apache/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1330911 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_auth_basic.xml.meta">

<name>mod_auth_basic</name>
<description>Authentification de base</description>
<status>Base</status>
<sourcefile>mod_auth_basic.c</sourcefile>
<identifier>auth_basic_module</identifier>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.1 d'Apache</compatibility>

<summary>
    <p>Ce module permet d'utiliser l'authentification basique HTTP pour
    restreindre l'acc&egrave;s en recherchant les utilisateurs dans les
    fournisseurs d'authentification sp&eacute;cifi&eacute;s. Il est en g&eacute;n&eacute;ral
    combin&eacute; avec au moins un module d'authentification comme
    <module>mod_authn_file</module> et un module d'autorisation comme
    <module>mod_authz_user</module>. L'authentification HTTP &agrave;
    base de condens&eacute; (digest), quant &agrave; elle, est fournie par le module
    <module>mod_auth_digest</module>. </p>
</summary>
<seealso><directive module="mod_authn_core">AuthName</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_authn_core">AuthType</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
<seealso><a href="../howto/auth.html">Mode d'emploi de
l'authentification</a></seealso>

<directivesynopsis>
<name>AuthBasicProvider</name>
<description>D&eacute;finit le(les) fournisseur(s) d'authentification pour
cette zone du site web</description>
<syntax>AuthBasicProvider <var>nom fournisseur</var>
[<var>nom fournisseur</var>] ...</syntax>
<default>AuthBasicProvider file</default>
<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>AuthConfig</override>

<usage>
    <p>La directive <directive>AuthBasicProvider</directive> permet de
    d&eacute;finir le fournisseur utilis&eacute; pour authentifier les utilisateurs
    pour la zone du site web concern&eacute;e. Le fournisseur par d&eacute;faut
    <code>file</code> est impl&eacute;ment&eacute; par le module
    <module>mod_authn_file</module>. Assurez-vous que le module
    impl&eacute;mentant le fournisseur choisi soit bien pr&eacute;sent dans le
    serveur.</p>

    <example><title>Exemple</title>
      <highlight language="config">
&lt;Location /secure&gt;
    AuthType basic
    AuthName "private area"
    AuthBasicProvider  dbm
    AuthDBMType        SDBM
    AuthDBMUserFile    /www/etc/dbmpasswd
    Require            valid-user
&lt;/Location&gt;
    </highlight>
    </example>
    <p>Les fournisseurs sont sollicit&eacute;s dans l'ordre jusqu'&agrave; ce que l'un
    d'entre eux trouve une correspondance pour le nom d'utilisateur de
    la requ&ecirc;te ; alors, ce dernier fournisseur sera le seul &agrave; v&eacute;rifier
    le mot de passe. Un &eacute;chec dans la v&eacute;rification du mot de passe
    n'entra&icirc;ne pas le passage du contr&ocirc;le au fournisseur suivant.</p>

    <p>Les diff&eacute;rents fournisseurs disponibles sont impl&eacute;ment&eacute;s par les
    modules <module>mod_authn_dbm</module>,
    <module>mod_authn_file</module>, <module>mod_authn_dbd</module>,
    <module>mod_authnz_ldap</module> et <module>mod_authn_socache</module>.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>AuthBasicAuthoritative</name>
<description>D&eacute;finit si les processus d'autorisation et
d'authentification peuvent &ecirc;tre confi&eacute;s &agrave; des modules de plus bas
niveau</description>
<syntax>AuthBasicAuthoritative On|Off</syntax>
<default>AuthBasicAuthoritative On</default>
<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>AuthConfig</override>

<usage>
    <p>Normalement, chaque module d'autorisation &eacute;num&eacute;r&eacute; dans la
    directive <directive
    module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> va tenter de
    v&eacute;rifier l'utilisateur, et si ce dernier n'est trouv&eacute; dans aucun des
    fournisseurs, l'acc&egrave;s sera refus&eacute;. D&eacute;finir explicitement la
    directive <directive>AuthBasicAuthoritative</directive> &agrave;
    <code>Off</code> permet de confier l'autorisation et
    l'authentification &agrave; d'autres modules non bas&eacute;s sur les fournisseurs
    si <strong>aucun identifiant utilisateur</strong> ou aucune
    <strong>r&egrave;gle</strong> ne correspondent &agrave; l'identifiant utilisateur
    sp&eacute;cifi&eacute;. Ceci ne peut s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire que lorsque
    <module>mod_auth_basic</module> est combin&eacute; avec des modules tiers
    qui n'ont pas &eacute;t&eacute; configur&eacute;s &agrave; l'aide de la directive <directive
    module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive>. Lorsqu'on
    utilise de tels modules, l'ordre dans lequel s'effectue le
    traitement est d&eacute;fini dans le code source des modules et n'est pas
    configurable.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

</modulesynopsis>