apache/docs/manual/mod/overrides.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE overrideindex SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1794161 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<overrideindex metafile="overrides.xml.meta">
  <title>Index par classes des directives autorisées dans .htaccess</title>
  <summary>
    <p>
      Ceci est un index, organisé en classes, des directives autorisées dans les
      fichiers .htaccess pour différentes définitions de la directive <directive
      module="core">AllowOverride</directive>. Il a pour but d'aider les
      administrateurs à contrôler les privilèges qu'ils accordent aux
      utilisateurs via les fichiers .htaccess. Pour une présentation de la
      manière dont fonctionnent les fichiers .htaccess, voir le <a
      href="../howto/htaccess.html">tutoriel .htaccess</a>.  
    </p>

    <p> Pour déterminer le jeu de directives que la configuration de votre
    serveur autorise aux utilisateurs dans les fichiers .htaccess : </p>

    <ol>
      <li>Commencez par rechercher la présence d'une directive
      <code>AllowOverrideList</code> dans la section directory concernée. Sa
      définition vous indiquera la liste des directives autorisées (La valeur
      par défaut de cette directive est <code>None</code>).</li>
      <li>Recherchez ensuite la présence d'une directive
      <code>AllowOverride</code> dans cette même section (sa valeur par défaut
      est <code>None</code>). Il y a tout d'abord deux cas particuliers :
        <ol>
          <li>Si la directive <code>AllowOverride</code> est définie à
	  <code>All</code>, vous pouvez ajouter toutes les directives indiquées
	  sur cette page à la liste préexistante.</li>
          <li>Si la directive <code>AllowOverride</code> est définie à
	  <code>None</code>, inutile d'aller plus loin. Seules les directives indiquées
	  par la directive <code>AllowOverrideList</code> (si elle est présente)
	  seront autorisées.</li>
        </ol>
      </li>
      <li>En dehors de ces deux cas, la directive <code>AllowOverride</code>
      définit une liste de classes de directives (vous trouverez plus loin le
      jeu de directives correspondant à chacune de ces classes), et vous pourrez
      alors les ajouter à la liste définie par la directive
      <code>AllowOverrideList</code>.</li>
      <li>Ajoutez enfin à la liste le jeu de directives toujours autorisées dans les
      fichiers .htaccess (elles sont listées dans la section <a
      href="#override-all">All</a> ci-dessous).</li>
    </ol>

    <p>
      De nombreuses classes de directives sont assez puissantes et peuvent
      permettre aux utilisateurs des fichiers .htaccess de contrôler une grande
      partie du serveur. Pour une approche plus sure, définissez
      <code>AllowOverride None</code>, et utilisez la directive <directive
      module="core">AllowOverrideList</directive> pour spécifier la liste exacte
      de directives que les utilisateurs de fichiers .htaccess pourront utiliser.
    </p>
  </summary>

  <!--
    Provide one overridesummary element for each Override type. The content will
    be sucked into the relevant section on the override index page.
  -->

  <overridesummary class="All">
    <p>
      Les directives suivantes sont autorisées dans les fichiers .htaccess, sous
      réserve que la surcharge soit autorisée dans la configuration du serveur.
    </p>
  </overridesummary>

  <overridesummary class="AuthConfig">
    <p>
      Les directives suivantes sont autorisées dans les fichiers .htaccess
      lorsque <code>AllowOverride AuthConfig</code> a été spécifié. Elles
      permettent aux utilisateurs de fichiers .htaccess de contrôler les
      méthodes d'authentification et d'autorisation qui s'appliquent à
      l'arborescence de leur répertoire, y compris de nombreuses directives
      utilitaires pour la gestion de session et la configuration TLS.
    </p>
  </overridesummary>

  <overridesummary class="FileInfo">
    <p>
      Les directives suivantes sont autorisées dans les fichiers .htaccess
      lorsque <code>AllowOverride FileInfo</code> a été spécifié. Elles
      accordent aux utilisateurs de fichiers .htaccess un grand nombre de
      contrôles sur les réponses et les métadonnées fournies par le serveur.
    </p>
  </overridesummary>

  <overridesummary class="Indexes">
    <p>
      Les directives suivantes sont autorisées dans les fichiers .htaccess
      lorsque <code>AllowOverride Indexes</code> a été spécifié. Elles
      permettent aux utilisateurs de fichiers .htaccess de contrôler certains
      aspects des pages d'index de répertoires fournies par le serveur, y
      compris la génération d'autoindex.
    </p>
  </overridesummary>

  <overridesummary class="Limit">
    <p>
      Les directives suivantes sont autorisées dans les fichiers .htaccess
      lorsque <code>AllowOverride Limit</code> a été spécifié. Cette autorisation
      de surcharge très restreinte permet principalement d'utiliser les
      directives d'autorisation héritées fournies par
      <module>mod_access_compat</module>.
    </p>
  </overridesummary>

  <overridesummary class="Options">
    <p>
      Les directives suivantes sont autorisées dans les fichiers .htaccess
      lorsque <code>AllowOverride Options</code> a été spécifié. Elles permettent
      aux utilisateurs de fichiers .htaccess d'utiliser la directive
      <code>Options</code> et d'autres directives similaires, ainsi que les
      directives qui contrôlent la chaîne de filtrage.
    </p>
  </overridesummary>

  <!--
    This is the error message for when a directive shows up in a section that
    has no explicit overridesummary above.
  -->
  <overridesummary fallback="yes">
    <p><em>
    [This section has no description. It's possible that the documentation is
    incomplete, or that the directives here have an incorrect or misspelled
    Override type. Please consider reporting this in the
    <a href="#comments_section">comments section</a>.]
    </em></p>
  </overridesummary>
</overrideindex>