apache/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.fr

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1874187 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- $LastChangedRevision: 2014040501 $ -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_unixd.xml.meta">

<name>mod_unixd</name>
<description>Sécurité de base (nécessaire) pour les plates-formes de la
famille Unix.</description>
<status>Base</status>
<sourcefile>mod_unixd.c</sourcefile>
<identifier>unixd_module</identifier>

<seealso><a href="../suexec.html">Support de suEXEC</a></seealso>

<directivesynopsis>
<name>Group</name>
<description>Groupe sous lequel le serveur va traiter les
requêtes</description>
<syntax>Group <var>groupe unix</var></syntax>
<default>Group #-1</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>

<usage>
    <p>La directive <directive>Group</directive> permet de définir le
    groupe sous lequel le serveur va traiter les requêtes. Pour pouvoir
    utiliser cette directive, le serveur doit avoir été démarré par
    <code>root</code>. Si vous démarrez le serveur en tant
    qu'utilisateur non root, celui-ci ne pourra pas adopter le groupe
    spécifié comme groupe d'exécution, et continuera à s'exécuter sous
    le groupe de l'utilisateur qui l'aura lancé. <var>groupe unix</var>
    peut se présenter sous la forme :</p>

    <dl>
      <dt>d'un nom de groupe</dt>
      <dd>Référence le groupe spécifié par son nom.</dd>

      <dt>du caractère <code>#</code> suivi d'un numéro de groupe.</dt>
      <dd>Référence le groupe spécifié par son numéro.</dd>
    </dl>

    <example><title>Exemple</title>
    <highlight language="config">
      Group www-group
      </highlight>
    </example>

    <p>Il est conseillé de créer un groupe dédié à l'exécution du
    serveur. Si l'utilisateur défini par la directive
    <directive>User</directive> est membre d'autres groupes, le processus
    deviendra lui aussi membre de ces groupes.</p>

    <note type="warning"><title>Sécurité</title>
      <p>Ne définissez pas la directive <directive>Group</directive> (ou
      <directive module="mod_unixd">User</directive>) à <code>root</code> à
      moins de savoir exactement ce que vous faites ainsi que les dangers
      encourus. De même, il est déconseillé d'utiliser le groupe
      <code>nobody</code> qui s'avère inapproprié pour les démons à longue durée
      d'exécution.
      </p>
    </note>

</usage>
<seealso><directive module="mod_privileges">VHostGroup</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive></seealso>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>User</name>
<description>L'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les
requêtes</description>
<syntax>User <var>utilisateur unix</var></syntax>
<default>User #-1</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>

<usage>
    <p>La directive <directive>User</directive> permet de définir
    l'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les requêtes. Pour
    pouvoir utiliser cette directive, le serveur doit avoir été démarré
    par <code>root</code>. Si vous démarrez le serveur en tant
    qu'utilisateur non root, celui-ci ne pourra pas adopter
    l'utilisateur avec privilèges restreints comme utilisateur
    d'exécution, et continuera à s'exécuter sous
    l'utilisateur qui l'aura lancé. Si vous démarrez le serveur en tant
    que <code>root</code>, il est normal que le processus parent
    continue à s'exécuter sous root. <var>utilisateur unix</var> peut se
    présenter sous la forme :</p>

    <dl>
      <dt>d'un nom d'utilisateur</dt>
      <dd>Référence l'utilisateur spécifié par son nom.</dd>

      <dt>le caractère # suivi d'un numéro d'utilisateur.</dt>
      <dd>Référence l'utilisateur spécifié par son numéro.</dd>
    </dl>

    <p>L'utilisateur ne doit pas posséder de privilèges qui lui
    permettent d'accéder à des fichiers qui ne doivent pas être visibles
    du monde extérieur, et parallèlement, l'utilisateur ne doit pas
    exécuter de code dont l'usage soit destiné à un usage autre que les
    requêtes HTTP. Il est conseillé de créer un utilisateur et un groupe
    dédiés à l'exécution du serveur.</p>

    <note type="warning"><title>Sécurité</title>
      <p>Ne définissez pas la directive <directive>Group</directive> (ou
      <directive module="mod_unixd">User</directive>) à <code>root</code> à
      moins de savoir exactement ce que vous faites ainsi que les dangers
      encourus. De même, il est déconseillé d'utiliser l'utilisateur
      <code>nobody</code> qui s'avère inapproprié pour les démons à longue durée
      d'exécution.</p>
    </note>

</usage>
<seealso><directive module="mod_privileges">VHostUser</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive></seealso>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>ChrootDir</name>
<description>Répertoire dans lequel Apache doit se positionner au
démarrage après avoir effectué un chroot(8).</description>
<syntax>ChrootDir <var>chemin-répertoire</var></syntax>
<default>none</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>mod_unixd</module></modulelist>

<usage>
    <p>Cette directive
    permet de faire en sorte que le serveur effectue un
    <var>chroot(8)</var> vers le répertoire spécifié après le démarrage,
    mais avant d'accepter les requêtes en provenance du réseau.</p>
    <p>Notez que l'exécution du serveur dans un environnement chroot
    n'est pas simple et nécessite une configuration particulière, en
    particulier si vous utilisez des scripts CGI ou PHP. Il est
    conseillé de se familiariser avec l'opération chroot avant d'essayer
    d'utiliser cette fonctionnalité.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>Suexec</name>
<description>Active ou désactive la fonctionnalité suEXEC</description>
<syntax>Suexec On|Off</syntax>
<default>On si le binaire suexec existe avec les mode et propriétaire
appropriés, Off dans le cas contraire</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>

<usage>
    <p>Lorsque cette directive est définie à On, le démarrage échouera si
    le binaire suexec n'existe pas, ou possède un propriétaire ou mode
    fichier invalide.</p>
    <p>Lorsque cette directive est définie à Off, suEXEC sera désactivé,
    même si le binaire suexec existe et possède un propriétaire et mode
    fichier valides.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

</modulesynopsis>