Translation updates

src/backend/po/ru.po

@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "autovacuum: found orphan temp table \"%s\".\"%s\" in database \"%s\""
 msgstr ""
-" автоочистка: найдена устаревшая врем. таблица \"%s\".\"%s\" в базе \"%s\""
+"автоочистка: найдена устаревшая врем. таблица \"%s\".\"%s\" в базе \"%s\""
 
 #: postmaster/autovacuum.c:2290
 #, c-format
@@ -2432,7 +2432,9 @@ msgstr "нет прав для изменения параметра \"%s\""
 #: utils/misc/guc.c:4684
 #, c-format
 msgid "cannot set parameter \"%s\" within security-definer function"
-msgstr "параметр \"%s\" нельзя задать в функции, настраивающей безопасность."
+msgstr ""
+"параметр \"%s\" нельзя задать в функции с контекстом безопасности "
+"определившего"
 
 #: utils/misc/guc.c:4692 utils/init/miscinit.c:443
 #, c-format
@@ -3773,7 +3775,7 @@ msgstr "часовой пояс \"%s\" не распознан"
 #: utils/adt/timestamp.c:4466 utils/adt/timestamp.c:4640
 #, c-format
 msgid "interval time zone \"%s\" must not specify month"
-msgstr "в значении interval с часовым поясом \"%s\" не должно быть месяца"
+msgstr "интервал \"%s\", задающий часовой пояс, не должен содержать месяцев"
 
 #: utils/adt/selfuncs.c:4566
 msgid "case insensitive matching not supported on type bytea"
@@ -5651,7 +5653,7 @@ msgstr "отсутствует параметр AffFile"
 #: tsearch/ts_utils.c:53
 #, c-format
 msgid "invalid text search configuration file name \"%s\""
-msgstr "неверное имя файла конфигурации текстового поиска \"%s\": %m"
+msgstr "неверное имя файла конфигурации текстового поиска \"%s\""
 
 #: tsearch/ts_utils.c:91
 #, c-format
@@ -6495,7 +6497,7 @@ msgstr "не удалось создать файл состояния архи
 #: access/transam/xlog.c:1183
 #, c-format
 msgid "could not write archive status file \"%s\": %m"
-msgstr "не удалось записать в файл состояния архива \"%s\": %m"
+msgstr "не удалось записать файл состояния архива \"%s\": %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:1638 access/transam/xlog.c:3508
 #, c-format
@@ -7392,8 +7394,7 @@ msgstr "точка перезапуска восстановления по см
 #: access/transam/xlog.c:7055
 #, c-format
 msgid "unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record"
-msgstr ""
-"неожиданный ID линии времени %u (после %u) в записи точки восстановления"
+msgstr "неожиданный ID линии времени %u (после %u) в записи контрольной точки"
 
 #: access/transam/xlog.c:7085
 #, c-format
@@ -9272,7 +9273,7 @@ msgstr ""
 #: commands/vacuumlazy.c:833
 #, c-format
 msgid "\"%s\": removed %.0f row versions in %u pages"
-msgstr "\"%s\": удалено версий строк: %0.f, обработано страниц: %u"
+msgstr "\"%s\": удалено версий строк: %.0f, обработано страниц: %u"
 
 #: commands/vacuumlazy.c:838
 #, c-format
@@ -11093,17 +11094,17 @@ msgstr ""
 #: executor/execMain.c:761
 #, c-format
 msgid "cannot lock rows in sequence \"%s\""
-msgstr "заблокировать строки в последовательности \"%s\" нельзя"
+msgstr "блокировать строки в последовательности \"%s\" нельзя"
 
 #: executor/execMain.c:771
 #, c-format
 msgid "cannot lock rows in view \"%s\""
-msgstr "заблокировать строки в представлении \"%s\" нельзя"
+msgstr "блокировать строки в представлении \"%s\" нельзя"
 
 #: executor/execMain.c:777
 #, c-format
 msgid "cannot lock rows in relation \"%s\""
-msgstr "заблокировать строки в отношении \"%s\" нельзя"
+msgstr "блокировать строки в отношении \"%s\" нельзя"
 
 #: executor/execMain.c:981
 msgid ""
@@ -12951,7 +12952,7 @@ msgid ""
 "A function returning \"internal\" must have at least one \"internal\" "
 "argument."
 msgstr ""
-"Функция, возвращающая \"internal\" должна иметь минимум один аргумент "
+"Функция, возвращающая \"internal\", должна иметь минимум один аргумент "
 "\"internal\"."
 
 #: catalog/pg_aggregate.c:199

src/bin/initdb/po/ru.po

@@ -591,6 +591,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Файлы, относящиеся к этой СУБД, будут принадлежать пользователю \"%s\".\n"
 "От его имени также будет запускаться процесс сервера.\n"
+"\n"
 
 #: initdb.c:2862
 #, c-format

src/bin/pg_ctl/po/ru.po

@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "%s: не удалось отправить сигнал остановк
 
 #: pg_ctl.c:752
 msgid "server shutting down\n"
-msgstr "сервер завершает работу\n"
+msgstr "сервер останавливается\n"
 
 #: pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:836
 msgid ""
@@ -284,7 +284,6 @@ msgstr "%s: не удалось открыть службу \"%s\": код ош
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr ""
 "%s: ошибка при удалении службы \"%s\": код ошибки %d\n"
-"\n"
 
 #: pg_ctl.c:1227
 msgid "Waiting for server startup...\n"

src/bin/pg_dump/po/ru.po

@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr "архиватор (БД)"
 
 #: pg_backup_db.c:54
 msgid "could not get server_version from libpq\n"
-msgstr "%s: не удалось получить версию сервера из libpq\n"
+msgstr "не удалось получить версию сервера из libpq\n"
 
 #: pg_backup_db.c:65 pg_dumpall.c:1615
 #, c-format

src/bin/scripts/po/ru.po

@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"По умолчанию именем базы данных становится имя текущего пользователя.\n"
+"По умолчанию именем базы данных считается имя текущего пользователя.\n"
 
 #: createdb.c:265 createlang.c:229 createuser.c:329 dropdb.c:153
 #: droplang.c:346 dropuser.c:152 clusterdb.c:254 vacuumdb.c:283
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "  -W, --password            запросить пароль\n"
 
 #: createuser.c:169
 msgid "Enter name of role to add: "
-msgstr "Введите имя новой роли:"
+msgstr "Введите имя новой роли: "
 
 #: createuser.c:176
 msgid "Enter password for new role: "
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "  -d, --dbname=БД           имя базы для переиндек
 #: reindexdb.c:319
 #, c-format
 msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index only\n"
-msgstr "  -I, --index=ИНДЕКС        восстановить только указанный индекс\n"
+msgstr "  -i, --index=ИНДЕКС        пересоздать только указанный индекс\n"
 
 #: reindexdb.c:321
 #, c-format