos?"
+msgstr "¿Debe permitírsele al rol la creación de bases de datos?"
 
 #: createuser.c:220
 msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
-msgstr "<EFBFBD>Debe permit<EFBFBD>rsele al rol la creaci<EFBFBD>n de otros roles?"
+msgstr "¿Debe permitírsele al rol la creación de otros roles?"
 
 #: createuser.c:253
 #, c-format
 msgid "Password encryption failed.\n"
-msgstr "El cifrado de la contrase<EFBFBD>a fall<EFBFBD>.\n"
+msgstr "El cifrado de la contraseña falló.\n"
 
 #: createuser.c:292
 #, c-format
 msgid "%s: creation of new role failed: %s"
 msgstr ""
-"%s: fall<EFBFBD> la creaci<EFBFBD>n del nuevo rol:\n"
+"%s: falló la creación del nuevo rol:\n"
 "%s"
 
 #: createuser.c:312
@@ -341,47 +341,47 @@ msgstr ""
 #: createuser.c:314 dropuser.c:146
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
-msgstr "  %s [OPCI<EFBFBD>N]... [ROL]\n"
+msgstr "  %s [OPCIÓN]... [ROL]\n"
 
 #: createuser.c:316
 #, c-format
 msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
-msgstr "  -s, --superuser           el rol ser<EFBFBD> un superusuario\n"
+msgstr "  -s, --superuser           el rol será un superusuario\n"
 
 #: createuser.c:317
 #, c-format
 msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
-msgstr "  -S, --no-superuser        el rol no ser<EFBFBD> un superusuario\n"
+msgstr "  -S, --no-superuser        el rol no será un superusuario\n"
 
 #: createuser.c:318
 #, c-format
 msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
-msgstr "  -d, --createdb            el rol podr<EFBFBD> crear bases de datos\n"
+msgstr "  -d, --createdb            el rol podrá crear bases de datos\n"
 
 #: createuser.c:319
 #, c-format
 msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases\n"
-msgstr "  -D, --no-createdb         el rol no podr<EFBFBD> crear bases de datos\n"
+msgstr "  -D, --no-createdb         el rol no podrá crear bases de datos\n"
 
 #: createuser.c:320
 #, c-format
 msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
-msgstr "  -r, --createrole          el rol podr<EFBFBD> crear otros roles\n"
+msgstr "  -r, --createrole          el rol podrá crear otros roles\n"
 
 #: createuser.c:321
 #, c-format
 msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
-msgstr "  -R, --no-createrole       el rol no podr<EFBFBD> crear otros roles\n"
+msgstr "  -R, --no-createrole       el rol no podrá crear otros roles\n"
 
 #: createuser.c:322
 #, c-format
 msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
-msgstr "  -l, --login               el rol podr<EFBFBD> conectarse (predeterminado)\n"
+msgstr "  -l, --login               el rol podrá conectarse (predeterminado)\n"
 
 #: createuser.c:323
 #, c-format
 msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
-msgstr "  -L, --no-login            el rol no podr<EFBFBD> conectarse\n"
+msgstr "  -L, --no-login            el rol no podrá conectarse\n"
 
 #: createuser.c:324
 #, c-format
@@ -389,42 +389,42 @@ msgid ""
 "  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
 "                            member of (default)\n"
 msgstr ""
-"  -i, --inherit             el rol heredar<EFBFBD> los privilegios de los roles de\n"
+"  -i, --inherit             el rol heredará los privilegios de los roles de\n"
 "                            los cuales es miembro (predeterminado)\n"
 
 #: createuser.c:326
 #, c-format
 msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
-msgstr "  -I, --no-inherit          rol no heredar<EFBFBD> privilegios\n"
+msgstr "  -I, --no-inherit          rol no heredará privilegios\n"
 
 #: createuser.c:327
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
 msgstr ""
-"  -c, --connection-limit=N  l<EFBFBD>mite de conexiones para el rol\n"
+"  -c, --connection-limit=N  límite de conexiones para el rol\n"
-"                            (predeterminado: sin l<EFBFBD>mite)\n"
+"                            (predeterminado: sin límite)\n"
 
 #: createuser.c:328
 #, c-format
 msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
-msgstr "  -P, --pwprompt            asignar una contrase<EFBFBD>a al nuevo rol\n"
+msgstr "  -P, --pwprompt            asignar una contraseña al nuevo rol\n"
 
 #: createuser.c:329
 #, c-format
 msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
-msgstr "  -E, --encrypted           almacenar la constrase<EFBFBD>a cifrada\n"
+msgstr "  -E, --encrypted           almacenar la constraseña cifrada\n"
 
 #: createuser.c:330
 #, c-format
 msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
-msgstr "  -N, --unencrypted         almacenar la contrase<EFBFBD>a sin cifrar\n"
+msgstr "  -N, --unencrypted         almacenar la contraseña sin cifrar\n"
 
 #: createuser.c:332 dropdb.c:151 dropuser.c:150 clusterdb.c:241
 #: reindexdb.c:341
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
-msgstr "  -q, --quiet               no escribir ning<EFBFBD>n mensaje\n"
+msgstr "  -q, --quiet               no escribir ningún mensaje\n"
 
 #: createuser.c:338
 #, c-format
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 #: createuser.c:339 dropuser.c:154
 #, c-format
 msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
-msgstr "  -W, --password            pedir contrase<EFBFBD>a para conectarse\n"
+msgstr "  -W, --password            pedir contraseña para conectarse\n"
 
 #: createuser.c:340
 #, c-format
@@ -447,7 +447,7 @@ msgid ""
 "be prompted interactively.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si no se especifican -s, -S, -d, -D, -r, -R o el ROL, se preguntar<EFBFBD>\n"
+"Si no se especifican -s, -S, -d, -D, -r, -R o el ROL, se preguntará\n"
 "interactivamente.\n"
 
 #: dropdb.c:92
@@ -458,16 +458,16 @@ msgstr "%s: falta el nombre de base de datos requerido\n"
 #: dropdb.c:107
 #, c-format
 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "La base de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD> ser<EFBFBD> eliminada permanentemente.\n"
+msgstr "La base de datos «%s» será eliminada permanentemente.\n"
 
 #: dropdb.c:108 dropuser.c:109
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro?"
+msgstr "¿Está seguro?"
 
 #: dropdb.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: database removal failed: %s"
-msgstr "%s: fall<EFBFBD> la eliminaci<EFBFBD>n de la base de datos: %s"
+msgstr "%s: falló la eliminación de la base de datos: %s"
 
 #: dropdb.c:145
 #, c-format
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
 #: dropdb.c:147
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
-msgstr "  %s [OPCI<EFBFBD>N]... BASE-DE-DATOS\n"
+msgstr "  %s [OPCIÓN]... BASE-DE-DATOS\n"
 
 #: dropdb.c:150 dropuser.c:149
 #, c-format
@@ -491,20 +491,20 @@ msgstr "  -i, --interactive         preguntar antes de eliminar\n"
 #: droplang.c:194
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: el lenguaje <EFBFBD>%s<EFBFBD> no est<EFBFBD> instalado en la base de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "%s: el lenguaje «%s» no está instalado en la base de datos «%s»\n"
 
 #: droplang.c:214
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
 msgstr ""
-"%s: a<EFBFBD>n hay %s funciones declaradas en el lenguaje <EFBFBD>%s<EFBFBD>;\n"
+"%s: aún hay %s funciones declaradas en el lenguaje «%s»;\n"
 "el lenguaje no ha sido eliminado\n"
 
 #: droplang.c:307
 #, c-format
 msgid "%s: language removal failed: %s"
-msgstr "%s: fall<EFBFBD> la eliminaci<EFBFBD>n del lenguaje: %s"
+msgstr "%s: falló la eliminación del lenguaje: %s"
 
 #: droplang.c:322
 #, c-format
@@ -530,13 +530,13 @@ msgstr "Ingrese el nombre del rol a eliminar: "
 #: dropuser.c:108
 #, c-format
 msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "El rol <EFBFBD>%s<EFBFBD> ser<EFBFBD> eliminado permanentemente.\n"
+msgstr "El rol «%s» será eliminado permanentemente.\n"
 
 #: dropuser.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
-"%s: fall<EFBFBD> la eliminaci<EFBFBD>n del rol <EFBFBD>%s<EFBFBD>:\n"
+"%s: falló la eliminación del rol «%s»:\n"
 "%s"
 
 #: dropuser.c:144
@@ -561,34 +561,34 @@ msgstr ""
 msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
 "%s: no se pueden reordenar todas las bases de datos y una de ellas\n"
-"en particular simult<EFBFBD>neamente\n"
+"en particular simultáneamente\n"
 
 #: clusterdb.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s: no se puede reordenar una tabla espec<EFBFBD>fica en todas\n"
+"%s: no se puede reordenar una tabla específica en todas\n"
 "las bases de datos\n"
 
 #: clusterdb.c:180
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
-"%s: fall<EFBFBD> el reordenamiento de la tabla <EFBFBD>%s<EFBFBD> en\n"
+"%s: falló el reordenamiento de la tabla «%s» en\n"
-"la base de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD>:\n"
+"la base de datos «%s»:\n"
 "%s"
 
 #: clusterdb.c:183
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
-"%s: fall<EFBFBD> el reordenamiento de la base de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD>:\n"
+"%s: falló el reordenamiento de la base de datos «%s»:\n"
 "%s"
 
 #: clusterdb.c:219
 #, c-format
 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: reordenando la base de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "%s: reordenando la base de datos «%s»\n"
 
 #: clusterdb.c:233
 #, c-format
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
 #: clusterdb.c:235 vacuumdb.c:261 reindexdb.c:333
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
-msgstr "  %s [OPCI<EFBFBD>N]... [BASE-DE-DATOS]\n"
+msgstr "  %s [OPCIÓN]... [BASE-DE-DATOS]\n"
 
 #: clusterdb.c:237
 #, c-format
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "  -d, --dbname=BASE         base de datos a reordenar\n"
 #: clusterdb.c:239
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABLA         reordenar s<EFBFBD>lo esta tabla\n"
+msgstr "  -t, --table=TABLA         reordenar sólo esta tabla\n"
 
 #: clusterdb.c:249
 #, c-format
@@ -627,7 +627,7 @@ msgid ""
 "Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lea la descripci<EFBFBD>n del comando CLUSTER de SQL para obtener mayores "
+"Lea la descripción del comando CLUSTER de SQL para obtener mayores "
 "detalles.\n"
 
 #: vacuumdb.c:135
@@ -635,33 +635,33 @@ msgstr ""
 msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
 "%s: no se pueden limpiar todas las bases de datos y una de ellas\n"
-"en particular simult<EFBFBD>neamente\n"
+"en particular simultáneamente\n"
 
 #: vacuumdb.c:141
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s: no se puede limpiar a una tabla espec<EFBFBD>fica en todas\n"
+"%s: no se puede limpiar a una tabla específica en todas\n"
 "las bases de datos\n"
 
 #: vacuumdb.c:205
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
-"%s: fall<EFBFBD> la limpieza de la tabla <EFBFBD>%s<EFBFBD> en la base de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD>:\n"
+"%s: falló la limpieza de la tabla «%s» en la base de datos «%s»:\n"
 "%s"
 
 #: vacuumdb.c:208
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
-"%s: fall<EFBFBD> la limpieza de la base de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD>:\n"
+"%s: falló la limpieza de la base de datos «%s»:\n"
 "%s"
 
 #: vacuumdb.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: limpiando la base de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "%s: limpiando la base de datos «%s»\n"
 
 #: vacuumdb.c:259
 #, c-format
@@ -685,17 +685,17 @@ msgstr "  -d, --dbname=BASE         base de datos a limpiar\n"
 msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
 msgstr ""
 "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'\n"
-"                            limpiar s<EFBFBD>lo esta tabla\n"
+"                            limpiar sólo esta tabla\n"
 
 #: vacuumdb.c:266
 #, c-format
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
-msgstr "  -f, --full                usar <EFBFBD>vacuum full<EFBFBD>\n"
+msgstr "  -f, --full                usar «vacuum full»\n"
 
 #: vacuumdb.c:267
 #, c-format
 msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
-msgstr "  -z, --analyze             actualizar las estad<EFBFBD>sticas\n"
+msgstr "  -z, --analyze             actualizar las estadísticas\n"
 
 #: vacuumdb.c:268
 #, c-format
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "  --help                    mostrar esta ayuda y salir\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "  --version                       output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                 mostrar el n<EFBFBD>mero de versi<EFBFBD>n y salir\n"
+msgstr "  --version                 mostrar el número de versión y salir\n"
 
 #: vacuumdb.c:278
 #, c-format
@@ -733,74 +733,75 @@ msgid ""
 "Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lea la descripci<EFBFBD>n del comando VACUUM de SQL para obtener mayores detalles.\n"
+"Lea la descripción del comando VACUUM de SQL para obtener mayores detalles.\n"
 
 #: reindexdb.c:133
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
 "%s: no se pueden reindexar todas las bases de datos y una de ellas\n"
-"en particular simult<EFBFBD>neamente\n"
+"en particular simultáneamente\n"
 
 #: reindexdb.c:138
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: no se pueden reindexar todas las bases de datos y los cat<EFBFBD>logos\n"
+"%s: no se pueden reindexar todas las bases de datos y los catálogos\n"
-"del sistema simult<EFBFBD>neamente\n"
+"del sistema simultáneamente\n"
 
 #: reindexdb.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s: no se puede reindexar una tabla espec<EFBFBD>fica en todas las bases de datos\n"
+"%s: no se puede reindexar una tabla específica en todas las bases de datos\n"
 
 #: reindexdb.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific index in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s: no se puede reindexar un <EFBFBD>ndice espec<EFBFBD>fico en todas las bases de datos\n"
+"%s: no se puede reindexar un índice específico en todas las bases de datos\n"
 
 #: reindexdb.c:159
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: no se puede reindexar una tabla espec<EFBFBD>fica y los cat<EFBFBD>logos\n"
+"%s: no se puede reindexar una tabla específica y los catálogos\n"
-"del sistema simult<EFBFBD>neamente\n"
+"del sistema simultáneamente\n"
 
 #: reindexdb.c:164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: no se puede reindexar un <EFBFBD>ndice espec<EFBFBD>fico y los cat<EFBFBD>logos\n"
+"%s: no se puede reindexar un índice específico y los catálogos\n"
-"del sistema simult<EFBFBD>neamente\n"
+"del sistema simultáneamente\n"
 
 #: reindexdb.c:239
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: fall<6C> la reindexaci<63>n de la tabla <20>%s<> en la base de datos <20>%s<>: %s"
+msgstr ""
+"%s: falló la reindexación de la tabla «%s» en la base de datos «%s»: %s"
 
 #: reindexdb.c:242
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: fall<EFBFBD> la reindexaci<EFBFBD>n del <EFBFBD>ndice <EFBFBD>%s<EFBFBD> en la base de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s"
+msgstr "%s: falló la reindexación del índice «%s» en la base de datos «%s»: %s"
 
 #: reindexdb.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: fall<EFBFBD> la reindexaci<EFBFBD>n de la base de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s"
+msgstr "%s: falló la reindexación de la base de datos «%s»: %s"
 
 #: reindexdb.c:280
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: reindexando la base de datos <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "%s: reindexando la base de datos «%s»\n"
 
 #: reindexdb.c:311
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of system catalogs failed: %s"
-msgstr "%s: fall<EFBFBD> la reindexaci<EFBFBD>n de los cat<EFBFBD>logos del sistema: %s"
+msgstr "%s: falló la reindexación de los catálogos del sistema: %s"
 
 #: reindexdb.c:331
 #, c-format
@@ -819,7 +820,7 @@ msgstr "  -a, --all                 reindexa todas las bases de datos\n"
 #: reindexdb.c:336
 #, c-format
 msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
-msgstr "  -s, --system              reindexa los cat<EFBFBD>logos del sistema\n"
+msgstr "  -s, --system              reindexa los catálogos del sistema\n"
 
 #: reindexdb.c:337
 #, c-format
@@ -829,12 +830,12 @@ msgstr "  -d, --dbname=DBNAME       base de datos a reindexar\n"
 #: reindexdb.c:338
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABLE         reindexar s<EFBFBD>lo esta tabla\n"
+msgstr "  -t, --table=TABLE         reindexar sólo esta tabla\n"
 
 #: reindexdb.c:339
 #, c-format
 msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index only\n"
-msgstr "  -i, --index=INDEX         recrear s<EFBFBD>lo este <EFBFBD>ndice\n"
+msgstr "  -i, --index=INDEX         recrear sólo este índice\n"
 
 #: reindexdb.c:349
 #, c-format
@@ -843,13 +844,13 @@ msgid ""
 "Read the description of the SQL command REINDEX for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lea la descripci<EFBFBD>n del comando REINDEX de SQL para obtener mayores "
+"Lea la descripción del comando REINDEX de SQL para obtener mayores "
 "detalles.\n"
 
 #: common.c:39
 #, c-format
 msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo obtener informaci<EFBFBD>n sobre el usuario actual: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo obtener información sobre el usuario actual: %s\n"
 
 #: common.c:50
 #, c-format
@@ -858,7 +859,7 @@ msgstr "%s: no se pudo obtener el nombre de usuario actual: %s\n"
 
 #: common.c:97 common.c:123
 msgid "Password: "
-msgstr "Contrase<EFBFBD>a: "
+msgstr "Contraseña: "
 
 #: common.c:110
 #, c-format
@@ -873,7 +874,7 @@ msgstr "%s: no se pudo conectar a la base de datos %s: %s"
 #: common.c:157 common.c:185
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
-msgstr "%s: la consulta fall<EFBFBD>: %s"
+msgstr "%s: la consulta falló: %s"
 
 #: common.c:159 common.c:187
 #, c-format
@@ -898,4 +899,4 @@ msgstr "%s (%s/%s) "
 #: common.c:236
 #, c-format
 msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr "Por favor conteste <EFBFBD>%s<EFBFBD> o <EFBFBD>%s<EFBFBD>.\n"
+msgstr "Por favor conteste «%s» o «%s».\n"

src/interfaces/libpq/po/es.po

@@ -1,19 +1,19 @@
 # Spanish message translation file for libpq
 # Karim <karim@mribti.com>, 2002.
 # Updated on 2003-2006 by Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>
-# Mario Gonz<EFBFBD>lez <gonzalemario@gmail.com>, 2005
+# Mario González <gonzalemario@gmail.com>, 2005
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL 8.2)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-29 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-22 05:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-30 10:37-0400\n"
-"Last-Translator: <EFBFBD>lvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
+"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: fe-auth.c:270
 #, c-format
@@ -23,47 +23,47 @@ msgstr "no se pudo poner el socket en modo bloqueante: %s\n"
 #: fe-auth.c:288 fe-auth.c:292
 #, c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
-msgstr "autentificaci<EFBFBD>n Kerberos 5 denegada: %*s\n"
+msgstr "autentificación Kerberos 5 denegada: %*s\n"
 
 #: fe-auth.c:318
 #, c-format
 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
 msgstr "no se pudo restablecer el modo no bloqueante en el socket: %s\n"
 
-#: fe-auth.c:387
+#: fe-auth.c:389
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
-msgstr "el m<EFBFBD>todo de autentificaci<EFBFBD>n SCM_CRED no est<EFBFBD> soportado\n"
+msgstr "el método de autentificación SCM_CRED no está soportado\n"
 
-#: fe-auth.c:410 fe-connect.c:1276 fe-connect.c:2440 fe-connect.c:2657
+#: fe-auth.c:412 fe-connect.c:1276 fe-connect.c:2447 fe-connect.c:2665
-#: fe-connect.c:2987 fe-connect.c:2996 fe-connect.c:3133 fe-connect.c:3173
+#: fe-connect.c:3000 fe-connect.c:3009 fe-connect.c:3146 fe-connect.c:3186
-#: fe-connect.c:3191 fe-exec.c:2751 fe-lobj.c:616 fe-protocol2.c:1027
+#: fe-connect.c:3204 fe-exec.c:2751 fe-lobj.c:616 fe-protocol2.c:1027
 #: fe-protocol3.c:1399
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "memoria agotada\n"
 
-#: fe-auth.c:473
+#: fe-auth.c:475
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
-msgstr "el m<EFBFBD>todo de autentificaci<EFBFBD>n Kerberos 4 no est<EFBFBD> soportado\n"
+msgstr "el método de autentificación Kerberos 4 no está soportado\n"
 
-#: fe-auth.c:490
+#: fe-auth.c:492
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
-msgstr "el m<EFBFBD>todo de autentificaci<EFBFBD>n Kerberos 5 no est<EFBFBD> soportado\n"
+msgstr "el método de autentificación Kerberos 5 no está soportado\n"
 
-#: fe-auth.c:518
+#: fe-auth.c:520
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
-msgstr "el m<EFBFBD>todo de autentificaci<EFBFBD>n %u no est<EFBFBD> soportado\n"
+msgstr "el método de autentificación %u no está soportado\n"
 
 #: fe-connect.c:486
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
-msgstr "modo ssl no reconocido: <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "modo ssl no reconocido: «%s»\n"
 
 #: fe-connect.c:506
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
 msgstr ""
-"el modo ssl <EFBFBD>%s<EFBFBD> no es v<EFBFBD>lido cuando no se ha compilado con soporte SSL\n"
+"el modo ssl «%s» no es válido cuando no se ha compilado con soporte SSL\n"
 
 #: fe-connect.c:672
 #, c-format
@@ -78,8 +78,8 @@ msgid ""
 "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 msgstr ""
 "no se pudo conectar con el servidor: %s\n"
-"\t<EFBFBD>Est<EFBFBD> el servidor en ejecuci<EFBFBD>n localmente y aceptando\n"
+"\t¿Está el servidor en ejecución localmente y aceptando\n"
-"\tconexiones en el socket de dominio Unix <EFBFBD>%s<EFBFBD>?\n"
+"\tconexiones en el socket de dominio Unix «%s»?\n"
 
 #: fe-connect.c:712
 #, c-format
@@ -89,23 +89,23 @@ msgid ""
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
 "no se pudo conectar con el servidor: %s\n"
-"\t<EFBFBD>Est<EFBFBD> el servidor en ejecuci<EFBFBD>n en el servidor <EFBFBD>%s<EFBFBD> y aceptando\n"
+"\t¿Está el servidor en ejecución en el servidor «%s» y aceptando\n"
 "\tconexiones TCP/IP en el puerto %s?\n"
 
 #: fe-connect.c:802
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "no se pudo traducir el nombre <EFBFBD>%s<EFBFBD> a una direcci<EFBFBD>n: %s\n"
+msgstr "no se pudo traducir el nombre «%s» a una dirección: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:806
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "no se pudo traducir la ruta del socket Unix <EFBFBD>%s<EFBFBD> a una direcci<EFBFBD>n: %s\n"
+msgstr "no se pudo traducir la ruta del socket Unix «%s» a una dirección: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1007
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr ""
-"el estado de conexi<EFBFBD>n no es v<EFBFBD>lido, probablemente por corrupci<EFBFBD>n de memoria\n"
+"el estado de conexión no es válido, probablemente por corrupción de memoria\n"
 
 #: fe-connect.c:1050
 #, c-format
@@ -130,143 +130,144 @@ msgstr "no se pudo determinar el estado de error del socket: %s\n"
 #: fe-connect.c:1210
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
-msgstr "no se pudo determinar la direcci<EFBFBD>n del cliente desde el socket: %s\n"
+msgstr "no se pudo determinar la dirección del cliente desde el socket: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1254
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "no se pudo enviar el paquete de negociaci<EFBFBD>n SSL: %s\n"
+msgstr "no se pudo enviar el paquete de negociación SSL: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1289
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "no se pudo enviar el paquete de inicio: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1354 fe-connect.c:1371
+#: fe-connect.c:1357
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "el servidor no soporta SSL, pero SSL es requerida\n"
 
-#: fe-connect.c:1387
+#: fe-connect.c:1383
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
-msgstr "se ha recibido una respuesta no v<EFBFBD>lida en la negociaci<EFBFBD>n SSL: %c\n"
+msgstr "se ha recibido una respuesta no válida en la negociación SSL: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1463 fe-connect.c:1495
+#: fe-connect.c:1462 fe-connect.c:1494
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr ""
-"se esperaba una petici<EFBFBD>n de autentificaci<EFBFBD>n desde el servidor, pero se ha "
+"se esperaba una petición de autentificación desde el servidor, pero se ha "
 "recibido %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1727
+#: fe-connect.c:1734
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "se ha recibido un mensaje inesperado del servidor durante el inicio\n"
 
-#: fe-connect.c:1795
+#: fe-connect.c:1802
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr ""
-"estado de conexi<EFBFBD>n no v<EFBFBD>lido %c, probablemente por corrupci<EFBFBD>n de memoria\n"
+"estado de conexión no válido %c, probablemente por corrupción de memoria\n"
 
-#: fe-connect.c:2453
+#: fe-connect.c:2460
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
-msgstr "URL LDAP no v<EFBFBD>lida <EFBFBD>%s<EFBFBD>: el esquema debe ser ldap://\n"
+msgstr "URL LDAP no válida «%s»: el esquema debe ser ldap://\n"
 
-#: fe-connect.c:2468
+#: fe-connect.c:2475
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
-msgstr "URL LDAP no v<EFBFBD>lida <EFBFBD>%s<EFBFBD>: distinguished name faltante\n"
+msgstr "URL LDAP no válida «%s»: distinguished name faltante\n"
 
-#: fe-connect.c:2479 fe-connect.c:2532
+#: fe-connect.c:2486 fe-connect.c:2539
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
-msgstr "URL LDAP no v<EFBFBD>lida <EFBFBD>%s<EFBFBD>: debe tener exactamente un atributo\n"
+msgstr "URL LDAP no válida «%s»: debe tener exactamente un atributo\n"
 
-#: fe-connect.c:2489 fe-connect.c:2546
+#: fe-connect.c:2496 fe-connect.c:2553
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
-msgstr "URL LDAP no v<>lida <20>%s<>: debe tener <20>mbito de b<>squeda (base/one/sub)\n"
+msgstr ""
+"URL LDAP no válida «%s»: debe tener ámbito de búsqueda (base/one/sub)\n"
 
-#: fe-connect.c:2500
+#: fe-connect.c:2507
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
-msgstr "URL LDAP no v<EFBFBD>lida <EFBFBD>%s<EFBFBD>: no tiene filtro\n"
+msgstr "URL LDAP no válida «%s»: no tiene filtro\n"
 
-#: fe-connect.c:2521
+#: fe-connect.c:2528
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
-msgstr "URL LDAP no v<EFBFBD>lida <EFBFBD>%s<EFBFBD>: n<EFBFBD>mero de puerto no v<EFBFBD>lido\n"
+msgstr "URL LDAP no válida «%s»: número de puerto no válido\n"
 
-#: fe-connect.c:2555
+#: fe-connect.c:2562
 msgid "could not create LDAP structure\n"
 msgstr "no se pudo crear estructura LDAP\n"
 
-#: fe-connect.c:2597
+#: fe-connect.c:2604
 #, c-format
 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
-msgstr "b<EFBFBD>squeda en servidor LDAP fall<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "búsqueda en servidor LDAP falló: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:2608
+#: fe-connect.c:2615
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
-msgstr "se encontro m<EFBFBD>s de una entrada en b<EFBFBD>squeda LDAP\n"
+msgstr "se encontro más de una entrada en búsqueda LDAP\n"
 
-#: fe-connect.c:2609 fe-connect.c:2621
+#: fe-connect.c:2616 fe-connect.c:2628
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
-msgstr "no se encontr<EFBFBD> ninguna entrada en b<EFBFBD>squeda LDAP\n"
+msgstr "no se encontró ninguna entrada en búsqueda LDAP\n"
 
-#: fe-connect.c:2632 fe-connect.c:2645
+#: fe-connect.c:2639 fe-connect.c:2652
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
-msgstr "b<EFBFBD>squeda LDAP entreg<EFBFBD> atributo sin valores\n"
+msgstr "búsqueda LDAP entregó atributo sin valores\n"
 
-#: fe-connect.c:2696 fe-connect.c:2714 fe-connect.c:3035
+#: fe-connect.c:2704 fe-connect.c:2723 fe-connect.c:3048
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
-msgstr "falta <EFBFBD>=<3D> despu<EFBFBD>s de <EFBFBD>%s<EFBFBD> en la cadena de informaci<EFBFBD>n de la conexi<EFBFBD>n\n"
+msgstr "falta «=» después de «%s» en la cadena de información de la conexión\n"
 
-#: fe-connect.c:2777 fe-connect.c:3117
+#: fe-connect.c:2787 fe-connect.c:3130
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
-msgstr "opci<EFBFBD>n de conexi<EFBFBD>n no v<EFBFBD>lida <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "opción de conexión no válida «%s»\n"
 
-#: fe-connect.c:2790 fe-connect.c:3084
+#: fe-connect.c:2803 fe-connect.c:3097
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr ""
-"cadena de caracteres entre comillas sin terminar en la cadena de informaci<EFBFBD>n "
+"cadena de caracteres entre comillas sin terminar en la cadena de información "
-"de conexi<EFBFBD>n\n"
+"de conexión\n"
-
-#: fe-connect.c:2833
-#, c-format
-msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n"
-msgstr "ERROR: archivo de servicio <20>%s<> no encontrado\n"
 
 #: fe-connect.c:2846
 #, c-format
-msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n"
+msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n"
-msgstr "ERROR: l<>nea %d demasiado larga en archivo de servicio <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "ERROR: archivo de servicio «%s» no encontrado\n"
 
-#: fe-connect.c:2918 fe-connect.c:2945
+#: fe-connect.c:2859
+#, c-format
+msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: línea %d demasiado larga en archivo de servicio «%s»\n"
+
+#: fe-connect.c:2931 fe-connect.c:2958
 #, c-format
 msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
-msgstr "ERROR: error de sintaxis en archivo de servicio <EFBFBD>%s<EFBFBD>, l<EFBFBD>nea %d\n"
+msgstr "ERROR: error de sintaxis en archivo de servicio «%s», línea %d\n"
 
-#: fe-connect.c:3360
+#: fe-connect.c:3373
 msgid "connection pointer is NULL\n"
-msgstr "el puntero de conexi<EFBFBD>n es NULL\n"
+msgstr "el puntero de conexión es NULL\n"
 
-#: fe-connect.c:3621
+#: fe-connect.c:3634
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
-msgstr "ATENCI<EFBFBD>N: El archivo de claves <EFBFBD>%s<EFBFBD> no es un archivo plano\n"
+msgstr "ATENCIÓN: El archivo de claves «%s» no es un archivo plano\n"
 
-#: fe-connect.c:3630
+#: fe-connect.c:3643
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: password file \"%s\" has world or group read access; permission "
 "should be u=rw (0600)\n"
 msgstr ""
-"ATENCI<EFBFBD>N: El archivo de claves <EFBFBD>%s<EFBFBD> tiene permiso de lectura para el grupo u "
+"ATENCIÓN: El archivo de claves «%s» tiene permiso de lectura para el grupo u "
-"otros; los permisosdeber<EFBFBD>an ser u=rw (0600)\n"
+"otros; los permisosdeberían ser u=rw (0600)\n"
 
 #: fe-exec.c:498
 msgid "NOTICE"
@@ -282,19 +283,19 @@ msgstr "el nombre de sentencia es un puntero nulo\n"
 
 #: fe-exec.c:787 fe-exec.c:941 fe-exec.c:1570 fe-exec.c:1766
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
-msgstr "la funci<EFBFBD>n requiere protocolo 3.0 o superior\n"
+msgstr "la función requiere protocolo 3.0 o superior\n"
 
 #: fe-exec.c:898
 msgid "no connection to the server\n"
-msgstr "no hay conexi<EFBFBD>n con el servidor\n"
+msgstr "no hay conexión con el servidor\n"
 
 #: fe-exec.c:905
 msgid "another command is already in progress\n"
-msgstr "hay otro comando en ejecuci<EFBFBD>n\n"
+msgstr "hay otro comando en ejecución\n"
 
 #: fe-exec.c:1015
 msgid "length must be given for binary parameter\n"
-msgstr "el largo debe ser especificado para un par<EFBFBD>metro binario\n"
+msgstr "el largo debe ser especificado para un parámetro binario\n"
 
 #: fe-exec.c:1262
 #, c-format
@@ -316,30 +317,30 @@ msgstr "el estado COPY OUT debe ser terminado primero\n"
 #: fe-exec.c:1658 fe-exec.c:1723 fe-exec.c:1808 fe-protocol2.c:1172
 #: fe-protocol3.c:1535
 msgid "no COPY in progress\n"
-msgstr "no hay ning<EFBFBD>n COPY en ejecuci<EFBFBD>n\n"
+msgstr "no hay ningún COPY en ejecución\n"
 
 #: fe-exec.c:2000
 msgid "connection in wrong state\n"
-msgstr "la conexi<EFBFBD>n est<EFBFBD> en un estado incorrecto\n"
+msgstr "la conexión está en un estado incorrecto\n"
 
 #: fe-exec.c:2031
 msgid "invalid ExecStatusType code"
-msgstr "el c<EFBFBD>digo de ExecStatusType no es v<EFBFBD>lido"
+msgstr "el código de ExecStatusType no es válido"
 
 #: fe-exec.c:2095 fe-exec.c:2118
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
-msgstr "el n<EFBFBD>mero de columna %d est<EFBFBD> fuera del rango 0..%d"
+msgstr "el número de columna %d está fuera del rango 0..%d"
 
 #: fe-exec.c:2111
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
-msgstr "el n<EFBFBD>mero de fila %d est<EFBFBD> fuera del rango 0..%d"
+msgstr "el número de fila %d está fuera del rango 0..%d"
 
 #: fe-exec.c:2133
 #, c-format
 msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
-msgstr "el n<EFBFBD>mero de par<EFBFBD>metro %d est<EFBFBD> fuera del rango 0..%d"
+msgstr "el número de parámetro %d está fuera del rango 0..%d"
 
 #: fe-exec.c:2420
 #, c-format
@@ -348,26 +349,26 @@ msgstr "no se pudo interpretar el resultado del servidor: %s"
 
 #: fe-exec.c:2659
 msgid "incomplete multibyte character\n"
-msgstr "car<EFBFBD>cter multibyte incompleto\n"
+msgstr "carácter multibyte incompleto\n"
 
 #: fe-lobj.c:325
 msgid "cannot determine OID of function lo_create\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la funci<EFBFBD>n lo_create\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_create\n"
 
 #: fe-lobj.c:449 fe-lobj.c:544
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "no se pudo abrir el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»: %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:495
 #, c-format
 msgid "could not read from file \"%s\": %s\n"
-msgstr "no se pudo leer el archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:559 fe-lobj.c:583
 #, c-format
 msgid "could not write to file \"%s\": %s\n"
-msgstr "no se pudo escribir a archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "no se pudo escribir a archivo «%s»: %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:662
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
@@ -377,49 +378,49 @@ msgstr ""
 
 #: fe-lobj.c:702
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la funci<EFBFBD>n lo_open\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_open\n"
 
 #: fe-lobj.c:709
 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la funci<EFBFBD>n lo_close\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_close\n"
 
 #: fe-lobj.c:716
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la funci<EFBFBD>n lo_creat\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_creat\n"
 
 #: fe-lobj.c:723
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la funci<EFBFBD>n lo_unlink\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_unlink\n"
 
 #: fe-lobj.c:730
 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la funci<EFBFBD>n lo_lseek\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_lseek\n"
 
 #: fe-lobj.c:737
 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la funci<EFBFBD>n lo_tell\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_tell\n"
 
 #: fe-lobj.c:744
 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la funci<EFBFBD>n loread\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función loread\n"
 
 #: fe-lobj.c:751
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la funci<EFBFBD>n lowrite\n"
+msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lowrite\n"
 
 #: fe-misc.c:248
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
-msgstr "el entero de tama<EFBFBD>o %lu no est<EFBFBD> soportado por pqGetInt"
+msgstr "el entero de tamaño %lu no está soportado por pqGetInt"
 
 #: fe-misc.c:284
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
-msgstr "el entero de tama<EFBFBD>o %lu no est<EFBFBD> soportado por pqPutInt"
+msgstr "el entero de tamaño %lu no está soportado por pqPutInt"
 
 #: fe-misc.c:564 fe-misc.c:766
 msgid "connection not open\n"
-msgstr "la conexi<EFBFBD>n no est<EFBFBD> abierta\n"
+msgstr "la conexión no está abierta\n"
 
 #: fe-misc.c:629 fe-misc.c:719
 #, c-format
@@ -432,9 +433,9 @@ msgid ""
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
 "\tbefore or while processing the request.\n"
 msgstr ""
-"el servidor ha cerrado la conexi<EFBFBD>n inesperadamente,\n"
+"el servidor ha cerrado la conexión inesperadamente,\n"
-"\tprobablemente porque termin<EFBFBD> de manera anormal\n"
+"\tprobablemente porque terminó de manera anormal\n"
-"\tantes o durante el procesamiento de la petici<EFBFBD>n.\n"
+"\tantes o durante el procesamiento de la petición.\n"
 
 #: fe-misc.c:830
 #, c-format
@@ -447,7 +448,7 @@ msgstr "tiempo de espera agotado\n"
 
 #: fe-misc.c:994
 msgid "socket not open\n"
-msgstr "el socket no est<EFBFBD> abierto\n"
+msgstr "el socket no está abierto\n"
 
 #: fe-misc.c:1017
 #, c-format
@@ -458,48 +459,48 @@ msgstr "select() fallida: %s\n"
 #, c-format
 msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr ""
-"el estado de setenv %c no es v<EFBFBD>lido, probablemente por corrupci<EFBFBD>n de "
+"el estado de setenv %c no es válido, probablemente por corrupción de "
 "memoria\n"
 
 #: fe-protocol2.c:330
 #, c-format
 msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "el estado %c no es v<EFBFBD>lido, probablemente por corrupci<EFBFBD>n de memoria\n"
+msgstr "el estado %c no es válido, probablemente por corrupción de memoria\n"
 
 #: fe-protocol2.c:419 fe-protocol3.c:185
 #, c-format
 msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
-msgstr "un mensaje de tipo 0x%02x lleg<EFBFBD> del servidor estando inactivo"
+msgstr "un mensaje de tipo 0x%02x llegó del servidor estando inactivo"
 
 #: fe-protocol2.c:462
 #, c-format
 msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
 msgstr ""
-"car<EFBFBD>cter %c no esperado, siguiendo una respuesta de consulta vac<EFBFBD>a (mensaje "
+"carácter %c no esperado, siguiendo una respuesta de consulta vacía (mensaje "
-"<EFBFBD>I<EFBFBD>)"
+"«I»)"
 
 #: fe-protocol2.c:516
 msgid ""
 "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
 "message)"
 msgstr ""
-"el servidor envi<EFBFBD> datos (mensaje <EFBFBD>D<EFBFBD>) sin precederlos con una description de "
+"el servidor envió datos (mensaje «D») sin precederlos con una description de "
-"tupla (mensaje <EFBFBD>T<EFBFBD>)"
+"tupla (mensaje «T»)"
 
 #: fe-protocol2.c:532
 msgid ""
 "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
 "message)"
 msgstr ""
-"el servidor envi<EFBFBD> datos binarios (mensaje <EFBFBD>B<EFBFBD>) sin precederlos con una "
+"el servidor envió datos binarios (mensaje «B») sin precederlos con una "
-"description de tupla (mensaje <EFBFBD>T<EFBFBD>)"
+"description de tupla (mensaje «T»)"
 
 #: fe-protocol2.c:547 fe-protocol3.c:376
 #, c-format
 msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
 msgstr ""
-"se ha recibido una respuesta inesperada del servidor; el primer car<EFBFBD>cter "
+"se ha recibido una respuesta inesperada del servidor; el primer carácter "
-"recibido fue <EFBFBD>%c<EFBFBD>\n"
+"recibido fue «%c»\n"
 
 #: fe-protocol2.c:768 fe-protocol3.c:695
 msgid "out of memory for query result\n"
@@ -512,7 +513,7 @@ msgstr "%s"
 
 #: fe-protocol2.c:1227
 msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
-msgstr "se perdi<EFBFBD> la sincron<EFBFBD>a con el servidor, reseteando la conexi<EFBFBD>n"
+msgstr "se perdió la sincronía con el servidor, reseteando la conexión"
 
 #: fe-protocol2.c:1361 fe-protocol2.c:1393 fe-protocol3.c:1805
 #, c-format
@@ -524,31 +525,31 @@ msgid ""
 "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
 "message)\n"
 msgstr ""
-"el servidor envi<EFBFBD> datos (mensaje <EFBFBD>D<EFBFBD>) sin precederlos con una description de "
+"el servidor envió datos (mensaje «D») sin precederlos con una description de "
-"tupla (mensaje <EFBFBD>T<EFBFBD>)\n"
+"tupla (mensaje «T»)\n"
 
 #: fe-protocol3.c:397
 #, c-format
 msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
 msgstr ""
-"el contenido del mensaje no concuerda con el largo, en el mensaje tipo <EFBFBD>%c<EFBFBD>\n"
+"el contenido del mensaje no concuerda con el largo, en el mensaje tipo «%c»\n"
 
 #: fe-protocol3.c:418
 #, c-format
 msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
 msgstr ""
-"se perdi<EFBFBD> la sincron<EFBFBD>a con el servidor: se recibi<EFBFBD> un mensaje de tipo <EFBFBD>%c<EFBFBD>, "
+"se perdió la sincronía con el servidor: se recibió un mensaje de tipo «%c», "
 "largo %d\n"
 
 #: fe-protocol3.c:640
 msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
-msgstr "cantidad de campos inesperada en mensaje <EFBFBD>D<EFBFBD>\n"
+msgstr "cantidad de campos inesperada en mensaje «D»\n"
 
 #. translator: %s represents a digit string
 #: fe-protocol3.c:782 fe-protocol3.c:801
 #, c-format
 msgid " at character %s"
-msgstr " en el car<EFBFBD>cter %s"
+msgstr " en el carácter %s"
 
 #: fe-protocol3.c:814
 #, c-format
@@ -572,7 +573,7 @@ msgstr "CONTEXTO:  %s\n"
 
 #: fe-protocol3.c:835
 msgid "LOCATION:  "
-msgstr "UBICACI<EFBFBD>N:  "
+msgstr "UBICACIÓN:  "
 
 #: fe-protocol3.c:837
 #, c-format
@@ -591,31 +592,31 @@ msgstr "LINEA %d: "
 
 #: fe-protocol3.c:1431
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
-msgstr "PQgetline: no se est<EFBFBD> haciendo COPY OUT de texto\n"
+msgstr "PQgetline: no se está haciendo COPY OUT de texto\n"
 
 #: fe-secure.c:212
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
-msgstr "no se pudo establecer conexi<EFBFBD>n SSL: %s\n"
+msgstr "no se pudo establecer conexión SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:284 fe-secure.c:381 fe-secure.c:871
+#: fe-secure.c:284 fe-secure.c:381 fe-secure.c:877
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "ERROR en llamada SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:289 fe-secure.c:387 fe-secure.c:875
+#: fe-secure.c:289 fe-secure.c:387 fe-secure.c:881
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "ERROR de llamada SSL: detectado fin de archivo\n"
 
-#: fe-secure.c:301 fe-secure.c:398 fe-secure.c:894
+#: fe-secure.c:301 fe-secure.c:398 fe-secure.c:900
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "error de SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:311 fe-secure.c:408 fe-secure.c:904
+#: fe-secure.c:311 fe-secure.c:408 fe-secure.c:910
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
-msgstr "c<EFBFBD>digo de error SSL no reconocido: %d\n"
+msgstr "código de error SSL no reconocido: %d\n"
 
 #: fe-secure.c:478
 #, c-format
@@ -625,7 +626,7 @@ msgstr "error consultado el socket: %s\n"
 #: fe-secure.c:505
 #, c-format
 msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
-msgstr "no se pudo obtener informaci<EFBFBD>n sobre el servidor <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "no se pudo obtener información sobre el servidor «%s»: %s\n"
 
 #: fe-secure.c:524
 msgid "unsupported protocol\n"
@@ -634,47 +635,47 @@ msgstr "protocolo no soportado\n"
 #: fe-secure.c:546
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
-msgstr "el nombre de servidor <EFBFBD>%s<EFBFBD> no resuelve a %ld.%ld.%ld.%ld\n"
+msgstr "el nombre de servidor «%s» no resuelve a %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 
 #: fe-secure.c:553
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 msgstr ""
-"el nombre de servidor <EFBFBD>%s<EFBFBD> no resuelve a la direcci<EFBFBD>n del interlocutor\n"
+"el nombre de servidor «%s» no resuelve a la dirección del interlocutor\n"
 
 #: fe-secure.c:586
 msgid "could not get user information\n"
-msgstr "no se pudo obtener informaci<EFBFBD>n del usuario\n"
+msgstr "no se pudo obtener información del usuario\n"
 
 #: fe-secure.c:595
 #, c-format
 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "no se pudo abrir el archivo de certificado <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "no se pudo abrir el archivo de certificado «%s»: %s\n"
 
 #: fe-secure.c:604
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "no se pudo leer el archivo de certificado <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "no se pudo leer el archivo de certificado «%s»: %s\n"
 
 #: fe-secure.c:617
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
-msgstr "el certificado est<EFBFBD> presente, pero no la llave privada <EFBFBD>%s<EFBFBD>\n"
+msgstr "el certificado está presente, pero no la llave privada «%s»\n"
 
 #: fe-secure.c:626
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
-msgstr "el archivo de la llave privada <EFBFBD>%s<EFBFBD> tiene permisos incorrectos\n"
+msgstr "el archivo de la llave privada «%s» tiene permisos incorrectos\n"
 
 #: fe-secure.c:634
 #, c-format
 msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "no se pudo abrir el archivo de la llave privada <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "no se pudo abrir el archivo de la llave privada «%s»: %s\n"
 
 #: fe-secure.c:643
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
-msgstr "el archivo de la llave privada <EFBFBD>%s<EFBFBD> cambi<EFBFBD> durante la ejecuci<EFBFBD>n\n"
+msgstr "el archivo de la llave privada «%s» cambió durante la ejecución\n"
 
 #: fe-secure.c:652
 #, c-format
@@ -684,42 +685,42 @@ msgstr "no se pudo leer el archivo de la llave privada (%s): %s\n"
 #: fe-secure.c:666
 #, c-format
 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "el certificado no coincide con la llave privada <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "el certificado no coincide con la llave privada «%s»: %s\n"
 
 #: fe-secure.c:752
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "no se pudo crear el contexto SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:793
+#: fe-secure.c:799
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "no se pudo leer la lista de certificado ra<EFBFBD>z <EFBFBD>%s<EFBFBD>: %s\n"
+msgstr "no se pudo leer la lista de certificado raíz «%s»: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:813
+#: fe-secure.c:819
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
-msgstr "la biblioteca SSL no soporta certificados CRL (archivo <EFBFBD>%s<EFBFBD>)\n"
+msgstr "la biblioteca SSL no soporta certificados CRL (archivo «%s»)\n"
 
-#: fe-secure.c:924
+#: fe-secure.c:930
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "el certificado no pudo ser validado: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:938
+#: fe-secure.c:944
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "el certificado no pudo ser obtenido: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:966
+#: fe-secure.c:972
 msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"
 msgstr "el common name del certificado SSL contiene un null\n"
 
-#: fe-secure.c:1037
+#: fe-secure.c:1043
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "sin error SSL reportado"
 
-#: fe-secure.c:1047
+#: fe-secure.c:1053
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
-msgstr "c<EFBFBD>digo de error SSL %lu"
+msgstr "código de error SSL %lu"