1
0
mirror of https://github.com/apache/httpd.git synced 2025-11-05 05:30:39 +03:00
Files
apache/docs/manual/vhosts/examples.xml.ko
André Malo 3607d8312f Incorporate new Korean translations
Translated by: Jeongho Jeon <maczniak@operamail.com>
Reviewed by: Choi Kyusic <kyusic@hotmail.com>


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@99755 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
2003-05-10 15:05:36 +00:00

581 lines
17 KiB
XML

<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
<!-- English revision: 1.4 -->
<manualpage metafile="examples.xml.meta">
<parentdocument href="./">가상호스트</parentdocument>
<title>가상호스트 예</title>
<summary>
<p>이 문서는 자주 문의되는 가상호스트
질문에 답을 하려고 쓰여졌다. 상황은 <a
href="name-based.html">이름기반</a>이나 <a
href="ip-based.html">IP기반</a> 가상호스트를 통해 한 서버에서
여러 웹사이트를 서비스하려는 경우이다. 한 프록시 서버 뒤에서
여러 서버를 사용하여 사이트를 운영하는 경우를 다룬 문서도
곧 나올 것이다.</p>
</summary>
<section id="purename"><title>IP 주소 한개에 여러 이름기반
웹사이트 운영하기.</title>
<p>서버에 IP 주소가 한개 있고, DNS에서 여러 주소(CNAMES)가
이 컴퓨터를 가리킨다. 이 컴퓨터에서 <code>www.example1.com</code>
<code>www.example2.org</code>의 웹서버를 실행하고 싶다.</p>
<note><title>Note</title><p>아파치 서버에 가상호스트 설정을
한다고 그 호스트명에 대한 DNS 항목이 자동이로 생성되지
않는다. <em>반드시</em> DNS에 IP 주소를 가리키는
이름이 있어야 한다. 안그러면 아무도 웹사이트를 볼
수 없다. 검사해보기 위해 <code>hosts</code> 파일에 항목을
추가할 수 있지만, 이는 hosts 항목을 가진 컴퓨터에만
반영된다.</p>
</note>
<example>
<title>서버 설정</title>
# 아파치가 포트 80을 기다린다<br />
Listen 80<br />
<br />
# 모든 IP 주소에서 가상호스트 요청을 기다린다<br />
NameVirtualHost *<br />
<br />
&lt;VirtualHost *&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example1<br />
ServerName www.example1.com<br />
<br />
# 다른 지시어들도 있다<br />
<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost *&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example2<br />
ServerName www.example2.org<br />
<br />
# 다른 지시어들도 있다<br />
<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;
</example>
<p>별표는 모든 주소를 가리키므로, 주서버는 어떤 요청도
서비스하지 않는다. <code>www.example1.com</code>
설정파일에 처음으로 나오므로 가장 높은 우선순위를 가지며,
<cite>기본</cite>혹은 <cite>초기</cite> 서버가 된다.
어떤 <code>ServerName</code> 지시어에도 해당되지않는 요청은
첫번째 <code>VirtualHost</code>가 서비스한다.</p>
<note>
<title>주의</title>
<p>원한다면 <code>*</code> 대신 시스템의 실제 IP
주소를 사용할 수 있다. 이 경우
<code>VirtualHost</code>의 아규먼트는
<code>NameVirtualHost</code>의 아규먼트와 일치해야
<em>한다</em>:</p>
<example>
NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
# 생략 ...
</example>
<p>그러나 ISP에서 동적으로 IP 주소를 가져오는 등
IP 주소를 모르는 경우에는 <code>*</code>를 사용하는
것이 유용하다. <code>*</code>는 모든 IP 주소에
해당하므로, IP 주소가 변경되어도 설정을 변경할
필요가 없다.</p>
</note>
<p>거의 대부분의 이름기반 가상호스트 설정은 위와 같다.
예외는 다른 IP 주소나 포트로 다른 내용을 서비스하려는
경우이다.</p>
</section>
<section id="twoips"><title>여러 IP 주소에서 이름기반
호스트.</title>
<note>
<title>주의</title><p>여기서 설명한 방법은 IP 주소가
몇개라도 적용가능하다.</p>
</note>
<p>서버는 IP 주소가 두개있다. 하나에서
(<code>172.20.30.40</code>) "주" 서버
<code>server.domain.com</code>을 서비스하고, 다른 하나에서
(<code>172.20.30.50</code>) 여러 가상호스트를 서비스할
것이다.</p>
<example>
<title>서버 설정</title>
Listen 80<br />
<br />
# 172.20.30.40에서 실행하는 "주"서버이다<br />
ServerName server.domain.com<br />
DocumentRoot /www/mainserver<br />
<br />
# 다른 주소다<br />
NameVirtualHost 172.20.30.50<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example1<br />
ServerName www.example1.com<br />
<br />
# 다른 지시어들도 있다 ...<br />
<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example2<br />
ServerName www.example2.org<br />
<br />
# 다른 지시어들도 있다 ...<br />
<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;
</example>
<p><code>172.20.30.50</code>이 아닌 주소에 대한 요청은
주서버가 서비스한다. 호스트명 없이, 즉 <code>Host:</code>
헤더없이 <code>172.20.30.50</code>로 요청하면
<code>www.example1.com</code>이 서비스한다.</p>
</section>
<section id="intraextra"><title>(내부와 외부 주소와 같이)
다른 IP 주소로 같은 내용을 서비스하기.</title>
<p>서버 컴퓨터에 IP 주소가 두개 (<code>192.168.1.1</code>
<code>172.20.30.40</code>) 있다. 컴퓨터는 내부 (인트라넷)
네트웍과 외부 (인터넷) 네트웍 사이에 위치한다. 네트웍 밖에서
<code>server.example.com</code>은 외부 주소를
(<code>172.20.30.40</code>) 의미하고, 네트웍 내부에서 같은
이름을 내부 주소로 (<code>192.168.1.1</code>) 사용한다.</p>
<p>서버는 <code>VirtualHost</code> 섹션 한개로 내부와 외부
응답에 같은 내용을 서비스할 수 있다.</p>
<example>
<title>서버 설정</title>
NameVirtualHost 192.168.1.1<br />
NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
<br />
&lt;VirtualHost 192.168.1.1 172.20.30.40&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/server1<br />
ServerName server.example.com<br />
ServerAlias server<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;
</example>
<p>이제 두 네트웍에서 들어온 요청을 같은
<code>VirtualHost</code>에서 서비스한다.</p>
<note>
<title>주의:</title><p>내부 네트웍에서는 완전한 호스트명
<code>server.example.com</code> 대신 이름
<code>server</code>도 가능하다.</p>
<p>또한 위의 예에서 IP 주소 대신 <code>*</code>
사용하여 서버가 모든 주소에 동일하게 동작할 수
있다.</p>
</note>
</section>
<section id="port"><title>여러 포트에서 서로 다른 사이트
운영하기.</title>
<p>같은 IP의 여러 포트에서 서로 다른 도메인을 서비스한다고
가정하자. 이는 "NameVirtualHost" 태그에 포트를 정의하면
가능하다. NameVirtualHost name:port없이 &lt;VirtualHost
name:port&gt;만 혹은 Listen 지시어만 사용하면 안된다.</p>
<example>
<title>서버 설정</title>
Listen 80<br />
Listen 8080<br />
<br />
NameVirtualHost 172.20.30.40:80<br />
NameVirtualHost 172.20.30.40:8080<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
<indent>
ServerName www.example1.com<br />
DocumentRoot /www/domain-80<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
<indent>
ServerName www.example1.com<br />
DocumentRoot /www/domain-8080<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
<indent>
ServerName www.example2.org<br />
DocumentRoot /www/otherdomain-80<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
<indent>
ServerName www.example2.org<br />
DocumentRoot /www/otherdomain-8080<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;
</example>
</section>
<section id="ip"><title>IP기반 가상호스트</title>
<p>서버는 각각 <code>www.example1.com</code>
<code>www.example2.org</code>에 해당하는 두 IP 주소를
(<code>172.20.30.40</code><code>172.20.30.50</code>)
가진다.</p>
<example>
<title>서버 설정</title>
Listen 80<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example1<br />
ServerName www.example1.com<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example2<br />
ServerName www.example2.org<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;
</example>
<p><code>&lt;VirtualHost&gt;</code> 지시어로 지정한 주소에
해당하지않는 주소로 (예를 들어, <code>localhost</code>)
요청이 들어오면 주서버가 있는 경우 주서버가 서비스한다.</p>
</section>
<section id="ipport"><title>포트기반과 ip기반이 혼합된
가상호스트</title>
<p>서버는 각각 <code>www.example1.com</code>
<code>www.example2.org</code>에 해당하는 두 IP 주소를
(<code>172.20.30.40</code><code>172.20.30.50</code>)
가진다. 각 IP의 80번과 8080번 포트에 가상호스트를 돌린다.</p>
<example>
<title>서버 설정</title>
Listen 172.20.30.40:80<br />
Listen 172.20.30.40:8080<br />
Listen 172.20.30.50:80<br />
Listen 172.20.30.50:8080<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example1-80<br />
ServerName www.example1.com<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example1-8080<br />
ServerName www.example1.com<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.50:80&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example2-80<br />
ServerName www.example1.org<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.50:8080&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example2-8080<br />
ServerName www.example2.org<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;
</example>
</section>
<section id="mixed"><title>이름기반과 IP기반이 혼합된
가상호스트</title>
<p>주소중 몇몇은 이름기반 가상호스트로, 다른 것은 IP기반
가상호스트로 서비스하고 싶다.</p>
<example>
<title>서버 설정</title>
Listen 80<br />
<br />
NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example1<br />
ServerName www.example1.com<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example2<br />
ServerName www.example2.org<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example3<br />
ServerName www.example3.net<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
# IP-기반<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example4<br />
ServerName www.example4.edu<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.60&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example5<br />
ServerName www.example5.gov<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;
</example>
</section>
<section id="default"><title><code>_default_</code> 가상호스트
사용하기</title>
<section id="defaultallports"><title>모든 포트에 대한
<code>_default_</code> 가상호스트</title>
<p>어떤 가상호스트에도 해당하지않은 IP 주소와 포트에 대한
<em>모든</em> 요청을 처리하기.</p>
<example>
<title>서버 설정</title>
&lt;VirtualHost _default_:*&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/default<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;
</example>
<p>default(기본) 가상호스트의 포트로 와일드카드를 사용하여 어떤 요청도
주서버로 못가도록 만든다.</p>
<p>default 가상호스트는 절대로 이름기반 가상호스트가 사용하는
주소/포트로의 요청을 서비스하지 않는다. 알 수 없거나
<code>Host:</code> 헤더가 생략된 요청은 항상 최초의 이름기반
가상호스트(설정파일에서
주소/포트가 처음으로 나온 가상호스트)가 서비스한다.</p>
<p><directive module="mod_alias">AliasMatch</directive>
<directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>
사용하여 어떤 요청을 특정 페이지(혹은 스크립트)로
재작성할(rewrite) 수 있다.</p>
</section>
<section id="defaultdifferentports"><title>여러 포트에 대한
<code>_default_</code> 가상호스트</title>
<p>위의 경우와 같지만, 서버는 여러 포트를 기다리고 80번
포트에 대해서 추가로 <code>_default_</code> 가상호스트를
사용하고 싶다.</p>
<example>
<title>서버 설정</title>
&lt;VirtualHost _default_:80&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/default80<br />
# ...<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost _default_:*&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/default<br />
# ...<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;
</example>
<p>80번 포트에 대한 default 가상호스트는 (<em>반드시</em>
와일드카드 포트를 가진 기본 가상호스트 이전에 나와야 한다)
지정하지않은 IP 주소로 보내진 모든 요청을 서비스한다.
주서버는 절대로 요청을 서비스하지 못한다.</p>
</section>
<section id="defaultoneport"><title>한 포트에 대한
<code>_default_</code> 가상호스트</title>
<p>80번 포트에 대해서만 default 가상호스트를 만들고 싶다.</p>
<example>
<title>서버 설정</title>
&lt;VirtualHost _default_:80&gt;<br />
DocumentRoot /www/default<br />
...<br />
&lt;/VirtualHost&gt;
</example>
<p>포트 80번에 지정하지않은 주소에 대한 요청은 기본
가상호스트가 서비스하고, 다른 지정하지않은 주소와 포트를
가진 요청은 주 서버가 서비스한다.</p>
</section>
</section>
<section id="migrate"><title>이름기반 가상호스트를 IP기반
가상호스트로 옮기기</title>
<p>(<a href="#name">이름기반</a>의 첫번째 예에서) 호스트명
<code>www.example2.org</code>에 대한 이름기반 가상호스트는
자신의 IP 주소를 가져야 한다. 이름기반 가상호스트의 이전
IP 주소를 캐싱하는 네임서버나 프록시와의 문제를 피하기위해
옮기는 동안 둘 모두를 서비스하고 싶다.<br /> 방법은
<code>VirtualHost</code> 지시어에 새 IP 주소만을
(<code>172.20.30.50</code>) 추가하면되므로 쉽다.</p>
<example>
<title>서버 설정</title>
Listen 80<br />
ServerName www.example1.com<br />
DocumentRoot /www/example1<br />
<br />
NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40 172.20.30.50&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example2<br />
ServerName www.example2.org<br />
# ...<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/example3<br />
ServerName www.example3.net<br />
ServerAlias *.example3.net<br />
# ...<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;
</example>
<p>이제 (IP기반 가상호스트를 통한) 새로운 주소와 (이름기반
가상호스트를 통한) 이전 주소 모두 가상호스트에 접근할
수 있다.</p>
</section>
<section id="serverpath"><title><code>ServerPath</code>
지시어 사용하기</title>
<p>두 이름기반 가상호스트를 가진 서버가 있다. 올바른
가상호스트를 선택하기위해 클라이언트는 올바른
<code>Host:</code> 헤더를 보내야 한다. 오래된 HTTP/1.0
클라이언트가 이 헤더를 보내지 못하면 아파치는 클라이언트가
어떤 가상호스트를 보려고하는지 알 수 없다 (그래서 최초의
가상호스트가 요청을 서비스한다). 오래된 브라우저와 가능한 호환을
유지하기위해 최초의 가상호스트를 만들고, 여기에 이름기반
가상호스트의 URL 접두사를 포함하는 링크 목록 페이지를
둔다.</p>
<example>
<title>서버 설정</title>
NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
<indent>
# primary vhost<br />
DocumentRoot /www/subdomain<br />
RewriteEngine On<br />
RewriteRule ^/.* /www/subdomain/index.html<br />
# ...<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
DocumentRoot /www/subdomain/sub1<br />
<indent>
ServerName www.sub1.domain.tld<br />
ServerPath /sub1/<br />
RewriteEngine On<br />
RewriteRule ^(/sub1/.*) /www/subdomain$1<br />
# ...<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
<indent>
DocumentRoot /www/subdomain/sub2<br />
ServerName www.sub2.domain.tld<br />
ServerPath /sub2/<br />
RewriteEngine On<br />
RewriteRule ^(/sub2/.*) /www/subdomain$1<br />
# ...<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;
</example>
<p><directive module="core">ServerPath</directive> 지시어때문에
URL <code>http://www.sub1.domain.tld/sub1/</code>에 대한
요청은 <em>항상</em> subl-가상호스트가 서비스한다.<br />
클라이언트가 올바른 <code>Host:</code> 헤더를 보낸다면,
URL <code>http://www.sub1.domain.tld/</code>에 대한 요청은
subl-가상호스트에서만 서비스한다. 만약 <code>Host:</code> 헤더를
보내지않으면 클라이언트는 최초의 호스트에 있는 정보페이지를
보게된다.<br /> 여기에 문제가 있음을 주의하라: 클라이언트가
<code>Host:</code> 헤더를 보내지않으면
<code>http://www.sub2.domain.tld/sub1/</code>에 대한 요청도
subl-가상호스트가 서비스한다.<br />
<directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>
지시어를 사용하여 올바른 <code>Host:</code> 헤더를 보내는
클라이언트는 (<em>예를 들어</em>, URL 전치사가 있거나 없는)
두 URL을 모두 사용할 수 있다.</p>
</section>
</manualpage>