mirror of
https://github.com/esp8266/Arduino.git
synced 2025-06-17 22:23:10 +03:00
modified Preferences.java, added Russian, revised French
This commit is contained in:
David Cuartielles
@ -130,6 +130,7 @@ public class Preferences {
|
||||
_("Persian"),
|
||||
_("Portuguese (Brazil)"),
|
||||
_("Romanian"),
|
||||
_("Russian"),
|
||||
_("Spanish")};
|
||||
String[] languagesISO = {
|
||||
"ca",
|
||||
@ -150,6 +151,7 @@ public class Preferences {
|
||||
"fa",
|
||||
"pt_br",
|
||||
"ro",
|
||||
"ru",
|
||||
"es"};
|
||||
|
||||
/**
|
||||
|
||||
@ -12,19 +12,22 @@
|
||||
# - sketchbook : carnet de croquis
|
||||
# - upload : téléverser/téléversement
|
||||
#
|
||||
# La traduction des langues provient de
|
||||
# http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=iso-codes/iso-codes.git;a=blob;f=iso_639/fr.po
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: IDE_translations 1.0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@arduino.cc\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-01 16:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexis Morin <>\n"
|
||||
"Project-Id-Version: IDE_translations 1.01\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-03 07:48+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-08 09:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Denis Barbier <bouzim@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
|
||||
#: Editor.java:366
|
||||
msgid "No files were added to the sketch."
|
||||
@ -49,7 +52,7 @@ msgstr "Nouveau"
|
||||
|
||||
#: Editor.java:494 Base.java:903
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Charger..."
|
||||
msgstr "Ouvrir..."
|
||||
|
||||
#: Editor.java:503
|
||||
msgid "Sketchbook"
|
||||
@ -130,7 +133,7 @@ msgstr "Carte"
|
||||
|
||||
#: Editor.java:690
|
||||
msgid "Serial Port"
|
||||
msgstr "Port Série"
|
||||
msgstr "Port série"
|
||||
|
||||
#: Editor.java:695
|
||||
msgid "Programmer"
|
||||
@ -281,7 +284,7 @@ msgstr "Compilation terminée."
|
||||
#: Editor.java:1973
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "Save changes to \"{0}\"? "
|
||||
msgstr "Enregistrer les changements dans « {0} » ?"
|
||||
msgstr "Enregistrer les changements dans « {0} » ? "
|
||||
|
||||
#: Editor.java:2006
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -407,7 +410,8 @@ msgstr "Exportation annulée, les changements doivent d'abord être enregistrés
|
||||
|
||||
#: Editor.java:2457
|
||||
msgid "Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)..."
|
||||
msgstr "Grave la séquence d'initialisation vers les E/S de la carte\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Grave la séquence d'initialisation vers les E/S de la carte\n"
|
||||
"(Cela pourrait prendre quelque temps)..."
|
||||
|
||||
#: Editor.java:2463
|
||||
@ -437,7 +441,7 @@ msgstr "Impression annulée."
|
||||
#: Editor.java:2572
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "Bad error line: {0}"
|
||||
msgstr "Mauvaise erreur à la ligne: {0}"
|
||||
msgstr "Mauvaise erreur à la ligne : {0}"
|
||||
|
||||
#: Editor.java:2641
|
||||
msgid "Open URL"
|
||||
@ -473,11 +477,11 @@ msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"
|
||||
|
||||
#: FindReplace.java:80
|
||||
msgid "Find:"
|
||||
msgstr "Trouver:"
|
||||
msgstr "Trouver :"
|
||||
|
||||
#: FindReplace.java:81
|
||||
msgid "Replace with:"
|
||||
msgstr "Remplacer par:"
|
||||
msgstr "Remplacer par :"
|
||||
|
||||
#: FindReplace.java:96
|
||||
msgid "Ignore Case"
|
||||
@ -541,7 +545,8 @@ msgid ""
|
||||
"Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be "
|
||||
"using it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Port série « {0} » déjà utilisé. Essayez de quitter tout logiciel qui pourrait s'en servir."
|
||||
"Port série « {0} » déjà utilisé. Essayez de quitter tout logiciel qui "
|
||||
"pourrait s'en servir."
|
||||
|
||||
#: Serial.java:154
|
||||
#, java-format
|
||||
@ -554,8 +559,8 @@ msgid ""
|
||||
"Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > "
|
||||
"Serial Port menu?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Port série « {0} » non trouvé. Avez-vous sélectionné le bon dans le menu Outils > "
|
||||
"Port Série ?"
|
||||
"Port série « {0} » non trouvé. Avez-vous sélectionné le bon dans le menu "
|
||||
"Outils > Port Série ?"
|
||||
|
||||
#: Serial.java:424
|
||||
#, java-format
|
||||
@ -563,8 +568,8 @@ msgid ""
|
||||
"readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and "
|
||||
"including char {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le tampon mémoire readBytesUntil() est trop petit pour les {0} octets jusqu''au "
|
||||
"caractère {1} inclus"
|
||||
"Le tampon mémoire readBytesUntil() est trop petit pour les {0} octets "
|
||||
"jusqu''au caractère {1} inclus"
|
||||
|
||||
#: Serial.java:567
|
||||
#, java-format
|
||||
@ -640,7 +645,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tools/Archiver.java:109
|
||||
msgid "Archive sketch as:"
|
||||
msgstr "Archiver le croquis sous:"
|
||||
msgstr "Archiver le croquis sous :"
|
||||
|
||||
#: tools/Archiver.java:139
|
||||
msgid "Archive sketch canceled."
|
||||
@ -660,9 +665,9 @@ msgid ""
|
||||
"todelete the bad characters to get rid of this warning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"« {0} » contient des caractères non reconnus. Si le code a été créé avec une "
|
||||
"vieille version de Processing, vous pouvez utiliser Outils -> Réparer encodage & "
|
||||
"recharger pour mettre le croquis à jour en UTF-8. Sinon, vous devrez "
|
||||
"supprimer les caractères invalides pour supprimer cet avertissement."
|
||||
"vieille version de Processing, vous pouvez utiliser Outils -> Réparer "
|
||||
"encodage & recharger pour mettre le croquis à jour en UTF-8. Sinon, vous "
|
||||
"devrez supprimer les caractères invalides pour supprimer cet avertissement."
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:278 Sketch.java:307 Sketch.java:581 Sketch.java:970
|
||||
msgid "Sketch is Read-Only"
|
||||
@ -680,7 +685,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:286
|
||||
msgid "Name for new file:"
|
||||
msgstr "Nom du nouveau fichier:"
|
||||
msgstr "Nom du nouveau fichier :"
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:298
|
||||
msgid "Sketch is Untitled"
|
||||
@ -792,7 +797,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer « {0} »."
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:651
|
||||
msgid "removeCode: internal error.. could not find code"
|
||||
msgstr "removeCode: erreur interne.. n'a pu trouver le code"
|
||||
msgstr "removeCode : erreur interne.. n'a pu trouver le code"
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:724
|
||||
msgid "Sketch is read-only"
|
||||
@ -854,7 +859,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:979
|
||||
msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch"
|
||||
msgstr "Sélectionner une image ou autre fichier de données à copier \n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sélectionner une image ou autre fichier de données à copier \n"
|
||||
"dans votre croquis"
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:1047
|
||||
@ -901,7 +907,7 @@ msgstr "Impossible de trouver la classe principale"
|
||||
#: Sketch.java:1433
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "Uncaught exception type: {0}"
|
||||
msgstr "Exception non capturée de type: {0}"
|
||||
msgstr "Exception non capturée de type : {0}"
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:1465
|
||||
#, java-format
|
||||
@ -915,19 +921,19 @@ msgstr "Téléversement..."
|
||||
#: Sketch.java:1684
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)"
|
||||
msgstr "Taille binaire du croquis: {0} octets (d''un max de {1} octets)"
|
||||
msgstr "Taille binaire du croquis : {0} octets (d''un max de {1} octets)"
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:1689
|
||||
msgid "Couldn't determine program size: {0}"
|
||||
msgstr "Impossible de déterminer la taille du programme: {0}"
|
||||
msgstr "Impossible de déterminer la taille du programme : {0}"
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:1694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for "
|
||||
"tips on reducing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Croquis trop gros ; vois http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size pour "
|
||||
"des conseils de réduction."
|
||||
"Croquis trop gros ; vois http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size "
|
||||
"pour des conseils de réduction."
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:1754
|
||||
msgid "Missing the */ from the end of a /* comment */"
|
||||
@ -956,7 +962,8 @@ msgid ""
|
||||
"Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n"
|
||||
"and it might be time to copy and paste your code to another text editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de réenregistrer correctement le croquis. Vous êtes peut-être dans le pétrin,\n"
|
||||
"Impossible de réenregistrer correctement le croquis. Vous êtes peut-être "
|
||||
"dans le pétrin,\n"
|
||||
"et il serait temps de copier-coller votre code dans un autre éditeur texte."
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:2060
|
||||
@ -966,7 +973,8 @@ msgid ""
|
||||
"They should also be less less than 64 characters long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nom du croquis doit être changé. Les noms de croquis doivent consister\n"
|
||||
"de caractères ASCII et de chiffres (mais ne peuvent commencer par un chiffre).\n"
|
||||
"de caractères ASCII et de chiffres (mais ne peuvent commencer par un "
|
||||
"chiffre).\n"
|
||||
"Ils doivent aussi être plus courts que 64 caractères."
|
||||
|
||||
#: debug/Uploader.java:52
|
||||
@ -998,16 +1006,16 @@ msgid ""
|
||||
"Problem uploading to board. See http://www.arduino.cc/en/Guide/"
|
||||
"Troubleshooting#upload for suggestions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Problème de téléversement vers la carte. Voir http://www.arduino.cc/en/Guide/"
|
||||
"Troubleshooting#upload pour suggestions."
|
||||
"Problème de téléversement vers la carte. Voir http://www.arduino.cc/en/"
|
||||
"Guide/Troubleshooting#upload pour suggestions."
|
||||
|
||||
#: debug/Uploader.java:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wrong microcontroller found. Did you select the right board from the Tools "
|
||||
"> Board menu?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mauvais microcontrôleur trouvé. Avez-vous sélectionné la bonne carte dans le menu "
|
||||
"Outils > Carte ?"
|
||||
"Mauvais microcontrôleur trouvé. Avez-vous sélectionné la bonne carte dans "
|
||||
"le menu Outils > Carte ?"
|
||||
|
||||
#: debug/Compiler.java:41
|
||||
msgid "http://code.google.com/p/arduino/issues/list"
|
||||
@ -1015,7 +1023,9 @@ msgstr "http://code.google.com/p/arduino/issues/list"
|
||||
|
||||
#: debug/Compiler.java:79
|
||||
msgid "No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu."
|
||||
msgstr "Aucune carte sélectionnée, veuillez choisir une carte dans le menu Outil > Carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucune carte sélectionnée, veuillez choisir une carte dans le menu Outil > "
|
||||
"Carte"
|
||||
|
||||
#: debug/Compiler.java:422
|
||||
#, java-format
|
||||
@ -1028,7 +1038,9 @@ msgstr "Erreur de compilation."
|
||||
|
||||
#: debug/Compiler.java:465
|
||||
msgid "Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu."
|
||||
msgstr "Veuillez importer la bibliothèque SPI depuis le menu Croquis > Importer bibliothèque."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez importer la bibliothèque SPI depuis le menu Croquis > Importer "
|
||||
"bibliothèque."
|
||||
|
||||
#: debug/Compiler.java:466
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1039,9 +1051,10 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Depuis Arduino 0019, la bibliothèque Ethernet dépend de la bibliothèque SPI.\n"
|
||||
"Vous semblez l'utiliser ou une autre bibliothèque qui dépend de la bibliothèque "
|
||||
"Depuis Arduino 0019, la bibliothèque Ethernet dépend de la bibliothèque "
|
||||
"SPI.\n"
|
||||
"Vous semblez l'utiliser ou une autre bibliothèque qui dépend de la "
|
||||
"bibliothèque SPI.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: debug/Compiler.java:471
|
||||
@ -1072,8 +1085,8 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Depuis Arduino 1.0, la classe Server de la bibliothèque Ethernet a été renommée "
|
||||
"en EthernetServer.\n"
|
||||
"Depuis Arduino 1.0, la classe Server de la bibliothèque Ethernet a été "
|
||||
"renommée en EthernetServer.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: debug/Compiler.java:483
|
||||
@ -1088,8 +1101,8 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Depuis Arduino 1.0, la classe Client de la bibliothèque Ethernet a été renommée "
|
||||
"en EthernetClient.\n"
|
||||
"Depuis Arduino 1.0, la classe Client de la bibliothèque Ethernet a été "
|
||||
"renommée en EthernetClient.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: debug/Compiler.java:489
|
||||
@ -1120,8 +1133,8 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Depuis Arduino 1.0, la fonction Wire.send() à été renommée en Wire.write() pour "
|
||||
"maintenir une cohérence avec d'autres bibliothèques.\n"
|
||||
"Depuis Arduino 1.0, la fonction Wire.send() à été renommée en Wire.write() "
|
||||
"pour maintenir une cohérence avec d'autres bibliothèques.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: debug/Compiler.java:501
|
||||
@ -1136,8 +1149,8 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Depuis Arduino 1.0, la fonction Wire.receive() a été renommée en Wire.read() pour "
|
||||
"maintenir une cohérence avec d'autres bibliothèques.\n"
|
||||
"Depuis Arduino 1.0, la fonction Wire.receive() a été renommée en Wire.read() "
|
||||
"pour maintenir une cohérence avec d'autres bibliothèques.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: EditorConsole.java:152
|
||||
@ -1235,8 +1248,9 @@ msgid ""
|
||||
"sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p "
|
||||
"{ font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Êtes-vous "
|
||||
"certain de vouloir quitter ?</b><p>Fermer le dernier croquis quittera Arduino."
|
||||
"{ font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Êtes-"
|
||||
"vous certain de vouloir quitter ?</b><p>Fermer le dernier croquis quittera "
|
||||
"Arduino."
|
||||
|
||||
#: Base.java:970
|
||||
msgid "Contributed"
|
||||
@ -1283,7 +1297,8 @@ msgid ""
|
||||
"(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La bibliothèque « {0} » ne peut être utilisée.\n"
|
||||
"Les noms de bibliothèques ne doivent contenir que des lettres et des chiffres.\n"
|
||||
"Les noms de bibliothèques ne doivent contenir que des lettres et des "
|
||||
"chiffres.\n"
|
||||
"(ASCII seulement sans espace, et ne peuvent commencer par un chiffre)"
|
||||
|
||||
#: Base.java:1207
|
||||
@ -1471,79 +1486,79 @@ msgstr "Parcourir"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:115
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "catalan"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:116
|
||||
msgid "Chinese Simplified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "chinois (simplifié)"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:117
|
||||
msgid "Chinese Taiwan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "chinois (Taiwan)"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:118
|
||||
msgid "Danish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "danois"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:119
|
||||
msgid "Dutch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "néerlandais"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:120
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "anglais"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:121
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "français"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:122
|
||||
msgid "Filipino"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "filipino"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:123
|
||||
msgid "Galician"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "galicien"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:124
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "allemand"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:125
|
||||
msgid "Greek"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "grec"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:126
|
||||
msgid "Hungarian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "hongrois"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:127
|
||||
msgid "Italian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "italien"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:128
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "japonais"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:129
|
||||
msgid "Latvian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "letton"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:130
|
||||
msgid "Persian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "persan"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:131
|
||||
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "portugais (Brésil)"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:132
|
||||
msgid "Romanian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "roumain"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:133
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "castillan"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:222
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1568,7 +1583,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error reading the preferences file. Please delete (or move)\n"
|
||||
"{0} and restart Arduino."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur de lecture du fichier de préférences. Veuillez supprimer (ou déplacer)\n"
|
||||
"Erreur de lecture du fichier de préférences. Veuillez supprimer (ou "
|
||||
"déplacer)\n"
|
||||
"{0} et redémarrer Arduino."
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:311
|
||||
@ -1585,11 +1601,11 @@ msgstr "Taille de police de l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:354 Preferences.java:442
|
||||
msgid " (requires restart of Arduino)"
|
||||
msgstr " (nécessite un redémarrage d'Arduino)"
|
||||
msgstr " (nécessite un redémarrage d'Arduino)"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:367
|
||||
msgid "Show verbose output during: "
|
||||
msgstr "Afficher les résultats détaillés pendant: "
|
||||
msgstr "Afficher les résultats détaillés pendant : "
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:369
|
||||
msgid "compilation "
|
||||
@ -1613,7 +1629,9 @@ msgstr "Au démarrage, vérifier pour les mises à jour."
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:408
|
||||
msgid "Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)"
|
||||
msgstr "Mettre à jour les fichiers de croquis vers la nouvelle extension lors de la sauvegarde (.pde -> .ino)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mettre à jour les fichiers de croquis vers la nouvelle extension lors de la "
|
||||
"sauvegarde (.pde -> .ino)"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:419
|
||||
msgid "Automatically associate .ino files with Arduino"
|
||||
@ -1621,11 +1639,12 @@ msgstr "Associer automatiquement les fichiers .ino avec Arduino"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:429
|
||||
msgid "Preferred Language: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Langue : "
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:454
|
||||
msgid "More preferences can be edited directly in the file"
|
||||
msgstr "Davantage de préférences peuvent être éditées directement dans le fichier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Davantage de préférences peuvent être éditées directement dans le fichier"
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:483
|
||||
msgid "(edit only when Arduino is not running)"
|
||||
|
||||
@ -12,7 +12,10 @@
|
||||
# - sketchbook : carnet de croquis
|
||||
# - upload : t\u00e9l\u00e9verser/t\u00e9l\u00e9versement
|
||||
#
|
||||
!=Project-Id-Version\: IDE_translations 1.0.1\nReport-Msgid-Bugs-To\: translations@arduino.cc\nPOT-Creation-Date\: 2012-03-29 10\:24-0400\nPO-Revision-Date\: 2012-04-01 16\:12+0100\nLast-Translator\: Alexis Morin <>\nLanguage-Team\: French\nLanguage\: fr\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n \!\= 1);\n
|
||||
# La traduction des langues provient de
|
||||
# http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=iso-codes/iso-codes.git;a=blob;f=iso_639/fr.po
|
||||
#
|
||||
!=Project-Id-Version\: IDE_translations 1.01\nReport-Msgid-Bugs-To\: \nPOT-Creation-Date\: 2012-04-03 07\:48+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-04-08 09\:18+0200\nLast-Translator\: Denis Barbier <bouzim@gmail.com>\nLanguage-Team\: French\nLanguage\: fr\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=n>1;\n
|
||||
|
||||
#: Editor.java:366
|
||||
No\ files\ were\ added\ to\ the\ sketch.=Aucun fichier n'a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 au croquis.
|
||||
@ -31,7 +34,7 @@ File=Fichier
|
||||
New=Nouveau
|
||||
|
||||
#: Editor.java:494 Base.java:903
|
||||
Open...=Charger...
|
||||
Open...=Ouvrir...
|
||||
|
||||
#: Editor.java:503
|
||||
Sketchbook=Carnet de croquis
|
||||
@ -92,7 +95,7 @@ Serial\ Monitor=Moniteur s\u00e9rie
|
||||
Board=Carte
|
||||
|
||||
#: Editor.java:690
|
||||
Serial\ Port=Port S\u00e9rie
|
||||
Serial\ Port=Port s\u00e9rie
|
||||
|
||||
#: Editor.java:695
|
||||
Programmer=Programmeur
|
||||
@ -206,7 +209,7 @@ Done\ compiling.=Compilation termin\u00e9e.
|
||||
|
||||
#: Editor.java:1973
|
||||
#, java-format
|
||||
Save\ changes\ to\ "{0}"?\ \ =Enregistrer les changements dans \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb\u00a0?
|
||||
Save\ changes\ to\ "{0}"?\ \ =Enregistrer les changements dans \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb\u00a0?
|
||||
|
||||
#: Editor.java:2006
|
||||
<html>\ <head>\ <style\ type\="text/css">b\ {\ font\:\ 13pt\ "Lucida\ Grande"\ }p\ {\ font\:\ 11pt\ "Lucida\ Grande";\ margin-top\:\ 8px\ }</style>\ </head><b>Do\ you\ want\ to\ save\ changes\ to\ this\ sketch<BR>\ before\ closing?</b><p>If\ you\ don't\ save,\ your\ changes\ will\ be\ lost.=<html> <head> <style type\="text/css">b { font\: 13pt "Lucida Grande" }p { font\: 11pt "Lucida Grande"; margin-top\: 8px }</style> </head><b>Voulez-vous enregistrer les changements \u00e0 ce croquis<BR> avant de fermer\u00a0?</b><p>Si vous n'enregistrez pas, vos changements seront perdus.
|
||||
@ -308,7 +311,7 @@ Printing\ canceled.=Impression annul\u00e9e.
|
||||
|
||||
#: Editor.java:2572
|
||||
#, java-format
|
||||
Bad\ error\ line\:\ {0}=Mauvaise erreur \u00e0 la ligne\: {0}
|
||||
Bad\ error\ line\:\ {0}=Mauvaise erreur \u00e0 la ligne\u00a0\: {0}
|
||||
|
||||
#: Editor.java:2641
|
||||
Open\ URL=Ouvrir URL
|
||||
@ -332,10 +335,10 @@ Update=Mise \u00e0 jour
|
||||
http\://www.arduino.cc/en/Main/Software=http\://www.arduino.cc/en/Main/Software
|
||||
|
||||
#: FindReplace.java:80
|
||||
Find\:=Trouver\:
|
||||
Find\:=Trouver\u00a0\:
|
||||
|
||||
#: FindReplace.java:81
|
||||
Replace\ with\:=Remplacer par\:
|
||||
Replace\ with\:=Remplacer par\u00a0\:
|
||||
|
||||
#: FindReplace.java:96
|
||||
Ignore\ Case=Ignorer la casse
|
||||
@ -443,7 +446,7 @@ Couldn't\ archive\ sketch=Impossible d'archiver le croquis
|
||||
Archiving\ the\ sketch\ has\ been\ canceled\ because\nthe\ sketch\ couldn't\ save\ properly.=L'archivage du croquis a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9 car\nle croquis n'a pu s'enregistrer correctement.
|
||||
|
||||
#: tools/Archiver.java:109
|
||||
Archive\ sketch\ as\:=Archiver le croquis sous\:
|
||||
Archive\ sketch\ as\:=Archiver le croquis sous\u00a0\:
|
||||
|
||||
#: tools/Archiver.java:139
|
||||
Archive\ sketch\ canceled.=Archivage du croquis annul\u00e9
|
||||
@ -463,7 +466,7 @@ Sketch\ is\ Read-Only=Le croquis est en lecture-seule
|
||||
Some\ files\ are\ marked\ "read-only",\ so\ you'll\nneed\ to\ re-save\ the\ sketch\ in\ another\ location,\nand\ try\ again.=Certains fichiers sont marqu\u00e9s \u00ab\u00a0lecture-seule\u00a0\u00bb, vous devrez\nr\u00e9enregistrer le croquis \u00e0 un autre emplacement,\net r\u00e9essayer.
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:286
|
||||
Name\ for\ new\ file\:=Nom du nouveau fichier\:
|
||||
Name\ for\ new\ file\:=Nom du nouveau fichier\u00a0\:
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:298
|
||||
Sketch\ is\ Untitled=Croquis sans nom
|
||||
@ -538,7 +541,7 @@ Couldn't\ do\ it=N'a pu le faire
|
||||
Could\ not\ delete\ "{0}".=Impossible de supprimer \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb.
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:651
|
||||
removeCode\:\ internal\ error..\ could\ not\ find\ code=removeCode\: erreur interne.. n'a pu trouver le code
|
||||
removeCode\:\ internal\ error..\ could\ not\ find\ code=removeCode\u00a0\: erreur interne.. n'a pu trouver le code
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:724
|
||||
Sketch\ is\ read-only=Le croquis est en lecture-seule
|
||||
@ -596,7 +599,7 @@ Could\ not\ find\ main\ class=Impossible de trouver la classe principale
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:1433
|
||||
#, java-format
|
||||
Uncaught\ exception\ type\:\ {0}=Exception non captur\u00e9e de type\: {0}
|
||||
Uncaught\ exception\ type\:\ {0}=Exception non captur\u00e9e de type\u00a0\: {0}
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:1465
|
||||
#, java-format
|
||||
@ -607,10 +610,10 @@ Uploading...=T\u00e9l\u00e9versement...
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:1684
|
||||
#, java-format
|
||||
Binary\ sketch\ size\:\ {0}\ bytes\ (of\ a\ {1}\ byte\ maximum)=Taille binaire du croquis\: {0} octets (d''un max de {1} octets)
|
||||
Binary\ sketch\ size\:\ {0}\ bytes\ (of\ a\ {1}\ byte\ maximum)=Taille binaire du croquis\u00a0\: {0} octets (d''un max de {1} octets)
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:1689
|
||||
Couldn't\ determine\ program\ size\:\ {0}=Impossible de d\u00e9terminer la taille du programme\: {0}
|
||||
Couldn't\ determine\ program\ size\:\ {0}=Impossible de d\u00e9terminer la taille du programme\u00a0\: {0}
|
||||
|
||||
#: Sketch.java:1694
|
||||
Sketch\ too\ big;\ see\ http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#size\ for\ tips\ on\ reducing\ it.=Croquis trop gros\u00a0; vois http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#size pour des conseils de r\u00e9duction.
|
||||
@ -648,10 +651,10 @@ the\ selected\ serial\ port\ {0}\ does\ not\ exist\ or\ your\ board\ is\ not\ co
|
||||
Device\ is\ not\ responding,\ check\ the\ right\ serial\ port\ is\ selected\ or\ RESET\ the\ board\ right\ before\ exporting=L'appareil ne r\u00e9pond pas, v\u00e9rifiez que le bon port s\u00e9rie est s\u00e9lectionn\u00e9 ou r\u00e9initialisez (RESET) la carte avant d'exporter
|
||||
|
||||
#: debug/Uploader.java:209
|
||||
Problem\ uploading\ to\ board.\ \ See\ http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload\ for\ suggestions.=Probl\u00e8me de t\u00e9l\u00e9versement vers la carte. Voir http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload pour suggestions.
|
||||
Problem\ uploading\ to\ board.\ \ See\ http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload\ for\ suggestions.=Probl\u00e8me de t\u00e9l\u00e9versement vers la carte. Voir http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload pour suggestions.
|
||||
|
||||
#: debug/Uploader.java:213
|
||||
Wrong\ microcontroller\ found.\ \ Did\ you\ select\ the\ right\ board\ from\ the\ Tools\ >\ Board\ menu?=Mauvais microcontr\u00f4leur trouv\u00e9. Avez-vous s\u00e9lectionn\u00e9 la bonne carte dans le menu Outils > Carte\u00a0?
|
||||
Wrong\ microcontroller\ found.\ \ Did\ you\ select\ the\ right\ board\ from\ the\ Tools\ >\ Board\ menu?=Mauvais microcontr\u00f4leur trouv\u00e9. Avez-vous s\u00e9lectionn\u00e9 la bonne carte dans le menu Outils > Carte\u00a0?
|
||||
|
||||
#: debug/Compiler.java:41
|
||||
http\://code.google.com/p/arduino/issues/list=http\://code.google.com/p/arduino/issues/list
|
||||
@ -896,61 +899,61 @@ Could\ not\ read\ color\ theme\ settings.\nYou'll\ need\ to\ reinstall\ Processi
|
||||
Browse=Parcourir
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:115
|
||||
!Catalan=
|
||||
Catalan=catalan
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:116
|
||||
!Chinese\ Simplified=
|
||||
Chinese\ Simplified=chinois (simplifi\u00e9)
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:117
|
||||
!Chinese\ Taiwan=
|
||||
Chinese\ Taiwan=chinois (Taiwan)
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:118
|
||||
!Danish=
|
||||
Danish=danois
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:119
|
||||
!Dutch=
|
||||
Dutch=n\u00e9erlandais
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:120
|
||||
!English=
|
||||
English=anglais
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:121
|
||||
!French=
|
||||
French=fran\u00e7ais
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:122
|
||||
!Filipino=
|
||||
Filipino=filipino
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:123
|
||||
!Galician=
|
||||
Galician=galicien
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:124
|
||||
!German=
|
||||
German=allemand
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:125
|
||||
!Greek=
|
||||
Greek=grec
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:126
|
||||
!Hungarian=
|
||||
Hungarian=hongrois
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:127
|
||||
!Italian=
|
||||
Italian=italien
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:128
|
||||
!Japanese=
|
||||
Japanese=japonais
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:129
|
||||
!Latvian=
|
||||
Latvian=letton
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:130
|
||||
!Persian=
|
||||
Persian=persan
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:131
|
||||
!Portuguese\ (Brazil)=
|
||||
Portuguese\ (Brazil)=portugais (Br\u00e9sil)
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:132
|
||||
!Romanian=
|
||||
Romanian=roumain
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:133
|
||||
!Spanish=
|
||||
Spanish=castillan
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:222
|
||||
Could\ not\ read\ default\ settings.\nYou'll\ need\ to\ reinstall\ Arduino.=Impossible de lire les param\u00e8tres par d\u00e9faut.\nVous devrez r\u00e9installer Arduino.
|
||||
@ -976,10 +979,10 @@ Select\ new\ sketchbook\ location=S\u00e9lectionner nouvel emplacement du carnet
|
||||
Editor\ font\ size\:\ =Taille de police de l'\u00e9diteur
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:354 Preferences.java:442
|
||||
\ \ (requires\ restart\ of\ Arduino)=\ (n\u00e9cessite un red\u00e9marrage d'Arduino)
|
||||
\ \ (requires\ restart\ of\ Arduino)=\ (n\u00e9cessite un red\u00e9marrage d'Arduino)
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:367
|
||||
Show\ verbose\ output\ during\:\ =Afficher les r\u00e9sultats d\u00e9taill\u00e9s pendant\:
|
||||
Show\ verbose\ output\ during\:\ =Afficher les r\u00e9sultats d\u00e9taill\u00e9s pendant\u00a0\:
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:369
|
||||
compilation\ =compilation
|
||||
@ -1003,7 +1006,7 @@ Update\ sketch\ files\ to\ new\ extension\ on\ save\ (.pde\ ->\ .ino)=Mettre \u0
|
||||
Automatically\ associate\ .ino\ files\ with\ Arduino=Associer automatiquement les fichiers .ino avec Arduino
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:429
|
||||
!Preferred\ Language\:\ =
|
||||
Preferred\ Language\:\ =Langue\u00a0\:
|
||||
|
||||
#: Preferences.java:454
|
||||
More\ preferences\ can\ be\ edited\ directly\ in\ the\ file=Davantage de pr\u00e9f\u00e9rences peuvent \u00eatre \u00e9dit\u00e9es directement dans le fichier
|
||||
|
||||
1624
app/src/processing/app/Resources_ru.po
Normal file
1624
app/src/processing/app/Resources_ru.po
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
1007
app/src/processing/app/Resources_ru.properties
Normal file
1007
app/src/processing/app/Resources_ru.properties
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user