mirror of
https://github.com/postgres/postgres.git
synced 2025-08-12 15:23:02 +03:00
Translation updates
This commit is contained in:
Peter Eisentraut
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
# German message translation file for PostgreSQL server
|
||||
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2003.
|
||||
#
|
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/de.po,v 1.11.2.11 2009/09/03 18:48:43 petere Exp $
|
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/de.po,v 1.11.2.12 2009/12/08 21:54:18 petere Exp $
|
||||
#
|
||||
# Use these quotes: <20>%s<>
|
||||
#
|
||||
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-09-02 15:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 21:20+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-09-26 20:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 01:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "konnte Datei
|
||||
msgid "could not create file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "kann Datei <20>%s<> nicht erstellen: %m"
|
||||
|
||||
#: access/transam/xlog.c:1415 utils/init/miscinit.c:814 utils/misc/guc.c:3797
|
||||
#: access/transam/xlog.c:1415 utils/init/miscinit.c:814 utils/misc/guc.c:3823
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write to file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "konnte nicht in Datei <20>%s<> schreiben: %m"
|
||||
@@ -694,7 +694,10 @@ msgstr "Picksplit-Methode f
|
||||
msgid ""
|
||||
"The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use "
|
||||
"the column as the second one in the CREATE INDEX command."
|
||||
msgstr "Der Index ist nicht optimal. Um ihn zu optimieren, kontaktieren Sie einen Entwickler oder versuchen Sie, die Spalte als die zweite im CREATE-INDEX-Befehl zu verwenden."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Index ist nicht optimal. Um ihn zu optimieren, kontaktieren Sie einen "
|
||||
"Entwickler oder versuchen Sie, die Spalte als die zweite im CREATE-INDEX-"
|
||||
"Befehl zu verwenden."
|
||||
|
||||
#: access/index/indexam.c:134 access/index/indexam.c:159
|
||||
#: access/index/indexam.c:184 tcop/utility.c:91 commands/comment.c:309
|
||||
@@ -759,10 +762,10 @@ msgstr "Zeile ist zu gro
|
||||
#: utils/init/miscinit.c:177 utils/init/miscinit.c:198
|
||||
#: utils/init/miscinit.c:208 utils/adt/cash.c:291 utils/adt/cash.c:306
|
||||
#: utils/adt/regexp.c:167 utils/adt/ri_triggers.c:3436 utils/misc/guc.c:1674
|
||||
#: utils/misc/guc.c:1871 utils/misc/guc.c:2844 utils/misc/guc.c:2898
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3784 utils/misc/guc.c:3919 utils/misc/guc.c:3984
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3992 utils/misc/guc.c:4001 guc-file.l:151 guc-file.l:277
|
||||
#: guc-file.l:314 utils/mmgr/aset.c:335 utils/mmgr/aset.c:501
|
||||
#: utils/misc/guc.c:1871 utils/misc/guc.c:2870 utils/misc/guc.c:2924
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3810 utils/misc/guc.c:3945 utils/misc/guc.c:4010
|
||||
#: utils/misc/guc.c:4018 utils/misc/guc.c:4027 guc-file.l:152 guc-file.l:278
|
||||
#: guc-file.l:315 utils/mmgr/aset.c:335 utils/mmgr/aset.c:501
|
||||
#: utils/mmgr/aset.c:698 utils/mmgr/aset.c:891 utils/mmgr/portalmem.c:75
|
||||
#: utils/fmgr/dfmgr.c:119 utils/cache/relcache.c:172
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:182 utils/cache/relcache.c:196
|
||||
@@ -781,7 +784,7 @@ msgstr "Speicher aufgebraucht"
|
||||
|
||||
#: utils/init/miscinit.c:350 utils/cache/lsyscache.c:1981 commands/user.c:848
|
||||
#: commands/user.c:961 commands/user.c:1053 commands/user.c:1172
|
||||
#: commands/variable.c:810
|
||||
#: commands/variable.c:794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "user \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "Benutzer <20>%s<> existiert nicht"
|
||||
@@ -862,7 +865,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "could not write lock file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "konnte Sperrdatei <20>%s<> nicht schreiben: %m"
|
||||
|
||||
#: utils/init/miscinit.c:774 utils/misc/guc.c:3932
|
||||
#: utils/init/miscinit.c:774 utils/misc/guc.c:3958
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "konnte nicht aus Datei <20>%s<> lesen: %m"
|
||||
@@ -3301,8 +3304,8 @@ msgid "Selects the method used for forcing WAL updates out to disk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"W<>hlt die Methode um WAL-<2D>nderungen auf die Festplatte zur<75>ckzuschreiben."
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2423 utils/misc/guc.c:3035 utils/misc/guc.c:3071
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3127 utils/misc/guc.c:3421
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2423 utils/misc/guc.c:3061 utils/misc/guc.c:3097
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3153 utils/misc/guc.c:3447
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized configuration parameter \"%s\""
|
||||
msgstr "unbekannter Konfigurationsparameter <20>%s<>"
|
||||
@@ -3327,88 +3330,93 @@ msgstr "Parameter
|
||||
msgid "parameter \"%s\" cannot be set after connection start"
|
||||
msgstr "Parameter <20>%s<> kann nach Start der Verbindung nicht ge<67>ndert werden"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2504 utils/misc/guc.c:2574 utils/misc/guc.c:2671
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2767 utils/misc/guc.c:2873
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2504 utils/misc/guc.c:2600 utils/misc/guc.c:2697
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2793 utils/misc/guc.c:2899
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "permission denied to set parameter \"%s\""
|
||||
msgstr "keine Berechtigung um Parameter <20>%s<> zu setzen"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2562
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2538
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot set parameter \"%s\" within security-definer function"
|
||||
msgstr "kann Parameter <20>%s<> nicht in einer Security-Definer-Funktion setzen"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "parameter \"%s\" requires a Boolean value"
|
||||
msgstr "Parameter <20>%s<> erfordert einen Boole'schen Wert"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2576
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2602
|
||||
msgid "Must be superuser to change this value to false."
|
||||
msgstr "Nur Superuser k<>nnen diesen Wert <20>ndern."
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2598 utils/misc/guc.c:2695
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2624 utils/misc/guc.c:2721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid value for parameter \"%s\": %d"
|
||||
msgstr "ung<6E>ltiger Wert f<>r Parameter <20>%s<>: %d"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2650
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2676
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "parameter \"%s\" requires an integer value"
|
||||
msgstr "Parameter <20>%s<> erfordert einen ganzzahligen Wert"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2658
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d is outside the valid range for parameter \"%s\" (%d .. %d)"
|
||||
msgstr "%d ist au<61>erhalb des g<>ltigen Bereiches f<>r Parameter <20>%s<> (%d ... %d)"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2673
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2699
|
||||
msgid "Must be superuser to increase this value or set it to zero."
|
||||
msgstr "Nur Superuser k<>nnen diesen Wert erh<72>hen oder auf null setzen."
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2747
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2773
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "parameter \"%s\" requires a numeric value"
|
||||
msgstr "Parameter <20>%s<> erfordert einen numerischen Wert"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2755
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2781
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%g is outside the valid range for parameter \"%s\" (%g .. %g)"
|
||||
msgstr "%g ist au<61>erhalb des g<>ltigen Bereiches f<>r Parameter <20>%s<> (%g ... %g)"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2769 utils/misc/guc.c:2875
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2795 utils/misc/guc.c:2901
|
||||
msgid "Must be superuser to increase this value."
|
||||
msgstr "Nur Superuser k<>nnen diesen Wert erh<72>hen."
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2791
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid value for parameter \"%s\": %g"
|
||||
msgstr "ung<6E>ltiger Wert f<>r Parameter <20>%s<>: %g"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2929
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2955
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid value for parameter \"%s\": \"%s\""
|
||||
msgstr "ung<6E>ltiger Wert f<>r Parameter <20>%s<>: <20>%s<>"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3136
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3162
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "SET %s takes only one argument"
|
||||
msgstr "SET %s darf nur ein Argument haben"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3240
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3266
|
||||
msgid "SET requires parameter name"
|
||||
msgstr "SET ben<65>tigt Parameternamen"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:4051
|
||||
#: utils/misc/guc.c:4077
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse setting for parameter \"%s\""
|
||||
msgstr "konnte Wert von Parameter <20>%s<> nicht lesen"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:4424
|
||||
#: utils/misc/guc.c:4450
|
||||
msgid "SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported"
|
||||
msgstr "SET AUTOCOMMIT TO OFF wird nicht mehr unterst<73>tzt"
|
||||
|
||||
#: guc-file.l:164 libpq/hba.c:975
|
||||
#: guc-file.l:165 libpq/hba.c:975
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open configuration file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "konnte Konfigurationsdatei <20>%s<> nicht <20>ffnen: %m"
|
||||
|
||||
#: guc-file.l:267
|
||||
#: guc-file.l:268
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "syntax error in file \"%s\" line %u, near token \"%s\""
|
||||
msgstr "Syntaxfehler in Datei <20>%s<>, Zeile %u, bei <20>%s<>"
|
||||
@@ -3578,16 +3586,16 @@ msgstr "keine Eingabefunktion verf
|
||||
msgid "no output function available for type %s"
|
||||
msgstr "keine Ausgabefunktion verf<72>gbar f<>r Typ %s"
|
||||
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3309
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create relation-cache initialization file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "konnte Initialisierungsdatei f<>r Relationscache <20>%s<> nicht erzeugen: %m"
|
||||
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3311 utils/cache/relcache.c:3452
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3358 utils/cache/relcache.c:3499
|
||||
msgid "Continuing anyway, but there's something wrong."
|
||||
msgstr "Setze trotzdem fort, aber irgendwas stimmt nicht."
|
||||
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3450
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3497
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"could not rename relation-cache initialization file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
@@ -6638,11 +6646,6 @@ msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL muss vor allen Anfragen aufgerufen werden"
|
||||
|
||||
#: commands/variable.c:788
|
||||
msgid "cannot set session authorization within security-definer function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"kann Sitzungsauthorisierung nicht in einer Security-Definer-Funktion <20>ndern"
|
||||
|
||||
#: commands/view.c:89
|
||||
msgid "view must have at least one column"
|
||||
msgstr "Sicht muss mindestens eine Spalte haben"
|
||||
@@ -7176,7 +7179,7 @@ msgstr "Fehler von der unteren PAM-Ebene: %s"
|
||||
#: libpq/auth.c:586
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unsupported PAM conversation %d/%s"
|
||||
msgstr "nicht unterst<73>tze PAM-Konversation %d/%s"
|
||||
msgstr "nicht unterst<73>tzte PAM-Konversation %d/%s"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:618
|
||||
msgid "empty password returned by client"
|
||||
@@ -8438,13 +8441,13 @@ msgid "operator too long"
|
||||
msgstr "Operator zu lang"
|
||||
|
||||
#. translator: %s is typically "syntax error"
|
||||
#: scan.l:600
|
||||
#: scan.l:601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s at end of input"
|
||||
msgstr "Fehler <20>%s<> am Ende der Eingabe"
|
||||
|
||||
#. translator: first %s is typically "syntax error"
|
||||
#: scan.l:608
|
||||
#: scan.l:609
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s at or near \"%s\""
|
||||
msgstr "Fehler <20>%s<> bei <20>%s<>"
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
# translation of postgres-fr.po to FR_fr
|
||||
# French message translation file for postgres
|
||||
#
|
||||
# $PostgreSQL: pgsql/src/backend/po/fr.po,v 1.1.2.12 2009/09/03 18:48:53 petere Exp $
|
||||
# $PostgreSQL: pgsql/src/backend/po/fr.po,v 1.1.2.13 2009/12/08 21:54:22 petere Exp $
|
||||
#
|
||||
# Use these quotes: <20> %s <20>
|
||||
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2008.
|
||||
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: postgres-74-fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-09-02 23:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 17:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 20:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-24 22:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
|
||||
"Language-Team: <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "n'a pas pu cr
|
||||
|
||||
#: access/transam/xlog.c:1415
|
||||
#: utils/init/miscinit.c:814
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3797
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3823
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write to file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "n'a pas pu <20>crire dans le fichier <20> %s <20> : %m"
|
||||
@@ -793,16 +793,16 @@ msgstr "la ligne est trop grande : taille %lu, taille maximale %lu"
|
||||
#: utils/adt/ri_triggers.c:3436
|
||||
#: utils/misc/guc.c:1674
|
||||
#: utils/misc/guc.c:1871
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2844
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2898
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3784
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3919
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3984
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3992
|
||||
#: utils/misc/guc.c:4001
|
||||
#: guc-file.l:151
|
||||
#: guc-file.l:277
|
||||
#: guc-file.l:314
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2870
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2924
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3810
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3945
|
||||
#: utils/misc/guc.c:4010
|
||||
#: utils/misc/guc.c:4018
|
||||
#: utils/misc/guc.c:4027
|
||||
#: guc-file.l:152
|
||||
#: guc-file.l:278
|
||||
#: guc-file.l:315
|
||||
#: utils/mmgr/aset.c:335
|
||||
#: utils/mmgr/aset.c:501
|
||||
#: utils/mmgr/aset.c:698
|
||||
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "la ligne est trop grande : taille %lu, taille maximale %lu"
|
||||
#: storage/file/fd.c:625
|
||||
#: storage/file/fd.c:770
|
||||
#: storage/ipc/sinval.c:348
|
||||
#: libpq/auth.c:633
|
||||
#: libpq/auth.c:602
|
||||
#: postmaster/pgstat.c:877
|
||||
#: postmaster/pgstat.c:894
|
||||
#: postmaster/pgstat.c:2291
|
||||
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "m
|
||||
#: commands/user.c:961
|
||||
#: commands/user.c:1053
|
||||
#: commands/user.c:1172
|
||||
#: commands/variable.c:810
|
||||
#: commands/variable.c:794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "user \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "L'utilisateur <20> %s <20> n'existe pas"
|
||||
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid "could not write lock file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "n'a pas pu <20>crire le fichier verrou <20> %s <20> : %m"
|
||||
|
||||
#: utils/init/miscinit.c:774
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3932
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3958
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read from file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "n'a pas pu lire <20> partir du fichier <20> %s <20> : %m"
|
||||
@@ -3452,10 +3452,10 @@ msgid "Selects the method used for forcing WAL updates out to disk."
|
||||
msgstr "S<>lectionne la m<>thode utilis<69>e pour forcer la mise <20> jour des WAL sur le disque."
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2423
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3035
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3071
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3127
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3421
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3061
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3097
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3153
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3447
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized configuration parameter \"%s\""
|
||||
msgstr "param<61>tre de configuration <20> %s <20> non reconnu"
|
||||
@@ -3481,93 +3481,100 @@ msgid "parameter \"%s\" cannot be set after connection start"
|
||||
msgstr "le param<61>tre <20> %s <20> ne peut pas <20>tre initialis<69> apr<70>s le lancement du serveur"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2504
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2574
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2671
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2767
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2873
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2600
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2697
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2793
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2899
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "permission denied to set parameter \"%s\""
|
||||
msgstr "droit refus<75> pour initialiser le param<61>tre <20> %s <20>"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2562
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2538
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot set parameter \"%s\" within security-definer function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ne peut pas initialiser le param<61>tre <20> %s <20> dans la fonction de type SECURITY\n"
|
||||
"DEFINER"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "parameter \"%s\" requires a Boolean value"
|
||||
msgstr "le param<61>tre <20> %s <20> requiert une valeur bool<6F>enne"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2576
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2602
|
||||
msgid "Must be superuser to change this value to false."
|
||||
msgstr "doit <20>tre super-utilisateur pour initialiser cette valeur <20> false."
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2598
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2695
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2624
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid value for parameter \"%s\": %d"
|
||||
msgstr "valeur invalide pour le param<61>tre <20> %s <20> : %d"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2650
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2676
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "parameter \"%s\" requires an integer value"
|
||||
msgstr "Le param<61>tre <20> %s <20> requiert une valeur enti<74>re"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2658
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d is outside the valid range for parameter \"%s\" (%d .. %d)"
|
||||
msgstr "%d est en dehors des limites valides pour le param<61>tre <20> %s <20> (%d .. %d)"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2673
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2699
|
||||
msgid "Must be superuser to increase this value or set it to zero."
|
||||
msgstr "doit <20>tre super-utilisateur pour agmenter cette valeur ou pour l'initialiser <20> z<>ro."
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2747
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2773
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "parameter \"%s\" requires a numeric value"
|
||||
msgstr "le param<61>tre <20> %s <20> requiert une valeur num<75>rique"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2755
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2781
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%g is outside the valid range for parameter \"%s\" (%g .. %g)"
|
||||
msgstr "%g est en dehors des limites valides pour le param<61>tre <20> %s <20> (%g .. %g)"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2769
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2875
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2795
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2901
|
||||
msgid "Must be superuser to increase this value."
|
||||
msgstr "doit <20>tre super-utilisateur pour augmenter cette valeur."
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2791
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid value for parameter \"%s\": %g"
|
||||
msgstr "valeur invalide pour le param<61>tre <20> %s <20> : %g"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2929
|
||||
#: utils/misc/guc.c:2955
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid value for parameter \"%s\": \"%s\""
|
||||
msgstr "valeur invalide pour le param<61>tre <20> %s <20> : <20> %s <20>"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3136
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3162
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "SET %s takes only one argument"
|
||||
msgstr "SET %s prend un seul argument"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3240
|
||||
#: utils/misc/guc.c:3266
|
||||
msgid "SET requires parameter name"
|
||||
msgstr "SET requiert le nom du param<61>tre"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:4051
|
||||
#: utils/misc/guc.c:4077
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse setting for parameter \"%s\""
|
||||
msgstr "n'a pas pu analyser la configuration du param<61>tre <20> %s <20>"
|
||||
|
||||
#: utils/misc/guc.c:4424
|
||||
#: utils/misc/guc.c:4450
|
||||
msgid "SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported"
|
||||
msgstr "SET AUTOCOMMIT TO OFF n'est plus support<72>"
|
||||
|
||||
#: guc-file.l:164
|
||||
#: guc-file.l:165
|
||||
#: libpq/hba.c:975
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open configuration file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de configuration <20> %s <20> : %m"
|
||||
|
||||
#: guc-file.l:267
|
||||
#: guc-file.l:268
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "syntax error in file \"%s\" line %u, near token \"%s\""
|
||||
msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier <20> %s <20>, ligne %u, pr<70>s du mot cl<63> <20> %s <20>"
|
||||
@@ -3746,17 +3753,17 @@ msgstr "aucune fonction en entr
|
||||
msgid "no output function available for type %s"
|
||||
msgstr "aucune fonction en sortie disponible pour le type %s"
|
||||
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3309
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create relation-cache initialization file \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "n'a pas pu cr<63>er le fichier d'initialisation relation-cache <20> %s <20> : %m"
|
||||
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3311
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3452
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3358
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3499
|
||||
msgid "Continuing anyway, but there's something wrong."
|
||||
msgstr "Continue malgr<67> tout, mais quelque chose s'est mal pass<73>."
|
||||
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3450
|
||||
#: utils/cache/relcache.c:3497
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not rename relation-cache initialization file \"%s\" to \"%s\": %m"
|
||||
msgstr "Impossible de renommer le fichier d'initialisation relation-cache de \"%s\" en \"%s\" : %m"
|
||||
@@ -4311,9 +4318,9 @@ msgid "invalid DESCRIBE message subtype %d"
|
||||
msgstr "sous-type %d du message DESCRIBE invalide"
|
||||
|
||||
#: tcop/postgres.c:3298
|
||||
#: commands/vacuum.c:2460
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:512
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:797
|
||||
#: commands/vacuum.c:2481
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:528
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:813
|
||||
#: storage/lmgr/deadlock.c:888
|
||||
#: nodes/print.c:87
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -6798,51 +6805,51 @@ msgstr "Quelques bases de donn
|
||||
msgid "Better vacuum them within %d transactions, or you may have a wraparound failure."
|
||||
msgstr "Il vaudrait mieux lancer VACUUM avant %d transactions, sinon vous risquez une r<>initilisation du num<75>ro de transaction."
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:797
|
||||
#: commands/vacuum.c:798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can vacuum it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ignore <20> %s <20> --- seul le propri<72>taire de la table ou de la base de donn<6E>es\n"
|
||||
"peut ex<65>cuter un VACUUM"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:811
|
||||
#: commands/vacuum.c:812
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping \"%s\" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ignore <20> %s <20> --- n'a pas pu ex<65>cuter un VACUUM sur les index, vues ou\n"
|
||||
"tables syst<73>me"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:1053
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:206
|
||||
#: commands/vacuum.c:1064
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "vacuuming \"%s.%s\""
|
||||
msgstr "ex<65>cution du VACUUM sur <20> %s.%s <20>"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:1088
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:286
|
||||
#: commands/vacuum.c:1099
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:302
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "relation \"%s\" page %u is uninitialized --- fixing"
|
||||
msgstr "relation <20> %s <20> : la page %u n'est pas initialis<69>e --- correction en cours"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:1205
|
||||
#: commands/vacuum.c:1216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "relation \"%s\" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- can't shrink relation"
|
||||
msgstr "Pour la relation <20> %s <20>, TID %u/%u : InsertTransactionInProgress %u --- impossible de diminuer la relation"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:1218
|
||||
#: commands/vacuum.c:1229
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "relation \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- can't shrink relation"
|
||||
msgstr "Pour la relation <20> %s <20>, TID %u/%u : DeleteTransactionInProgress %u --- impossible de diminuer la relation"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:1386
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:451
|
||||
#: commands/vacuum.c:1397
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:467
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<22> %s <20> : %.0f versions de ligne supprimables, %.0f non supprimables\n"
|
||||
"parmi %u pages"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:1389
|
||||
#: commands/vacuum.c:1400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"
|
||||
@@ -6861,27 +6868,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%u pages contenant %.0f octets libres sont des destinations de d<>placement disponibles.\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:2457
|
||||
#: commands/vacuum.c:2478
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\": moved %u row versions, truncated %u to %u pages"
|
||||
msgstr "<22> %s <20> : %u versions de ligne d<>plac<61>es, %u pages tronqu<71>es sur %u"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:2644
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:794
|
||||
#: commands/vacuum.c:2667
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:810
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\": truncated %u to %u pages"
|
||||
msgstr "<22> %s <20> : %u pages tronqu<71>s en %u"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:2736
|
||||
#: commands/vacuum.c:2803
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:620
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:680
|
||||
#: commands/vacuum.c:2759
|
||||
#: commands/vacuum.c:2826
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:636
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "index \"%s\" now contains %.0f row versions in %u pages"
|
||||
msgstr "l'index <20> %s <20> contient maintenant %.0f versions de ligne dans %u pages"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:2740
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:624
|
||||
#: commands/vacuum.c:2763
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:640
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%u index pages have been deleted, %u are currently reusable.\n"
|
||||
@@ -6890,21 +6897,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Les pages d'index %u ont <20>t<EFBFBD> supprim<69>es, %u sont actuellement r<>utilisables.\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:2754
|
||||
#: commands/vacuum.c:2823
|
||||
#: commands/vacuum.c:2777
|
||||
#: commands/vacuum.c:2846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "index \"%s\" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"l'index <20> %s <20> contient %.0f versions de ligne, mais la table contient %.0f\n"
|
||||
"versions de ligne"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:2757
|
||||
#: commands/vacuum.c:2826
|
||||
#: commands/vacuum.c:2780
|
||||
#: commands/vacuum.c:2849
|
||||
msgid "Rebuild the index with REINDEX."
|
||||
msgstr "Reconstruisez l'index avec REINDEX."
|
||||
|
||||
#: commands/vacuum.c:2807
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:684
|
||||
#: commands/vacuum.c:2830
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:700
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%.0f index row versions were removed.\n"
|
||||
@@ -6915,7 +6922,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%u pages d'index ont <20>t<EFBFBD> supprim<69>es, %u sont actuellement r<>utilisables.\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:454
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:470
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"
|
||||
@@ -6928,7 +6935,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%u pages sont enti<74>rement vide.\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:509
|
||||
#: commands/vacuumlazy.c:525
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\": removed %d row versions in %d pages"
|
||||
msgstr "<22> %s <20>: %d versions de ligne supprim<69>e parmi %d pages"
|
||||
@@ -6968,12 +6975,6 @@ msgstr "PostgreSQL ne supporte pas les secondes
|
||||
msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query"
|
||||
msgstr "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL doit <20>tre appel<65> avant toute requ<71>te"
|
||||
|
||||
#: commands/variable.c:788
|
||||
msgid "cannot set session authorization within security-definer function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ne peut pas initialiser l'autorisation de session dans une fonction\n"
|
||||
"SECURITY DEFINER"
|
||||
|
||||
#: commands/view.c:89
|
||||
msgid "view must have at least one column"
|
||||
msgstr "la vue doit avoir au moins une colonne"
|
||||
@@ -7503,60 +7504,55 @@ msgstr "Kerberos 4 supporte uniquement les connexions IPv4"
|
||||
msgid "could not enable credential reception: %m"
|
||||
msgstr "n'a pas pu activer la r<>ception de lettres de cr<63>ance : %m"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:581
|
||||
#: libpq/auth.c:631
|
||||
msgid "empty password returned by client"
|
||||
msgstr "mot de passe vide renvoy<6F> par le client"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:641
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error from underlying PAM layer: %s"
|
||||
msgstr "erreur provenant de la couche PAM : %s"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:586
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unsupported PAM conversation %d/%s"
|
||||
msgstr "conversation PAM %d/%s non support<72>e"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:618
|
||||
msgid "empty password returned by client"
|
||||
msgstr "mot de passe vide renvoy<6F> par le client"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:678
|
||||
#: libpq/auth.c:710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create PAM authenticator: %s"
|
||||
msgstr "n'a pas pu cr<63>er l'authenticateur PAM : %s"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:689
|
||||
#: libpq/auth.c:721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pam_set_item(PAM_USER) failed: %s"
|
||||
msgstr "pam_set_item(PAM_USER) a <20>chou<6F> : %s"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:700
|
||||
#: libpq/auth.c:732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s"
|
||||
msgstr "pam_set_item(PAM_CONV) a <20>chou<6F> : %s"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:711
|
||||
#: libpq/auth.c:743
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pam_authenticate failed: %s"
|
||||
msgstr "pam_authenticate a <20>chou<6F> : %s"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:722
|
||||
#: libpq/auth.c:754
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pam_acct_mgmt failed: %s"
|
||||
msgstr "pam_acct_mgmt a <20>chou<6F> : %s"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:733
|
||||
#: libpq/auth.c:765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not release PAM authenticator: %s"
|
||||
msgstr "n'a pas pu fermer l'authenticateur PAM : %s"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:771
|
||||
#: libpq/auth.c:803
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected password response, got message type %d"
|
||||
msgstr "en attente du mot de passe, a re<72>u un type de message %d"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:799
|
||||
#: libpq/auth.c:831
|
||||
msgid "invalid password packet size"
|
||||
msgstr "taille du paquet du mot de passe invalide"
|
||||
|
||||
#: libpq/auth.c:803
|
||||
#: libpq/auth.c:835
|
||||
msgid "received password packet"
|
||||
msgstr "paquet du mot de passe re<72>u"
|
||||
|
||||
@@ -8751,13 +8747,13 @@ msgid "operator too long"
|
||||
msgstr "op<6F>rateur trop long"
|
||||
|
||||
#. translator: %s is typically "syntax error"
|
||||
#: scan.l:600
|
||||
#: scan.l:601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s at end of input"
|
||||
msgstr "%s <20> la fin de l'entr<74>e"
|
||||
|
||||
#. translator: first %s is typically "syntax error"
|
||||
#: scan.l:608
|
||||
#: scan.l:609
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s at or near \"%s\""
|
||||
msgstr "%s sur ou pr<70>s de <20> %s <20>"
|
||||
@@ -9723,6 +9719,8 @@ msgstr "les instructions conditionnelles ne sont pas impl
|
||||
msgid "cannot handle whole-row reference"
|
||||
msgstr "Impossible de g<>rer une r<>f<EFBFBD>rence sur une ligne enti<74>re"
|
||||
|
||||
#~ msgid "unsupported PAM conversation %d/%s"
|
||||
#~ msgstr "conversation PAM %d/%s non support<72>e"
|
||||
#~ msgid "syntax error: cannot back up"
|
||||
#~ msgstr "erreur de syntaxe : n'a pas pu revenir"
|
||||
#~ msgid "syntax error; also virtual memory exhausted"
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-10-28 01:02-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-10-03 15:46-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-05 10:58-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Manuel Sugawara <masm@fciencias.unam.mx>\n"
|
||||
"Language-Team: Espa<70>ol <pgsql-ayuda@tlali.iztacala.unam.mx>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -1971,8 +1971,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no se proporciona un nombre de archivo de salida entonces se usa la "
|
||||
"salida est<73>ndar.\n"
|
||||
"Si no se especifica un archivo de entrada, se usa la entrada est<73>ndar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pg_dumpall.c:234
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user