database/postgres
database/postgres
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/postgres/postgres.git synced 2025-06-08 22:02:03 +03:00
Code

Translation updates

Browse Source 
Source-Git-URL: https://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git
Source-Git-Hash: 73452f0d3ca43035a492ff657802cc9060561413
This commit is contained in:
Peter Eisentraut 2025-05-05 12:17:53 +02:00
parent 828edfa3d1
commit 7648d26817
22 changed files with 8426 additions and 8283 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1212
src/backend/po/de.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

762
src/backend/po/ja.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1216
src/backend/po/ru.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

6711
src/backend/po/uk.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

744
src/bin/initdb/po/uk.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

574
src/bin/pg_dump/po/de.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

578
src/bin/pg_dump/po/fr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

584
src/bin/pg_dump/po/ja.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

399
src/bin/pg_dump/po/ru.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

576
src/bin/pg_dump/po/uk.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4
src/bin/pg_upgrade/po/ja.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_upgrade (PostgreSQL 16)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-26 10:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-26 11:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-03 17:36+0900\n"
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
"Language: ja\n"
@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
"pg_database.datallowconnがtrueでなければなりません。このクラスタには\n"
"pg_database.datallowconnがfalseとなっているtemplate0以外のデータベースが\n"
"存在しています。template0以外のすべてのデータベースへの接続を許可するか、接続が\n"
"許可されないデータベースをすべて削除することを検討してください。問題のあるデータベースの\n"
"許可されないデータベースを削除することを検討してください。問題のあるデータベースの\n"
"一覧が以下のファイルにあります:\n"
" %s"

32
src/bin/pg_upgrade/po/ru.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_upgrade (PostgreSQL) 10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-03 09:08+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 15:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-07 12:05+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "В исходном кластере не хватает информа
msgid "The target cluster lacks cluster state information:"
msgstr "В целевом кластере не хватает информации о состоянии кластера:"
#: controldata.c:214 dump.c:50 exec.c:119 pg_upgrade.c:517 pg_upgrade.c:554
#: controldata.c:214 dump.c:50 exec.c:119 pg_upgrade.c:519 pg_upgrade.c:556
#: relfilenumber.c:231 server.c:34 util.c:337
#, c-format
msgid "%s"
@ -1622,75 +1622,75 @@ msgstr ""
msgid "Setting locale and encoding for new cluster"
msgstr "Установка локали и кодировки для нового кластера"
#: pg_upgrade.c:450
#: pg_upgrade.c:452
#, c-format
msgid "Analyzing all rows in the new cluster"
msgstr "Анализ всех строк в новом кластере"
#: pg_upgrade.c:463
#: pg_upgrade.c:465
#, c-format
msgid "Freezing all rows in the new cluster"
msgstr "Замораживание всех строк в новом кластере"
#: pg_upgrade.c:483
#: pg_upgrade.c:485
#, c-format
msgid "Restoring global objects in the new cluster"
msgstr "Восстановление глобальных объектов в новом кластере"
#: pg_upgrade.c:499
#: pg_upgrade.c:501
#, c-format
msgid "Restoring database schemas in the new cluster"
msgstr "Восстановление схем баз данных в новом кластере"
#: pg_upgrade.c:605
#: pg_upgrade.c:607
#, c-format
msgid "Deleting files from new %s"
msgstr "Удаление файлов из нового каталога %s"
#: pg_upgrade.c:609
#: pg_upgrade.c:611
#, c-format
msgid "could not delete directory \"%s\""
msgstr "ошибка при удалении каталога \"%s\""
#: pg_upgrade.c:628
#: pg_upgrade.c:630
#, c-format
msgid "Copying old %s to new server"
msgstr "Копирование старого каталога %s на новый сервер"
#: pg_upgrade.c:654
#: pg_upgrade.c:656
#, c-format
msgid "Setting oldest XID for new cluster"
msgstr "Установка старейшего OID для нового кластера"
#: pg_upgrade.c:662
#: pg_upgrade.c:664
#, c-format
msgid "Setting next transaction ID and epoch for new cluster"
msgstr ""
"Установка следующего идентификатора транзакции и эпохи для нового кластера"
#: pg_upgrade.c:692
#: pg_upgrade.c:694
#, c-format
msgid "Setting next multixact ID and offset for new cluster"
msgstr ""
"Установка следующего идентификатора и смещения мультитранзакции для нового "
"кластера"
#: pg_upgrade.c:716
#: pg_upgrade.c:718
#, c-format
msgid "Setting oldest multixact ID in new cluster"
msgstr "Установка старейшего идентификатора мультитранзакции в новом кластере"
#: pg_upgrade.c:736
#: pg_upgrade.c:738
#, c-format
msgid "Resetting WAL archives"
msgstr "Сброс архивов WAL"
#: pg_upgrade.c:779
#: pg_upgrade.c:781
#, c-format
msgid "Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster"
msgstr "Установка счётчиков frozenxid и minmxid в новом кластере"
#: pg_upgrade.c:781
#: pg_upgrade.c:783
#, c-format
msgid "Setting minmxid counter in new cluster"
msgstr "Установка счётчика minmxid в новом кластере"

4
src/bin/psql/po/ja.po
View File

@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: psql (PostgreSQL 16)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-25 11:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-25 14:31+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-03 17:27+0900\n"
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
"Language: ja\n"
@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr ""
#: help.c:198
msgid " \\gdesc describe result of query, without executing it\n"
msgstr " \\gdesc 問い合わせを実行せずに結果の説明を行う\n"
msgstr " \\gdesc 問い合わせを実行せずに結果の形式を出力する\n"
#: help.c:199
msgid " \\gexec execute query, then execute each value in its result\n"

224
src/bin/psql/po/ru.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psql (PostgreSQL current)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-08 07:45+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 15:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-08 08:33+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -67,7 +67,7 @@ msgid "%s() failed: %m"
msgstr "ошибка в %s(): %m"
#: ../../common/exec.c:550 ../../common/exec.c:595 ../../common/exec.c:687
#: command.c:1354 command.c:3439 command.c:3488 command.c:3612 input.c:226
#: command.c:1355 command.c:3440 command.c:3489 command.c:3613 input.c:226
#: mainloop.c:80 mainloop.c:398
#, c-format
msgid "out of memory"
@ -254,12 +254,12 @@ msgstr ""
"Вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\" (компьютер "
"\"%s\", порт \"%s\").\n"
#: command.c:1066 command.c:1159 command.c:2682
#: command.c:1066 command.c:1159 command.c:2683
#, c-format
msgid "no query buffer"
msgstr "нет буфера запросов"
#: command.c:1099 command.c:5694
#: command.c:1099 command.c:5697
#, c-format
msgid "invalid line number: %s"
msgstr "неверный номер строки: %s"
@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
"%s: неверное название кодировки символов или не найдена процедура "
"перекодировки"
#: command.c:1350 command.c:2152 command.c:3435 command.c:3632 command.c:5800
#: command.c:1351 command.c:2153 command.c:3436 command.c:3633 command.c:5803
#: common.c:182 common.c:231 common.c:400 common.c:1102 common.c:1120
#: common.c:1194 common.c:1306 common.c:1344 common.c:1437 common.c:1473
#: copy.c:486 copy.c:721 help.c:66 large_obj.c:157 large_obj.c:192
@ -284,149 +284,149 @@ msgstr ""
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: command.c:1357
#: command.c:1358
msgid "There is no previous error."
msgstr "Ошибки не было."
#: command.c:1470
#: command.c:1471
#, c-format
msgid "\\%s: missing right parenthesis"
msgstr "\\%s: отсутствует правая скобка"
#: command.c:1554 command.c:1684 command.c:1988 command.c:2002 command.c:2021
#: command.c:2203 command.c:2444 command.c:2649 command.c:2689
#: command.c:1555 command.c:1685 command.c:1989 command.c:2003 command.c:2022
#: command.c:2204 command.c:2445 command.c:2650 command.c:2690
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument"
msgstr "отсутствует необходимый аргумент \\%s"
#: command.c:1815
#: command.c:1816
#, c-format
msgid "\\elif: cannot occur after \\else"
msgstr "\\elif не может находиться после \\else"
#: command.c:1820
#: command.c:1821
#, c-format
msgid "\\elif: no matching \\if"
msgstr "\\elif без соответствующего \\if"
#: command.c:1884
#: command.c:1885
#, c-format
msgid "\\else: cannot occur after \\else"
msgstr "\\else не может находиться после \\else"
#: command.c:1889
#: command.c:1890
#, c-format
msgid "\\else: no matching \\if"
msgstr "\\else без соответствующего \\if"
#: command.c:1929
#: command.c:1930
#, c-format
msgid "\\endif: no matching \\if"
msgstr "\\endif без соответствующего \\if"
#: command.c:2085
#: command.c:2086
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Буфер запроса пуст."
#: command.c:2128
#: command.c:2129
#, c-format
msgid "Enter new password for user \"%s\": "
msgstr "Введите новый пароль для пользователя \"%s\": "
#: command.c:2132
#: command.c:2133
msgid "Enter it again: "
msgstr "Повторите его: "
#: command.c:2141
#: command.c:2142
#, c-format
msgid "Passwords didn't match."
msgstr "Пароли не совпадают."
#: command.c:2238
#: command.c:2239
#, c-format
msgid "\\%s: could not read value for variable"
msgstr "\\%s: не удалось прочитать значение переменной"
#: command.c:2340
#: command.c:2341
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Буфер запроса сброшен (очищен)."
#: command.c:2362
#: command.c:2363
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "История записана в файл \"%s\".\n"
#: command.c:2449
#: command.c:2450
#, c-format
msgid "\\%s: environment variable name must not contain \"=\""
msgstr "\\%s: имя переменной окружения не может содержать знак \"=\""
#: command.c:2497
#: command.c:2498
#, c-format
msgid "function name is required"
msgstr "требуется имя функции"
#: command.c:2499
#: command.c:2500
#, c-format
msgid "view name is required"
msgstr "требуется имя представления"
#: command.c:2621
#: command.c:2622
msgid "Timing is on."
msgstr "Секундомер включён."
#: command.c:2623
#: command.c:2624
msgid "Timing is off."
msgstr "Секундомер выключен."
#: command.c:2709 command.c:2747 command.c:4074 command.c:4077 command.c:4080
#: command.c:4086 command.c:4088 command.c:4114 command.c:4124 command.c:4136
#: command.c:4150 command.c:4177 command.c:4235 common.c:78 copy.c:329
#: command.c:2710 command.c:2748 command.c:4077 command.c:4080 command.c:4083
#: command.c:4089 command.c:4091 command.c:4117 command.c:4127 command.c:4139
#: command.c:4153 command.c:4180 command.c:4238 common.c:78 copy.c:329
#: copy.c:401 psqlscanslash.l:788 psqlscanslash.l:800 psqlscanslash.l:818
#, c-format
msgid "%s: %m"
msgstr "%s: %m"
#: command.c:2736 copy.c:388
#: command.c:2737 copy.c:388
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: command.c:2806 command.c:2852
#: command.c:2807 command.c:2853
#, c-format
msgid "\\watch: interval value is specified more than once"
msgstr "\\watch: длительность интервала указана неоднократно"
#: command.c:2816 command.c:2862
#: command.c:2817 command.c:2863
#, c-format
msgid "\\watch: incorrect interval value \"%s\""
msgstr "\\watch: некорректная длительность интервала \"%s\""
#: command.c:2826
#: command.c:2827
#, c-format
msgid "\\watch: iteration count is specified more than once"
msgstr "\\watch: число итераций указано неоднократно"
#: command.c:2836
#: command.c:2837
#, c-format
msgid "\\watch: incorrect iteration count \"%s\""
msgstr "\\watch: некорректное число итераций \"%s\""
#: command.c:2843
#: command.c:2844
#, c-format
msgid "\\watch: unrecognized parameter \"%s\""
msgstr "\\watch: нераспознанный параметр \"%s\""
#: command.c:3236 startup.c:243 startup.c:293
#: command.c:3237 startup.c:243 startup.c:293
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "
#: command.c:3241 startup.c:290
#: command.c:3242 startup.c:290
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Пароль пользователя %s: "
#: command.c:3297
#: command.c:3298
#, c-format
msgid ""
"Do not give user, host, or port separately when using a connection string"
@ -434,23 +434,23 @@ msgstr ""
"Не указывайте пользователя, компьютер или порт отдельно, когда используете "
"строку подключения"
#: command.c:3332
#: command.c:3333
#, c-format
msgid "No database connection exists to re-use parameters from"
msgstr ""
"Нет подключения к базе, из которого можно было бы использовать параметры"
#: command.c:3638
#: command.c:3639
#, c-format
msgid "Previous connection kept"
msgstr "Сохранено предыдущее подключение"
#: command.c:3644
#: command.c:3645
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"
#: command.c:3700
#: command.c:3701
#, c-format
msgid ""
"You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on address \"%s\" at "
@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
"Сейчас вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\" (адрес "
"сервера \"%s\", порт \"%s\").\n"
#: command.c:3703
#: command.c:3704
#, c-format
msgid ""
"You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" "
@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
"Вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\" через сокет в "
"\"%s\", порт \"%s\".\n"
#: command.c:3709
#: command.c:3710
#, c-format
msgid ""
"You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host "
@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
"Сейчас вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\" (компьютер "
"\"%s\": адрес \"%s\", порт \"%s\").\n"
#: command.c:3712
#: command.c:3713
#, c-format
msgid ""
"You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at "
@ -486,17 +486,17 @@ msgstr ""
"Вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\" (компьютер "
"\"%s\", порт \"%s\").\n"
#: command.c:3717
#: command.c:3718
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\".\n"
#: command.c:3757
#: command.c:3758
#, c-format
msgid "%s (%s, server %s)\n"
msgstr "%s (%s, сервер %s)\n"
#: command.c:3770
#: command.c:3771
#, c-format
msgid ""
"WARNING: %s major version %s, server major version %s.\n"
@ -505,29 +505,29 @@ msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s имеет базовую версию %s, а сервер - %s.\n"
" Часть функций psql может не работать.\n"
#: command.c:3807
#: command.c:3808
#, c-format
msgid "SSL connection (protocol: %s, cipher: %s, compression: %s)\n"
msgstr "SSL-соединение (протокол: %s, шифр: %s, сжатие: %s)\n"
#: command.c:3808 command.c:3809
#: command.c:3809 command.c:3810
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"
#: command.c:3810 help.c:42
#: command.c:3811 help.c:42
msgid "off"
msgstr "выкл."
#: command.c:3810 help.c:42
#: command.c:3811 help.c:42
msgid "on"
msgstr "вкл."
#: command.c:3824
#: command.c:3825
#, c-format
msgid "GSSAPI-encrypted connection\n"
msgstr "Соединение зашифровано GSSAPI\n"
#: command.c:3844
#: command.c:3845
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
" Подробнее об этом смотрите документацию psql, раздел\n"
" \"Notes for Windows users\".\n"
#: command.c:3949
#: command.c:3952
#, c-format
msgid ""
"environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a "
@ -549,33 +549,33 @@ msgstr ""
"в переменной окружения PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG должен быть указан номер "
"строки"
#: command.c:3979
#: command.c:3982
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\""
msgstr "не удалось запустить редактор \"%s\""
#: command.c:3981
#: command.c:3984
#, c-format
msgid "could not start /bin/sh"
msgstr "не удалось запустить /bin/sh"
#: command.c:4031
#: command.c:4034
#, c-format
msgid "could not locate temporary directory: %s"
msgstr "не удалось найти временный каталог: %s"
#: command.c:4058
#: command.c:4061
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось открыть временный файл \"%s\": %m"
#: command.c:4394
#: command.c:4397
#, c-format
msgid "\\pset: ambiguous abbreviation \"%s\" matches both \"%s\" and \"%s\""
msgstr ""
"\\pset: неоднозначному сокращению \"%s\" соответствует и \"%s\", и \"%s\""
#: command.c:4414
#: command.c:4417
#, c-format
msgid ""
"\\pset: allowed formats are aligned, asciidoc, csv, html, latex, latex-"
@ -584,27 +584,27 @@ msgstr ""
"\\pset: допустимые форматы: aligned, asciidoc, csv, html, latex, latex-"
"longtable, troff-ms, unaligned, wrapped"
#: command.c:4433
#: command.c:4436
#, c-format
msgid "\\pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode"
msgstr "\\pset: допустимые стили линий: ascii, old-ascii, unicode"
#: command.c:4448
#: command.c:4451
#, c-format
msgid "\\pset: allowed Unicode border line styles are single, double"
msgstr "\\pset: допустимые стили Unicode-линий границ: single, double"
#: command.c:4463
#: command.c:4466
#, c-format
msgid "\\pset: allowed Unicode column line styles are single, double"
msgstr "\\pset: допустимые стили Unicode-линий столбцов: single, double"
#: command.c:4478
#: command.c:4481
#, c-format
msgid "\\pset: allowed Unicode header line styles are single, double"
msgstr "\\pset: допустимые стили Unicode-линий заголовков: single, double"
#: command.c:4530
#: command.c:4533
#, c-format
msgid ""
"\\pset: allowed xheader_width values are \"%s\" (default), \"%s\", \"%s\", "
@ -613,12 +613,12 @@ msgstr ""
"\\pset: допустимые значения xheader_width: \"%s\" (по умолчанию), \"%s\", "
"\"%s\", а также число, задающее точную ширину"
#: command.c:4547
#: command.c:4550
#, c-format
msgid "\\pset: csv_fieldsep must be a single one-byte character"
msgstr "\\pset: символ csv_fieldsep должен быть однобайтовым"
#: command.c:4552
#: command.c:4555
#, c-format
msgid ""
"\\pset: csv_fieldsep cannot be a double quote, a newline, or a carriage "
@ -627,117 +627,117 @@ msgstr ""
"\\pset: в качестве csv_fieldsep нельзя выбрать символ кавычек, новой строки "
"или возврата каретки"
#: command.c:4690 command.c:4891
#: command.c:4693 command.c:4894
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s"
msgstr "неизвестный параметр \\pset: %s"
#: command.c:4710
#: command.c:4713
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Стиль границ: %d.\n"
#: command.c:4716
#: command.c:4719
#, c-format
msgid "Target width is unset.\n"
msgstr "Ширина вывода сброшена.\n"
#: command.c:4718
#: command.c:4721
#, c-format
msgid "Target width is %d.\n"
msgstr "Ширина вывода: %d.\n"
#: command.c:4725
#: command.c:4728
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Расширенный вывод включён.\n"
#: command.c:4727
#: command.c:4730
#, c-format
msgid "Expanded display is used automatically.\n"
msgstr "Расширенный вывод применяется автоматически.\n"
#: command.c:4729
#: command.c:4732
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Расширенный вывод выключен.\n"
#: command.c:4736 command.c:4738 command.c:4740
#: command.c:4739 command.c:4741 command.c:4743
#, c-format
msgid "Expanded header width is \"%s\".\n"
msgstr "Ширина расширенного заголовка: \"%s\".\n"
#: command.c:4742
#: command.c:4745
#, c-format
msgid "Expanded header width is %d.\n"
msgstr "Ширина расширенного заголовка: %d.\n"
#: command.c:4748
#: command.c:4751
#, c-format
msgid "Field separator for CSV is \"%s\".\n"
msgstr "Разделитель полей для CSV: \"%s\".\n"
#: command.c:4756 command.c:4764
#: command.c:4759 command.c:4767
#, c-format
msgid "Field separator is zero byte.\n"
msgstr "Разделитель полей - нулевой байт.\n"
#: command.c:4758
#: command.c:4761
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Разделитель полей: \"%s\".\n"
#: command.c:4771
#: command.c:4774
#, c-format
msgid "Default footer is on.\n"
msgstr "Строка итогов включена.\n"
#: command.c:4773
#: command.c:4776
#, c-format
msgid "Default footer is off.\n"
msgstr "Строка итогов выключена.\n"
#: command.c:4779
#: command.c:4782
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Формат вывода: %s.\n"
#: command.c:4785
#: command.c:4788
#, c-format
msgid "Line style is %s.\n"
msgstr "Установлен стиль линий: %s.\n"
#: command.c:4792
#: command.c:4795
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Null выводится как: \"%s\".\n"
#: command.c:4800
#: command.c:4803
#, c-format
msgid "Locale-adjusted numeric output is on.\n"
msgstr "Локализованный вывод чисел включён.\n"
#: command.c:4802
#: command.c:4805
#, c-format
msgid "Locale-adjusted numeric output is off.\n"
msgstr "Локализованный вывод чисел выключен.\n"
#: command.c:4809
#: command.c:4812
#, c-format
msgid "Pager is used for long output.\n"
msgstr "Постраничник используется для вывода длинного текста.\n"
#: command.c:4811
#: command.c:4814
#, c-format
msgid "Pager is always used.\n"
msgstr "Постраничник используется всегда.\n"
#: command.c:4813
#: command.c:4816
#, c-format
msgid "Pager usage is off.\n"
msgstr "Постраничник выключен.\n"
#: command.c:4819
#: command.c:4822
#, c-format
msgid "Pager won't be used for less than %d line.\n"
msgid_plural "Pager won't be used for less than %d lines.\n"
@ -745,97 +745,97 @@ msgstr[0] "Постраничник не будет использоваться
msgstr[1] "Постраничник не будет использоваться, если строк меньше %d\n"
msgstr[2] "Постраничник не будет использоваться, если строк меньше %d\n"
#: command.c:4829 command.c:4839
#: command.c:4832 command.c:4842
#, c-format
msgid "Record separator is zero byte.\n"
msgstr "Разделитель записей - нулевой байт.\n"
#: command.c:4831
#: command.c:4834
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>.\n"
msgstr "Разделитель записей: <новая строка>.\n"
#: command.c:4833
#: command.c:4836
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Разделитель записей: \"%s\".\n"
#: command.c:4846
#: command.c:4849
#, c-format
msgid "Table attributes are \"%s\".\n"
msgstr "Атрибуты HTML-таблицы: \"%s\".\n"
#: command.c:4849
#: command.c:4852
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Атрибуты HTML-таблицы не заданы.\n"
#: command.c:4856
#: command.c:4859
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Заголовок: \"%s\".\n"
#: command.c:4858
#: command.c:4861
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Заголовок не задан.\n"
#: command.c:4865
#: command.c:4868
#, c-format
msgid "Tuples only is on.\n"
msgstr "Режим вывода только кортежей включён.\n"
#: command.c:4867
#: command.c:4870
#, c-format
msgid "Tuples only is off.\n"
msgstr "Режим вывода только кортежей выключен.\n"
#: command.c:4873
#: command.c:4876
#, c-format
msgid "Unicode border line style is \"%s\".\n"
msgstr "Стиль Unicode-линий границ: \"%s\".\n"
#: command.c:4879
#: command.c:4882
#, c-format
msgid "Unicode column line style is \"%s\".\n"
msgstr "Стиль Unicode-линий столбцов: \"%s\".\n"
#: command.c:4885
#: command.c:4888
#, c-format
msgid "Unicode header line style is \"%s\".\n"
msgstr "Стиль Unicode-линий границ: \"%s\".\n"
#: command.c:5134
#: command.c:5137
#, c-format
msgid "\\!: failed"
msgstr "\\!: ошибка"
#: command.c:5172
#: command.c:5175
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with an empty query"
msgstr "\\watch нельзя использовать с пустым запросом"
#: command.c:5204
#: command.c:5207
#, c-format
msgid "could not set timer: %m"
msgstr "не удалось установить таймер: %m"
#: command.c:5273
#: command.c:5276
#, c-format
msgid "%s\t%s (every %gs)\n"
msgstr "%s\t%s (обновление: %g с)\n"
#: command.c:5276
#: command.c:5279
#, c-format
msgid "%s (every %gs)\n"
msgstr "%s (обновление: %g с)\n"
#: command.c:5345
#: command.c:5348
#, c-format
msgid "could not wait for signals: %m"
msgstr "сбой при ожидании сигналов: %m"
#: command.c:5403 command.c:5410 common.c:592 common.c:599 common.c:1083
#: command.c:5406 command.c:5413 common.c:592 common.c:599 common.c:1083
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
@ -848,12 +848,12 @@ msgstr ""
"**************************\n"
"\n"
#: command.c:5589
#: command.c:5592
#, c-format
msgid "\"%s.%s\" is not a view"
msgstr "\"%s.%s\" — не представление"
#: command.c:5605
#: command.c:5608
#, c-format
msgid "could not parse reloptions array"
msgstr "не удалось разобрать массив reloptions"

2550
src/bin/psql/po/uk.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

276
src/bin/scripts/po/ru.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgscripts (PostgreSQL current)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-08 07:45+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 15:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 08:25+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -204,19 +204,19 @@ msgstr ""
"%s упорядочивает данные всех кластеризованных таблиц в базе данных.\n"
"\n"
#: clusterdb.c:265 createdb.c:288 createuser.c:415 dropdb.c:172 dropuser.c:170
#: pg_isready.c:226 reindexdb.c:754 vacuumdb.c:1179
#: clusterdb.c:265 createdb.c:290 createuser.c:417 dropdb.c:171 dropuser.c:171
#: pg_isready.c:226 reindexdb.c:757 vacuumdb.c:1180
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"
#: clusterdb.c:266 reindexdb.c:755 vacuumdb.c:1180
#: clusterdb.c:266 reindexdb.c:758 vacuumdb.c:1181
#, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr " %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД]\n"
#: clusterdb.c:267 createdb.c:290 createuser.c:417 dropdb.c:174 dropuser.c:172
#: pg_isready.c:229 reindexdb.c:756 vacuumdb.c:1181
#: clusterdb.c:267 createdb.c:292 createuser.c:419 dropdb.c:173 dropuser.c:173
#: pg_isready.c:229 reindexdb.c:759 vacuumdb.c:1182
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -235,7 +235,7 @@ msgstr " -a, --all кластеризовать все базы
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to cluster\n"
msgstr " -d, --dbname=ИМЯ_БД имя базы данных для кластеризации\n"
#: clusterdb.c:270 createuser.c:423 dropdb.c:175 dropuser.c:173
#: clusterdb.c:270 createuser.c:425 dropdb.c:174 dropuser.c:174
#, c-format
msgid ""
" -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
@ -257,18 +257,18 @@ msgstr ""
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
msgstr " -v, --verbose выводить исчерпывающие сообщения\n"
#: clusterdb.c:274 createuser.c:439 dropdb.c:178 dropuser.c:176
#: clusterdb.c:274 createuser.c:441 dropdb.c:177 dropuser.c:177
#, c-format
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
msgstr " -V, --version показать версию и выйти\n"
#: clusterdb.c:275 createuser.c:447 dropdb.c:180 dropuser.c:178
#: clusterdb.c:275 createuser.c:449 dropdb.c:179 dropuser.c:179
#, c-format
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
msgstr " -?, --help показать эту справку и выйти\n"
#: clusterdb.c:276 createdb.c:306 createuser.c:448 dropdb.c:181 dropuser.c:179
#: pg_isready.c:235 reindexdb.c:771 vacuumdb.c:1210
#: clusterdb.c:276 createdb.c:308 createuser.c:450 dropdb.c:180 dropuser.c:180
#: pg_isready.c:235 reindexdb.c:774 vacuumdb.c:1211
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -277,35 +277,35 @@ msgstr ""
"\n"
"Параметры подключения:\n"
#: clusterdb.c:277 createuser.c:449 dropdb.c:182 dropuser.c:180 vacuumdb.c:1211
#: clusterdb.c:277 createuser.c:451 dropdb.c:181 dropuser.c:181 vacuumdb.c:1212
#, c-format
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
msgstr ""
" -h, --host=ИМЯ компьютер с сервером баз данных или каталог "
"сокетов\n"
#: clusterdb.c:278 createuser.c:450 dropdb.c:183 dropuser.c:181 vacuumdb.c:1212
#: clusterdb.c:278 createuser.c:452 dropdb.c:182 dropuser.c:182 vacuumdb.c:1213
#, c-format
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
msgstr " -p, --port=ПОРТ порт сервера баз данных\n"
#: clusterdb.c:279 dropdb.c:184 vacuumdb.c:1213
#: clusterdb.c:279 dropdb.c:183 vacuumdb.c:1214
#, c-format
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
msgstr ""
" -U, --username=ИМЯ имя пользователя для подключения к серверу\n"
#: clusterdb.c:280 createuser.c:452 dropdb.c:185 dropuser.c:183 vacuumdb.c:1214
#: clusterdb.c:280 createuser.c:454 dropdb.c:184 dropuser.c:184 vacuumdb.c:1215
#, c-format
msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
msgstr " -w, --no-password не запрашивать пароль\n"
#: clusterdb.c:281 createuser.c:453 dropdb.c:186 dropuser.c:184 vacuumdb.c:1215
#: clusterdb.c:281 createuser.c:455 dropdb.c:185 dropuser.c:185 vacuumdb.c:1216
#, c-format
msgid " -W, --password force password prompt\n"
msgstr " -W, --password запросить пароль\n"
#: clusterdb.c:282 dropdb.c:187 vacuumdb.c:1216
#: clusterdb.c:282 dropdb.c:186 vacuumdb.c:1217
#, c-format
msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n"
msgstr " --maintenance-db=ИМЯ_БД сменить опорную базу данных\n"
@ -319,8 +319,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Подробнее о кластеризации вы можете узнать в описании SQL-команды CLUSTER.\n"
#: clusterdb.c:284 createdb.c:314 createuser.c:454 dropdb.c:188 dropuser.c:185
#: pg_isready.c:240 reindexdb.c:779 vacuumdb.c:1218
#: clusterdb.c:284 createdb.c:316 createuser.c:456 dropdb.c:187 dropuser.c:186
#: pg_isready.c:240 reindexdb.c:782 vacuumdb.c:1219
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -329,8 +329,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Об ошибках сообщайте по адресу <%s>.\n"
#: clusterdb.c:285 createdb.c:315 createuser.c:455 dropdb.c:189 dropuser.c:186
#: pg_isready.c:241 reindexdb.c:780 vacuumdb.c:1219
#: clusterdb.c:285 createdb.c:317 createuser.c:457 dropdb.c:188 dropuser.c:187
#: pg_isready.c:241 reindexdb.c:783 vacuumdb.c:1220
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Домашняя страница %s: <%s>\n"
@ -344,23 +344,23 @@ msgstr[1] "запрос вернул %d строки вместо одной: %s
msgstr[2] "запрос вернул %d строк вместо одной: %s"
#. translator: abbreviation for "yes"
#: common.c:131
#: common.c:132
msgid "y"
msgstr "y"
#. translator: abbreviation for "no"
#: common.c:133
#: common.c:134
msgid "n"
msgstr "n"
#. translator: This is a question followed by the translated options for
#. "yes" and "no".
#: common.c:143
#: common.c:144
#, c-format
msgid "%s (%s/%s) "
msgstr "%s (%s - да/%s - нет) "
#: common.c:164
#: common.c:165
#, c-format
msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Пожалуйста, введите \"%s\" или \"%s\".\n"
@ -370,17 +370,17 @@ msgstr "Пожалуйста, введите \"%s\" или \"%s\".\n"
msgid "\"%s\" is not a valid encoding name"
msgstr "\"%s\" не является верным названием кодировки"
#: createdb.c:250
#: createdb.c:252
#, c-format
msgid "database creation failed: %s"
msgstr "создать базу данных не удалось: %s"
#: createdb.c:269
#: createdb.c:271
#, c-format
msgid "comment creation failed (database was created): %s"
msgstr "создать комментарий не удалось (база данных была создана): %s"
#: createdb.c:287
#: createdb.c:289
#, c-format
msgid ""
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
@ -389,59 +389,59 @@ msgstr ""
"%s создаёт базу данных PostgreSQL.\n"
"\n"
#: createdb.c:289
#: createdb.c:291
#, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
msgstr " %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД] [ОПИСАНИЕ]\n"
# well-spelled: ПРОСТР
#: createdb.c:291
#: createdb.c:293
#, c-format
msgid " -D, --tablespace=TABLESPACE default tablespace for the database\n"
msgstr ""
" -D, --tablespace=ТАБЛ_ПРОСТР табличное пространство по умолчанию для базы "
"данных\n"
#: createdb.c:292 reindexdb.c:760
#: createdb.c:294 reindexdb.c:763
#, c-format
msgid ""
" -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
msgstr ""
" -e, --echo отображать команды, отправляемые серверу\n"
#: createdb.c:293
#: createdb.c:295
#, c-format
msgid " -E, --encoding=ENCODING encoding for the database\n"
msgstr " -E, --encoding=КОДИРОВКА кодировка базы данных\n"
#: createdb.c:294
#: createdb.c:296
#, c-format
msgid " -l, --locale=LOCALE locale settings for the database\n"
msgstr " -l, --locale=ЛОКАЛЬ локаль для базы данных\n"
#: createdb.c:295
#: createdb.c:297
#, c-format
msgid " --lc-collate=LOCALE LC_COLLATE setting for the database\n"
msgstr " --lc-collate=ЛОКАЛЬ параметр LC_COLLATE для базы данных\n"
#: createdb.c:296
#: createdb.c:298
#, c-format
msgid " --lc-ctype=LOCALE LC_CTYPE setting for the database\n"
msgstr " --lc-ctype=ЛОКАЛЬ параметр LC_CTYPE для базы данных\n"
#: createdb.c:297
#: createdb.c:299
#, c-format
msgid " --icu-locale=LOCALE ICU locale setting for the database\n"
msgstr " --icu-locale=ЛОКАЛЬ локаль ICU для базы данных\n"
#: createdb.c:298
#: createdb.c:300
#, c-format
msgid " --icu-rules=RULES ICU rules setting for the database\n"
msgstr ""
" --icu-rules=ПРАВИЛА настройка правил сортировки ICU для базы "
"данных\n"
#: createdb.c:299
#: createdb.c:301
#, c-format
msgid ""
" --locale-provider={libc|icu}\n"
@ -452,13 +452,13 @@ msgstr ""
" провайдер локали для основного правила "
"сортировки БД\n"
#: createdb.c:301
#: createdb.c:303
#, c-format
msgid " -O, --owner=OWNER database user to own the new database\n"
msgstr ""
" -O, --owner=ВЛАДЕЛЕЦ пользователь-владелец новой базы данных\n"
#: createdb.c:302
#: createdb.c:304
#, c-format
msgid ""
" -S, --strategy=STRATEGY database creation strategy wal_log or "
@ -467,22 +467,22 @@ msgstr ""
" -S, --strategy=STRATEGY стратегия создания базы данных: wal_log или "
"file_copy\n"
#: createdb.c:303
#: createdb.c:305
#, c-format
msgid " -T, --template=TEMPLATE template database to copy\n"
msgstr " -T, --template=ШАБЛОН исходная база данных для копирования\n"
#: createdb.c:304 reindexdb.c:769
#: createdb.c:306 reindexdb.c:772
#, c-format
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
msgstr " -V, --version показать версию и выйти\n"
#: createdb.c:305 reindexdb.c:770
#: createdb.c:307 reindexdb.c:773
#, c-format
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
msgstr " -?, --help показать эту справку и выйти\n"
#: createdb.c:307 reindexdb.c:772
#: createdb.c:309 reindexdb.c:775
#, c-format
msgid ""
" -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
@ -490,33 +490,33 @@ msgstr ""
" -h, --host=ИМЯ компьютер с сервером баз данных или каталог "
"сокетов\n"
#: createdb.c:308 reindexdb.c:773
#: createdb.c:310 reindexdb.c:776
#, c-format
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
msgstr " -p, --port=ПОРТ порт сервера баз данных\n"
#: createdb.c:309 reindexdb.c:774
#: createdb.c:311 reindexdb.c:777
#, c-format
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
msgstr ""
" -U, --username=ИМЯ имя пользователя для подключения к серверу\n"
#: createdb.c:310 reindexdb.c:775
#: createdb.c:312 reindexdb.c:778
#, c-format
msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
msgstr " -w, --no-password не запрашивать пароль\n"
#: createdb.c:311 reindexdb.c:776
#: createdb.c:313 reindexdb.c:779
#, c-format
msgid " -W, --password force password prompt\n"
msgstr " -W, --password запросить пароль\n"
#: createdb.c:312 reindexdb.c:777
#: createdb.c:314 reindexdb.c:780
#, c-format
msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n"
msgstr " --maintenance-db=ИМЯ_БД сменить опорную базу данных\n"
#: createdb.c:313
#: createdb.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -554,17 +554,17 @@ msgstr "Новая роль должна иметь право создават
msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
msgstr "Новая роль должна иметь право создавать другие роли?"
#: createuser.c:309
#: createuser.c:311
#, c-format
msgid "password encryption failed: %s"
msgstr "ошибка при шифровании пароля: %s"
#: createuser.c:400
#: createuser.c:402
#, c-format
msgid "creation of new role failed: %s"
msgstr "создать роль не удалось: %s"
#: createuser.c:414
#: createuser.c:416
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new PostgreSQL role.\n"
@ -573,12 +573,12 @@ msgstr ""
"%s создаёт роль пользователя PostgreSQL.\n"
"\n"
#: createuser.c:416 dropuser.c:171
#: createuser.c:418 dropuser.c:172
#, c-format
msgid " %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
msgstr " %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_РОЛИ]\n"
#: createuser.c:418
#: createuser.c:420
#, c-format
msgid ""
" -a, --with-admin=ROLE ROLE will be a member of new role with admin\n"
@ -588,7 +588,7 @@ msgstr ""
"привилегией\n"
" ADMIN\n"
#: createuser.c:420
#: createuser.c:422
#, c-format
msgid ""
" -c, --connection-limit=N connection limit for role (default: no limit)\n"
@ -596,29 +596,29 @@ msgstr ""
" -c, --connection-limit=N предел подключений для роли\n"
" (по умолчанию предела нет)\n"
#: createuser.c:421
#: createuser.c:423
#, c-format
msgid " -d, --createdb role can create new databases\n"
msgstr " -d, --createdb роль с правом создания баз данных\n"
#: createuser.c:422
#: createuser.c:424
#, c-format
msgid " -D, --no-createdb role cannot create databases (default)\n"
msgstr ""
" -D, --no-createdb роль без права создания баз данных (по "
"умолчанию)\n"
#: createuser.c:424
#: createuser.c:426
#, c-format
msgid " -g, --member-of=ROLE new role will be a member of ROLE\n"
msgstr " -g, --member-of=РОЛЬ новая роль будет членом заданной роли\n"
#: createuser.c:425
#: createuser.c:427
#, c-format
msgid " --role=ROLE (same as --member-of, deprecated)\n"
msgstr " --role=РОЛЬ (устаревшая альтернатива --member-of)\n"
#: createuser.c:426
#: createuser.c:428
#, c-format
msgid ""
" -i, --inherit role inherits privileges of roles it is a\n"
@ -628,57 +628,57 @@ msgstr ""
"она\n"
" включена (по умолчанию)\n"
#: createuser.c:428
#: createuser.c:430
#, c-format
msgid " -I, --no-inherit role does not inherit privileges\n"
msgstr " -I, --no-inherit роль не наследует права\n"
#: createuser.c:429
#: createuser.c:431
#, c-format
msgid " -l, --login role can login (default)\n"
msgstr ""
" -l, --login роль с правом подключения к серверу (по "
"умолчанию)\n"
#: createuser.c:430
#: createuser.c:432
#, c-format
msgid " -L, --no-login role cannot login\n"
msgstr " -L, --no-login роль без права подключения\n"
#: createuser.c:431
#: createuser.c:433
#, c-format
msgid " -m, --with-member=ROLE ROLE will be a member of new role\n"
msgstr " -m, --with-member=РОЛЬ заданная роль будет членом новой роли\n"
#: createuser.c:432
#: createuser.c:434
#, c-format
msgid " -P, --pwprompt assign a password to new role\n"
msgstr " -P, --pwprompt назначить пароль новой роли\n"
#: createuser.c:433
#: createuser.c:435
#, c-format
msgid " -r, --createrole role can create new roles\n"
msgstr " -r, --createrole роль с правом создания других ролей\n"
#: createuser.c:434
#: createuser.c:436
#, c-format
msgid " -R, --no-createrole role cannot create roles (default)\n"
msgstr ""
" -R, --no-createrole роль без права создания ролей (по умолчанию)\n"
#: createuser.c:435
#: createuser.c:437
#, c-format
msgid " -s, --superuser role will be superuser\n"
msgstr " -s, --superuser роль с полномочиями суперпользователя\n"
#: createuser.c:436
#: createuser.c:438
#, c-format
msgid " -S, --no-superuser role will not be superuser (default)\n"
msgstr ""
" -S, --no-superuser роль без полномочий суперпользователя (по "
"умолчанию)\n"
#: createuser.c:437
#: createuser.c:439
#, c-format
msgid ""
" -v, --valid-until=TIMESTAMP\n"
@ -687,7 +687,7 @@ msgstr ""
" -v, --valid-until=ДАТА_ВРЕМЯ\n"
" дата и время истечения срока пароля для роли\n"
#: createuser.c:440
#: createuser.c:442
#, c-format
msgid ""
" --interactive prompt for missing role name and attributes "
@ -697,7 +697,7 @@ msgstr ""
" --interactive запрашивать отсутствующие атрибуты и имя роли,\n"
" а не использовать значения по умолчанию\n"
#: createuser.c:442
#: createuser.c:444
#, c-format
msgid ""
" --bypassrls role can bypass row-level security (RLS) policy\n"
@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
" --bypassrls роль не будет подчиняться политикам защиты на\n"
" уровне строк (RLS)\n"
#: createuser.c:443
#: createuser.c:445
#, c-format
msgid ""
" --no-bypassrls role cannot bypass row-level security (RLS) "
@ -715,12 +715,12 @@ msgstr ""
" --no-bypassrls роль будет подчиняться политикам защиты на\n"
" уровне строк (по умолчанию)\n"
#: createuser.c:445
#: createuser.c:447
#, c-format
msgid " --replication role can initiate replication\n"
msgstr " --replication роль может инициировать репликацию\n"
#: createuser.c:446
#: createuser.c:448
#, c-format
msgid ""
" --no-replication role cannot initiate replication (default)\n"
@ -728,7 +728,7 @@ msgstr ""
" --no-replication роль не может инициировать репликацию\n"
" (по умолчанию)\n"
#: createuser.c:451
#: createuser.c:453
#, c-format
msgid ""
" -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to create)\n"
@ -750,12 +750,12 @@ msgstr "База данных \"%s\" будет удалена безвозвр
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены? (y/n)"
#: dropdb.c:157
#: dropdb.c:156
#, c-format
msgid "database removal failed: %s"
msgstr "ошибка при удалении базы данных: %s"
#: dropdb.c:171
#: dropdb.c:170
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL database.\n"
@ -764,12 +764,12 @@ msgstr ""
"%s удаляет базу данных PostgreSQL.\n"
"\n"
#: dropdb.c:173
#: dropdb.c:172
#, c-format
msgid " %s [OPTION]... DBNAME\n"
msgstr " %s [ПАРАМЕТР]... БД\n"
#: dropdb.c:176
#: dropdb.c:175
#, c-format
msgid ""
" -f, --force try to terminate other connections before "
@ -778,12 +778,12 @@ msgstr ""
" -f, --force пытаться закрыть другие подключения перед "
"удалением\n"
#: dropdb.c:177
#: dropdb.c:176
#, c-format
msgid " -i, --interactive prompt before deleting anything\n"
msgstr " -i, --interactive подтвердить операцию удаления\n"
#: dropdb.c:179
#: dropdb.c:178
#, c-format
msgid ""
" --if-exists don't report error if database doesn't exist\n"
@ -804,12 +804,12 @@ msgstr "отсутствует необходимый аргумент: имя
msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "Роль \"%s\" будет удалена безвозвратно.\n"
#: dropuser.c:154
#: dropuser.c:155
#, c-format
msgid "removal of role \"%s\" failed: %s"
msgstr "ошибка при удалении роли \"%s\": %s"
#: dropuser.c:169
#: dropuser.c:170
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL role.\n"
@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
"%s удаляет роль PostgreSQL.\n"
"\n"
#: dropuser.c:174
#: dropuser.c:175
#, c-format
msgid ""
" -i, --interactive prompt before deleting anything, and prompt for\n"
@ -827,13 +827,13 @@ msgstr ""
" -i, --interactive подтверждать операцию удаления и запрашивать\n"
" имя роли, если оно не указано\n"
#: dropuser.c:177
#: dropuser.c:178
#, c-format
msgid " --if-exists don't report error if user doesn't exist\n"
msgstr ""
" --if-exists не считать ошибкой отсутствие пользователя\n"
#: dropuser.c:182
#: dropuser.c:183
#, c-format
msgid ""
" -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to drop)\n"
@ -1000,37 +1000,37 @@ msgid ""
msgstr ""
"параметр \"%s\" нельзя использовать с серверами PostgreSQL версии старее %s"
#: reindexdb.c:561
#: reindexdb.c:563
#, c-format
msgid "reindexing of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "переиндексировать базу данных \"%s\" не удалось: %s"
#: reindexdb.c:565
#: reindexdb.c:567
#, c-format
msgid "reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "перестроить индекс \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"
#: reindexdb.c:569
#: reindexdb.c:571
#, c-format
msgid "reindexing of schema \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "переиндексировать схему \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"
#: reindexdb.c:573
#: reindexdb.c:575
#, c-format
msgid "reindexing of system catalogs in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "переиндексировать системные каталоги в базе \"%s\" не удалось: %s"
#: reindexdb.c:577
#: reindexdb.c:579
#, c-format
msgid "reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "переиндексировать таблицу \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"
#: reindexdb.c:736
#: reindexdb.c:739
#, c-format
msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
msgstr "%s: переиндексация базы данных \"%s\"\n"
#: reindexdb.c:753
#: reindexdb.c:756
#, c-format
msgid ""
"%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
@ -1039,29 +1039,29 @@ msgstr ""
"%s переиндексирует базу данных PostgreSQL.\n"
"\n"
#: reindexdb.c:757
#: reindexdb.c:760
#, c-format
msgid " -a, --all reindex all databases\n"
msgstr " -a, --all переиндексировать все базы данных\n"
#: reindexdb.c:758
#: reindexdb.c:761
#, c-format
msgid " --concurrently reindex concurrently\n"
msgstr ""
" --concurrently переиндексировать в неблокирующем режиме\n"
#: reindexdb.c:759
#: reindexdb.c:762
#, c-format
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to reindex\n"
msgstr " -d, --dbname=БД имя базы для переиндексации\n"
#: reindexdb.c:761
#: reindexdb.c:764
#, c-format
msgid " -i, --index=INDEX recreate specific index(es) only\n"
msgstr ""
" -i, --index=ИНДЕКС пересоздать только указанный индекс(ы)\n"
#: reindexdb.c:762
#: reindexdb.c:765
#, c-format
msgid ""
" -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to "
@ -1070,24 +1070,24 @@ msgstr ""
" -j, --jobs=ЧИСЛО запускать для переиндексации заданное число\n"
" заданий\n"
#: reindexdb.c:763
#: reindexdb.c:766
#, c-format
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
msgstr " -q, --quiet не выводить сообщения\n"
#: reindexdb.c:764
#: reindexdb.c:767
#, c-format
msgid " -s, --system reindex system catalogs only\n"
msgstr ""
" -s, --system переиндексировать только системные каталоги\n"
#: reindexdb.c:765
#: reindexdb.c:768
#, c-format
msgid " -S, --schema=SCHEMA reindex specific schema(s) only\n"
msgstr ""
" -S, --schema=СХЕМА переиндексировать только указанную схему(ы)\n"
#: reindexdb.c:766
#: reindexdb.c:769
#, c-format
msgid " -t, --table=TABLE reindex specific table(s) only\n"
msgstr ""
@ -1095,19 +1095,19 @@ msgstr ""
"таблицу(ы)\n"
# well-spelled: ПРОСТР
#: reindexdb.c:767
#: reindexdb.c:770
#, c-format
msgid " --tablespace=TABLESPACE tablespace where indexes are rebuilt\n"
msgstr ""
" --tablespace=ТАБЛ_ПРОСТР табличное пространство, в котором будут\n"
" перестраиваться индексы\n"
#: reindexdb.c:768
#: reindexdb.c:771
#, c-format
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
msgstr " -v, --verbose выводить исчерпывающие сообщения\n"
#: reindexdb.c:778
#: reindexdb.c:781
#, c-format
msgid ""
"\n"
@ -1200,17 +1200,17 @@ msgstr "%s: обработка базы данных \"%s\": %s\n"
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
msgstr "%s: очистка базы данных \"%s\"\n"
#: vacuumdb.c:1167
#: vacuumdb.c:1168
#, c-format
msgid "vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "очистить таблицу \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"
#: vacuumdb.c:1170
#: vacuumdb.c:1171
#, c-format
msgid "vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "очистить базу данных \"%s\" не удалось: %s"
#: vacuumdb.c:1178
#: vacuumdb.c:1179
#, c-format
msgid ""
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
@ -1219,12 +1219,12 @@ msgstr ""
"%s очищает и анализирует базу данных PostgreSQL.\n"
"\n"
#: vacuumdb.c:1182
#: vacuumdb.c:1183
#, c-format
msgid " -a, --all vacuum all databases\n"
msgstr " -a, --all очистить все базы данных\n"
#: vacuumdb.c:1183
#: vacuumdb.c:1184
#, c-format
msgid " --buffer-usage-limit=SIZE size of ring buffer used for vacuum\n"
msgstr ""
@ -1232,18 +1232,18 @@ msgstr ""
"при\n"
" очистке\n"
#: vacuumdb.c:1184
#: vacuumdb.c:1185
#, c-format
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to vacuum\n"
msgstr " -d, --dbname=ИМЯ_БД очистить указанную базу данных\n"
#: vacuumdb.c:1185
#: vacuumdb.c:1186
#, c-format
msgid " --disable-page-skipping disable all page-skipping behavior\n"
msgstr ""
" --disable-page-skipping исключить все варианты пропуска страниц\n"
#: vacuumdb.c:1186
#: vacuumdb.c:1187
#, c-format
msgid ""
" -e, --echo show the commands being sent to the "
@ -1251,19 +1251,19 @@ msgid ""
msgstr ""
" -e, --echo отображать команды, отправляемые серверу\n"
#: vacuumdb.c:1187
#: vacuumdb.c:1188
#, c-format
msgid " -f, --full do full vacuuming\n"
msgstr " -f, --full произвести полную очистку\n"
#: vacuumdb.c:1188
#: vacuumdb.c:1189
#, c-format
msgid " -F, --freeze freeze row transaction information\n"
msgstr ""
" -F, --freeze заморозить информацию о транзакциях в "
"строках\n"
#: vacuumdb.c:1189
#: vacuumdb.c:1190
#, c-format
msgid ""
" --force-index-cleanup always remove index entries that point to "
@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr ""
"указывающие\n"
" на мёртвые кортежи\n"
#: vacuumdb.c:1190
#: vacuumdb.c:1191
#, c-format
msgid ""
" -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to "
@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr ""
" -j, --jobs=ЧИСЛО запускать для очистки заданное число "
"заданий\n"
#: vacuumdb.c:1191
#: vacuumdb.c:1192
#, c-format
msgid ""
" --min-mxid-age=MXID_AGE minimum multixact ID age of tables to "
@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
" --min-mxid-age=ВОЗРАСТ минимальный возраст мультитранзакций для\n"
" таблиц, подлежащих очистке\n"
#: vacuumdb.c:1192
#: vacuumdb.c:1193
#, c-format
msgid ""
" --min-xid-age=XID_AGE minimum transaction ID age of tables to "
@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr ""
"таблиц,\n"
" подлежащих очистке\n"
#: vacuumdb.c:1193
#: vacuumdb.c:1194
#, c-format
msgid ""
" --no-index-cleanup don't remove index entries that point to "
@ -1310,12 +1310,12 @@ msgstr ""
" --no-index-cleanup не удалять элементы индекса, указывающие\n"
" на мёртвые кортежи\n"
#: vacuumdb.c:1194
#: vacuumdb.c:1195
#, c-format
msgid " --no-process-main skip the main relation\n"
msgstr " --no-process-main пропускать основное отношение\n"
#: vacuumdb.c:1195
#: vacuumdb.c:1196
#, c-format
msgid ""
" --no-process-toast skip the TOAST table associated with the "
@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr ""
" --no-process-toast пропускать TOAST-таблицу, связанную\n"
" с очищаемой таблицей\n"
#: vacuumdb.c:1196
#: vacuumdb.c:1197
#, c-format
msgid ""
" --no-truncate don't truncate empty pages at the end of "
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
" --no-truncate не отсекать пустые страницы в конце "
"таблицы\n"
#: vacuumdb.c:1197
#: vacuumdb.c:1198
#, c-format
msgid ""
" -n, --schema=SCHEMA vacuum tables in the specified schema(s) "
@ -1342,7 +1342,7 @@ msgstr ""
" -n, --schema=СХЕМА очищать таблицы только в указанной "
"схеме(ах)\n"
#: vacuumdb.c:1198
#: vacuumdb.c:1199
#, c-format
msgid ""
" -N, --exclude-schema=SCHEMA do not vacuum tables in the specified "
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" -N, --exclude-schema=СХЕМА не очищать таблицы в указанной схеме(ах)\n"
#: vacuumdb.c:1199
#: vacuumdb.c:1200
#, c-format
msgid ""
" -P, --parallel=PARALLEL_WORKERS use this many background workers for "
@ -1360,12 +1360,12 @@ msgstr ""
" по возможности использовать для очистки\n"
" заданное число фоновых процессов\n"
#: vacuumdb.c:1200
#: vacuumdb.c:1201
#, c-format
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
msgstr " -q, --quiet не выводить сообщения\n"
#: vacuumdb.c:1201
#: vacuumdb.c:1202
#, c-format
msgid ""
" --skip-locked skip relations that cannot be immediately "
@ -1374,29 +1374,29 @@ msgstr ""
" --skip-locked пропускать отношения, которые не удаётся\n"
" заблокировать немедленно\n"
#: vacuumdb.c:1202
#: vacuumdb.c:1203
#, c-format
msgid " -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' vacuum specific table(s) only\n"
msgstr ""
" -t, --table='ТАБЛ[(СТОЛБЦЫ)]' очистить только указанную таблицу(ы)\n"
#: vacuumdb.c:1203
#: vacuumdb.c:1204
#, c-format
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
msgstr " -v, --verbose выводить исчерпывающие сообщения\n"
#: vacuumdb.c:1204
#: vacuumdb.c:1205
#, c-format
msgid ""
" -V, --version output version information, then exit\n"
msgstr " -V, --version показать версию и выйти\n"
#: vacuumdb.c:1205
#: vacuumdb.c:1206
#, c-format
msgid " -z, --analyze update optimizer statistics\n"
msgstr " -z, --analyze обновить статистику оптимизатора\n"
#: vacuumdb.c:1206
#: vacuumdb.c:1207
#, c-format
msgid ""
" -Z, --analyze-only only update optimizer statistics; no "
@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr ""
" -Z, --analyze-only только обновить статистику оптимизатора,\n"
" не очищать БД\n"
#: vacuumdb.c:1207
#: vacuumdb.c:1208
#, c-format
msgid ""
" --analyze-in-stages only update optimizer statistics, in "
@ -1417,12 +1417,12 @@ msgstr ""
" (в несколько проходов для большей "
"скорости), без очистки\n"
#: vacuumdb.c:1209
#: vacuumdb.c:1210
#, c-format
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
msgstr " -?, --help показать эту справку и выйти\n"
#: vacuumdb.c:1217
#: vacuumdb.c:1218
#, c-format
msgid ""
"\n"

11
src/interfaces/libpq/po/de.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-07 08:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-07 04:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
"Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "konnte Nonce nicht erzeugen"
#: fe-connect.c:6206 fe-connect.c:6233 fe-connect.c:6309 fe-connect.c:6332
#: fe-connect.c:6356 fe-connect.c:6391 fe-connect.c:6477 fe-connect.c:6485
#: fe-connect.c:6842 fe-connect.c:6992 fe-exec.c:527 fe-exec.c:1323
#: fe-exec.c:3132 fe-exec.c:4100 fe-exec.c:4264 fe-gssapi-common.c:109
#: fe-exec.c:3132 fe-exec.c:4157 fe-exec.c:4323 fe-gssapi-common.c:109
#: fe-lobj.c:870 fe-protocol3.c:204 fe-protocol3.c:228 fe-protocol3.c:251
#: fe-protocol3.c:268 fe-protocol3.c:348 fe-protocol3.c:715 fe-protocol3.c:954
#: fe-protocol3.c:1765 fe-protocol3.c:2165 fe-secure-common.c:110
@ -927,11 +927,16 @@ msgstr "Parameternummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs 0..%d"
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "konnte Ergebnis vom Server nicht interpretieren: %s"
#: fe-exec.c:3993 fe-exec.c:4083
#: fe-exec.c:4006 fe-exec.c:4119
#, c-format
msgid "incomplete multibyte character"
msgstr "unvollständiges Mehrbyte-Zeichen"
#: fe-exec.c:4008 fe-exec.c:4138
#, c-format
msgid "invalid multibyte character"
msgstr "ungültiges Mehrbytezeichen"
#: fe-gssapi-common.c:122
msgid "GSSAPI name import error"
msgstr "GSSAPI-Namensimportfehler"

13
src/interfaces/libpq/po/ja.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL 16)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-11 14:40+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 14:49+0900\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 11:24+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-12 14:57+0900\n"
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
"Language: ja\n"
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "nonce を生成できませんでした"
#: fe-connect.c:6206 fe-connect.c:6233 fe-connect.c:6309 fe-connect.c:6332
#: fe-connect.c:6356 fe-connect.c:6391 fe-connect.c:6477 fe-connect.c:6485
#: fe-connect.c:6842 fe-connect.c:6992 fe-exec.c:527 fe-exec.c:1323
#: fe-exec.c:3132 fe-exec.c:4100 fe-exec.c:4264 fe-gssapi-common.c:109
#: fe-exec.c:3132 fe-exec.c:4164 fe-exec.c:4330 fe-gssapi-common.c:109
#: fe-lobj.c:870 fe-protocol3.c:204 fe-protocol3.c:228 fe-protocol3.c:251
#: fe-protocol3.c:268 fe-protocol3.c:348 fe-protocol3.c:715 fe-protocol3.c:954
#: fe-protocol3.c:1765 fe-protocol3.c:2165 fe-secure-common.c:110
@ -930,11 +930,16 @@ msgstr "パラメータ%dは0..%dの範囲を超えています"
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "サーバーからの結果を解釈できませんでした: %s"
#: fe-exec.c:3993 fe-exec.c:4083
#: fe-exec.c:3992 fe-exec.c:4126
#, c-format
msgid "incomplete multibyte character"
msgstr "不完全なマルチバイト文字"
#: fe-exec.c:4019 fe-exec.c:4145
#, c-format
msgid "invalid multibyte character"
msgstr "不正なマルチバイト文字"
#: fe-gssapi-common.c:122
msgid "GSSAPI name import error"
msgstr "GSSAPI名のインポートエラー"

15
src/interfaces/libpq/po/ru.po
View File

@ -4,14 +4,14 @@
# Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>, 2001-2004.
# Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>, 2005.
# Andrey Sudnik <sudnikand@yandex.ru>, 2010.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# SPDX-FileCopyrightText: 2012-2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>
# Maxim Yablokov <m.yablokov@postgrespro.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL current)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-14 04:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-14 05:02+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 15:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-03 16:34+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
"Language: ru\n"
@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "не удалось сгенерировать разовый код"
#: fe-connect.c:6206 fe-connect.c:6233 fe-connect.c:6309 fe-connect.c:6332
#: fe-connect.c:6356 fe-connect.c:6391 fe-connect.c:6477 fe-connect.c:6485
#: fe-connect.c:6842 fe-connect.c:6992 fe-exec.c:527 fe-exec.c:1323
#: fe-exec.c:3132 fe-exec.c:4100 fe-exec.c:4264 fe-gssapi-common.c:109
#: fe-exec.c:3132 fe-exec.c:4157 fe-exec.c:4323 fe-gssapi-common.c:109
#: fe-lobj.c:870 fe-protocol3.c:204 fe-protocol3.c:228 fe-protocol3.c:251
#: fe-protocol3.c:268 fe-protocol3.c:348 fe-protocol3.c:715 fe-protocol3.c:954
#: fe-protocol3.c:1765 fe-protocol3.c:2165 fe-secure-common.c:110
@ -988,11 +988,16 @@ msgstr "номер параметра %d вне диапазона 0..%d"
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "не удалось интерпретировать ответ сервера: %s"
#: fe-exec.c:3993 fe-exec.c:4083
#: fe-exec.c:4006 fe-exec.c:4119
#, c-format
msgid "incomplete multibyte character"
msgstr "неполный многобайтный символ"
#: fe-exec.c:4008 fe-exec.c:4138
#, c-format
msgid "invalid multibyte character"
msgstr "неверный многобайтный символ"
#: fe-gssapi-common.c:122
msgid "GSSAPI name import error"
msgstr "ошибка импорта имени в GSSAPI"

163
src/interfaces/libpq/po/uk.po
View File

@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-11 16:35\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-29 10:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 13:11\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
@ -72,12 +72,12 @@ msgstr "не вдалося згенерувати одноразовий іде
#: fe-auth-scram.c:704 fe-auth-scram.c:740 fe-auth-scram.c:914 fe-auth.c:296
#: fe-auth.c:369 fe-auth.c:403 fe-auth.c:618 fe-auth.c:729 fe-auth.c:1210
#: fe-auth.c:1375 fe-connect.c:925 fe-connect.c:1759 fe-connect.c:1921
#: fe-connect.c:3291 fe-connect.c:4496 fe-connect.c:5161 fe-connect.c:5416
#: fe-connect.c:5534 fe-connect.c:5781 fe-connect.c:5861 fe-connect.c:5959
#: fe-connect.c:6210 fe-connect.c:6237 fe-connect.c:6313 fe-connect.c:6336
#: fe-connect.c:6360 fe-connect.c:6395 fe-connect.c:6481 fe-connect.c:6489
#: fe-connect.c:6846 fe-connect.c:6996 fe-exec.c:527 fe-exec.c:1323
#: fe-exec.c:3132 fe-exec.c:4100 fe-exec.c:4264 fe-gssapi-common.c:109
#: fe-connect.c:3291 fe-connect.c:4492 fe-connect.c:5157 fe-connect.c:5412
#: fe-connect.c:5530 fe-connect.c:5777 fe-connect.c:5857 fe-connect.c:5955
#: fe-connect.c:6206 fe-connect.c:6233 fe-connect.c:6309 fe-connect.c:6332
#: fe-connect.c:6356 fe-connect.c:6391 fe-connect.c:6477 fe-connect.c:6485
#: fe-connect.c:6842 fe-connect.c:6992 fe-exec.c:527 fe-exec.c:1323
#: fe-exec.c:3132 fe-exec.c:4157 fe-exec.c:4323 fe-gssapi-common.c:109
#: fe-lobj.c:870 fe-protocol3.c:204 fe-protocol3.c:228 fe-protocol3.c:251
#: fe-protocol3.c:268 fe-protocol3.c:348 fe-protocol3.c:715 fe-protocol3.c:954
#: fe-protocol3.c:1765 fe-protocol3.c:2165 fe-secure-common.c:110
@ -479,11 +479,6 @@ msgstr "не вдалося встановити сокет у режим без
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s"
msgstr "не вдалося встановити сокет у режим закриття по виконанню: %s"
#: fe-connect.c:2961
#, c-format
msgid "keepalives parameter must be an integer"
msgstr "параметр keepalives має бути цілим числом"
#: fe-connect.c:3100
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s"
@ -534,246 +529,251 @@ msgstr "не вдалося передати стартовий пакет: %s"
msgid "server does not support SSL, but SSL was required"
msgstr "сервер не підтримує протокол SSL, але протокол SSL вимагається"
#: fe-connect.c:3404
#: fe-connect.c:3395
#, c-format
msgid "server sent an error response during SSL exchange"
msgstr "сервер відповів помилкою під час обміну SSL"
#: fe-connect.c:3400
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c"
msgstr "отримано неприпустиму відповідь на узгодження SSL: %c"
#: fe-connect.c:3424
#: fe-connect.c:3420
#, c-format
msgid "received unencrypted data after SSL response"
msgstr "отримані незашифровані дані після відповіді SSL"
#: fe-connect.c:3504
#: fe-connect.c:3500
#, c-format
msgid "server doesn't support GSSAPI encryption, but it was required"
msgstr "сервер не підтримує шифрування GSSAPI, але це було необхідно"
#: fe-connect.c:3515
#: fe-connect.c:3511
#, c-format
msgid "received invalid response to GSSAPI negotiation: %c"
msgstr "отримано неприпустиму відповідь на узгодження GSSAPI: %c"
#: fe-connect.c:3533
#: fe-connect.c:3529
#, c-format
msgid "received unencrypted data after GSSAPI encryption response"
msgstr "отримані незашифровані дані після відповіді шифрування GSSAPI"
#: fe-connect.c:3598
#: fe-connect.c:3594
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c"
msgstr "очікувався запит автентифікації від сервера, але отримано %c"
#: fe-connect.c:3625 fe-connect.c:3794
#: fe-connect.c:3621 fe-connect.c:3790
#, c-format
msgid "received invalid authentication request"
msgstr "отримано неприпустимий запит на аутентифікацію"
#: fe-connect.c:3630 fe-connect.c:3779
#: fe-connect.c:3626 fe-connect.c:3775
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message"
msgstr "отримано неприпустиме повідомлення узгодження протоколу"
#: fe-connect.c:3648 fe-connect.c:3702
#: fe-connect.c:3644 fe-connect.c:3698
#, c-format
msgid "received invalid error message"
msgstr "отримано неприпустиме повідомлення про помилку"
#: fe-connect.c:3865
#: fe-connect.c:3861
#, c-format
msgid "unexpected message from server during startup"
msgstr "неочікуване повідомлення від сервера під час запуску"
#: fe-connect.c:3956
#: fe-connect.c:3952
#, c-format
msgid "session is read-only"
msgstr "сесія доступна тільки для читання"
#: fe-connect.c:3958
#: fe-connect.c:3954
#, c-format
msgid "session is not read-only"
msgstr "сесія доступна не лише для читання"
#: fe-connect.c:4011
#: fe-connect.c:4007
#, c-format
msgid "server is in hot standby mode"
msgstr "сервер знаходиться у режимі hot standby"
#: fe-connect.c:4013
#: fe-connect.c:4009
#, c-format
msgid "server is not in hot standby mode"
msgstr "сервер не в режимі hot standby"
#: fe-connect.c:4129 fe-connect.c:4179
#: fe-connect.c:4125 fe-connect.c:4175
#, c-format
msgid "\"%s\" failed"
msgstr "\"%s\" помилка"
#: fe-connect.c:4193
#: fe-connect.c:4189
#, c-format
msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption"
msgstr "неприпустимий стан підключення %d, можливо, пошкоджена пам'ять"
#: fe-connect.c:5174
#: fe-connect.c:5170
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://"
msgstr "неприпустима URL-адреса протоколу LDAP \"%s\": схема має бути ldap://"
#: fe-connect.c:5189
#: fe-connect.c:5185
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name"
msgstr "неприпустима URL-адреса протоколу LDAP \"%s\": відсутнє унікальне ім'я"
#: fe-connect.c:5201 fe-connect.c:5259
#: fe-connect.c:5197 fe-connect.c:5255
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute"
msgstr "неприпустима URL-адреса протоколу LDAP \"%s\": має бути лише один атрибут"
#: fe-connect.c:5213 fe-connect.c:5275
#: fe-connect.c:5209 fe-connect.c:5271
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)"
msgstr "неприпустима URL-адреса протоколу LDAP \"%s\": відсутня область пошуку (base/one/sub)"
#: fe-connect.c:5225
#: fe-connect.c:5221
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter"
msgstr "неприпустима URL-адреса протоколу LDAP \"%s\": відсутній фільтр"
#: fe-connect.c:5247
#: fe-connect.c:5243
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number"
msgstr "неприпустима URL-адреса протоколу LDAP \"%s\": неприпустимий номер порту"
#: fe-connect.c:5284
#: fe-connect.c:5280
#, c-format
msgid "could not create LDAP structure"
msgstr "не вдалось створити структуру LDAP"
#: fe-connect.c:5359
#: fe-connect.c:5355
#, c-format
msgid "lookup on LDAP server failed: %s"
msgstr "помилка підстановки на сервері протоколу LDAP: %s"
#: fe-connect.c:5369
#: fe-connect.c:5365
#, c-format
msgid "more than one entry found on LDAP lookup"
msgstr "знайдено більше одного входження при підстановці протоколу LDAP"
#: fe-connect.c:5371 fe-connect.c:5382
#: fe-connect.c:5367 fe-connect.c:5378
#, c-format
msgid "no entry found on LDAP lookup"
msgstr "не знайдено входження при підстановці протоколу LDAP"
#: fe-connect.c:5392 fe-connect.c:5404
#: fe-connect.c:5388 fe-connect.c:5400
#, c-format
msgid "attribute has no values on LDAP lookup"
msgstr "атрибут не має значення при підстановці протоколу LDAP"
#: fe-connect.c:5455 fe-connect.c:5474 fe-connect.c:5998
#: fe-connect.c:5451 fe-connect.c:5470 fe-connect.c:5994
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string"
msgstr "відсутній \"=\" після \"%s\" у рядку інформації про підключення"
#: fe-connect.c:5545 fe-connect.c:6181 fe-connect.c:6979
#: fe-connect.c:5541 fe-connect.c:6177 fe-connect.c:6975
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\""
msgstr "неприпустимий параметр підключення \"%s\""
#: fe-connect.c:5560 fe-connect.c:6046
#: fe-connect.c:5556 fe-connect.c:6042
#, c-format
msgid "unterminated quoted string in connection info string"
msgstr "відкриті лапки у рядку інформації про підключення"
#: fe-connect.c:5640
#: fe-connect.c:5636
#, c-format
msgid "definition of service \"%s\" not found"
msgstr "не знайдено визначення сервера \"%s\""
#: fe-connect.c:5666
#: fe-connect.c:5662
#, c-format
msgid "service file \"%s\" not found"
msgstr "не знайдено сервісний файл \"%s\""
#: fe-connect.c:5679
#: fe-connect.c:5675
#, c-format
msgid "line %d too long in service file \"%s\""
msgstr "рядок %d занадто довгий у сервісному файлі \"%s\""
#: fe-connect.c:5750 fe-connect.c:5793
#: fe-connect.c:5746 fe-connect.c:5789
#, c-format
msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d"
msgstr "синтаксична помилка у сервісному файлі \"%s\", рядок %d"
#: fe-connect.c:5761
#: fe-connect.c:5757
#, c-format
msgid "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d"
msgstr "вкладені сервісні специфікації не підтримуються у сервісному файлі \"%s\", рядок %d"
#: fe-connect.c:6500
#: fe-connect.c:6496
#, c-format
msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\""
msgstr "у внутрішню процедуру аналізу рядка передано помилковий URI: \"%s\""
#: fe-connect.c:6577
#: fe-connect.c:6573
#, c-format
msgid "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address in URI: \"%s\""
msgstr "досягнуто кінця рядка під час пошуку відповідного \"]\" в адресі IPv6 URI: \"%s\""
#: fe-connect.c:6584
#: fe-connect.c:6580
#, c-format
msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\""
msgstr "IPv6 адреса хоста не може бути порожньою в URI: \"%s\""
#: fe-connect.c:6599
#: fe-connect.c:6595
#, c-format
msgid "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): \"%s\""
msgstr "неочікуваний символ \"%c\" на позиції %d в URI (очікувалося \":\" або \"/\"): \"%s\""
#: fe-connect.c:6728
#: fe-connect.c:6724
#, c-format
msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\""
msgstr "зайвий розділювач ключа/значення \"=\" в параметрі запиту URI: \"%s\""
#: fe-connect.c:6748
#: fe-connect.c:6744
#, c-format
msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\""
msgstr "відсутній розділювач ключа/значення \"=\" у параметрі запиту URI: \"%s\""
#: fe-connect.c:6800
#: fe-connect.c:6796
#, c-format
msgid "invalid URI query parameter: \"%s\""
msgstr "неприпустимий параметр запиту URI: \"%s\""
#: fe-connect.c:6874
#: fe-connect.c:6870
#, c-format
msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\""
msgstr "неприпустимий токен, закодований відсотками: \"%s\""
#: fe-connect.c:6884
#: fe-connect.c:6880
#, c-format
msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\""
msgstr "неприпустиме значення %%00 в відсотковому значенні: \"%s\""
#: fe-connect.c:7248
#: fe-connect.c:7244
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "нульове значення вказівника підключення \n"
#: fe-connect.c:7256 fe-exec.c:710 fe-exec.c:972 fe-exec.c:3321
#: fe-connect.c:7252 fe-exec.c:710 fe-exec.c:972 fe-exec.c:3321
#: fe-protocol3.c:969 fe-protocol3.c:1002
msgid "out of memory\n"
msgstr "недостатньо пам'яті\n"
#: fe-connect.c:7547
#: fe-connect.c:7543
#, c-format
msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: файл паролів \"%s\" не є простим файлом\n"
#: fe-connect.c:7556
#: fe-connect.c:7552
#, c-format
msgid "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: до файлу паролів \"%s\" мають доступ група або всі; дозволи мають бути u=rw (0600) або менше\n"
#: fe-connect.c:7663
#: fe-connect.c:7659
#, c-format
msgid "password retrieved from file \"%s\""
msgstr "пароль отримано з файлу \"%s\""
@ -927,11 +927,16 @@ msgstr "число параметрів %d поза діапазоном 0..%d"
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "не вдалося інтерпретувати результат від сервера: %s"
#: fe-exec.c:3993 fe-exec.c:4083
#: fe-exec.c:4006 fe-exec.c:4119
#, c-format
msgid "incomplete multibyte character"
msgstr "неповний мультибайтний символ"
#: fe-exec.c:4008 fe-exec.c:4138
#, c-format
msgid "invalid multibyte character"
msgstr "неприпустимий мультибайтний символ"
#: fe-gssapi-common.c:122
msgid "GSSAPI name import error"
msgstr "Помилка імпорту імені у GSSAPI"
@ -1303,71 +1308,71 @@ msgstr "Відсутня ім'я в сертифікаті SSL"
msgid "SSL certificate's address entry is missing"
msgstr "відсутній елемент адреси SSL-сертифікату"
#: fe-secure-openssl.c:946
#: fe-secure-openssl.c:945
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s"
msgstr "не вдалося створити контекст SSL: %s"
#: fe-secure-openssl.c:988
#: fe-secure-openssl.c:987
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for minimum SSL protocol version"
msgstr "неприпустиме значення \"%s\" для мінімальної версії протоколу SSL"
#: fe-secure-openssl.c:998
#: fe-secure-openssl.c:997
#, c-format
msgid "could not set minimum SSL protocol version: %s"
msgstr "не вдалося встановити мінімальну версію протоколу SSL: %s"
#: fe-secure-openssl.c:1014
#: fe-secure-openssl.c:1013
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for maximum SSL protocol version"
msgstr "неприпустиме значення \"%s\" для максимальної версії протоколу SSL"
#: fe-secure-openssl.c:1024
#: fe-secure-openssl.c:1023
#, c-format
msgid "could not set maximum SSL protocol version: %s"
msgstr "не вдалося встановити максимальну версію протоколу SSL: %s"
#: fe-secure-openssl.c:1062
#: fe-secure-openssl.c:1061
#, c-format
msgid "could not load system root certificate paths: %s"
msgstr "не вдалося завантажити шляхи кореневого сертифікату системи: %s"
#: fe-secure-openssl.c:1079
#: fe-secure-openssl.c:1078
#, c-format
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s"
msgstr "не вдалося прочитати файл кореневого сертифікату \"%s\": %s"
#: fe-secure-openssl.c:1131
#: fe-secure-openssl.c:1130
#, c-format
msgid "could not get home directory to locate root certificate file\n"
"Either provide the file, use the system's trusted roots with sslrootcert=system, or change sslmode to disable server certificate verification."
msgstr "не вдалося отримати домашній каталог, щоб знайти файл кореневого сертифікату\n"
"Надайте файл, використайте системні кореневі за допомогою sslrootcert=system, або змініть sslmode, щоб вимкнути перевірку серверного сертифікату."
#: fe-secure-openssl.c:1134
#: fe-secure-openssl.c:1133
#, c-format
msgid "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
"Either provide the file, use the system's trusted roots with sslrootcert=system, or change sslmode to disable server certificate verification."
msgstr "файл кореневого сертифікату \"%s\" не існує\n"
"Надайте файл, використайте системні кореневі за допомогою sslrootcert=system, або змініть sslmode, щоб вимкнути перевірку серверного сертифікату."
#: fe-secure-openssl.c:1169
#: fe-secure-openssl.c:1168
#, c-format
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s"
msgstr "не вдалося відкрити файл сертифікату \"%s\": %s"
#: fe-secure-openssl.c:1187
#: fe-secure-openssl.c:1186
#, c-format
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s"
msgstr "не вдалося прочитати файл сертифікату \"%s\": %s"
#: fe-secure-openssl.c:1211
#: fe-secure-openssl.c:1210
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s"
msgstr "не вдалося встановити SSL-підключення: %s"
#: fe-secure-openssl.c:1243
#: fe-secure-openssl.c:1242
#, c-format
msgid "could not set SSL Server Name Indication (SNI): %s"
msgstr "не вдалося встановити позначку назви сервера SSL (SNI): %s"
@ -1437,17 +1442,17 @@ msgstr "Це може вказувати, що сервер не підтрим
msgid "certificate could not be obtained: %s"
msgstr "не вдалося отримати сертифікат: %s"
#: fe-secure-openssl.c:1698
#: fe-secure-openssl.c:1699
#, c-format
msgid "no SSL error reported"
msgstr "немає повідомлення про помилку SSL"
#: fe-secure-openssl.c:1707
#: fe-secure-openssl.c:1725
#, c-format
msgid "SSL error code %lu"
msgstr "Код помилки SSL %lu"
#: fe-secure-openssl.c:1997
#: fe-secure-openssl.c:2015
#, c-format
msgid "WARNING: sslpassword truncated\n"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: sslpassword скорочено\n"

6
src/pl/plpgsql/src/po/ru.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plpgsql (PostgreSQL current)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-07 17:26+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 15:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-05 13:38+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
msgid "structure of query does not match function result type"
msgstr "структура запроса не соответствует типу результата функции"
#: pl_exec.c:3632 pl_exec.c:4468 pl_exec.c:8757
#: pl_exec.c:3632 pl_exec.c:4468 pl_exec.c:8759
#, c-format
msgid "query string argument of EXECUTE is null"
msgstr "в качестве текста запроса в EXECUTE передан NULL"
@ -545,7 +545,7 @@ msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
msgstr ""
"Для записи, которой не присвоено значение, структура кортежа не определена."
#: pl_exec.c:8355 pl_gram.y:3473
#: pl_exec.c:8357 pl_gram.y:3473
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is declared CONSTANT"
msgstr "переменная \"%s\" объявлена как CONSTANT"

55
src/pl/tcl/po/uk.po
View File

@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-12 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-13 11:52\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-29 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 13:11\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
@ -14,101 +14,106 @@ msgstr ""
"X-Crowdin-Project: postgresql\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 324573\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: /REL_15_STABLE/pltcl.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 914\n"
"X-Crowdin-File: /REL_16_STABLE/pltcl.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 935\n"
#: pltcl.c:463
#: pltcl.c:466
msgid "PL/Tcl function to call once when pltcl is first used."
msgstr "Функція PL/Tcl використовується для виклику коли pltcl вперше використаний."
#: pltcl.c:470
#: pltcl.c:473
msgid "PL/TclU function to call once when pltclu is first used."
msgstr "Функція PL/TclU використовується для виклику коли pltclu вперше використаний."
#: pltcl.c:637
#: pltcl.c:640
#, c-format
msgid "function \"%s\" is in the wrong language"
msgstr "функція «%s» написана неправильною мовою"
#: pltcl.c:648
#: pltcl.c:651
#, c-format
msgid "function \"%s\" must not be SECURITY DEFINER"
msgstr "функція \"%s\" не має бути SECURITY DEFINER"
#. translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
#: pltcl.c:682
#: pltcl.c:685
#, c-format
msgid "processing %s parameter"
msgstr "обробляється параметр %s"
#: pltcl.c:835
#: pltcl.c:838
#, c-format
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr "функція \"set-valued\" викликана в контексті, де йому немає місця"
#: pltcl.c:840
#: pltcl.c:843
#, c-format
msgid "materialize mode required, but it is not allowed in this context"
msgstr "необхідний режим матеріалізації (materialize mode), але він неприпустимий у цьому контексті"
#: pltcl.c:1013
#: pltcl.c:1016
#, c-format
msgid "function returning record called in context that cannot accept type record"
msgstr "функція, що повертає набір, викликана у контексті, що не приймає тип запис"
#: pltcl.c:1296
#: pltcl.c:1035
#, c-format
msgid "could not split return value from trigger: %s"
msgstr "не вдалося розділити повернене значення з тригера: %s"
msgid "could not parse function return value: %s"
msgstr "не вдалося проаналізувати значення функції: %s"
#: pltcl.c:1377 pltcl.c:1807
#: pltcl.c:1302
#, c-format
msgid "could not parse trigger return value: %s"
msgstr "не вдалося проаналізувати значення тригера: %s"
#: pltcl.c:1387 pltcl.c:1814
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: pltcl.c:1378
#: pltcl.c:1388
#, c-format
msgid "%s\n"
"in PL/Tcl function \"%s\""
msgstr "%s\n"
"у функції PL/Tcl \"%s\""
#: pltcl.c:1542
#: pltcl.c:1551
#, c-format
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "тригер-функція може викликатися лише як тригер"
#: pltcl.c:1546
#: pltcl.c:1555
#, c-format
msgid "PL/Tcl functions cannot return type %s"
msgstr "Функції PL/Tcl не можуть повертати тип %s"
#: pltcl.c:1585
#: pltcl.c:1594
#, c-format
msgid "PL/Tcl functions cannot accept type %s"
msgstr "Функції PL/Tcl не можуть приймати тип %s"
#: pltcl.c:1699
#: pltcl.c:1706
#, c-format
msgid "could not create internal procedure \"%s\": %s"
msgstr "не вдалося створити внутрішню процедуру \"%s\": %s"
#: pltcl.c:3201
#: pltcl.c:3210
#, c-format
msgid "column name/value list must have even number of elements"
msgstr "список імен і значень стовпців повинен мати парну кількість елементів"
#: pltcl.c:3219
#: pltcl.c:3228
#, c-format
msgid "column name/value list contains nonexistent column name \"%s\""
msgstr "список імен і значень стовпців містить неіснуєче ім'я стовпця \"%s\""
#: pltcl.c:3226
#: pltcl.c:3235
#, c-format
msgid "cannot set system attribute \"%s\""
msgstr "не вдалося встановити системний атрибут \"%s\""
#: pltcl.c:3232
#: pltcl.c:3241
#, c-format
msgid "cannot set generated column \"%s\""
msgstr "неможливо оновити згенерований стовпець \"%s\""