mirror of
https://github.com/apache/httpd.git
synced 2025-07-30 20:03:10 +03:00
3fc3d7b7bd
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1884355 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
209 lines
9.6 KiB
XML
209 lines
9.6 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
|
||
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
|
||
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
|
||
<!-- English Revision: 1174747:1884207 (outdated) -->
|
||
<!-- =====================================================
|
||
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
|
||
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
|
||
========================================================== -->
|
||
|
||
<!--
|
||
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
|
||
contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
|
||
this work for additional information regarding copyright ownership.
|
||
The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
|
||
(the "License"); you may not use this file except in compliance with
|
||
the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
|
||
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
|
||
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
||
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
||
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
||
See the License for the specific language governing permissions and
|
||
limitations under the License.
|
||
-->
|
||
|
||
<manualpage metafile="dbmmanage.xml.meta">
|
||
<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
|
||
|
||
<title>dbmmanage - DBM biçemli kullanıcı kimlik doğrulama dosyalarını yönetir</title>
|
||
|
||
<summary>
|
||
<p><code><strong>dbmmanage</strong></code>,
|
||
<module>mod_authn_dbm</module> üzerinden HTTP kullanıcılarının temel
|
||
kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
|
||
saklanmasında kullanılacak DBM dosyalarını oluşturmak ve güncellemek için
|
||
kullanılır. Apache HTTP sunucusunun mevcut özkaynaklarının kullanımı
|
||
sadece <code><strong>dbmmanage</strong></code> tarafından oluşturulan
|
||
dosyalarda listelenmiş kullanıcılara tahsis edilebilir. Bu program
|
||
sadece, kullanıcı isimleri bir DBM dosyasında saklanmak istenirse işe
|
||
yarar. Düz metin bir veritabanı kullanmak isterseniz
|
||
<strong><program>htpasswd</program></strong> sayfasına bakınız.</p>
|
||
|
||
<p>Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı değiştirgelerini listeler.
|
||
Kullanıcı kimlik doğrulamasını
|
||
<strong><program>httpd</program></strong>'de yapılandırmak için gerekli
|
||
yönergelerle ilgili ayrıntılar için Apache dağıtımının bir parçası olan
|
||
ve <a href="http://httpd.apache.org/"> http://httpd.apache.org/</a>
|
||
adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız.</p>
|
||
</summary>
|
||
<seealso><program>httpd</program></seealso>
|
||
<seealso><module>mod_authn_dbm</module></seealso>
|
||
<seealso><module>mod_authz_dbm</module></seealso>
|
||
|
||
<section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
|
||
<p><code><strong>dbmmanage</strong> [ <var>kodlama</var> ]
|
||
<var>dosyaismi</var> add|adduser|check|delete|update
|
||
<var>kullanıcı</var>
|
||
[ <var>şifreli_parola</var>
|
||
[ <var>grup</var>[,<var>grup</var>...]
|
||
[ <var>açıklama</var> ] ] ]</code></p>
|
||
|
||
<p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>dosyaismi</var>
|
||
view [ <var>kullanıcı</var> ]</code></p>
|
||
|
||
<p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>dosyaismi</var> import</code></p>
|
||
</section>
|
||
|
||
<section id="options"><title>Seçenekler</title>
|
||
<dl>
|
||
<dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
|
||
<dd>DBM dosyasının ismi. Genellikle, <code>.db</code>, <code>.pag</code>
|
||
veya <code>.dir</code> eklentisi olmaksızın belirtilir.</dd>
|
||
|
||
<dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
|
||
<dd>İşlemleri gerçekleştirecek kullanıcı ismi.
|
||
<code><var>kullanıcı</var></code> ismi ikinokta imi (<code>:</code>)
|
||
içeremez.</dd>
|
||
|
||
<dt><code><var>şifreli_parola</var></code></dt>
|
||
<dd><code><strong>update</strong></code> ve
|
||
<code><strong>add</strong></code> komutları için kullanılacak şifreli
|
||
paroladır. Parolanın istenmesini sağlamak, fakat hemen ardından alanları
|
||
doldurmak için bir tire imi (<code>-</code>) kullanabilirsiniz. Buna ek
|
||
olarak, <code><strong>update</strong></code> komutunu kullanırken özgün
|
||
parolaya dokunulmaması için bir nokta imi (<code>.</code>)
|
||
kullanabilirsiniz.</dd>
|
||
|
||
<dt><code><var>grup</var></code></dt>
|
||
<dd>Kullanıcının üyesi olduğu grup. Grup ismi ikinokta imi
|
||
(<code>:</code>) içeremez.Kullanıcıyı bir gruba atamadan açıklama alanını
|
||
doldurmak istiyorsanız bir tire imi (<code>-</code>) kullanabilirsiniz.
|
||
Buna ek olarak, <code><strong>update</strong></code> komutunu kullanırken
|
||
özgün gruba dokunulmaması için bir nokta imi (<code>.</code>)
|
||
kullanabilirsiniz.</dd>
|
||
|
||
<dt><code><var>açıklama</var></code></dt>
|
||
<dd>Adı ve soyadı, eposta adresi gibi kullanıcıyla ilgili bir takım
|
||
bilgiler buraya yazılır. Sunucu bu alanı gözardı eder.</dd>
|
||
</dl>
|
||
|
||
<section id="options.encodings"><title>Kodlamalar</title>
|
||
<dl>
|
||
<dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
|
||
<dd>CRYPT şifrelemesi (Win32 ve Netware hariç, öntanımlı)</dd>
|
||
|
||
<dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
|
||
<dd>MD5 şifrelemesi (Win32 ve Netware için öntanımlı)</dd>
|
||
|
||
<dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
|
||
<dd>SHA1 şifrelemesi</dd>
|
||
|
||
<dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
|
||
<dd>düz metin (<em>önerilmez</em>)</dd>
|
||
</dl>
|
||
</section>
|
||
|
||
<section id="options.commands"><title>Komutlar</title>
|
||
<dl>
|
||
<dt><code><strong>add</strong></code></dt>
|
||
<dd><code><var>şifreli_parola</var></code>'yı kullanarak
|
||
<code><var>dosyaismi</var></code> dosyasına
|
||
<code><var>kullanıcı</var></code> için bir girdi ekler.
|
||
|
||
<example>dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA</example>
|
||
</dd>
|
||
|
||
<dt><code><strong>adduser</strong></code></dt>
|
||
<dd>Parola sorduktan sonra <code><var>dosyaismi</var></code>
|
||
dosyasına <code><var>kullanıcı</var></code> için bir girdi ekler.
|
||
|
||
<example>dbmmanage passwords.dat adduser krietz</example>
|
||
</dd>
|
||
|
||
<dt><code><strong>check</strong></code></dt>
|
||
<dd>Parola sorduktan sonra belirtilen <code><var>kullanıcı</var></code>,
|
||
<code><var>dosyaismi</var></code> dosyasında var mı diye bakar; varsa
|
||
belirtilen parolayı kullanıcınınkiyle eşleştirmeye çalışır.
|
||
|
||
<example>dbmmanage passwords.dat check rbowen</example>
|
||
</dd>
|
||
|
||
<dt><code><strong>delete</strong></code></dt>
|
||
<dd><code><var>dosyaismi</var></code> dosyasından
|
||
<code><var>kullanıcı</var></code> girdisini siler.
|
||
|
||
<example>dbmmanage passwords.dat delete rbowen</example>
|
||
</dd>
|
||
|
||
<dt><code><strong>import</strong></code></dt>
|
||
<dd>Standart girdiden
|
||
<code><var>kullanıcı</var>:<var>parola</var></code> satırlarını (her
|
||
satırda bir tane) okur ve bunları <code><var>dosyaismi</var></code>
|
||
dosyasına ekler. Parola şifrelenmiş olmalıdır.</dd>
|
||
|
||
<dt><code><strong>update</strong></code></dt>
|
||
<dd>Belirtilen <code><var>kullanıcı</var></code>'nın
|
||
<code><var>dosyaismi</var></code> dosyasında mevcut olması dışında
|
||
<code><strong>adduser</strong></code> komutu gibidir.
|
||
|
||
<example>dbmmanage passwords.dat update rbowen</example>
|
||
</dd>
|
||
|
||
<dt><code><strong>view</strong></code></dt>
|
||
<dd>Sadece, DBM dosyasının içeriğini gösterir. Bir
|
||
<code><var>kullanıcı</var></code> belirtirseniz sadece o kaydı
|
||
gösterir.
|
||
|
||
<example>dbmmanage passwords.dat view</example>
|
||
</dd>
|
||
</dl>
|
||
</section>
|
||
</section>
|
||
|
||
<section id="bugs"><title>Hatalar</title>
|
||
<p>Birden fazla DBM dosya biçemi vardır ve büyük bir olasılıkla da
|
||
sisteminizde bu birden fazla biçemle ilgili kütüphaneler vardır. SDBM,
|
||
NDBM, GNU'nun GDBM projesi ve Berkeley DB 2 bunların başlıcalarıdır. Ne
|
||
yazık ki, bu kütüphanelerin her birinin dosya biçimleri farklıdır. Bu
|
||
bakımdan, <code><var>dosyaismi</var></code> dosyasında kullanılan dosya
|
||
biçeminin <code><strong>dbmmanage</strong></code> tarafından kullanılanla
|
||
aynı biçemde olduğundan emin olmalısınız.
|
||
<code><strong>dbmmanage</strong></code> hangi tür DBM dosyasına baktığını
|
||
saptayacak yeterliliğe sahip değildir. Yanlış biçemli bir dosya
|
||
belirtirseniz hiçbir şey dönmeyebileceği gibi, başka isimde bir DBM
|
||
dosyasının oluşturulması veya daha da kötüsü üzerine yazmaya
|
||
çalışıyorsanız DBM dosyasının bozulması bile olasıdır.</p>
|
||
|
||
<p><code><strong>dbmmanage</strong></code> programının başlangıcında
|
||
<code>@AnyDBM::ISA</code> dizisi olarak tanımlanmış DBM biçem
|
||
tercihlerinin bir listesi vardır. Berkeley DB 2 biçemini tercih
|
||
ettiğimizden <code><strong>dbmmanage</strong></code> sistem
|
||
kütüphanelerini şu sıraya göre arar: Berkeley DB 2, NDBM, GDBM ve SDBM.
|
||
<code><strong>dbmmanage</strong></code> DBM dosyası hareketleri için bu
|
||
sıralamaya göre bulduğu ilk kütüphaneyi kullanacaktır. Sıralama Perl'deki
|
||
<code>dbmopen()</code> çağrısının kullandığından faklı olduğu gibi
|
||
Perl'deki standart <code>@AnyDBM::ISA</code> sıralamasından da oldukça
|
||
farklıdır. Bu bakımdan, DBM dosyalarınızı yönetmek için Perl ile yazılmış
|
||
başka araçlar kullanıyorsanız, onların da bu tercih sırasını izlemesini
|
||
sağlamalısınız. Benzer şekilde, bu dosyalara erişmek için diğer dillerde
|
||
(C gibi) yazılmış programlar kullanıyorsanız bunlar için de aynı durum
|
||
geçerlidir.</p>
|
||
|
||
<p>Unix sistemlerinde, kullanılan DBM dosyasının biçemini öğrenmek için
|
||
<code><strong>file</strong></code> programı kullanılabilir.</p>
|
||
</section>
|
||
|
||
</manualpage>
|