www/apache
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/apache/httpd.git synced 2025-11-03 17:53:20 +03:00
Code Activity
Files
ef8b363b24f9931daa53fd26e703ae2da5e11984
apache/docs/manual/mod/mod_cgi.html.fr
Rainer Jung f0348fc283 Xforms. 
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1776970 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
2017-01-02 17:57:35 +00:00

313 lines
20 KiB
Plaintext
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
<!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>mod_cgi - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
</script>
<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body>
<div id="page-header">
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
<div id="page-content">
<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_cgi</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_cgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/mod_cgi.html" title="Fran<61>ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="../ja/mod/mod_cgi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="../ko/mod/mod_cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ex<45>cution des scripts CGI</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur<75>de<64>Module:</a></th><td>cgi_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier<65>Source:</a></th><td>mod_cgi.c</td></tr></table>
<h3>Sommaire</h3>
<p>Tout fichier pris en compte par le gestionnaire
<code>cgi-script</code> sera trait<69> en tant que script CGI et
ex<65>cut<75> par le serveur, sa sortie <20>tant renvoy<6F>e au client. Les
fichiers sont associ<63>s <20> ce gestionnaire soit parce qu'ils poss<73>dent
un nom contenant une extension d<>finie par la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code>, soit parce qu'ils se
situent dans un r<>pertoire d<>fini par une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>.</p>
<p>Comme introduction <20> l'utilisation des scripts CGI avec Apache,
voir notre tutoriel <a href="../howto/cgi.html">Les contenus
dynamiques avec CGI</a>.</p>
<p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code> doit <20>tre utilis<69> <20> la place
du module <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> lorsqu'on utilise un module MPM
multi-thread<61> sous Unix. Vus de l'utilisateur, les deux modules
sont pratiquement identiques.</p>
<p><3E> des fins de compatibilit<69> ascendante, le gestionnaire
cgi-script sera <20>galement activ<69> pour tout fichier poss<73>dant le type
MIME <code>application/x-httpd-cgi</code>. L'utilisation du type
MIME magic est obsol<6F>te.</p>
</div>
<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
<ul id="topics">
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Les variables d'environnement CGI</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cgi-debug">D<>bogage des scripts CGI</a></li>
</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
<ul id="toc">
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scriptlog">ScriptLog</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scriptlogbuffer">ScriptLogBuffer</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scriptloglength">ScriptLogLength</a></li>
</ul>
<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_cgi">Probl<62>mes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_cgi">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
<ul class="seealso">
<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code></li>
<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code> ExecCGI</li>
<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code></li>
<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li>
<li><a href="../suexec.html">Ex<45>cuter des programmes CGI sous des
utilisateurs diff<66>rents</a></li>
<li><a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">La sp<73>cification
CGI</a></li>
<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="env" id="env">Les variables d'environnement CGI</a></h2>
<p>Le serveur va d<>finir les variables d'environnement CGI comme
d<>crit dans la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">Sp<53>cification CGI</a>, de la
mani<6E>re suivante :</p>
<dl>
<dt>PATH_INFO</dt>
<dd>Cette variable ne sera pas disponible si la directive
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code> est
explicitement d<>finie <20> <code>off</code>. Par d<>faut, si la
directive <code class="directive">AcceptPathInfo</code> n'est pas d<>finie,
<code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> acceptera des informations de chemin (en
ajoutant /infos/chemin apr<70>s le nom du script dans l'URI), alors
que le serveur de base retournera une erreur 404 NOT FOUND pour
les requ<71>tes contenant des informations de chemin suppl<70>mentaires.
Ne pas d<>finir la directive <code class="directive">AcceptPathInfo</code>
a le m<>me effet sur les requ<71>tes avec <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> que
de la d<>finir <20> <code>On</code>.</dd>
<dt>REMOTE_HOST</dt>
<dd>Cette variable ne sera d<>finie que si la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code> est d<>finie <20>
<code>on</code> (elle est <20> <code>off</code> par d<>faut), et si
une recherche DNS inverse sur l'adresse IP de l'h<>te client
aboutit effectivement <20> un nom d'h<>te.</dd>
<dt>REMOTE_IDENT</dt>
<dd>Cette variable ne sera d<>finie que si la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_ident.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code>
est d<>finie <20> <code>on</code>, et si l'h<>te client supporte le
protocole ident. Notez que l'on ne peut accorder une confiance
aveugle au contenu de cette variable car il peut <20>tre ais<69>ment
falsifi<66>, et si un mandataire s'intercale entre le client et le
serveur, il est totalement inutilisable.</dd>
<dt>REMOTE_USER</dt>
<dd>Cette variable ne sera d<>finie que si le script CGI fait
l'objet d'une authentification.</dd>
</dl>
<p>Ce module utilise aussi les fonctions de base <a href="https://ci.apache.org/projects/httpd/trunk/doxygen/group__APACHE__CORE__SCRIPT.html#ga0e81f9571a8a73f5da0e89e1f46d34b1">ap_add_common_vars</a>
et <a href="https://ci.apache.org/projects/httpd/trunk/doxygen/group__APACHE__CORE__SCRIPT.html#ga6b975cd7ff27a338cb8752381a4cc14f">ap_add_cgi_vars</a>
pour ajouter des variables d'environnement comme :</p>
<dl>
<dt>DOCUMENT_ROOT</dt>
<dd>Prend la valeur d<>finie par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.</dd>
<dt>SERVER_NAME</dt>
<dd>Le nom de domaine pleinement qualifi<66> pour la requ<71>te consid<69>r<EFBFBD>e</dd>
<dt>SERVER_ADDR</dt>
<dd>L'adresse IP du serveur virtuel qui traite la requ<71>te</dd>
<dt>SERVER_ADMIN</dt>
<dd>Prend la valeur d<>finie par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code>.</dd>
</dl>
<p>Pour une liste exhaustive de ces variables, vous pouvez <20>crire un script
CGI basique qui extrait toutes les variables d'environnement pass<73>es par
Apache selon un format adapt<70>.
</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="cgi-debug" id="cgi-debug">D<>bogage des scripts CGI</a></h2>
<p>Le d<>bogage des scripts CGI <20>tait difficile par le pass<73>,
principalement parce qu'il n'<27>tait pas possible d'<27>tudier la sortie
(sortie standard et erreurs) des scripts dont l'ex<65>cution <20>chouait.
Ces directives permettent une journalisation plus d<>taill<6C>e des
erreurs.</p>
<h3>Format du fichier journal CGI</h3>
<p>Lorsqu'il est configur<75>, le journal des erreurs CGI enregistre
la sortie de tout programme CGI dont l'ex<65>cution ne s'effectue pas
correctement. Un script CGI dont l'ex<65>cution <20>choue provoque la
journalisation d'une grande quantit<69> d'informations. Les deux
premi<6D>res lignes poss<73>dent toujours le format suivant :</p>
<div class="example"><p><code>
%% [<var>date</var>] <var>requ<71>te</var><br />
%% <var><3E>tat HTTP</var> <var>nom du script CGI</var>
</code></p></div>
<p>Si le script CGI n'a pas pu d<>marrer, le fichier journal
contiendra les deux lignes suppl<70>mentaires suivantes :</p>
<div class="example"><p><code>
%%erreur<br />
<var>message d'erreur</var>
</code></p></div>
<p>Par contre, si l'erreur provient du renvoi par le script
d'informations incorrectes dans les en-t<>tes (d<> souvent <20> une
bogue du script), les informations suivantes sont journalis<69>es
:</p>
<div class="example"><p><code>
%requ<71>te<br />
<var>Tous les en-t<>tes de requ<71>te HTTP re<72>us</var><br />
<var>Les entit<69>s POST ou PUT (s'il en existe)</var><br />
%r<>ponse<br />
<var>Tous les en-t<>tes g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>s par le script CGI</var><br />
%stdout<br />
<var>la sortie standard CGI</var><br />
%stderr<br />
<var>la sortie d'erreurs standard CGI</var><br />
</code></p></div>
<p>(Les parties %stdout et %stderr seront absentes si le script
n'a rien envoy<6F> sur la sortie standard ou la sortie
d'erreurs).</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="scriptlog" id="scriptlog">Directive</a> <a name="ScriptLog" id="ScriptLog">ScriptLog</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chemin du fichier journal des erreurs du script
CGI</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptLog <var>chemin fichier</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code></td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">ScriptLog</code> d<>finit
le chemin du fichier journal des erreurs du script CGI. Si cette
directive n'est pas d<>finie, aucune journalisation des erreurs n'est
effectu<74>e. Si elle est d<>finie, toute erreur CGI sera enregistr<74>e
dans le fichier dont le nom est fourni en argument. S'il s'agit d'un
chemin de fichier relatif, il est consid<69>r<EFBFBD> par rapport au
r<>pertoire d<>fini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.
</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ScriptLog logs/cgi_log</pre>
</div>
<p>Ce journal sera ouvert par l'utilisateur sous lequel les
processus enfants s'ex<65>cutent, c'est <20> dire l'utilisateur sp<73>cifi<66>
par la directive du serveur <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code>. Ceci implique que soit le
r<>pertoire dans lequel se trouve le journal doit <20>tre accessible en
<20>criture pour cet utilisateur, soit le fichier doit <20>tre cr<63><72>
manuellement et accessible en <20>criture pour cet utilisateur. Si vous
placez le journal du script dans votre r<>pertoire principal des
journaux, ne modifiez <strong>PAS</strong> les permissions de ce
dernier afin de le le rendre accessible en <20>criture par
l'utilisateur sous lequel les processus enfants s'ex<65>cutent.</p>
<p>Notez que l'on ne doit activer la journalisation des scripts
qu'<27> des fins de d<>bogage lors de l'<27>criture de scripts CGI, et non
de mani<6E>re permanente sur un serveur en production. Elle n'est pas
optimis<69>e en ce qui concerne la vitesse et l'efficacit<69>, et peut
pr<70>senter des probl<62>mes de s<>curit<69> si on l'utilise dans un cadre
autre que celui pour lequel elle a <20>t<EFBFBD> con<6F>ue.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="scriptlogbuffer" id="scriptlogbuffer">Directive</a> <a name="ScriptLogBuffer" id="ScriptLogBuffer">ScriptLogBuffer</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale des requ<71>tes PUT ou POST qui seront
enregistr<EFBFBD>es dans le journal du script</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptLogBuffer <var>octets</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">D<>faut:</a></th><td><code>ScriptLogBuffer 1024</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code></td></tr>
</table>
<p>Cette directive limite la taille du corps de toute
entit<69> PUT ou POST qui sera enregistr<74>e dans le journal, afin
de pr<70>venir une croissance trop importante et trop rapide du fichier
journal due <20> la r<>ception de corps de requ<71>te de grandes tailles.
Cette directive modifie cette taille maximale, dont la
valeur par d<>faut est de 1024 octets.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="scriptloglength" id="scriptloglength">Directive</a> <a name="ScriptLogLength" id="ScriptLogLength">ScriptLogLength</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale du fichier journal des scripts
CGI</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptLogLength <var>octets</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">D<>faut:</a></th><td><code>ScriptLogLength 10385760</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code></td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">ScriptLogLength</code>
d<>finit la taille maximale du fichier journal des scripts CGI. Comme
le fichier journal accumule une grande quantit<69> d'informations par
erreur CGI (tous les en-t<>tes de la requ<71>te, toutes les sorties du
script), il peut vite atteindre une grande taille. En limitant la
taille du fichier, cette directive permet d'<27>viter les probl<62>mes que
causerait sa croissance sans limites. Lorsque le fichier a atteint
cette taille maximale, plus aucune information n'y est
enregistr<74>e.</p>
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_cgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/mod_cgi.html" title="Fran<61>ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="../ja/mod/mod_cgi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="../ko/mod/mod_cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_cgi.html';
(function(w, d) {
if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
var s = d.createElement('script');
s.type = 'text/javascript';
s.async = true;
s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
(d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
}
else {
d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autoris<69> sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}
//--><!]]></script>
</body></html>
View Git Blame Copy Permalink