mirror of
https://github.com/apache/httpd.git
synced 2025-07-04 05:22:30 +03:00
c4e31dba08
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1802066 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
209 lines
8.4 KiB
JavaScript
209 lines
8.4 KiB
JavaScript
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
|
|
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
|
|
<!-- English revision: 1721975 -->
|
|
<!-- Spanish Translation: Daniel Ferradal <dferradal@apache.org> -->
|
|
|
|
<!--
|
|
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
|
|
contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
|
|
this work for additional information regarding copyright ownership.
|
|
The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
|
|
(the "License"); you may not use this file except in compliance with
|
|
the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
|
|
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
|
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
See the License for the specific language governing permissions and
|
|
limitations under the License.
|
|
-->
|
|
|
|
<manualpage metafile="password_encryptions.xml.meta">
|
|
<parentdocument href="./">Documentación diversa</parentdocument>
|
|
|
|
<title>Formatos de contraseña</title>
|
|
|
|
<summary>
|
|
<p>Notas sobre los formatos de encriptación generados y comprendidos por Apache.</p>
|
|
</summary>
|
|
|
|
<section id="basic"><title>Autenticación Básica</title>
|
|
|
|
<p>Hay cinco formatos que Apache reconoce para contraseñas de autenticación-básica. Tenga en cuenta que no todos los formatos funcionan en todas las plataformas:</p>
|
|
|
|
<dl>
|
|
<dt>bcrypt</dt>
|
|
<dd>"$2y$" + el resultado del algoritmo crypt_blowfish.
|
|
Vea el fichero código fuente de APR
|
|
<a href="http://svn.apache.org/viewvc/apr/apr/trunk/crypto/crypt_blowfish.c?view=markup">crypt_blowfish.c</a>
|
|
para más detalles sobre este algoritmo.</dd>
|
|
|
|
<dt>MD5</dt>
|
|
<dd>"$apr1$" + el resultado de un algoritmo específico-de-Apache usando una digest MD5 iterado (1.000 veces) de varias combinaciones aleatorias de un valor salt de 32-bit y la contraseña. Vea el fichero código fuente de APR
|
|
<a href="http://svn.apache.org/viewvc/apr/apr/trunk/crypto/apr_md5.c?view=markup">apr_md5.c</a>
|
|
para más detalles sobre este algoritmo.</dd>
|
|
|
|
<dt>SHA1</dt>
|
|
<dd>"{SHA}" + digest SHA1 codificado-en-Base64 de la contraseña. Inseguro.</dd>
|
|
|
|
<dt>CRYPT</dt>
|
|
<dd>Solo Unix. Usa la función tradicional de Unix <code>crypt(3)</code> con un valor salt de 32-bit generado aleatoriamente (solo se usan 12 bits) y los primeros 8 caracteres de la contraseña. Inseguro.</dd>
|
|
|
|
<dt>PLAIN TEXT (texto plano) (i.e. <em>sin encriptar</em>)</dt>
|
|
<dd>Solo Windows & Netware. Inseguro.</dd>
|
|
</dl>
|
|
|
|
<section><title>Generando valores con htpasswd</title>
|
|
|
|
<example><title>bcrypt</title>
|
|
$ htpasswd -nbB myName myPassword<br />
|
|
myName:$2y$05$c4WoMPo3SXsafkva.HHa6uXQZWr7oboPiC2bT/r7q1BB8I2s0BRqC
|
|
</example>
|
|
|
|
<example><title>MD5</title>
|
|
$ htpasswd -nbm myName myPassword<br />
|
|
myName:$apr1$r31.....$HqJZimcKQFAMYayBlzkrA/
|
|
</example>
|
|
|
|
<example><title>SHA1</title>
|
|
$ htpasswd -nbs myName myPassword<br />
|
|
myName:{SHA}VBPuJHI7uixaa6LQGWx4s+5GKNE=
|
|
</example>
|
|
|
|
<example><title>CRYPT</title>
|
|
$ htpasswd -nbd myName myPassword<br />
|
|
myName:rqXexS6ZhobKA
|
|
</example>
|
|
|
|
</section>
|
|
|
|
<section>
|
|
<title>Generando valores CRYPT y MD5 values con el programa de línea de comandos OpenSSL</title>
|
|
|
|
<p>OpenSSL conoce el algoritmo MD5 específico-de-Apache.</p>
|
|
|
|
<example><title>MD5</title>
|
|
$ openssl passwd -apr1 myPassword<br />
|
|
$apr1$qHDFfhPC$nITSVHgYbDAK1Y0acGRnY0
|
|
</example>
|
|
|
|
<example><title>CRYPT</title>
|
|
openssl passwd -crypt myPassword<br />
|
|
qQ5vTYO3c8dsU
|
|
</example>
|
|
</section>
|
|
|
|
<section>
|
|
<title>Validando contraseñas CRYPT o MD5 con el programa de línea de comandos OpenSSL</title>
|
|
<p>El valor salt de una contraseña CRYPT es sus dos primeros caracteres
|
|
(convertidos a un valor binario). Para validar <code>myPassword</code> contra <code>rqXexS6ZhobKA</code></p>
|
|
|
|
<example><title>CRYPT</title>
|
|
$ openssl passwd -crypt -saltt rq myPassword<br />
|
|
Warning: truncating password to 8 characters<br />
|
|
rqXexS6ZhobKA
|
|
</example>
|
|
|
|
<p>Tenga en cuenta que usando <code>myPasswo</code> en lugar de
|
|
<code>myPassword</code> producirá el mismo resultado porque solo se tienen en cuenta los 8 primeros caracteres de las contraseñas CRYPT.</p>
|
|
|
|
<p>El valor salt para una contraseña MD5 está entre <code>$apr1$</code>
|
|
y el siguiente <code>$</code> (como un valor binario codificado-en-Base64 máximo 8 caracteres).
|
|
Para validar <code>myPassword</code> contra
|
|
<code>$apr1$r31.....$HqJZimcKQFAMYayBlzkrA/</code></p>
|
|
|
|
<example><title>MD5</title>
|
|
$ openssl passwd -apr1 -saltt r31..... myPassword<br />
|
|
$apr1$r31.....$HqJZimcKQFAMYayBlzkrA/
|
|
</example>
|
|
</section>
|
|
|
|
<section><title>Campos de contraseña de base de datos para mod_dbd</title>
|
|
<p>La variante SHA1 es probablemente el formato más útil para autenticación DBD. Desde que las funciones SHA1 y Base64 están disponibles generalmente, otro software puede poblar una base de datos con contraseñas encriptadas que son utilizables con la autenticación básica de Apache.</p>
|
|
|
|
<p>Para generar contraseñas de la variante Apache de SHA-1 para autenticación básica en varios lenguajes:</p>
|
|
|
|
<example><title>PHP</title>
|
|
'{SHA}' . base64_encode(sha1($password, TRUE))
|
|
</example>
|
|
|
|
<example><title>Java</title>
|
|
"{SHA}" + new sun.misc.BASE64Encoder().encode(java.security.MessageDigest.getInstance("SHA1").digest(password.getBytes()))
|
|
</example>
|
|
|
|
<example><title>ColdFusion</title>
|
|
"{SHA}" & ToBase64(BinaryDecode(Hash(password, "SHA1"), "Hex"))
|
|
</example>
|
|
|
|
<example><title>Ruby</title>
|
|
require 'digest/sha1'<br />
|
|
require 'base64'<br />
|
|
'{SHA}' + Base64.encode64(Digest::SHA1.digest(password))
|
|
</example>
|
|
|
|
<example><title>C or C++</title>
|
|
Use la función APR: apr_sha1_base64
|
|
</example>
|
|
|
|
<example><title>Python</title>
|
|
import base64<br />
|
|
import hashlib<br />
|
|
"{SHA}" + format(base64.b64encode(hashlib.sha1(password).digest()))
|
|
</example>
|
|
|
|
<example>
|
|
<title>PostgreSQL (con las funciones contrib/pgcrypto instaladas)</title>
|
|
'{SHA}'||encode(digest(password,'sha1'),'base64')
|
|
</example>
|
|
</section>
|
|
|
|
</section>
|
|
|
|
<section id="digest"><title>Autenticación Digest</title>
|
|
<p>Apache reconoce un formato para las contraseñas de autenticación-digest - el MD5 hash de la cadena de caracteres <code>user:realm:password</code> como una cadena de 32-caracteres de dígitos hexadecimales. <code>realm</code> es el parámetro del Ámbito de Autorización para la directiva
|
|
<directive module="mod_authn_core">AuthName</directive> en
|
|
httpd.conf.</p>
|
|
|
|
<section><title>Campos de contraseñaa de Base de datos para mod_dbd</title>
|
|
|
|
<p>Puesto que la función MD5 está disponible generalmente, otro software puede rellenar la base de daatos con contraseñas encriptadas que son utilizables por la autenticación digest de Apache.</p>
|
|
|
|
<p>Para generar contraseñas de autenticación-digest de Apache en varios lenguajes:</p>
|
|
|
|
<example><title>PHP</title>
|
|
md5($user . ':' . $realm . ':' .$password)
|
|
</example>
|
|
|
|
<example><title>Java</title>
|
|
byte b[] = java.security.MessageDigest.getInstance("MD5").digest( (user + ":" + realm + ":" + password ).getBytes());<br />
|
|
java.math.BigInteger bi = new java.math.BigInteger(1, b);<br />
|
|
String s = bi.toString(16);<br />
|
|
while (s.length() < 32)<br />
|
|
<indent>
|
|
s = "0" + s;
|
|
</indent>
|
|
// La cadena s es la contraseña encriptada.
|
|
</example>
|
|
|
|
<example><title>ColdFusion</title>
|
|
LCase(Hash( (user & ":" & realm & ":" & password) , "MD5"))
|
|
</example>
|
|
|
|
<example><title>Ruby</title>
|
|
require 'digest/md5'<br />
|
|
Digest::MD5.hexdigest(user + ':' + realm + ':' + password)
|
|
</example>
|
|
|
|
<example>
|
|
<title>PostgreSQL (con las funciones contrib/pgcrypto instaladas)</title>
|
|
encode(digest( user || ':' || realm || ':' || password , 'md5'), 'hex')
|
|
</example>
|
|
|
|
</section>
|
|
</section>
|
|
|
|
</manualpage>
|