Update Russian FAQ.

Viktor Vislobokov

doc/FAQ_japanese

@@ -18,7 +18,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
         日本語版のこの文書は 本家 "Docs"  の "Frequently Asked Questions" の
         ところに "Japanese FAQ" という見出であります。また、以下のサイトにも
         あります。
-                http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/
+                http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/
                 http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/
                 http://www.linux.or.jp/JF/
 
@@ -231,25 +231,17 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
 
 1.4) Unix以外の移植版で使えるものは？
 
-クライアント
+バージョン8.0になり、PostgreSQL は、Win2000, WinXP, Win2003などの Microsoft
+Windows NTベースのオペレーティングシステムでネイティブに走るようになりました。
+パッケージになったインストーラが、http://pgfoundry.org/projects/pginstallerから
+入手できます。
 
-バージョン8.0になり、PostgreSQL は、Win2000, WinXP, Win2003などのMicrosoft
+    [訳注
-Windows NTベースのオペレーティングシステムでネイティブに走るようにりました。パ
+        pgInstaller の入手はFTPミラーサイトの win32 ディレクトリからも可能です。
-ッケージになったインストーラが、http://pgfoundry.org/projects/pginstallerから入
+            http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
-手できます。
+    ]
 
-サーバ
+次のサイトに Novell Netware 6 への移植もあります。 http://forge.novell.com
-
-現在、Cygnus Unix/NT 移植ライブラリの Cygwin を使って、PostgreSQL データベース
-サーバは Windows NT と Win2k 上で稼働しています。配布に含まれるpgsql/doc/
-FAQ_MSWIN、あるいは、 http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWINにある
-MS Windows FAQ をご覧下さい。
-
-MS Win NT/2000/XP ネイティブ版への移植が現在進行中です。もっと詳しいWindows版
-PostgreSQLの近況は、http://techdocs.postgresql.org/guides/Windowsと http://
-momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html を見てください。
-
-Novell Netware 6 の移植もあります。 http://forge.novell.com.
 
 
 1.5) PostgreSQL はどこから入手できますか？
@@ -1312,10 +1304,13 @@ PL/PgSQL
 ンは http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php にて作業
 が進められています。
 
-[訳注 JPUG 分散トランザクション開発分科会では、永安悟史さんを中心に２相コミット
+[訳注 Jan Wieckさんによるカスケード可能なマスター・スレーブ型のレプリケーション
-の実装を行なっています。 http://www.postgresql.jp/subcommittee/dt/index.html
+Slony-I http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php 石井達夫さん
-http://www.snaga.org/jpug-dt/ 三谷篤さんによる双方向リプリケーションPGReplicate
+によるコネクションプールサーバ PGPool http://www2b.biglobe.ne.jp/~caco/pgpool/
-http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]
+三谷篤さんによるマルチマスタ方式の同期レプリケーション PGCluster http://
+www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgcluster/index.html JPUG 分散トランザクション開発
+分科会では、永安悟史さんが２相コミットの実装を行いました。 http://
+www.postgresql.jp/wg/dt/index.html ]
 
 4.28) どのような暗号化オプションを利用できますか?
 
@@ -1365,7 +1360,7 @@ http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:   2004年10月18日
+  最終更新日:   2004年10月21日
   翻訳者:       桑村 潤 (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@@ -1393,7 +1388,7 @@ http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]
 
   日本語版のこの文書は、以下からもたどれます。
         http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/(FAQ和訳 PostgreSQL についてよくある質問)
-        http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/JPUG文書・書籍関連分科会
+        http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/JPUG文書・書籍関連分科会
         http://www.linux.or.jp/JF/Linux JFプロジェクト
 
   なお、この和訳に関するご意見は(juk at PostgreSQL.jp)までお寄せ下さい。

doc/FAQ_russian

@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: CHetverg 6 maya 23:28:03 EDT 2004
+   Data poslednego obnovleniya: Vtornik 31 avgusta 23:28:03 EDT 2004
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -61,6 +61,7 @@
    3.9) CHto nahoditsya v kataloge pgsql_tmp?
    3.10) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov
    PostgreSQL?
+   3.11) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?
    
                            Voprosy `ekspluatacii
                                       
@@ -204,29 +205,10 @@
    
     1.4) Suschestvuyut li versii perenesennye ne na Unix sistemy?
     
-   Klient
+   Nachinaya s versii 8.0, PostgreSQL bez vsyakih uhischrenij rabotaet na
-   
+   operacionnyh sistemah Microsoft Windows, osnovannyh na NT, takih kak
-   Dlya zapuska na platformah MS Windows vozmozhna kompilyaciya C
+   Win2000, WinXP i Win2003. Paket installyatora dostupen po adresu
-   biblioteki libpq, psql, drugih interfesov i klientskih prilozhenij. V
+   http://pgfoundry.org/projects/pginstaller.
-   `etom sluchae, klient zapuskaetsya na MS Windows i svyazyvaetsya po
-   TCP/IP s serverom, zapuschennym na odnoj iz podderzhivaemyh Unix
-   platform. V distributiv vklyuchaetsya fajl win32.mak dlya togo, chtoby
-   mozhno bylo provesti sborku biblioteki libpq i psql dlya Win32.
-   PostgreSQL takzhe rabotaet cherez ODBC.
-   
-   Server
-   
-   Server BD mozhet byt' zapuschen na Windows NT i Win2k, ispol'zuya
-   biblioteku Cygwin, razrabotannuyu kompaniej Cygnus dlya perenosa
-   programmnogo obespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v
-   distributive ili MS Windows FAQ na
-   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
-   
-   PostgreSQL, sportirovannyj special'no dlya MS Win NT/2000/XP v
-   nastoyaschij moment nachal rabotat'. Podrobnosti tekuschego
-   sostoyaniya PostgreSQL dlya Windows smotrite na
-   http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows i
-   http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html.
    
    Takzhe suschestvuet versiya sportirovannaya pod Novell Netware 6 na
    http://forge.novell.com.
@@ -287,7 +269,7 @@
    
     1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
     
-   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.2
+   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.5
    
    My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye 6-8 mesyacev.
    
@@ -563,11 +545,10 @@
     3.5) Kak mne upravlyat' soedineniyami s drugih komp'yuterov?
     
    Po umolchaniyu, PostgreSQL razreshaet tol'ko soedineniya na lokal'noj
-   mashine cherez sokety domena Unix. Drugie mashiny ne smogut
+   mashine cherez sokety domena Unix ili TCP/IP soedineniya. Drugie
-   podklyuchit'sya k baze poka ne budet vklyuchena opciya tcpip_sockets v
+   mashiny ne smogut podklyuchit'sya k baze poka vy ne izmenite
-   postgresql.conf i poka ne budet razreshena host-avtorizaciya v fajle
+   listen_addresses v postgresql.conf i poka ne budet razreshena
-   $PGDATA/pg_hba.conf. `Eti dejstviya delayut vozmozhnymi TCP/IP
+   host-avtorizaciya v fajle $PGDATA/pg_hba.conf.
-   soedineniya.
    
     3.6) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya
     proizvoditel'nosti?
@@ -714,6 +695,18 @@
    provedeniya obnovleniya mozhet byt' ispol'zovan scenarij pg_upgrade
    bez ispol'zovaniya dump/restore. Kommentarii k vypusku govorit kogda
    mozhno ispol'zovat' pg_upgrade dlya `etogo vypuska.
+   
+    3.11) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?
+    
+   Poskol'ku "zhelezo" personal'nyh komp'yuterov yavlyaetsya naibolee
+   sovmestimym, lyudi sklonny verit', chto takoe "zhelezo" imeet
+   odinakovoe kachestvo. `Eto ne tak. Pamyat' ECC, SCSI i kachestvennye
+   materinskie platy yavlyayutsya bolee nadiozhnymi i imeyut bolee
+   luchshuyu proizvoditel'nost', chem menee dorogoe "zhelezo". PostgreSQL
+   budet rabotat' na lyubom "zheleze", no esli dlya vas vazhny
+   nadiozhnost' i proizvoditel'nost', to s vashej storony budet mudro
+   postavit' sootvetstvuyuschee "zhelezo". Obsudit' raznoe "zhelezo"
+   mozhno v nashih spiskah rassylki.
      _________________________________________________________________
    
                            Voprosy `ekspluatacii
@@ -813,23 +806,23 @@ a
    srednem, sostavlyaet 20 bajt. Razmer prostogo fajla sostavit 2.8 MB.
    Razmer bazy PostgreSQL, soderzhaschej `eti zhe dannye sostavit
    priblizitel'no 6.4 MB iz kotoryh:
-    36 bajt: na kazhdyj zagolovok zapisi (priblizitel'no)
+    32 bajt: na kazhdyj zagolovok zapisi (priblizitel'no)
   + 24 bajta: odno pole s celochislennym tipom i odno tekstovoe pole
   +  4 bajta: ukazatel' na stranice dlya vsej zapisi
    ----------------------------------------
-    64 bajt na zapis'
+    60 bajt na zapis'
 
    Razmer stranicy dannyh v PostgreSQL sostavlyaet 8192 bajt (8 KB), tak chto:
 
    8192 bajt na stranicu
-   ---------------------   =  128 zapisej na stranicu BD (s okrugleniem)
+   ---------------------   =  136 zapisej na stranicu BD (okruglionno)
-     64 bajta na zapis'
+     60 bajt na zapis'
 
      100000 strok dannyh
-   ----------------------- =  782 stranicy v BD
+   ----------------------- =  735 stranic v BD (okruglionno)
    128 zapisej na stranicu
 
-   782 stranicy BD * 8192 bajt na stranicu = 6,406,144 bajt (6.4 MB)
+   735 stranic BD * 8192 bajt na stranicu = 6,021,120 bajt (6 MB)
 
    Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya
    bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki.
@@ -902,6 +895,10 @@ a
        opisyvayutsya v sekcii 4.12.
      * Vo vremya initdb dolzhna ispol'zovat'sya lokal' po umolchaniyu C.
        
+   V vypuskah do versii 8.0, indeksy chasto nel'zya bylo ispol'zovat',
+   esli tipy dannyh tochno ne sovpadali s indeksnymi tipami kolonok. `Eto
+   osobenno kasalos' int2, int8 i numeric indeksov kolonok.
+   
     4.9) Kak posmotret' na to, kak optimizator vypolnyaet moj zapros?
     
    Smotrite stranicu rukovodstva posvyaschennuyu EXPLAIN.
@@ -1085,11 +1082,11 @@ t' null-bajt bez opaski)
    oblasti, kotorye ispol'zuyutsya vsemi vsemi bazami dannyh. Esli vy
    hotite izmenit' OID na kakoe-libo drugoe znachenie ili esli vy hotite
    sozdat' kopiyu tablicy s takimizhe OID, to `eto mozhno sdelat' tak:
-        CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
+        CREATE TABLE new_table(mycol int);
-        SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
+        SELECT oid AS old_oid, mycol INTO tmp_table FROM old_table;
-        COPY new TO '/tmp/pgtable';
+        COPY tmp_table TO '/tmp/pgtable';
-        DELETE FROM new;
+        COPY new_table WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
-        COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+        DROP TABLE tmp_table;
 
    OID hranitsya kak 4-h bajtnoe celoe i ne mozhet prevyshat' znachenie v
    4 milliarda. Odnako, esche nikto ne soobschil o tom, chto takoe

doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

@@ -36,7 +36,7 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</A>
 	日本語版のこの文書は <a HREF="http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html">本家 "Docs" </a> の "Frequently Asked Questions" の
 	ところに "Japanese FAQ" という見出であります。また、以下のサイトにも
 	あります。
-		<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/</A>
+		<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</A>
 		<A HREF="http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/">http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/</A>
 		<A HREF="http://www.linux.or.jp/JF/">http://www.linux.or.jp/JF/</A>
 
@@ -230,26 +230,19 @@ MODIFICATIONS.</P>
 <P>
 <H4><A NAME="1.4">1.4</A>)	Unix以外の移植版で使えるものは？</H4>
 
-<P><STRONG>クライアント</STRONG></P>
+<P>バージョン8.0になり、PostgreSQL は、Win2000, WinXP, Win2003などの Microsoft Windows NTベースのオペレーティングシステムでネイティブに走るようになりました。
-
-<P>バージョン8.0になり、PostgreSQL は、Win2000, WinXP, Win2003などのMicrosoft Windows NTベースのオペレーティングシステムでネイティブに走るようにりました。
 パッケージになったインストーラが、<a href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>から入手できます。
 </P>
 
-<P><STRONG>サーバ</STRONG></P>
+<small><pre>
-
+    [訳注
-<P> 現在、Cygnus Unix/NT 移植ライブラリの Cygwin を使って、PostgreSQL データベースサーバは Windows NT と Win2k 上で稼働しています。配布に含まれる<I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I>、あるいは、
+	pgInstaller の入手はFTPミラーサイトの win32 ディレクトリからも可能です。
-<A href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>にある MS Windows FAQ をご覧下さい。</P>
+	    http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
-
+    ]
-<P>MS Win NT/2000/XP ネイティブ版への移植が現在進行中です。もっと詳しいWindows版PostgreSQLの近況は、<a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a>と
+</pre></small>
-<a href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">
-http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</a>
-を見てください。
-</p>
-
-    <p>Novell Netware 6 の移植もあります。
-    <a href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a>.</p>
 
+    <p>次のサイトに Novell Netware 6 への移植もあります。
+    <a href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a></p>
 <BR>
 
 
@@ -374,7 +367,7 @@ PostgreSQL
     "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
 <SMALL><PRE>
     [訳注:
-	日本ポストグレスユーザー会の<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/psqltrans/">	「PostgreSQL Book翻訳分科会」</A>
+	日本ポストグレスユーザー会の<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/psqltrans/">	「PostgreSQL Book翻訳分科会」</A>
 	にて翻訳されました。
     ]
 </PRE></SMALL>
@@ -419,7 +412,7 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
 
 <SMALL><PRE>
     [訳注:
-	日本ポストグレスユーザー会の<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/psqltrans/">	「PostgreSQL Book翻訳分科会」</A>
+	日本ポストグレスユーザー会の<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/psqltrans/">	「PostgreSQL Book翻訳分科会」</A>
 	にて翻訳され出版されています。
     ]
 </PRE></SMALL>
@@ -1333,13 +1326,19 @@ http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a>
 </P>
 
 [訳注
-    JPUG 分散トランザクション開発分科会では、永安悟史さんを中心に２相
-    コミットの実装を行なっています。
-	http://www.postgresql.jp/subcommittee/dt/index.html
-	http://www.snaga.org/jpug-dt/
 
-    三谷篤さんによる双方向リプリケーションPGReplicate
+    Jan Wieckさんによるカスケード可能なマスター・スレーブ型のレプリケーション Slony-I 
-	http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/
+	http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php
+
+    石井達夫さんによるコネクションプール サーバ PGPool
+	http://www2b.biglobe.ne.jp/~caco/pgpool/
+
+    三谷篤さんによるマルチマスタ方式の同期レプリケーション PGCluster
+	http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgcluster/index.html
+
+    JPUG 分散トランザクション開発分科会では、永安悟史さんが２相コミット
+    の実装を行いました。
+	http://www.postgresql.jp/wg/dt/index.html
 ]
 
 <H4><A name="4.28">4.28</A>) どのような暗号化オプションを利用できますか?
@@ -1393,7 +1392,7 @@ http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a>
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:	2004年10月18日
+  最終更新日:	2004年10月21日
   翻訳者:	桑村 潤 (<A HREF="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</A>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@@ -1421,7 +1420,7 @@ http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a>
 
   日本語版のこの文書は、以下からもたどれます。
 	<A HREF="http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/">http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/</A>(FAQ和訳 PostgreSQL についてよくある質問)
-	<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/</A>JPUG文書・書籍関連分科会
+	<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</A>JPUG文書・書籍関連分科会
 	<A HREF="http://www.linux.or.jp/JF/">http://www.linux.or.jp/JF/</A>Linux JFプロジェクト
 
   なお、この和訳に関するご意見は(<A HREF="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</A>)までお寄せ下さい。

doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

@@ -12,7 +12,7 @@
   <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Четверг 6 мая 23:28:03 EDT 2004</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Вторник 31 августа 23:28:03 EDT 2004</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -78,6 +78,8 @@
      <A href="#3.9">3.9</A>) Что находится в каталоге <I>pgsql_tmp</I>?<BR>
      <A href="#3.10">3.10</A>) Почему необходимо делать dump и restore при
     обновлении выпусков PostgreSQL?<BR>
+     <A href="#3.11">3.11</A>) Какое компьютерное "железо" я должен
+    использовать?<BR>
      
 
     <H2 align="center">Вопросы эксплуатации</H2>
@@ -239,32 +241,11 @@
     <H4><A name="1.4">1.4</A>) Существуют ли версии перенесенные не на Unix
     системы?</H4>
 
-    <P><STRONG>Клиент</STRONG></P>
+    <P>Начиная с версии 8.0, PostgreSQL без всяких ухищрений работает на
-
+    операционных системах Microsoft Windows, основанных на NT, таких как
-    <P>Для запуска на платформах MS Windows возможна компиляция C
+    Win2000, WinXP и Win2003. Пакет инсталлятора доступен по адресу
-    библиотеки <I>libpq</I>, psql, других интерфесов и клиентских приложений.
+    <A href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
-    В этом случае, клиент запускается на MS Windows и связывается по
+    http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</A>.</P>
-    TCP/IP с сервером, запущенным на одной из поддерживаемых Unix
-    платформ. В дистрибутив включается файл <I>win32.mak</I> для того,
-    чтобы можно было провести сборку библиотеки <I>libpq</I> и
-    <I>psql</I> для Win32. PostgreSQL также работает через
-    <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
-
-    <P><STRONG>Сервер</STRONG></P>
-
-    <P>Сервер БД может быть запущен на Windows NT и Win2k, используя
-    библиотеку Cygwin, разработанную компанией Cygnus для переноса программного
-    обеспечения Unix в NT. Смотрите <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> в дистрибутиве
-    или MS Windows FAQ на <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">
-    http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>.</P>
-
-    <P>PostgreSQL, спортированный специально для MS Win NT/2000/XP в
-    настоящий момент начал работать. Подробности текущего состояния PostgreSQL
-    для Windows смотрите на <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">
-    http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> и
-    <a href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">
-    http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</a>.
-    </P>
     
     <P>Также существует версия спортированная под Novell Netware 6 на
     <a href="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</a>.</P>
@@ -337,7 +318,7 @@
 
     <H4><A name="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H4>
 
-    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.4.2</P>
+    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.4.5</P>
 
     <P>Мы планируем выпускать новые версии каждые 6-8 месяцев.</P>
 
@@ -660,11 +641,10 @@
     компьютеров?</H4>
 
     <P>По умолчанию, PostgreSQL разрешает только соединения на локальной
-    машине через сокеты домена Unix. Другие машины не смогут подключиться к
+    машине через сокеты домена Unix или TCP/IP соединения. Другие машины
-    базе пока не будет включена опция tcpip_sockets в postgresql.conf
+    не смогут подключиться к базе пока вы не измените listen_addresses в
-    <B>и</B> пока не будет разрешена host-авторизация в файле
+    postgresql.conf <B>и</B> пока не будет разрешена host-авторизация в файле
-    <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. Эти действия делают возможными TCP/IP
+    <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>.</P>
-    соединения.</P>
 
     <H4><A name="3.6">3.6</A>) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения
      производительности?</H4>
@@ -819,6 +799,18 @@
     обновления может быть использован сценарий <i>pg_upgrade</i> без
     использования dump/restore. Комментарии к выпуску говорит когда можно
     использовать <i>pg_upgrade</i> для этого выпуска.</P>
+
+    <H4><A name="3.11">3.11</A>) Какое компьютерное "железо" я должен
+    использовать?</H4>
+    <P>Поскольку "железо" персональных компьютеров является наиболее
+    совместимым, люди склонны верить, что такое "железо" имеет одинаковое
+    качество. Это не так. Память ECC, SCSI и качественные материнские платы
+    являются более надёжными и имеют более лучшую производительность, чем
+    менее дорогое "железо". PostgreSQL будет работать на любом "железе",
+    но если для вас важны надёжность и производительность, то с вашей стороны
+    будет мудро поставить соответствующее "железо". Обсудить разное "железо"
+    можно в наших списках рассылки.</P>
+    
     <HR>
 
     <H2 align="center">Вопросы эксплуатации</H2>
@@ -931,23 +923,23 @@
     Размер базы PostgreSQL, содержащей эти же данные составит приблизительно
     6.4 MB из которых:</P>
 <PRE>
-    36 байт: на каждый заголовок записи (приблизительно)
+    32 байт: на каждый заголовок записи (приблизительно)
   + 24 байта: одно поле с целочисленным типом и одно текстовое поле
   +  4 байта: указатель на странице для всей записи
    ----------------------------------------
-    64 байт на запись
+    60 байт на запись
 
    Размер страницы данных в PostgreSQL составляет 8192 байт (8 KB), так что:
 
    8192 байт на страницу
-   ---------------------   =  128 записей на страницу БД (с округлением)
+   ---------------------   =  136 записей на страницу БД (округлённо)
-     64 байта на запись
+     60 байт на запись
 
      100000 строк данных
-   ----------------------- =  782 страницы в БД
+   ----------------------- =  735 страниц в БД (округлённо)
    128 записей на страницу
 
-   782 страницы БД * 8192 байт на страницу = 6,406,144 байт (6.4 MB)
+   735 страниц БД * 8192 байт на страницу = 6,021,120 байт (6 MB)
 </PRE>
 
     <P>Индексы не требуют так много, но поскольку они создаются для
@@ -1025,7 +1017,11 @@
     <LI>Во время <i>initdb</i> должна использоваться локаль по умолчанию
     <i>C</i>.
     </UL>
-    <p>
+    </P>
+    
+    <P>В выпусках до версии 8.0, индексы часто нельзя было использовать,
+    если типы данных точно не совпадали с индексными типами колонок. Это
+    особенно касалось int2, int8 и numeric индексов колонок.</P>
 
     <H4><A name="4.9">4.9</A>) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет
      мой запрос?</H4>
@@ -1239,16 +1235,12 @@ BYTEA           bytea
     значение или если вы хотите создать копию таблицы с такимиже
     <SMALL>OID</SMALL>, то это можно сделать так:</P>
 <PRE>
-        CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
+        CREATE TABLE new_table(mycol int);
-        SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
+        SELECT oid AS old_oid, mycol INTO tmp_table FROM old_table;
-        COPY new TO '/tmp/pgtable';
+        COPY tmp_table TO '/tmp/pgtable';
-        DELETE FROM new;
+        COPY new_table WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
-        COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+	DROP TABLE tmp_table;
 </PRE>
-<!--
-    CREATE TABLE new_table (mycol int);
-    INSERT INTO new_table (oid, mycol) SELECT oid, mycol FROM old_table;
--->
     <P>O<SMALL>ID</SMALL> хранится как 4-х байтное целое и не может превышать
     значение в 4 миллиарда. Однако, еще никто не сообщил о том, что такое
     произошло, но мы планируем до того как это случиться избавится от