www/apache
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/apache/httpd.git synced 2025-11-03 17:53:20 +03:00
Code Activity
Files
358697a21734af1aafab81b8c382cde7b13de1b5
apache/docs/manual/expr.html.fr
André Malo 5a16b27d5d rebuild docs with meta element enabled 
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1674393 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
2015-04-17 20:28:18 +00:00

675 lines
37 KiB
Plaintext
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
<!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>Les expressions dans le serveur HTTP Apache - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
<script src="./style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
</script>
<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Les expressions dans le serveur HTTP Apache</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/expr.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="./fr/expr.html" title="Fran<61>ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
</div>
<div class="outofdate">Cette traduction peut <20>tre p<>rim<69>e. V<>rifiez la version
anglaise pour les changements r<>cents.</div>
<p>Historiquement, il existe de nombreuses variantes dans la syntaxe
des expressions permettant d'exprimer une condition dans les
diff<66>rents modules du serveur HTTP Apache. <20> ce titre, des travaux sont
en cours pour n'utiliser qu'une seule variante nomm<6D>e
<em>ap_expr</em>, pour toutes les directives de configuration. Ce
document d<>crit l'interpr<70>teur d'expressions <em>ap_expr</em>.
</p>
<p>Le type d'expression <em>ap_expr</em> est appel<65> <20> remplacer la
plupart des autres types d'expressions dans HTTPD. Par exemple, la
directive obsol<6F>te <code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire</a></code> peut <20>tre remplac<61>e par la
directive <a href="mod/mod_authz_core.html#reqexpr">Require
expr</a>.
</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#grammar">Syntaxe en Forme de Backus-Naur</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#vars">Variables</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#binop">Op<4F>rateurs binaires</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#unnop">Op<4F>rateurs unaires</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#functions">Fonctions</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples d'expressions</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">Autres</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#sslrequire">Comparaison avec SSLRequire</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compatibility">Historique de version</a></li>
</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#if">If</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#elseif">&lt;ElseIf&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#else">&lt;Else&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">&lt;ErrorDocument&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_auth_basic.html#authbasicfake">AuthBasicFake</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_auth_form.html#authformloginrequiredlocation">AuthFormLoginRequiredLocation</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_auth_form.html#authformloginsuccesslocation">AuthFormLoginSuccessLocation</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_auth_form.html#authformlogoutlocation">AuthFormLogoutLocation</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvifexpr">SetEnvIfExpr</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#requestheader">RequestHeader</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider</a></code></li><li><a href="mod/mod_authz_core.html#reqexpr">Require expr</a></li><li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#requser">Require ldap-user</a></li><li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqgroup">Require ldap-group</a></li><li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqdn">Require ldap-dn</a></li><li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqattribute">Require ldap-attribute</a></li><li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqfilter">Require ldap-filter</a></li><li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqsearch">Require ldap-search</a></li><li><a href="mod/mod_authz_dbd.html#reqgroup">Require dbd-group</a></li><li><a href="mod/mod_authz_dbm.html#reqgroup">Require dbm-group</a></li><li><a href="mod/mod_authz_groupfile.html#reqgroup">Require group</a></li><li><a href="mod/mod_authz_host.html#reqhost">Require host</a></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_debug.html#logmessage">LogMessage</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="grammar" id="grammar">Syntaxe en Forme de Backus-Naur</a></h2>
<p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Forme_de_Backus-Naur">Forme de Backus-Naur</a>
(souvent abr<62>g<EFBFBD>e en BNF, de l'anglais Backus-Naur Form) est une notation permettant de d<>crire
les r<>gles syntaxiques des langages de programmation. En
g<>n<EFBFBD>ral, les expressions repr<70>sentent des valeurs bool<6F>ennes. Dans
ce cas, le point de d<>part de la BNF est <code>expr</code>.
Cependant, certaines directives comme <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_debug.html#logmessage">LogMessage</a></code> utilisent comme
param<61>tres des expressions qui repr<70>sentent des cha<68>nes de
caract<63>res. Dans ce cas, le point de d<>part de la BNF est
<code>string</code>.
</p>
<blockquote>
<pre>expr ::= "<strong>true</strong>" | "<strong>false</strong>"
| "<strong>!</strong>" expr
| expr "<strong>&amp;&amp;</strong>" expr
| expr "<strong>||</strong>" expr
| "<strong>(</strong>" expr "<strong>)</strong>"
| comp
comp ::= stringcomp
| integercomp
| unaryop word
| word binaryop word
| word "<strong>in</strong>" "<strong>{</strong>" wordlist "<strong>}</strong>"
| word "<strong>in</strong>" listfunction
| word "<strong>=~</strong>" regex
| word "<strong>!~</strong>" regex
stringcomp ::= word "<strong>==</strong>" word
| word "<strong>!=</strong>" word
| word "<strong>&lt;</strong>" word
| word "<strong>&lt;=</strong>" word
| word "<strong>&gt;</strong>" word
| word "<strong>&gt;=</strong>" word
integercomp ::= word "<strong>-eq</strong>" word | word "<strong>eq</strong>" word
| word "<strong>-ne</strong>" word | word "<strong>ne</strong>" word
| word "<strong>-lt</strong>" word | word "<strong>lt</strong>" word
| word "<strong>-le</strong>" word | word "<strong>le</strong>" word
| word "<strong>-gt</strong>" word | word "<strong>gt</strong>" word
| word "<strong>-ge</strong>" word | word "<strong>ge</strong>" word
wordlist ::= word
| wordlist "<strong>,</strong>" word
word ::= word "<strong>.</strong>" word
| digit
| "<strong>'</strong>" string "<strong>'</strong>"
| "<strong>"</strong>" string "<strong>"</strong>"
| variable
| rebackref
| function
string ::= stringpart
| string stringpart
stringpart ::= cstring
| variable
| rebackref
cstring ::= ...
digit ::= [0-9]+
variable ::= "<strong>%{</strong>" varname "<strong>}</strong>"
| "<strong>%{</strong>" funcname "<strong>:</strong>" funcargs "<strong>}</strong>"
rebackref ::= "<strong>$</strong>" [0-9]
function ::= funcname "<strong>(</strong>" wordlist "<strong>)</strong>"
listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"</pre>
</blockquote>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="vars" id="vars">Variables</a></h2>
<p>L'interpr<70>teur d'expressions fournit plusieurs variables de la
forme <code>%{HTTP_HOST}</code>. Notez que la valeur d'une variable
peut d<>pendre de la phase du traitement de la requ<71>te au cours de
laquelle elle est <20>valu<6C>e. Par exemple, une expression utilis<69>e dans
une directive <code class="directive">&lt;If &gt;</code> sera <20>valu<6C>e avant
la phase d'authentification. Par cons<6E>quent, la variable
<code>%{REMOTE_USER}</code> ne sera pas encore d<>finie <20> ce stade.</p>
<p>Les variables suivantes contiennent la valeur de l'en-t<>te de
requ<71>te HTTP correspondant. La <a href="#functions">fonction</a>
<code>req</code> permet d'extraire les valeurs des autres
en-t<>tes. L'utilisation de ces variables peut provoquer
l'ajout du nom d'en-t<>te correspondant <20> l'en-t<>te Vary de la
r<>ponse HTTP, sauf sp<73>cification contraire pour la directive
qui accepte l'expression comme param<61>tre. La <a href="#functions">function</a> <code>req_novary</code> permet de
modifier ce comportement.</p>
<table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th></tr>
<tr><td><code>HTTP_ACCEPT</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>HTTP_COOKIE</code></td></tr>
<tr><td><code>HTTP_FORWARDED</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>HTTP_HOST</code></td></tr>
<tr><td><code>HTTP_PROXY_CONNECTION</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>HTTP_REFERER</code></td></tr>
<tr><td><code>HTTP_USER_AGENT</code></td></tr>
</table>
<p>Autres variables li<6C>es aux requ<71>tes</p>
<table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th><th>Description</th></tr>
<tr><td><code>REQUEST_METHOD</code></td>
<td>La m<>thode HTTP de la requ<71>te entrante (par exemple
<code>GET</code>)</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>REQUEST_SCHEME</code></td>
<td>Le protocole associ<63> <20> l'URI de la requ<71>te</td></tr>
<tr><td><code>REQUEST_URI</code></td>
<td>La partie chemin de l'URI de la requ<71>te</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>DOCUMENT_URI</code></td>
<td>Idem <code>REQUEST_URI</code></td></tr>
<tr><td><code>REQUEST_FILENAME</code></td>
<td>Le chemin complet dans le syst<73>me de fichiers local du
fichier ou du script correspondant <20> la requ<71>te, si le serveur
l'a d<>j<EFBFBD> d<>termin<69> <20> l'instant o<> <code>REQUEST_FILENAME</code>
est r<>f<EFBFBD>renc<6E>e. Dans le cas contraire, comme dans un
contexte de serveur virtuel, m<>me valeur que <code>REQUEST_URI</code> </td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SCRIPT_FILENAME</code></td>
<td>Identique <20> <code>REQUEST_FILENAME</code></td></tr>
<tr><td><code>LAST_MODIFIED</code></td>
<td>La date et heure de derni<6E>re modification du fichier au
format <code>20101231235959</code>, si elle est d<>j<EFBFBD> connue du
serveur au moment o<> <code>LAST_MODIFIED</code> est r<>f<EFBFBD>renc<6E>.
</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SCRIPT_USER</code></td>
<td>Le nom d'utilisateur du propri<72>taire du script.</td></tr>
<tr><td><code>SCRIPT_GROUP</code></td>
<td>Le nom du groupe auquel appartient le script.</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>PATH_INFO</code></td>
<td>L'information relative au nom de chemin situ<74>e en fin, voir
la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code></td></tr>
<tr><td><code>QUERY_STRING</code></td>
<td>La cha<68>ne de param<61>tres de la requ<71>te courante</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>IS_SUBREQ</code></td>
<td>"<code>true</code>" si la requ<71>te courante est une
sous-requ<71>te, "<code>false</code>" dans le cas contraire</td></tr>
<tr><td><code>THE_REQUEST</code></td>
<td>La requ<71>te compl<70>te (par exemple "<code>GET /index.html
HTTP/1.1</code>")</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>REMOTE_ADDR</code></td>
<td>L'adresse IP de l'h<>te distant</td></tr>
<tr><td><code>REMOTE_HOST</code></td>
<td>Le nom d'h<>te de l'h<>te distant</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>REMOTE_USER</code></td>
<td>Le nom de l'utilisateur authentifi<66>, s'il existe (non
disponible <20> l'int<6E>rieur d'un bloc <code class="directive">&lt;If&gt;</code>)</td></tr>
<tr><td><code>REMOTE_IDENT</code></td>
<td>Le nom de l'utilisateur d<>fini par <code class="module"><a href="./mod/mod_ident.html">mod_ident</a></code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SERVER_NAME</code></td>
<td>La valeur de la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> du serveur virtuel courant</td></tr>
<tr><td><code>SERVER_PORT</code></td>
<td>Le port associ<63> au serveur virtuel courant ; voir la
directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SERVER_ADMIN</code></td>
<td>La valeur de la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code> du serveur virtuel courant</td></tr>
<tr><td><code>SERVER_PROTOCOL</code></td>
<td>Le protocole utilis<69> par la requ<71>te (par
exemple HTTP/1.1). Avec certains types de sous-requ<71>tes
internes, cette variable prend la valeur <code>INCLUDED</code>.</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SERVER_PROTOCOL_VERSION</code></td>
<td>Un nombre qui repr<70>sente la version HTTP de la requ<71>te :
<code>1000 * major + minor</code>. Par exemple,
<code>1001</code> correspond <20> HTTP/1.1 et <code>9</code> <20>
HTTP/0.9.</td></tr>
<tr><td><code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MAJOR</code></td>
<td>La partie majeure de la version HTTP de la requ<71>te, par
exemple <code>1</code> pour HTTP/1.0.</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MINOR</code></td>
<td>La partie mineure de la version HTTP de la requ<71>te, par
exemple <code>0</code> pour HTTP/1.0.</td></tr>
<tr><td><code>DOCUMENT_ROOT</code></td>
<td>La valeur de la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> du serveur virtuel
courant</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>AUTH_TYPE</code></td>
<td>La valeur de la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> (par exemple
"<code>basic</code>")</td></tr>
<tr><td><code>CONTENT_TYPE</code></td>
<td>Le type de contenu de la r<>ponse (non
disponible <20> l'int<6E>rieur d'un bloc <code class="directive">&lt;If&gt;</code>)</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>HANDLER</code></td>
<td>Le nom du <a href="handler.html">gestionnaire</a> qui a
g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD> la r<>ponse</td></tr>
<tr><td><code>HTTPS</code></td>
<td>"<code>on</code>" si la requ<71>te utilise https,
"<code>off</code>" dans le cas contraire</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>IPV6</code></td>
<td>"<code>on</code>" si la connexion utilise IPv6,
"<code>off</code>" dans le cas contraire</td></tr>
<tr><td><code>REQUEST_STATUS</code></td>
<td>Le code d'erreur HTTP de la requ<71>te (non
disponible <20> l'int<6E>rieur d'un bloc <code class="directive">&lt;If&gt;</code>)</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>REQUEST_LOG_ID</code></td>
<td>L'identifiant du message d'erreur associ<63> <20> la requ<71>te (voir
la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlogformat">ErrorLogFormat</a></code>)</td></tr>
<tr><td><code>CONN_LOG_ID</code></td>
<td>L'identifiant du message d'erreur associ<63> <20> la connexion
(voir la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlogformat">ErrorLogFormat</a></code>)</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>CONN_REMOTE_ADDR</code></td>
<td>L'adresse IP du correspondant pour la connexion (voir le module
<code class="module"><a href="./mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code>)</td></tr>
<tr><td><code>CONTEXT_PREFIX</code></td>
<td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>CONTEXT_DOCUMENT_ROOT</code></td>
<td /></tr>
</table>
<p>Variables diverses</p>
<table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th><th>Description</th></tr>
<tr><td><code>TIME_YEAR</code></td>
<td>L'ann<6E>e courante (par exemple <code>2010</code>)</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>TIME_MON</code></td>
<td>Le mois courant (<code>1</code>, ..., <code>12</code>)</td></tr>
<tr><td><code>TIME_DAY</code></td>
<td>Le jour courant dans le mois</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>TIME_HOUR</code></td>
<td>Les heures de la date courante (<code>0</code>, ...,
<code>23</code>)</td></tr>
<tr><td><code>TIME_MIN</code></td>
<td>Les minutes de la date courante</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>TIME_SEC</code></td>
<td>Les secondes de la date courante</td></tr>
<tr><td><code>TIME_WDAY</code></td>
<td>Le jour de la semaine (<28> partir de <code>0</code> pour
dimanche)</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>TIME</code></td>
<td>La date et heure au format <code>20101231235959</code></td></tr>
<tr><td><code>SERVER_SOFTWARE</code></td>
<td>La cha<68>ne contenant la version du serveur</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>API_VERSION</code></td>
<td>La date de la version de l'API (module magic number)</td></tr>
</table>
<p>Certains modules, comme <code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>, d<>finissent des
variables suppl<70>mentaires.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="binop" id="binop">Op<4F>rateurs binaires</a></h2>
<p><3E> l'exception de quelques op<6F>rateurs de comparaison internes, les
op<6F>rateurs binaires sont de la forme
"<code>-[a-zA-Z][a-zA-Z0-9_]+</code>", autrement dit un signe moins
et au moins deux caract<63>res. Le nom est insensible <20> la casse. Les
modules peuvent fournir des op<6F>rateurs binaires suppl<70>mentaires.</p>
<h3><a name="comp" id="comp">Op<4F>rateurs de comparaison</a></h3>
<table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th><th>Alternative</th> <th>Description</th></tr>
<tr><td><code>==</code></td>
<td><code>=</code></td>
<td>Egalit<69> de cha<68>nes</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>!=</code></td>
<td />
<td>In<49>galit<69> de cha<68>nes</td></tr>
<tr><td><code>&lt;</code></td>
<td />
<td>Cha<68>ne inf<6E>rieure <20></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>&lt;=</code></td>
<td />
<td>Cha<68>ne inf<6E>rieure ou <20>gale <20></td></tr>
<tr><td><code>&gt;</code></td>
<td />
<td>Cha<68>ne sup<75>rieure <20></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>&gt;=</code></td>
<td />
<td>Cha<68>ne sup<75>rieure ou <20>gale <20></td></tr>
<tr><td><code>=~</code></td>
<td />
<td>La cha<68>ne correspond <20> l'expression rationnelle</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>!~</code></td>
<td />
<td>La cha<68>ne ne correspond pas <20> l'expression rationnelle</td></tr>
<tr><td><code>-eq</code></td>
<td><code>eq</code></td>
<td>Egalit<69> d'entiers</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>-ne</code></td>
<td><code>ne</code></td>
<td>In<49>galit<69> d'entiers</td></tr>
<tr><td><code>-lt</code></td>
<td><code>lt</code></td>
<td>Entier inf<6E>rieur <20></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>-le</code></td>
<td><code>le</code></td>
<td>Entier inf<6E>rieur ou <20>gal <20></td></tr>
<tr><td><code>-gt</code></td>
<td><code>gt</code></td>
<td>Entier sup<75>rieur <20></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>-ge</code></td>
<td><code>ge</code></td>
<td>Entier sup<75>rieur ou <20>gal <20></td></tr>
</table>
<h3><a name="binaryother" id="binaryother">Autres op<6F>rateurs binaires</a></h3>
<table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th><th>Description</th></tr>
<tr><td><code>-ipmatch</code></td>
<td>L'adresse IP correspond <20> adresse/masque</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>-strmatch</code></td>
<td>la cha<68>ne de gauche correspond au mod<6F>le constitu<74> par la
cha<68>ne de droite (contenant des caract<63>res g<>n<EFBFBD>riques *, ?, [])</td></tr>
<tr><td><code>-strcmatch</code></td>
<td>idem <code>-strmatch</code>, mais insensible <20> la casse</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>-fnmatch</code></td>
<td>idem <code>-strmatch</code>, mais les slashes ne sont pas
pris en compte par les caract<63>res g<>n<EFBFBD>riques</td></tr>
</table>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="unnop" id="unnop">Op<4F>rateurs unaires</a></h2>
<p>Les op<6F>rateurs unaires acceptent un seul argument et sont
de la forme "<code>-[a-zA-Z]</code>",
autrement dit le signe moins et un caract<63>re. Le nom <em>est</em>
sensible <20> la casse. Les modules peuvent fournir des op<6F>rateurs
unaires suppl<70>mentaires.</p>
<table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th><th>Description</th><th>Restreint</th></tr>
<tr><td><code>-d</code></td>
<td>L'argument est trait<69> comme un nom de fichier.
Vrai si le fichier existe et correspond <20> un
r<>pertoire</td><td>oui</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>-e</code></td>
<td>L'argument est trait<69> comme un nom de fichier. Vrai si le
fichier (ou dir ou special) existe</td><td>oui</td></tr>
<tr><td><code>-f</code></td>
<td>L'argument est trait<69> comme un nom de fichier. Vrai si le
fichier existe et correspond <20> un fichier
r<>gulier</td><td>oui</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>-s</code></td>
<td>L'argument est trait<69> comme un nom de fichier. Vrai si le
fichier existe et n'est pas vide</td><td>oui</td></tr>
<tr><td><code>-L</code></td>
<td>L'argument est trait<69> comme un nom de fichier. Vrai si le
fichier existe et correspond <20> un lien
symbolique</td><td>oui</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>-h</code></td>
<td>L'argument est trait<69> comme un nom de fichier. Vrai si le
fichier existe et correspond <20> un lien symbolique
(identique <20> <code>-L</code>)</td><td>oui</td></tr>
<tr><td><code>-F</code></td>
<td>Vrai si la cha<68>ne correspond a un fichier valide, accessible
avec tous les contr<74>les d'acc<63>s configur<75>s pour ce chemin. A
cette fin, une sous-requ<71>te effectue la v<>rification, et vous
devez utiliser ce drapeau avec soin car il peut impacter les
performances de votre serveur !</td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>-U</code></td>
<td>Vrai si la cha<68>ne correspond a une URL valide, accessible
avec tous les contr<74>les d'acc<63>s configur<75>s pour ce chemin. A
cette fin, une sous-requ<71>te effectue la v<>rification, et vous
devez utiliser ce drapeau avec soin car il peut impacter les
performances de votre serveur !</td><td /></tr>
<tr><td><code>-A</code></td>
<td>Alias pour <code>-U</code></td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>-n</code></td>
<td>Vrai si la cha<68>ne n'est pas vide</td><td /></tr>
<tr><td><code>-z</code></td>
<td>Vrai si la cha<68>ne est vide</td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>-T</code></td>
<td>Faux si la cha<68>ne est vide, "<code>0</code>",
"<code>off</code>", "<code>false</code>", ou "<code>no</code>"
(insensibilit<69> <20> la casse). Vrai dans le cas contraire.</td><td /></tr>
<tr><td><code>-R</code></td>
<td>Idem "<code>%{REMOTE_ADDR} -ipmatch ...</code>", en plus
efficace
</td><td /></tr>
</table>
<p>Les op<6F>rateurs marqu<71>s comme "restreints" ne sont pas disponibles
avec certains modules comme <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="functions" id="functions">Fonctions</a></h2>
<p>Normalement, les fonctions dont la valeur est une cha<68>ne acceptent une cha<68>ne
comme argument et renvoient une cha<68>ne. Les noms de fonctions sont
insensibles <20> la casse. Les modules peuvent fournir des fonctions
suppl<70>mentaires.</p>
<table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th><th>Description</th><th>Restreint</th></tr>
<tr><td><code>req</code>, <code>http</code></td>
<td>Lit l'en-t<>te de requ<71>te HTTP ; les noms
d'en-t<>te correspondants peuvent <20>tre ajout<75>s <20> l'en-t<>te Vary,
voir ci-dessous</td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>req_novary</code></td>
<td>Identique <20> <code>req</code>, mais les noms
d'en-t<>te correspondants ne seront pas ajout<75>s <20> l'en-t<>te Vary</td><td /></tr>
<tr><td><code>resp</code></td>
<td>Lit l'en-t<>te de r<>ponse HTTP (la plupart des
en-t<>te de la r<>ponse ne sont pas encore d<>finis pendant
l'ex<65>cution de la directive <code class="directive">&lt;If&gt;</code>)</td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>reqenv</code></td>
<td>Recherche une variable d'environnement de requ<71>te (on
peut aussi utiliser le raccourci <code>v</code>).</td><td /></tr>
<tr><td><code>osenv</code></td>
<td>Recherche une variable d'environnement du syst<73>me
d'exploitation</td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>note</code></td>
<td>Recherche une note de requ<71>te</td><td /></tr>
<tr><td><code>env</code></td>
<td>Renvoie le premier r<>sultat positif de <code>note</code>,
<code>reqenv</code>, <code>osenv</code></td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>tolower</code></td>
<td>Convertit une cha<68>ne en minuscules</td><td /></tr>
<tr><td><code>toupper</code></td>
<td>Convertit une cha<68>ne en majuscules</td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>escape</code></td>
<td>Echappe les caract<63>res sp<73>ciaux en codage hexad<61>cimal</td><td /></tr>
<tr><td><code>unescape</code></td>
<td>"D<>s<EFBFBD>chappe" les cha<68>nes cod<6F>es
en hexad<61>cimal, en ne gardant encod<6F>s que les slashes; renvoie la cha<68>ne vide
si la s<>quence %00 est rencontr<74>e</td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>base64</code></td>
<td>Encode la cha<68>ne en utilisant le codage base64</td><td /></tr>
<tr><td><code>unbase64</code></td>
<td>D<>code une cha<68>ne cod<6F>e en base64, renvoie une cha<68>ne
tronqu<71>e si le caract<63>re 0x00 est rencontr<74></td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>md5</code></td>
<td>Effectue un hashage MD5 de la cha<68>ne, puis encode le hash
avec un codage hexad<61>cimal</td><td /></tr>
<tr><td><code>sha1</code></td>
<td>Effectue un hashage SHA1 de la cha<68>ne, puis encode le hash
avec un codage hexad<61>cimal</td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>file</code></td>
<td>Lit le contenu d'un fichier (fins de lignes incluses, si
elles existent)</td><td>oui</td></tr>
<tr><td><code>filemod</code></td>
<td>Renvoie la date de derni<6E>re modification d'un fichier (ou 0
si le fichier n'existe pas ou n'est pas un fichier
r<>gulier)</td><td>oui</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>filesize</code></td>
<td>Renvoie la taille d'un fichier (ou 0 si le fichier n'existe
pas ou ne correspond pas <20> un fichier
r<>gulier)</td><td>oui</td></tr>
<tr><td><code>ldap</code></td>
<td>Echappe les caract<63>res selon la RFC4514 (Echappement des
noms distinctifs LDAP - DN) et la RFC4515 (Echappement des
filtres LDAP).</td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>replace</code></td>
<td>replace(cha<68>ne, "de", "vers") remplace dans la cha<68>ne
sp<73>cifi<66>e toutes les occurrences de "de" par "vers".</td><td /></tr>
</table>
<p>Les fonctions marqu<71>es comme "restreints" ne sont pas disponibles
avec certains modules comme <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>.</p>
<p>Lorsque les fonctions <code>req</code> ou <code>http</code> sont
utilis<69>es, le nom d'en-t<>te sera automatiquement ajout<75> <20> l'en-t<>te
Vary de la r<>ponse HTTP, sauf sp<73>cification contraire pour la
directive qui accepte l'expression comme param<61>tre. La fonction
<code>req_novary</code> permet d'emp<6D>cher cet ajout.</p>
<p>En plus des fonctions dont la valeur est une cha<68>ne, il existe
aussi des fonctions dont la valeur est une liste, qui acceptent une
cha<68>ne comme argument, et renvoient une liste de mots, autrement dit
une liste de cha<68>nes. La liste de mot peut <20>tre utilis<69>e avec
l'op<6F>rateur sp<73>cial <code>-in</code>. Les noms de fonctions sont
insensibles <20> la casse. Les modules peuvent fournir des fonctions
suppl<70>mentaires.</p>
<p>Il n'existe pas de fonctions internes dont la valeur est une
liste. Le module <code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> fournit la fonction
<code>PeerExtList</code>. Voir la description de la directive
<code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire</a></code> pour plus de
d<>tails (notez que la fonction <code>PeerExtList</code> peut aussi
<20>tre utilis<69>e en dehors de la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire</a></code>).</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="examples" id="examples">Exemples d'expressions</a></h2>
<p>Les exemples suivants montent comment utiliser les
expressions pour <20>valuer les requ<71>tes :</p>
<pre class="prettyprint lang-config"># Comparer le nom d'h<>te avec example.com et rediriger vers
# www.example.com si le nom d'h<>te correspond
&lt;If "%{HTTP_HOST} == 'example.com'"&gt;
Redirect permanent / http://www.example.com/
&lt;/If&gt;
# Forcer le type text/plain si un fichier fait l'objet d'une
# requ<71>te dont la cha<68>ne de param<61>tres contient 'forcetext'
&lt;If "%{QUERY_STRING} =~ /forcetext/"&gt;
ForceType text/plain
&lt;/If&gt;
# N'autoriser l'acc<63>s <20> ce contenu que pendant les heures de
# travail
&lt;Directory "/foo/bar/business"&gt;
Require expr %{TIME_HOUR} -gt 9 &amp;&amp; %{TIME_HOUR} -lt 17
&lt;/Directory&gt;
# V<>rifie si un en-t<>te HTTP correspond <20> une des valeurs d'une liste
&lt;If "%{HTTP:X-example-header} in { 'foo', 'bar', 'baz' }"&gt;
La d<>finition de l'en-t<>te correspond <20> une des valeurs recherch<63>es
&lt;/If&gt;
# Recherche la valeur d'une expression rationnelle dans une variable
# d'environnement, et renvoie la n<>gation du r<>sultat.
&lt;If "! reqenv('REDIRECT_FOO') =~ /bar/"&gt;
La condition est v<>rifi<66>e
&lt;/If&gt;
# V<>rifie le r<>sultat de la recherche d'une correspondance d'URI dans un
# contexte de r<>pertoire avec l'option -f
&lt;Directory /var/www&gt;
AddEncoding x-gzip gz
&lt;If "-f '%{REQUEST_FILENAME}.unzipme' &amp;&amp; ! %{HTTP:Accept-Encoding} =~ /gzip/"&gt;
SetOutputFilter INFLATE
&lt;/If&gt;
&lt;/Directory&gt;
# Exemples de fonctions dans un contexte bool<6F>en
&lt;If "md5('foo') == 'acbd18db4cc2f85cedef654fccc4a4d8'"&gt;
Header set checksum-matched true
&lt;/If&gt;
&lt;If "md5('foo') == replace('md5:XXXd18db4cc2f85cedef654fccc4a4d8', 'md5:XXX', 'acb')&gt;
Header set checksum-matched-2 true
&lt;/If&gt;
# Function example in string context
Header set foo-checksum "expr=%{md5:foo}"</pre>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="other" id="other">Autres</a></h2>
<table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th><th>Alternative</th> <th>Description</th></tr>
<tr><td><code>-in</code></td>
<td><code>in</code></td>
<td>cha<68>ne contenue dans une liste de mots</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>/regexp/</code></td>
<td><code>m#regexp#</code></td>
<td>Expression rationnelle (la seconde forme permet de sp<73>cifier
des d<>limiteurs autres que /)</td></tr>
<tr><td><code>/regexp/i</code></td>
<td><code>m#regexp#i</code></td>
<td>Expression rationnelle insensible <20> la casse</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>$0 ... $9</code></td>
<td />
<td>R<>f<EFBFBD>rences arri<72>res dans les expressions rationnelles</td></tr>
</table>
<h3><a name="rebackref" id="rebackref">R<>f<EFBFBD>rences arri<72>res dans les expressions rationnelles</a></h3>
<p>Les cha<68>nes <code>$0</code> ... <code>$9</code> permettent de
r<>f<EFBFBD>rencer les groupes de capture en provenance d'expressions
rationnelles pr<70>c<EFBFBD>demment ex<65>cut<75>es et mises en correspondance avec
succ<63>s. Elles ne peuvent normalement <20>tre utilis<69>es que dans la
m<>me expression que celle mise en correspondance, mais certains
modules permettent de les utiliser de mani<6E>re sp<73>ciale.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="sslrequire" id="sslrequire">Comparaison avec SSLRequire</a></h2>
<p>La syntaxe <em>ap_expr</em> consiste principalement en une
surcouche de la syntaxe de la directive obsol<6F>te <code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire</a></code>. Vous pouvez consulter la
liste de leur diff<66>rences dans la documentation de la directive
<code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire</a></code>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="compatibility" id="compatibility">Historique de version</a></h2>
<p>La <a href="#functions">fonction</a> <code>req_novary</code> est
disponible <20> partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</p>
<p>Les <a href="#vars">variables</a>
<code>SERVER_PROTOCOL_VERSION</code>,
<code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MAJOR</code> et
<code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MINOR</code> sont disponibles <20> partir
de la version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/expr.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="./fr/expr.html" title="Fran<61>ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/expr.html';
(function(w, d) {
if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
var s = d.createElement('script');
s.type = 'text/javascript';
s.async = true;
s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
(d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
}
else {
d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2015 The Apache Software Foundation.<br />Autoris<69> sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}
//--><!]]></script>
</body></html>
View Git Blame Copy Permalink