apache/docs/manual/mod/mod_buffer.xml.fr

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1330964 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_buffer.xml.meta">

<name>mod_buffer</name>
<description>Support de la mise en tampon des requ&ecirc;tes</description>
<status>Extension</status>
<sourcefile>mod_buffer.c</sourcefile>
<identifier>buffer_module</identifier>
<compatibility>Disponible depuis les versions 2.3 et sup&eacute;rieures
d'Apache</compatibility>

<summary>
    <p>Ce module fournit la possibilit&eacute; de mettre en tampon les piles
    des filtres en entr&eacute;e et sortie.</p>

    <p>Dans certaines situations, les g&eacute;n&eacute;rateurs de contenu cr&eacute;ent des
    contenus compos&eacute;s de petits tron&ccedil;ons. Afin de permettre la
    r&eacute;utilisation de la m&eacute;moire, les &eacute;l&eacute;ments de m&eacute;moire attribu&eacute;s aux
    tron&ccedil;ons ont toujours une taille de 8k, quelle que soit la taille du
    tron&ccedil;on lui-m&ecirc;me. Lorsqu'une requ&ecirc;te g&eacute;n&egrave;re de nombreux petits
    tron&ccedil;ons, une grande quantit&eacute; de m&eacute;moire peut &ecirc;tre mobilis&eacute;e par le
    traitement de la requ&ecirc;te, et une grande quantit&eacute; de donn&eacute;es
    transmises sans n&eacute;cessit&eacute;. Pour y rem&eacute;dier, l'utilisation d'un
    tampon rassemble la r&eacute;ponse en un nombre de tron&ccedil;ons le plus petit
    possible.</p>

    <p>Lorsque httpd est utilis&eacute; comme frontal d'un g&eacute;n&eacute;rateur de
    contenu consommant beaucoup de ressources, la mise en tampon de la
    r&eacute;ponse peut permettre &agrave; ce dernier d'effectuer le traitement et de
    lib&eacute;rer les ressources plus ou moins rapidement, en fonction de la
    mani&egrave;re dont il a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u.</p>

    <p>Le filtre de mise en tampon peut &ecirc;tre ajout&eacute; aux piles des
    filtres en entr&eacute;e ou en sortie, selon les besoins, &agrave; l'aide des
    directives <directive module="core">SetInputFilter</directive>,
    <directive module="core">SetOutputFilter</directive>, <directive
    module="mod_mime">AddOutputFilter</directive> ou <directive
    module="mod_filter">AddOutputFilterByType</directive>.</p>

      <example><title>Utilisation d'un tampon avec mod_include</title>
        <highlight language="config">
        AddOutputFilterByType INCLUDES;BUFFER text/html
        </highlight>
      </example>

    <note type="warning">Les filtres de mise en tampon lisent la
    requ&ecirc;te/r&eacute;ponse en RAM, puis la reconditionnent sous la forme d'un
    nombre d'&eacute;l&eacute;ments m&eacute;moire le plus petit possible, au prix d'une
    consommation de temps CPU. Lorsque la requ&ecirc;te/r&eacute;ponse est d&eacute;j&agrave;
    conditionn&eacute;e de mani&egrave;re satisfaisante, sa mise en tampon pourrait
    s'av&eacute;rer encore plus lente qu'en l'absence d'utilisation de tampon.
    C'est pourquoi ces filtres doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s avec pr&eacute;cautions,
    et seulement si n&eacute;cessaire.</note>

</summary>
<seealso><a href="../filter.html">Les filtres</a></seealso>

<directivesynopsis>
<name>BufferSize</name>
<description>Taille maximale en octets du filtre par tampon</description>
<syntax>BufferSize entier</syntax>
<default>BufferSize 131072</default>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context>
<context>directory</context>
<context>.htaccess</context>
</contextlist>

<usage>
    <p>La directive <directive
    module="mod_buffer">BufferSize</directive> permet de sp&eacute;cifier la
    quantit&eacute; de donn&eacute;es en octets qui sera mise en tampon avant d'&ecirc;tre
    lue depuis ou &eacute;crite vers chaque requ&ecirc;te. La valeur par d&eacute;faut est
    128 ko.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

</modulesynopsis>