diff --git a/docs/manual/bind.html.en b/docs/manual/bind.html.en index 4f8e022bed..26fa07d8a3 100644 --- a/docs/manual/bind.html.en +++ b/docs/manual/bind.html.en @@ -24,11 +24,11 @@

You may follow this link to go to the current version of this document.

Binding

Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

Configuring Apache to listen on specific addresses and ports.

@@ -171,11 +171,11 @@

Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

diff --git a/docs/manual/bind.html.es b/docs/manual/bind.html.es index 85137da797..7ab2b537e3 100644 --- a/docs/manual/bind.html.es +++ b/docs/manual/bind.html.es @@ -14,44 +14,44 @@
-

Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

-

Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

+

Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

+

Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

<-
-Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

Please note

+Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

Please note

This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

You may follow this link to go to the current version of this document.

Direcciones IP y puertos de escucha

Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

-

Cómo configurar Apache para que escuche en direcciones IP - y puertos específicos.

+

Cómo configurar Apache para que escuche en direcciones IP + y puertos específicos.

-
top
-

Introducción

+

Introducción

-
Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
+
Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas

Cuando Apache se inicia, comienza a esperar peticiones - entrantes en determinados puertos y direcciones de la máquina - en la que se está ejecutando. Sin embargo, si quiere que - Apache escuche solamente en determinados puertos específicos, - o solamente en determinadas direcciones, o en una combinación - de ambos, debe especificarlo adecuadamente. Esto puede además + entrantes en determinados puertos y direcciones de la máquina + en la que se está ejecutando. Sin embargo, si quiere que + Apache escuche solamente en determinados puertos específicos, + o solamente en determinadas direcciones, o en una combinación + de ambos, debe especificarlo adecuadamente. Esto puede además combinarlo con la posibilidad de usar hosts virtuales, funcionalidad con la que un servidor Apache puede responder a peticiones en diferentes direcciones IP, diferentes nombres de @@ -60,15 +60,15 @@

La directiva Listen le indica al servidor que acepte peticiones entrantes solamente en los puertos y en las combinaciones de puertos y direcciones que se - especifiquen. Si solo se especifica un número de puerto en la + especifiquen. Si solo se especifica un número de puerto en la directiva Listen el - servidor escuchará en ese puerto, en todas las interfaces de - red de la máquina. Si se especifica una dirección IP y - un puerto, el servidor escuchará solamente en la interfaz de - red a la que pertenezca esa dirección IP y solamente en el + servidor escuchará en ese puerto, en todas las interfaces de + red de la máquina. Si se especifica una dirección IP y + un puerto, el servidor escuchará solamente en la interfaz de + red a la que pertenezca esa dirección IP y solamente en el puerto indicado. Se pueden usar varias directivas Listen para especificar varias direcciones IP y puertos de escucha. El - servidor responderá a las peticiones de todas las direcciones + servidor responderá a las peticiones de todas las direcciones y puertos que se incluyan.

Por ejemplo, para hacer que el servidor acepte conexiones tanto @@ -80,7 +80,7 @@

Para hacer que el servidor acepte conexiones en dos interfaces - de red y puertos específicos, use

+ de red y puertos específicos, use

Listen 192.170.2.1:80
@@ -97,27 +97,27 @@

Consideraciones especiales para IPv6

-

Cada vez más plataformas implementan IPv6, y APR soporta +

Cada vez más plataformas implementan IPv6, y APR soporta IPv6 en la mayor parte de esas plataformas, permitiendo que Apache - use sockets IPv6 y pueda tratar las peticiones que se envían + use sockets IPv6 y pueda tratar las peticiones que se envían con IPv6.

Un factor de complejidad para los administradores de Apache es si un socket IPv6 puede tratar tanto conexiones IPv4 como IPv6. Para tratar conexiones IPv4 con sockets IPv6 se utiliza un - traductor de direcciones IPv4-IPv6, cuyo uso está permitido + traductor de direcciones IPv4-IPv6, cuyo uso está permitido por defecto en la mayor parte de las plataformas, pero que - está desactivado por defecto en FreeBSD, NetBSD, y OpenBSD - para cumplir con la política system-wide en esas - palaformas. Pero incluso en los sistemas en los que no está - permitido su uso por defecto, un parámetro especial de + está desactivado por defecto en FreeBSD, NetBSD, y OpenBSD + para cumplir con la política system-wide en esas + palaformas. Pero incluso en los sistemas en los que no está + permitido su uso por defecto, un parámetro especial de configure puede modificar ese comportamiento.

Si quiere que Apache trate conexiones IPv4 y IPv6 con un - mínimo de sockets, lo que requiere traducir direcciones IPv4 - a IPv6, especifique la opción de configure - --enable-v4-mapped y use directivas Listen genéricas de la + mínimo de sockets, lo que requiere traducir direcciones IPv4 + a IPv6, especifique la opción de configure + --enable-v4-mapped y use directivas Listen genéricas de la siguiente forma:

@@ -125,15 +125,15 @@

Con --enable-v4-mapped, las directivas Listen en - el fichero de configuración por defecto creado por Apache - usarán ese formato. --enable-v4-mapped es el + el fichero de configuración por defecto creado por Apache + usarán ese formato. --enable-v4-mapped es el valor por defecto en todas las plataformas excepto en FreeBSD, NetBSD, y OpenBSD, de modo que esa es probablemente la manera en que su servidor Apache fue construido.

Si quiere que Apache solo procese conexiones IPv4, sin tener en - cuenta cuál es su plataforma o qué soporta APR, especifique - una dirección IPv4 en todas las directivas Listen, como en + cuenta cuál es su plataforma o qué soporta APR, especifique + una dirección IPv4 en todas las directivas Listen, como en estos ejemplos:

@@ -142,10 +142,10 @@

Si quiere que Apache procese conexiones IPv4 y IPv6 en sockets - diferentes (es decir, deshabilitar la conversión de - direcciones IPv4 a IPv6), especifique la opción de + diferentes (es decir, deshabilitar la conversión de + direcciones IPv4 a IPv6), especifique la opción de configure --disable-v4-mapped y - use directivas Listen específicas como en el siguiente ejemplo:

+ use directivas Listen específicas como en el siguiente ejemplo:

Listen [::]:80
@@ -153,40 +153,40 @@

Con --disable-v4-mapped, las directivas Listen en - el fichero de configuración que Apache crea por defecto - usarán ese formato. --disable-v4-mapped se usa + el fichero de configuración que Apache crea por defecto + usarán ese formato. --disable-v4-mapped se usa por defecto en FreeBSD, NetBSD, y OpenBSD.

top
-

Cómo funciona este mecanismo en hosts virtuales

+

Cómo funciona este mecanismo en hosts virtuales

Listen no implementa hosts virtuales. Solo le dice al servidor - principal en qué direcciones y puertos tiene que escuchar. Si no + principal en qué direcciones y puertos tiene que escuchar. Si no se usan directivas <VirtualHost>, el servidor se comporta de la misma manera con todas las peticiones que se acepten. Sin embargo, <VirtualHost> puede usarse para especificar un comportamiento diferente en una o varias direcciones y puertos. Para implementar un host virtual, hay que indicarle primero al servidor que escuche en aquellas direcciones y - puertos a usar. Entonces se debe crear un una sección + puertos a usar. Entonces se debe crear un una sección <VirtualHost> - en una dirección y puerto específicos para determinar + en una dirección y puerto específicos para determinar el comportamiento de ese host virtual. Tenga en cuenta que si se - especifica en una sección <VirtualHost> una dirección y puerto - en los que el servidor no está escuchando, ese host virtual no - podrá ser accedido.

+ especifica en una sección <VirtualHost> una dirección y puerto + en los que el servidor no está escuchando, ese host virtual no + podrá ser accedido.

Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

+

Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

+

Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/bind.html.fr b/docs/manual/bind.html.fr index be4d4ddb9c..eb047c7fb5 100644 --- a/docs/manual/bind.html.fr +++ b/docs/manual/bind.html.fr @@ -24,55 +24,55 @@

You may follow this link to go to the current version of this document.

Liaison

Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

-

Configuration des adresses et ports sur lesquels Apache écoute.

+

Configuration des adresses et ports sur lesquels Apache écoute.

-

Voir aussi

top
-

Informations générales

+

Informations générales

-
Modules ApparentésDirectives Apparentées
+
Modules ApparentésDirectives Apparentées
-

Au moment de son démarrage, Apache se lie ŕ un port et ŕ une - adresse sur la machine et se met en attente de requętes entrantes. - Par défaut, toutes les adresses de la machine se retrouvent - ŕ l'écoute. Dans tous les cas, Apache accepte d'écouter sur un - ou plusieurs ports spécifiques, ou sur une seule ou plusieurs +

Au moment de son démarrage, Apache se lie à un port et à une + adresse sur la machine et se met en attente de requêtes entrantes. + Par défaut, toutes les adresses de la machine se retrouvent + à l'écoute. Dans tous les cas, Apache accepte d'écouter sur un + ou plusieurs ports spécifiques, ou sur une seule ou plusieurs adresses, ou encore une combinaison des deux. - Il est fréquent d'utiliser ces possibilités avec les fonctionnalités - de Serveurs Virtuels, qui permettent de faire répondre Apache de - maničre différente en fonction de l'adresse IP, du nom ou du port.

+ Il est fréquent d'utiliser ces possibilités avec les fonctionnalités + de Serveurs Virtuels, qui permettent de faire répondre Apache de + manière différente en fonction de l'adresse IP, du nom ou du port.

Le serveur utilise la directive Listen - pour n'accepter que des requętes provenant de ports spécifiques ou - d'une combinaison adresse IP + port passés en argument. - Dans le cas oů seul un port est spécifié avec la directive + pour n'accepter que des requêtes provenant de ports spécifiques ou + d'une combinaison adresse IP + port passés en argument. + Dans le cas où seul un port est spécifié avec la directive Listen, - le serveur se met ŕ l'écoute sur le port spécifié, sur toutes + le serveur se met à l'écoute sur le port spécifié, sur toutes les interfaces et adresses de la machine. Si une adresse IP est - précisée en plus du port, le serveur n'écoute que sur l'adresse - et le port spécifiés. Il est possible de configurer plusieurs + précisée en plus du port, le serveur n'écoute que sur l'adresse + et le port spécifiés. Il est possible de configurer plusieurs directives Listen, - afin qu'Apache écoute sur plusieurs adresses - et ports. Dans ce cas, le serveur répondra aux requętes faites - sur tous les adresses et ports énumérés.

+ afin qu'Apache écoute sur plusieurs adresses + et ports. Dans ce cas, le serveur répondra aux requêtes faites + sur tous les adresses et ports énumérés.

-

Par exemple, pour que le serveur accepte les connexions ŕ la fois sur - les ports 80 et 8000, spécifiez :

+

Par exemple, pour que le serveur accepte les connexions à la fois sur + les ports 80 et 8000, spécifiez :

Listen 80
@@ -80,60 +80,60 @@

Pour qu'Apache accepte les connexions sur deux combinaisons - adresses + ports, spécifiez :

+ adresses + ports, spécifiez :

Listen 192.170.2.1:80
Listen 192.170.2.5:8000

-

Les adresses IPv6 sont acceptées, pourvu qu'elles soient entourées - entre crochets de la façon suivante :

+

Les adresses IPv6 sont acceptées, pourvu qu'elles soient entourées + entre crochets de la façon suivante :

Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80

top
-

Précisions au sujet d'IPv6

+

Précisions au sujet d'IPv6

-

De plus en plus de plates-formes implémentent IPv6, et APR +

De plus en plus de plates-formes implémentent IPv6, et APR supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, si bien qu'Apache - peut utiliser des sockets IPv6 et répondre aux requętes envoyées + peut utiliser des sockets IPv6 et répondre aux requêtes envoyées en IPv6.

Une complication possible pour les administrateurs Apache est de - savoir si un socket IPv6 est capable de gérer les connexions IPv4 - aussi bien qu'IPv6. Gérer les connexions IPv4 sur une socket IPv6 - suppose l'utilisation d'adresses IPv6 mappées en IPv4, ce qui est + savoir si un socket IPv6 est capable de gérer les connexions IPv4 + aussi bien qu'IPv6. Gérer les connexions IPv4 sur une socket IPv6 + suppose l'utilisation d'adresses IPv6 mappées en IPv4, ce qui est le cas sur la plupart des plates-formes, mais pas sur FreeBSD, NetBSD - et OpenBSD, en raison des politiques systčmes de ces plates-formes. - Męme sur des systčmes oů cette fonctionnalité n'est pas activée par - défaut, un paramčtre de compilation pour configure + et OpenBSD, en raison des politiques systèmes de ces plates-formes. + Même sur des systèmes où cette fonctionnalité n'est pas activée par + défaut, un paramètre de compilation pour configure permet de changer ce comportement pour Apache.

-

Pour qu'Apache puisse gérer ŕ la fois les connexions IPv4 et IPv6 +

Pour qu'Apache puisse gérer à la fois les connexions IPv4 et IPv6 avec un minimum de sockets, il faut permettre l'utilisation des adresses - IPv6 mappées en IPv4, ce qui est faisable en spécifiant l'option + IPv6 mappées en IPv4, ce qui est faisable en spécifiant l'option de compilation --enable-v4-mapped et en utilisant la - directive générique Listen + directive générique Listen comme suit :

Listen 80

-

Si --enable-v4-mapped a été spécifié ŕ la compilation, - les directives Listen de la configuration par défaut sont de la forme +

Si --enable-v4-mapped a été spécifié à la compilation, + les directives Listen de la configuration par défaut sont de la forme ci-dessus. --enable-v4-mapped est l'option de compilation - par défaut sur toutes les plates-formes, sauf pour FreeBSD, NetBSD, et - OpenBSD, donc il est probable que votre Apache ait été compilé avec + par défaut sur toutes les plates-formes, sauf pour FreeBSD, NetBSD, et + OpenBSD, donc il est probable que votre Apache ait été compilé avec cette option.

-

Pour qu'Apache ne gčre que les connexions IPv4, en ignorant l'éventuel - support IPv6 de la plate-forme ou d'APR, une adresse IPv4 peut ętre - donnée dans toutes les directives +

Pour qu'Apache ne gère que les connexions IPv4, en ignorant l'éventuel + support IPv6 de la plate-forme ou d'APR, une adresse IPv4 peut être + donnée dans toutes les directives Listen, comme dans les exemples suivants :

@@ -142,22 +142,22 @@ Listen 192.170.2.1:80

-

Pour qu'Apache gčre les connexions IPv4 et IPv6 sur des sockets - différents (i.e., pour ne pas accepter les adresses IPv6 mappées - en IPv4), spécifiez l'option de compilation +

Pour qu'Apache gère les connexions IPv4 et IPv6 sur des sockets + différents (i.e., pour ne pas accepter les adresses IPv6 mappées + en IPv4), spécifiez l'option de compilation --disable-v4-mapped et utilisez des directives - Listen spécifiques telles que :

+ Listen spécifiques telles que :

Listen [::]:80
Listen 0.0.0.0:80

-

Si le paramčtre --disable-v4-mapped a été défini +

Si le paramètre --disable-v4-mapped a été défini au moment de la compilation, les directives Listen de la - configuration par défaut sont de la forme ci-dessus. + configuration par défaut sont de la forme ci-dessus. --disable-v4-mapped est l'option de - compilation par défaut sous FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.

+ compilation par défaut sous FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.

top
@@ -165,35 +165,35 @@

La directive Listen - n'implémente aucun Serveur Virtuel. Elle sert simplement ŕ - indiquer au serveur principal sur quels adresses et ports écouter. - Dans le cas oů aucune section + n'implémente aucun Serveur Virtuel. Elle sert simplement à + indiquer au serveur principal sur quels adresses et ports écouter. + Dans le cas où aucune section <VirtualHost> - n'est utilisée, le serveur répondra de la męme maničre pour toutes - les requętes qu'il recevra. + n'est utilisée, le serveur répondra de la même manière pour toutes + les requêtes qu'il recevra. Des sections <VirtualHost> - peuvent ętre utilisées pour qu'Apache réagisse différemment selon que la - requęte est destinée ŕ telle adresse ou ŕ tel port. Avant d'implémenter + peuvent être utilisées pour qu'Apache réagisse différemment selon que la + requête est destinée à telle adresse ou à tel port. Avant d'implémenter un Serveur Virtuel au moyen de la directive VirtualHost, la directive - Listen doit ętre configurée pour que le serveur écoute sur l'adresse - ou le port utilisé. Ensuite, une section + Listen doit être configurée pour que le serveur écoute sur l'adresse + ou le port utilisé. Ensuite, une section <VirtualHost> - devrait ętre utilisée pour qu'Apache réagisse différemment selon + devrait être utilisée pour qu'Apache réagisse différemment selon l'adresse ou le port. - Ŕ noter que si un Serveur Virtuel + À noter que si un Serveur Virtuel <VirtualHost> - est configuré sur une adresse et un port sur lesquels le serveur - n'est pas ŕ l'écoute, le Serveur Virtuel ne sera pas accessible.

+ est configuré sur une adresse et un port sur lesquels le serveur + n'est pas à l'écoute, le Serveur Virtuel ne sera pas accessible.

Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/configuring.html.de b/docs/manual/configuring.html.de index 494c23bed3..0823045add 100644 --- a/docs/manual/configuring.html.de +++ b/docs/manual/configuring.html.de @@ -21,18 +21,18 @@
Apache > HTTP-Server > Dokumentation > Version 2.0

Bitte beachten!

Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

-

Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

Konfigurationsdateien

+

Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

Konfigurationsdateien

-

Verfügbare Sprachen:  de  | +

Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - fr  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

-
Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.
+
Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.

Dieses Dokument beschreibt die Dateien, die zur Konfiguration des Apache HTTP Servers verwendet werden.

@@ -40,7 +40,7 @@
top
@@ -50,15 +50,15 @@
Referenzierte ModuleReferenzierte Direktiven

Der Apache wird konfiguriert, indem Direktiven in einfache Textdateien - eingetragen werden. Die Hauptkonfigurationsdatei heißt - üblicherweise httpd.conf. Der Ablageort dieser Datei + eingetragen werden. Die Hauptkonfigurationsdatei heißt + üblicherweise httpd.conf. Der Ablageort dieser Datei wird bei der Kompilierung festgelegt, kann jedoch mit der - Befehlszeilenoption -f überschrieben werden. Durch + Befehlszeilenoption -f überschrieben werden. Durch Verwendung der Direktive Include - können außerdem weitere Konfigurationsdateien hinzugefügt - werden. Zum Einfügen von mehreren Konfigurationsdateien können + können außerdem weitere Konfigurationsdateien hinzugefügt + werden. Zum Einfügen von mehreren Konfigurationsdateien können Platzhalter verwendet werden. Jede Direktive darf in jeder dieser - Konfigurationsdateien angegeben werden. Änderungen in den + Konfigurationsdateien angegeben werden. Änderungen in den Hauptkonfigurationsdateien werden vom Apache nur beim Start oder Neustart erkannt.

@@ -71,23 +71,23 @@

Die Konfigurationsdateien des Apache enthalten eine Direktive pro Zeile. - Der Backslash "\" läßt sich als letztes Zeichen in einer Zeile - dazu verwenden, die Fortsetzung der Direktive in der nächsten Zeile + Der Backslash "\" läßt sich als letztes Zeichen in einer Zeile + dazu verwenden, die Fortsetzung der Direktive in der nächsten Zeile anzuzeigen. Es darf kein weiteres Zeichen oder Whitespace zwischen dem Backslash und dem Zeilenende folgen.

In den Konfigurationsdateien wird bei den Direktiven nicht zwischen - Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Bei den Argumenten der - Direktiven wird dagegen oftmals zwischen Groß- und Kleinschreibung + Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Bei den Argumenten der + Direktiven wird dagegen oftmals zwischen Groß- und Kleinschreibung differenziert. Zeilen, die mit dem Doppelkreuz "#" beginnen, werden als - Kommentare betrachtet und ignoriert. Kommentare dürfen + Kommentare betrachtet und ignoriert. Kommentare dürfen nicht am Ende einer Zeile nach der Direktive - eingefügt werden. Leerzeilen und Whitespaces vor einer Direktive + eingefügt werden. Leerzeilen und Whitespaces vor einer Direktive werden ignoriert. Dadurch lassen sich Direktiven zur besseren Lesbarbeit - einrücken.

+ einrücken.

-

Sie können die Syntax Ihrer Konfigurationsdateien auf Fehler - prüfen, ohne den Server zu starten, indem Sie apachectl +

Sie können die Syntax Ihrer Konfigurationsdateien auf Fehler + prüfen, ohne den Server zu starten, indem Sie apachectl configtest oder die Befehlszeilenoption -t verwenden.

top
@@ -98,59 +98,59 @@
Referenzierte ModuleReferenzierte Direktiven

Der Apache ist ein modularer Server. Das bedeutet, dass nur die abolute - Grundfunktionalität im Kernserver enthalten ist. Weitergehende - Fähigkeiten sind mittels Modulen verfügbar, - die in den Apache geladen werden können. Standardmäßig - wird bei der Kompilierung ein Satz von Basismodulen (Anm.d.Ü.: die so + Grundfunktionalität im Kernserver enthalten ist. Weitergehende + Fähigkeiten sind mittels Modulen verfügbar, + die in den Apache geladen werden können. Standardmäßig + wird bei der Kompilierung ein Satz von Basismodulen (Anm.d.Ü.: die so genannten Base-Module) in den Server eingebunden. Wenn der - Server für die Verwendung von dynamisch - ladbaren Modulen kompiliert wurde, dann können Module separat - kompiliert und jederzeit mittels der Direktive LoadModule hinzugefügt werden. + Server für die Verwendung von dynamisch + ladbaren Modulen kompiliert wurde, dann können Module separat + kompiliert und jederzeit mittels der Direktive LoadModule hinzugefügt werden. Andernfalls muss der Apache neu kompiliert werden, um Module - hinzuzufügen oder zu entfernen. Konfigurationsanweisungen können - abhängig vom Vorhandensein eines bestimmten Moduls eingesetzt werden, + hinzuzufügen oder zu entfernen. Konfigurationsanweisungen können + abhängig vom Vorhandensein eines bestimmten Moduls eingesetzt werden, indem sie in einen <IfModule>-Block eingeschlossen werden.

Um zu sehen, welche Module momentan in den Server einkompiliert sind, kann die Befehlszeilenoption -l verwendet werden.

top
-

Der Gültigkeitsbereich von Direktiven

+

Der Gültigkeitsbereich von Direktiven

Referenzierte ModuleReferenzierte Direktiven
-

Direktiven in den Hauptkonfigurationsdateien gelten für den - gesamten Server. Wenn Sie die Konfiguration nur für einen Teil des - Servers verändern möchten, können Sie den - Gültigkeitsbereich der Direktiven beschränken, indem Sie diese +

Direktiven in den Hauptkonfigurationsdateien gelten für den + gesamten Server. Wenn Sie die Konfiguration nur für einen Teil des + Servers verändern möchten, können Sie den + Gültigkeitsbereich der Direktiven beschränken, indem Sie diese in <Directory>-, <DirectoryMatch>-, <Files>-, <FilesMatch>-, <Location>- oder - <LocationMatch>-Abschnitte eingefügen. + <LocationMatch>-Abschnitte eingefügen. Diese Abschnitte begrenzen die Anwendung der umschlossenen Direktiven auf bestimmte Pfade des Dateisystems oder auf - bestimmte URLs. Sie können für eine fein abgestimmte + bestimmte URLs. Sie können für eine fein abgestimmte Konfiguration auch ineinander verschachtelt werden.

-

Der Apache besitzt die Fähigkeit, mehrere verschiedene Websites +

Der Apache besitzt die Fähigkeit, mehrere verschiedene Websites gleichzeitig zu bedienen. Dies wird virtuelles - Hosten genannt. Direktiven können auch in ihrem - Gültigkeitsgereich eingeschränkt werden, indem sie innerhalb + Hosten genannt. Direktiven können auch in ihrem + Gültigkeitsgereich eingeschränkt werden, indem sie innerhalb eines <VirtualHost>-Abschnittes angegeben werden. - Sie werden dann nur auf Anfragen für eine bestimmte Website + Sie werden dann nur auf Anfragen für eine bestimmte Website angewendet.

Obwohl die meisten Direktiven in jedem dieser Abschnitte platziert - werden können, ergeben einige Direktiven in manchen Kontexten + werden können, ergeben einige Direktiven in manchen Kontexten keinen Sinn. Direktiven zur Prozesssteuerung beispielsweise - dürfen nur im Kontext des Hauptservers angegeben werden. Prüfen + dürfen nur im Kontext des Hauptservers angegeben werden. Prüfen Sie den Kontext der Direktive, um herauszufinden, welche Direktiven in welche Abschnitte - eingefügt werden können. Weitere Informationen finden Sie unter + eingefügt werden können. Weitere Informationen finden Sie unter "Wie Directory-, Location- und Files-Abschnitte arbeiten".

@@ -161,34 +161,34 @@
Referenzierte ModuleReferenzierte Direktiven
-

Der Apache ermöglicht die dezentrale Verwaltung der +

Der Apache ermöglicht die dezentrale Verwaltung der Konfiguration mittes spezieller Dateien innerhalb des - Web-Verzeichnisbaums. Diese speziellen Dateien heißen - gewöhnlich .htaccess, mit der Direktive AccessFileName kann jedoch auch ein anderer + Web-Verzeichnisbaums. Diese speziellen Dateien heißen + gewöhnlich .htaccess, mit der Direktive AccessFileName kann jedoch auch ein anderer Name festgelegt werden. In .htaccess-Dateien angegebene Direktiven werden auf das Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse angewendet, in dem die Datei abgelegt ist. .htaccess-Dateien folgen der gleichen Syntax wie die Hauptkonfigurationsdateien. Da .htaccess-Dateien bei jeder Anfrage eingelesen werden, - werden Änderungen in diesen Dateien sofort wirksam.

+ werden Änderungen in diesen Dateien sofort wirksam.

-

Prüfen Sie den Kontext der Direktive, um +

Prüfen Sie den Kontext der Direktive, um herauszufinden, welche Direktiven in .htaccess-Dateien - angegeben werden können. Darüber hinaus steuert der + angegeben werden können. Darüber hinaus steuert der Serveradministrator mit der Einstellung der Direktive AllowOverride in den Hauptkonfigurationsdateien welche Direktiven in - .htaccess-Dateien verwendet werden dürfen.

+ .htaccess-Dateien verwendet werden dürfen.

-

Weitere Informationen über .htaccess-Dateien finden - Sie in der .htaccess-Einführung.

+

Weitere Informationen über .htaccess-Dateien finden + Sie in der .htaccess-Einführung.

-

Verfügbare Sprachen:  de  | +

Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - fr  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

diff --git a/docs/manual/configuring.html.en b/docs/manual/configuring.html.en index 52d8d2a37b..ff7879ea82 100644 --- a/docs/manual/configuring.html.en +++ b/docs/manual/configuring.html.en @@ -25,10 +25,10 @@

Available Languages:  de  |  en  | - fr  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

This document describes the files used to configure the Apache @@ -166,10 +166,10 @@ HTTP server.

Available Languages:  de  |  en  | - fr  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

diff --git a/docs/manual/configuring.html.fr b/docs/manual/configuring.html.fr index 04d436db3d..d18b6bc5c0 100644 --- a/docs/manual/configuring.html.fr +++ b/docs/manual/configuring.html.fr @@ -25,15 +25,15 @@

Langues Disponibles:  de  |  en  | - fr  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

-
Cette traduction peut ętre périmée. Consultez la version - Anglaise pour les changements récents.
+
Cette traduction peut être périmée. Consultez la version + Anglaise pour les changements récents.
-

Ce document présente les fichiers utilisés pour la configuration +

Ce document présente les fichiers utilisés pour la configuration du serveur HTTP Apache.

top

Directives Possibles

-
Modules ApparentésDirectives Apparentées
+
Modules ApparentésDirectives Apparentées
-

Les directives positionnées dans les fichiers de configuration principaux - s'appliquent au serveur dans son ensemble. Pour spécifier des directives - spécifiques ŕ une partie du serveur, il est possible de les positionner ŕ - l'intérieur d'une des sections <Directory>, <DirectoryMatch>, <Files>, <FilesMatch>, <Location>, ou <LocationMatch>. - Chacune de ces sections limite la validité des directives qu'elle - contient ŕ la partie du systčme de fichier ou de l'URL qu'elle - contient. Ces sections peuvent également se contenir les unes les autres, - ce qui permet une configuration trčs fine.

+

Les directives positionnées dans les fichiers de configuration principaux + s'appliquent au serveur dans son ensemble. Pour spécifier des directives + spécifiques à une partie du serveur, il est possible de les positionner à + l'intérieur d'une des sections <Directory>, <DirectoryMatch>, <Files>, <FilesMatch>, <Location>, ou <LocationMatch>. + Chacune de ces sections limite la validité des directives qu'elle + contient à la partie du système de fichier ou de l'URL qu'elle + contient. Ces sections peuvent également se contenir les unes les autres, + ce qui permet une configuration très fine.

Il est possible d'utiliser un seul serveur Apache pour servir plusieurs sites web, ce qu'on appelle des Serveurs Virtuels. - Les différentes directives peuvent ętre positionnées ŕ l'intérieur de + Les différentes directives peuvent être positionnées à l'intérieur de sections <VirtualHost>, - afin qu'elles régulent le fonctionnement d'un site (dit virtuel) + afin qu'elles régulent le fonctionnement d'un site (dit virtuel) particulier.

-

La plupart des directives peuvent ętre positionnées dans toutes les - sections présentées ci-dessus, sauf dans certains cas. Par exemple, - les directives qui contrôlent la création du processus Apache ne - peuvent ętre placées que dans le contexte du serveur principal. Les - sections possibles pour chaque directive sont décrites au niveau du Contexte de celle-ci. - Des informations plus complčtes au sujet du fonctionnement des sections +

La plupart des directives peuvent être positionnées dans toutes les + sections présentées ci-dessus, sauf dans certains cas. Par exemple, + les directives qui contrôlent la création du processus Apache ne + peuvent être placées que dans le contexte du serveur principal. Les + sections possibles pour chaque directive sont décrites au niveau du Contexte de celle-ci. + Des informations plus complètes au sujet du fonctionnement des sections Directory, Location et Files sont disponibles ailleurs.

top
@@ -149,30 +149,30 @@ du serveur HTTP Apache.

Fichiers .htaccess

-
Modules ApparentésDirectives Apparentées
+
Modules ApparentésDirectives Apparentées
-

Apache permet de délocaliser la gestion de la configuration, au - moyen de fichiers spéciaux, placés directement dans l'arborescence Web. - Ces fichiers spéciaux portent le plus souvent le nom .htaccess, - mais il est bien sűr possible de changer ce nom au moyen de la directive +

Apache permet de délocaliser la gestion de la configuration, au + moyen de fichiers spéciaux, placés directement dans l'arborescence Web. + Ces fichiers spéciaux portent le plus souvent le nom .htaccess, + mais il est bien sûr possible de changer ce nom au moyen de la directive AccessFileName. - Les directives positionnées dans un fichier .htaccess - s'appliquent au répertoire le contenant ainsi qu'ŕ tous ses - sous-répertoires. La syntaxe ŕ employer dans un fichier - .htaccess est identique ŕ la syntaxe des fichiers de + Les directives positionnées dans un fichier .htaccess + s'appliquent au répertoire le contenant ainsi qu'à tous ses + sous-répertoires. La syntaxe à employer dans un fichier + .htaccess est identique à la syntaxe des fichiers de configuration principaux. De plus, les fichiers .htaccess - étant lus au moment de chaque requęte les concernant, toute - modification de ces fichiers prend effet immédiatement sans qu'il soit - nécessaire de redémarrer le serveur.

+ étant lus au moment de chaque requête les concernant, toute + modification de ces fichiers prend effet immédiatement sans qu'il soit + nécessaire de redémarrer le serveur.

-

Pour savoir si une directive peut ętre placée dans un fichier - .htaccess, il suffit de vérifier son Contexte. Il est possible ŕ - l'administrateur du serveur de spécifier quelles directives sont - autorisées ou non dans les fichiers .htaccess, au moyen +

Pour savoir si une directive peut être placée dans un fichier + .htaccess, il suffit de vérifier son Contexte. Il est possible à + l'administrateur du serveur de spécifier quelles directives sont + autorisées ou non dans les fichiers .htaccess, au moyen de la directive AllowOverride, - positionnée dans les fichiers de configuration principaux.

+ positionnée dans les fichiers de configuration principaux.

-

Des informations plus complčtes concernant les fichiers +

Des informations plus complètes concernant les fichiers .htaccess sont disponible dans le tutoriel .htaccess.

@@ -180,11 +180,11 @@ du serveur HTTP Apache.

Langues Disponibles:  de  |  en  | - fr  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/content-negotiation.html.en b/docs/manual/content-negotiation.html.en index ea8c34a243..21c4c9abba 100644 --- a/docs/manual/content-negotiation.html.en +++ b/docs/manual/content-negotiation.html.en @@ -24,10 +24,10 @@

You may follow this link to go to the current version of this document.

Content Negotiation

Available Languages:  en  | - fr  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

@@ -661,10 +661,10 @@ factors to 5 decimal places before choosing the best variant.

Available Languages:  en  | - fr  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

diff --git a/docs/manual/content-negotiation.html.fr b/docs/manual/content-negotiation.html.fr index caf680aa2b..4b8755c3ad 100644 --- a/docs/manual/content-negotiation.html.fr +++ b/docs/manual/content-negotiation.html.fr @@ -8,7 +8,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Négociation de Contenus - Serveur Apache HTTP +Négociation de Contenus - Serveur Apache HTTP @@ -21,139 +21,139 @@
Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.0

Please note

This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

-

You may follow this link to go to the current version of this document.

Négociation de Contenus

+

You may follow this link to go to the current version of this document.

Négociation de Contenus

Langues Disponibles:  en  | - fr  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

-
Cette traduction peut ętre périmée. Consultez la version - Anglaise pour les changements récents.
+
Cette traduction peut être périmée. Consultez la version + Anglaise pour les changements récents.
-

Apache suit les spécifications HTTP/1.1 en ce qui concerne - les négociations de contenus. Il est ainsi possible d'utiliser - les informations fournies par le navigateur (préférences de langues, - jeu de caractčres, encodage et types de médias). Apache essaye +

Apache suit les spécifications HTTP/1.1 en ce qui concerne + les négociations de contenus. Il est ainsi possible d'utiliser + les informations fournies par le navigateur (préférences de langues, + jeu de caractères, encodage et types de médias). Apache essaye aussi d'optimiser les cas des navigateurs envoyant des - informations incomplčtes.

+ informations incomplètes.

C'est le module mod_negotiation qui fournit - la négociation de contenus ; ce module est inclus dans Apache - par défaut.

+ la négociation de contenus ; ce module est inclus dans Apache + par défaut.

-
  • Ŕ propos de la Négociation de Contenus
    • -
  • Négociations avec Apache
    • -
  • Méthodes de Négociations
    • -
  • Tricher sur les Facteurs de Qualité
    • -
  • Extensions vers la Négociation de Contenu +
    top
    -

    Ŕ propos de la Négociation de Contenus

    +

    À propos de la Négociation de Contenus

    -

    Différentes représentations peuvent ętre utilisées pour +

    Différentes représentations peuvent être utilisées pour communiquer une ressource. Par exemple, plusieurs langues peuvent - ętre disponibles, ou plusieurs types de médias, voire parfois une - combinaison de ces possibilités. - Une méthode pour gérer cela est de donner le choix au visiteur, - en lui proposant un index général, qui lui permet par exemple de + être disponibles, ou plusieurs types de médias, voire parfois une + combinaison de ces possibilités. + Une méthode pour gérer cela est de donner le choix au visiteur, + en lui proposant un index général, qui lui permet par exemple de choisir sa langue. Cependant, il est souvent possible de faire ce - choix de maničre automatique car les navigateurs peuvent préciser - avec leurs requętes, la représentation qu'ils préfčrent recevoir. Par - exemple, un navigateur pourrait spécifier qu'il préfčre recevoir les - informations en français si elles sont disponibles, ou en anglais - dans le cas contraire. Ce type d'information est communiqué par les - navigateurs, dans les en-tętes de chaque requęte. Un navigateur ne - demandant que des documents en français enverrait

    + choix de manière automatique car les navigateurs peuvent préciser + avec leurs requêtes, la représentation qu'ils préfèrent recevoir. Par + exemple, un navigateur pourrait spécifier qu'il préfère recevoir les + informations en français si elles sont disponibles, ou en anglais + dans le cas contraire. Ce type d'information est communiqué par les + navigateurs, dans les en-têtes de chaque requête. Un navigateur ne + demandant que des documents en français enverrait

    Accept-Language: fr

    -

    Notez que cette préférence ne sera gérée par le serveur que - s'il existe un choix de langues du côté du serveur.

    +

    Notez que cette préférence ne sera gérée par le serveur que + s'il existe un choix de langues du côté du serveur.

    -

    Voici un exemple plus complet, oů le navigateur est configuré pour - accepter le français et l'anglais, mais avec une préférence pour le - français, et pour accepter divers types de médias, en préférant le - HTML au texte brut, et en préférant le GIF ou le JPEG aux autres types - de médias (sans pour autant refuser ces derniers, le cas échéant) :

    +

    Voici un exemple plus complet, où le navigateur est configuré pour + accepter le français et l'anglais, mais avec une préférence pour le + français, et pour accepter divers types de médias, en préférant le + HTML au texte brut, et en préférant le GIF ou le JPEG aux autres types + de médias (sans pour autant refuser ces derniers, le cas échéant) :

    Accept-Language: fr; q=1.0, en; q=0.5
    Accept: text/html; q=1.0, text/*; q=0.8, image/gif; q=0.6, image/jpeg; q=0.6, image/*; q=0.5, */*; q=0.1

    -

    Apache supporte les négociations de contenus 'gérés par - le serveur', telles que spécifiées dans HTTP/1.1. Les en-tętes +

    Apache supporte les négociations de contenus 'gérés par + le serveur', telles que spécifiées dans HTTP/1.1. Les en-têtes Accept, Accept-Language, Accept-Charset et Accept-Encoding - sont gérés. Apache supporte également les négociations de - contenus 'transparentes', telles que définies dans les RFC + sont gérés. Apache supporte également les négociations de + contenus 'transparentes', telles que définies dans les RFC 2295 et 2296. En revanche les fonctions de 'feature - negotiation' définies dans ces RFCs ne sont pas supportées.

    + negotiation' définies dans ces RFCs ne sont pas supportées.

    -

    On appelle ressource une entité conceptuelle - identifiée par un URI (RFC 2396). Le travail d'un serveur HTTP, - tel Apache, est de donner un accčs ŕ des - représentations des ressources ŕ sa disposition, - chaque représentation étant envoyée sous la forme d'une séquence - d'octets définie selon un type de média, un jeu de caractčres, - un encodage, etc. Ŕ tout moment, chaque ressource est associée - ŕ zéro, une ou plusieurs représentations. Si plusieurs représentations - sont disponibles pour une ressource, on dit que cette derničre est - négociable et chacune de ses représentations - possibles est appelée une variante. - Les différentes possibilités de choisir les variantes d'une ressource - négociable sont appelées dimensions de la - négociation.

    +

    On appelle ressource une entité conceptuelle + identifiée par un URI (RFC 2396). Le travail d'un serveur HTTP, + tel Apache, est de donner un accès à des + représentations des ressources à sa disposition, + chaque représentation étant envoyée sous la forme d'une séquence + d'octets définie selon un type de média, un jeu de caractères, + un encodage, etc. À tout moment, chaque ressource est associée + à zéro, une ou plusieurs représentations. Si plusieurs représentations + sont disponibles pour une ressource, on dit que cette dernière est + négociable et chacune de ses représentations + possibles est appelée une variante. + Les différentes possibilités de choisir les variantes d'une ressource + négociable sont appelées dimensions de la + négociation.

    top
    -

    Négociations avec Apache

    +

    Négociations avec Apache

    -

    Pour qu'Apache puisse procéder ŕ la négociation d'une ressource, - il faut qu'il dispose d'informations ŕ propos de chacune des variantes. - Deux méthodes sont possibles :

    +

    Pour qu'Apache puisse procéder à la négociation d'une ressource, + il faut qu'il dispose d'informations à propos de chacune des variantes. + Deux méthodes sont possibles :

      -
    • Réaliser une "Table de Types" (c'est-ŕ-dire, - un fichier *.var) qui précise explicitement les fichiers - définissant les variantes, ou
      • +
    • Réaliser une "Table de Types" (c'est-à-dire, + un fichier *.var) qui précise explicitement les fichiers + définissant les variantes, ou
      • -
    • Utiliser une recherche 'MultiViews', méthode par laquelle - le serveur réalise une recherche par motifs implicites, - et choisit parmi les résultats.
      • +
    • Utiliser une recherche 'MultiViews', méthode par laquelle + le serveur réalise une recherche par motifs implicites, + et choisit parmi les résultats.

    Utilisation d'une Table de Types (Type Map)

    -

    Une table de types est un document qui est associé avec le +

    Une table de types est un document qui est associé avec le gestionnaire type-map (ou, dans les plus anciennes versions d'Apache, le type mime application/x-type-map). - Notez que pour implémenter cette méthode, un 'handler' doit ętre - défini dans la configuration pour associer une extension de fichier ŕ - type-map ; ce qui est généralement obtenu au moyen de

    + Notez que pour implémenter cette méthode, un 'handler' doit être + défini dans la configuration pour associer une extension de fichier à + type-map ; ce qui est généralement obtenu au moyen de

    AddHandler type-map .var

    dans le fichier de configuration du serveur.

    -

    Les fichiers de table de types portent généralement le nom de la - ressource qu'ils décrivent, et contiennent une entrée correspondant - ŕ chaque variante possible ; ces entrées sont constituées de lignes - au format d'en-tętes HTTP. Les entrées de deux variantes distinctes - sont ŕ séparer par des lignes vides. Il n'est pas permis d'utiliser - des lignes vides au sein d'une entrée. Il est courant de placer en - début de fichier une entrée pour l'entité combinée - dans son ensemble (bien que cela ne soit pas nécessaire, et ignoré - par Apache). Un exemple de fichier de table est donné en exemple - ci-aprčs. Le nom de ce fichier serait foo.var, puisque - le fichier décrit une ressource appelée foo.

    +

    Les fichiers de table de types portent généralement le nom de la + ressource qu'ils décrivent, et contiennent une entrée correspondant + à chaque variante possible ; ces entrées sont constituées de lignes + au format d'en-têtes HTTP. Les entrées de deux variantes distinctes + sont à séparer par des lignes vides. Il n'est pas permis d'utiliser + des lignes vides au sein d'une entrée. Il est courant de placer en + début de fichier une entrée pour l'entité combinée + dans son ensemble (bien que cela ne soit pas nécessaire, et ignoré + par Apache). Un exemple de fichier de table est donné en exemple + ci-après. Le nom de ce fichier serait foo.var, puisque + le fichier décrit une ressource appelée foo.

    URI: foo
    @@ -168,10 +168,10 @@ Transparente

Notez que les fichiers de table de types sont toujours - utilisés en priorité par Apache par rapport ŕ l'extension du - nom du fichier, et ce męme si l'option Multiviews est activée. - Des variantes présentant des qualités inégales peuvent ętre indiquées - au moyen du paramčtre de type de média : "qs", comme dans le cas de + utilisés en priorité par Apache par rapport à l'extension du + nom du fichier, et ce même si l'option Multiviews est activée. + Des variantes présentant des qualités inégales peuvent être indiquées + au moyen du paramètre de type de média : "qs", comme dans le cas de cette image (disponible en JPEG, GIF ou ASCII-art) :

@@ -189,103 +189,103 @@ Transparente

Les valeurs de qs acceptables sont comprises entre 0.000 et 1.000. Notez qu'une variante avec un qs de 0.000 ne sera - jamais choisie. La valeur de qs par défaut est de 1.0. Le - paramčtre qs sert ŕ indiquer la qualité de la variante, par - rapport aux autres variantes disponibles, et ce indépendamment - des possibilités du navigateur. Par exemple, un fichier JPEG - est généralement de meilleure qualité qu'un fichier ASCII, si - les 2 documents sont destinés ŕ représenter une photographie. - Bien sűr, si la ressource originale est elle-męme un fichier - ASCII, la représentation ASCII sera considéré comme de meilleure - qualité que la représentation JPEG. La valeur de qs dépend donc - de la nature de la ressource que l'on souhaite représenter.

+ jamais choisie. La valeur de qs par défaut est de 1.0. Le + paramètre qs sert à indiquer la qualité de la variante, par + rapport aux autres variantes disponibles, et ce indépendamment + des possibilités du navigateur. Par exemple, un fichier JPEG + est généralement de meilleure qualité qu'un fichier ASCII, si + les 2 documents sont destinés à représenter une photographie. + Bien sûr, si la ressource originale est elle-même un fichier + ASCII, la représentation ASCII sera considéré comme de meilleure + qualité que la représentation JPEG. La valeur de qs dépend donc + de la nature de la ressource que l'on souhaite représenter.

-

La liste complčte des en-tętes utilisables est disponible +

La liste complète des en-têtes utilisables est disponible dans la documentation de mod_negotation.

Multiviews

-

L'option MultiViews est ŕ spécifier par répertoire, - ce qui signifie qu'elle peut ętre utilisée au moyen d'une directive +

L'option MultiViews est à spécifier par répertoire, + ce qui signifie qu'elle peut être utilisée au moyen d'une directive Options dans une section <Directory>, <Location> ou <Files> du fichier httpd.conf, ou dans les fichiers - .htaccess (ŕ condition que l'option AllowOverride soit paramétrée pour cela). + .htaccess (à condition que l'option AllowOverride soit paramétrée pour cela). Notez que Options All n'active pas l'option - MultiViews ; cette derničre doit ętre positionnée + MultiViews ; cette dernière doit être positionnée explicitement.

Voici comment fonctionne MultiViews : supposons qu'un - serveur reçoive une requęte pour /some/dir/foo, que l'option - MultiViews soit activée pour /some/dir, + serveur reçoive une requête pour /some/dir/foo, que l'option + MultiViews soit activée pour /some/dir, et que le fichier /some/dir/foo n'existe - pas ; alors le serveur cherche les fichiers nommés foo.* - dans le répertoire /some/dir, et construit une table de types ŕ + pas ; alors le serveur cherche les fichiers nommés foo.* + dans le répertoire /some/dir, et construit une table de types à partir de ces noms de fichiers. Dans la table, chaque fichier se - voit assigner les types de médias et les encodages de contenu - tels qu'ils seraient envoyés si le client les demandait par leur - nom propre. Apache choisit alors la meilleure représentation ŕ - envoyer au client, en fonction de ses préférences.

+ voit assigner les types de médias et les encodages de contenu + tels qu'ils seraient envoyés si le client les demandait par leur + nom propre. Apache choisit alors la meilleure représentation à + envoyer au client, en fonction de ses préférences.

L'option MultiViews sert aussi lors du choix d'un - index, lorsque la directive DirectoryIndex est précisée. + index, lorsque la directive DirectoryIndex est précisée. Par exemple, si la configuration contient

DirectoryIndex index

le serveur devra choisir entre les fichiers index.html et - index.html3, dans le cas oů ces deux fichiers existent. Si + index.html3, dans le cas où ces deux fichiers existent. Si aucun de ces fichiers n'existe, mais qu'un fichier index.cgi - est présent, ce dernier sera exécuté par le serveur.

+ est présent, ce dernier sera exécuté par le serveur.

-

Si ŕ la lecture du répertoire, un fichier est trouvé +

Si à la lecture du répertoire, un fichier est trouvé dont l'extension n'est pas reconnue par mod_mime - comme précisant son jeu de caractčres, sa langue, son type de - contenu (Content-Type) ou son encodage, alors tout dépendra de la + comme précisant son jeu de caractères, sa langue, son type de + contenu (Content-Type) ou son encodage, alors tout dépendra de la directive MultiViewsMatch. - Cette directive précise en effet quels gestionnaires, filtres, et - autres types d'extensions peuvent contribuer ŕ la négociation + Cette directive précise en effet quels gestionnaires, filtres, et + autres types d'extensions peuvent contribuer à la négociation MultiViews.

top
-

Méthodes de Négociations

+

Méthodes de Négociations

-

Aprčs qu'Apache ait défini la liste de variantes possibles +

Après qu'Apache ait défini la liste de variantes possibles pour une ressource, que ce soit via un fichier de tables de - types ou ŕ partir des noms de fichiers contenus dans le répertoire, - deux méthodes peuvent ętre invoquées pour choisir la 'meilleure' - variante qui sera envoyée, pour autant qu'il en existe au moins - une. Il n'est pas nécessaire de connaître ce fonctionnement pour - utiliser les négociations de contenu avec Apache ; cependant pour - le lecteur intéressé la suite de ce document s'attache ŕ décrire + types ou à partir des noms de fichiers contenus dans le répertoire, + deux méthodes peuvent être invoquées pour choisir la 'meilleure' + variante qui sera envoyée, pour autant qu'il en existe au moins + une. Il n'est pas nécessaire de connaître ce fonctionnement pour + utiliser les négociations de contenu avec Apache ; cependant pour + le lecteur intéressé la suite de ce document s'attache à décrire ce fonctionnement.

-

Il existe deux méthodes de négociations :

+

Il existe deux méthodes de négociations :

    -
  1. La négociation menée par le serveur, selon - l'algorithme d'Apache, est utilisée dans la plupart - des cas. L'algorithme d'Apache est détaillé dans la suite de - ce document. Dans les cas oů cet algorithme est utilisé, il - arrive qu'Apache 'triche' sur le facteur qualité (qs) d'une - dimension donnée pour parvenir ŕ un meilleur résultat. Les cas - oů cela se produit sont présentés dans la suite de ce document.
    2. +
  2. La négociation menée par le serveur, selon + l'algorithme d'Apache, est utilisée dans la plupart + des cas. L'algorithme d'Apache est détaillé dans la suite de + ce document. Dans les cas où cet algorithme est utilisé, il + arrive qu'Apache 'triche' sur le facteur qualité (qs) d'une + dimension donnée pour parvenir à un meilleur résultat. Les cas + où cela se produit sont présentés dans la suite de ce document.
    3. -
  3. La négociation transparente de contenu - est utilisée sur demande spécifique du navigateur, selon la - méthode définie dans la RFC 2295. Cette méthode de négociation +
  4. La négociation transparente de contenu + est utilisée sur demande spécifique du navigateur, selon la + méthode définie dans la RFC 2295. Cette méthode de négociation donne au navigateur les pleins pouvoirs pour choisir la - 'meilleure' variante, les résultats dépendent donc des algorithmes - de choix propres ŕ chaque navigateur. Cette méthode permet - également au navigateur de demander ŕ Apache d'utiliser - l'algorithme de 'sélection de variante ŕ distance', tel que défini + 'meilleure' variante, les résultats dépendent donc des algorithmes + de choix propres à chaque navigateur. Cette méthode permet + également au navigateur de demander à Apache d'utiliser + l'algorithme de 'sélection de variante à distance', tel que défini par la RFC 2296.
-

Dimensions d'une Négociation

+

Dimensions d'une Négociation

@@ -296,253 +296,253 @@ Transparente - + - + - - + - + - +
Type de MédiaType de MédiaLe navigateur présente ses préférences au moyen du - champ Accept de l'en-tęte. Ŕ chaque élément peut ętre - associé un facteur de qualité. De la męme maničre, la description - de la variante peut présenter un facteur de qualité (le - paramčtre "qs").Le navigateur présente ses préférences au moyen du + champ Accept de l'en-tête. À chaque élément peut être + associé un facteur de qualité. De la même manière, la description + de la variante peut présenter un facteur de qualité (le + paramètre "qs").
LanguesLe navigateur présente ses préférences au moyen du champ - Accept-Language de l'en-tęte. Ŕ chaque élément - peut ętre associé un facteur de qualité. Les différentes - variantes peuvent également ętre associées ou non ŕ une + Le navigateur présente ses préférences au moyen du champ + Accept-Language de l'en-tête. À chaque élément + peut être associé un facteur de qualité. Les différentes + variantes peuvent également être associées ou non à une ou plusieurs langues.
EncodageLe navigateur présente ses préférences au moyen du champ - Accept-Encoding de l'en-tęte. Ŕ chaque élément - peut ętre associé un facteur de qualité.Le navigateur présente ses préférences au moyen du champ + Accept-Encoding de l'en-tête. À chaque élément + peut être associé un facteur de qualité.
Jeu de caractčresJeu de caractèresLe navigateur présente ses préférences au moyen du champ - Accept-Charset de l'en-tęte. Ŕ chaque élément - peut ętre associé un facteur de qualité. Les différentes - variantes peuvent se voir associer un jeu de caractčres - comme type de média.Le navigateur présente ses préférences au moyen du champ + Accept-Charset de l'en-tête. À chaque élément + peut être associé un facteur de qualité. Les différentes + variantes peuvent se voir associer un jeu de caractères + comme type de média.
-

Algorithme de Négociation d'Apache

+

Algorithme de Négociation d'Apache

-

Apache peut utiliser l'algorithme présenté ci-aprčs pour choisir la - 'meilleure' variante, si elle existe, ŕ renvoyer au navigateur. Cet - algorithme n'est pas configurable. Il fonctionne de cette maničre :

+

Apache peut utiliser l'algorithme présenté ci-après pour choisir la + 'meilleure' variante, si elle existe, à renvoyer au navigateur. Cet + algorithme n'est pas configurable. Il fonctionne de cette manière :

    -
  1. En premier lieu, pour chaque dimension de la négociation, - vérifier le champ d'en-tęte Accept* approprié et - attribuer un facteur de qualité ŕ chacune des variantes. Si - l'en-tęte Accept* d'une dimension indique que cette - variante n'est pas acceptable, éliminer cette variante. S'il - ne reste aucune variante, aller ŕ l'étape 4.
    2. +
  2. En premier lieu, pour chaque dimension de la négociation, + vérifier le champ d'en-tête Accept* approprié et + attribuer un facteur de qualité à chacune des variantes. Si + l'en-tête Accept* d'une dimension indique que cette + variante n'est pas acceptable, éliminer cette variante. S'il + ne reste aucune variante, aller à l'étape 4.
  3. - Choisir la 'meilleure' des variantes par élimination. - Chacun des tests suivants est appliqué dans cet ordre. + Choisir la 'meilleure' des variantes par élimination. + Chacun des tests suivants est appliqué dans cet ordre. Toutes les variantes ne passant pas un test sont - systématiquement éliminées. Aprčs chacun des tests, s'il + systématiquement éliminées. Après chacun des tests, s'il ne reste qu'une variante, la choisir comme la meilleure - et aller ŕ l'étape 3. S'il reste plus d'une variante, aller - ŕ l'étape suivante. + et aller à l'étape 3. S'il reste plus d'une variante, aller + à l'étape suivante.
      -
    1. Multiplier le facteur de qualité de l'en-tęte - Accept par le facteur qualité de la source du - type de média de cette variante, et choisir les variantes - avec le plus grand résultat.
      2. +
    2. Multiplier le facteur de qualité de l'en-tête + Accept par le facteur qualité de la source du + type de média de cette variante, et choisir les variantes + avec le plus grand résultat.
      3. -
    3. Choisir les variantes qui présentent le plus grand - facteur de qualité de langue.
      4. +
    4. Choisir les variantes qui présentent le plus grand + facteur de qualité de langue.
    5. Choisir les variantes dont la langue correspond le - mieux, soit ŕ l'ordre de préférence des langues dans - l'en-tęte Accept-Language (s'il existe), - soit ŕ l'ordre des langues de la directive + mieux, soit à l'ordre de préférence des langues dans + l'en-tête Accept-Language (s'il existe), + soit à l'ordre des langues de la directive LanguagePriority (si elle existe).
      6. -
    6. Choisir les variantes présentant le paramčtre de niveau - ('level') de média le plus grand (c'est ce qui est utilisé - pour connaître la version des types de médias text/html).
      7. +
    7. Choisir les variantes présentant le paramètre de niveau + ('level') de média le plus grand (c'est ce qui est utilisé + pour connaître la version des types de médias text/html).
      8. -
    8. Choisir les variantes dont le jeu de caractčres est le - meilleur, par rapport ŕ l'en-tęte Accept-Charset. - Le jeu de caractčres ISO-8859-1 est toujours acceptable, ŕ - moins qu'il n'ait été explicitement refusé. Les variantes - avec un type de média test/* et qui ne sont - pas explicitement associées ŕ un jeu de caractčre donné - sont supposées encodées en ISO-8859-1.
      9. +
    9. Choisir les variantes dont le jeu de caractères est le + meilleur, par rapport à l'en-tête Accept-Charset. + Le jeu de caractères ISO-8859-1 est toujours acceptable, à + moins qu'il n'ait été explicitement refusé. Les variantes + avec un type de média test/* et qui ne sont + pas explicitement associées à un jeu de caractère donné + sont supposées encodées en ISO-8859-1.
      10. -
    10. Choisir les variantes qui ont un jeu de caractčres - défini et qui n'est pas ISO-8859-1. +
    11. Choisir les variantes qui ont un jeu de caractères + défini et qui n'est pas ISO-8859-1. S'il n'existe pas de telles variantes, alors les choisir toutes.
      12. -
    12. Choisir les variantes présentant le meilleur encodage. +
    13. Choisir les variantes présentant le meilleur encodage. S'il existe des variantes avec un encodage acceptable par le 'user-agent' du navigateur, choisir ces variantes seules. - Dans le cas contraire, s'il existe ŕ la fois des variantes - encodées et non encodées, ne choisir que les variantes - non encodées. Dans les autres cas, choisir toutes les + Dans le cas contraire, s'il existe à la fois des variantes + encodées et non encodées, ne choisir que les variantes + non encodées. Dans les autres cas, choisir toutes les variantes.
      14. -
    14. Choisir les variantes présentant la plus petite taille.
      15. +
    15. Choisir les variantes présentant la plus petite taille.
      16. -
    16. Choisir la premičre variante de celles qui restent. Ce - sera donc soit la premičre variante listée dans le fichier +
    17. Choisir la première variante de celles qui restent. Ce + sera donc soit la première variante listée dans le fichier des tables de types, soit, si les variantes sont lues d'un - répertoire, celle dont le nom apparaît en premier dans un + répertoire, celle dont le nom apparaît en premier dans un classement par code ASCII.
  4. Cet algorithme a permis de choisir la 'meilleure' des - variantes, qui est renvoyée en réponse ŕ la requęte du - navigateur. L'en-tęte Vary de la réponse HTTP - est utilisé pour indiquer les dimensions de la négociation + variantes, qui est renvoyée en réponse à la requête du + navigateur. L'en-tête Vary de la réponse HTTP + est utilisé pour indiquer les dimensions de la négociation (les navigateurs et les serveurs mandataires sont capables de prendre en compte cette information quand il gardent une - ressource en cache). Fin des opérations.
    5. + ressource en cache). Fin des opérations. -
  5. Arriver ŕ ce point signifie qu'aucune variante n'a pu ętre +
  6. Arriver à ce point signifie qu'aucune variante n'a pu être choisie, car aucune n'est acceptable aux yeux du navigateur. Renvoyer une erreur 406 ("No acceptable representation" - NdT : - "Aucune représentation acceptable") dans un document HTML - présentant les diverses variantes possibles. L'en-tęte HTTP - Vary est également renseigné pour présenter les - dimensions de la négociation.
    7. + "Aucune représentation acceptable") dans un document HTML + présentant les diverses variantes possibles. L'en-tête HTTP + Vary est également renseigné pour présenter les + dimensions de la négociation.
top
-

Tricher sur les Facteurs de Qualité

+

Tricher sur les Facteurs de Qualité

-

Il arrive qu'Apache modifie les facteurs de qualité par rapport - ŕ la valeur qu'ils devraient avoir en suivant strictement - l'algorithme décrit plus haut. Ceci permet d'obtenir de meilleurs - résultats pour gérer les navigateurs qui n'envoient pas toutes - les informations ou envoient des informations erronées. Ainsi, - certains navigateurs, parmi les plus répandus du marché, envoient - des en-tętes Accept qui entraîneraient l'envoi de la +

Il arrive qu'Apache modifie les facteurs de qualité par rapport + à la valeur qu'ils devraient avoir en suivant strictement + l'algorithme décrit plus haut. Ceci permet d'obtenir de meilleurs + résultats pour gérer les navigateurs qui n'envoient pas toutes + les informations ou envoient des informations erronées. Ainsi, + certains navigateurs, parmi les plus répandus du marché, envoient + des en-têtes Accept qui entraîneraient l'envoi de la mauvaise variante dans de nombreux cas. Si le navigateur envoie des informations correctes, Apache ne trichera pas sur les facteurs - de qualité.

+ de qualité.

-

Types de Médias et Jokers

+

Types de Médias et Jokers

-

L'en-tęte de requęte Accept: indique les préférences - des types de médias. Elle peut comporter des 'jokers' tels que - "image/*" ou "*/*", oů * signifie "n'importe quoi". Ainsi, une - requęte présentant :

+

L'en-tête de requête Accept: indique les préférences + des types de médias. Elle peut comporter des 'jokers' tels que + "image/*" ou "*/*", où * signifie "n'importe quoi". Ainsi, une + requête présentant :

Accept: image/*, */*

-

signifierait que tout type commençant par "image/" est +

signifierait que tout type commençant par "image/" est acceptable, comme serait acceptable tout autre type. Certains - navigateurs envoient sans arręt des jokers en plus des types - qu'ils peuvent effectivement gérer. Par exemple :

+ navigateurs envoient sans arrêt des jokers en plus des types + qu'ils peuvent effectivement gérer. Par exemple :

Accept: text/html, text/plain, image/gif, image/jpeg, */*

Le but de ces informations est d'indiquer que les types - explicitement cités sont les préférés mais que le - navigateur accepte également d'autres représentations. - En utilisant les facteurs de qualité, voici ce que devrait + explicitement cités sont les préférés mais que le + navigateur accepte également d'autres représentations. + En utilisant les facteurs de qualité, voici ce que devrait envoyer le navigateur :

Accept: text/html, text/plain, image/gif, image/jpeg, */*; q=0.01

-

Les types explicitement cités ne présentent pas de facteur - de qualité, ils reçoivent donc la valeur par défaut de 1.0 - (la plus haute valeur possible). Les jokers sont affectés - d'une préférence trčs basse de 0.01, si bien que les autres - types ne seront utilisés que si aucune des variantes ne - correspond ŕ un des types explicitement préférés.

+

Les types explicitement cités ne présentent pas de facteur + de qualité, ils reçoivent donc la valeur par défaut de 1.0 + (la plus haute valeur possible). Les jokers sont affectés + d'une préférence très basse de 0.01, si bien que les autres + types ne seront utilisés que si aucune des variantes ne + correspond à un des types explicitement préférés.

-

Si le champ d'en-tęte Accept: ne - contient aucun facteur de qualité, Apache modifie - le facteur de qualité de "*/*" (s'il est présent) en 0.01 - afin d'émuler le comportement souhaité. Apache positionne - également le facteur de qualité des jokers qui se présentent +

Si le champ d'en-tête Accept: ne + contient aucun facteur de qualité, Apache modifie + le facteur de qualité de "*/*" (s'il est présent) en 0.01 + afin d'émuler le comportement souhaité. Apache positionne + également le facteur de qualité des jokers qui se présentent sous la forme "type/*" en 0.02 (afin que ces derniers soient - préférés ŕ "*/*"). Si un seul ou plusieurs types de média de - l'en-tęte Accept: présente un facteur de qualité, - ces modifications ne sont pas effectuées, - afin que les requętes des navigateurs qui envoient des - informations correctes fonctionnent comme prévu.

+ préférés à "*/*"). Si un seul ou plusieurs types de média de + l'en-tête Accept: présente un facteur de qualité, + ces modifications ne sont pas effectuées, + afin que les requêtes des navigateurs qui envoient des + informations correctes fonctionnent comme prévu.

-

Exceptions aux Négociations sur la Langue

+

Exceptions aux Négociations sur la Langue

-

Ŕ partir d'Apache 2.0, certaines exceptions ont été ajoutées - ŕ l'algorithme de négociation afin de retomber élégamment sur - nos pattes dans les cas oů la négociation sur la langue +

À partir d'Apache 2.0, certaines exceptions ont été ajoutées + à l'algorithme de négociation afin de retomber élégamment sur + nos pattes dans les cas où la négociation sur la langue n'aboutit pas.

Si un client demande une page du serveur, sans que ce dernier - ne puisse déterminer une page correspondant au champ - Accept-language envoyé par le navigateur, le serveur - doit renvoyer une réponse parmi "Pas de Variante Acceptable" - et "Choix Multiples" au client. Afin d'éviter ces messages + ne puisse déterminer une page correspondant au champ + Accept-language envoyé par le navigateur, le serveur + doit renvoyer une réponse parmi "Pas de Variante Acceptable" + et "Choix Multiples" au client. Afin d'éviter ces messages d'erreur, il est possible de configurer Apache pour qu'il ignore le champ Accept-language dans ces cas et qu'il fournisse au client un document qui ne correspond pas - explicitement ŕ sa requęte. La directive + explicitement à sa requête. La directive ForceLanguagePriority - peut ętre utilisée pour passer outre ŕ ces deux messages d'erreur - et modifier la réponse du serveur au moyen de la directive + peut être utilisée pour passer outre à ces deux messages d'erreur + et modifier la réponse du serveur au moyen de la directive LanguagePriority.

-

Le serveur va également essayer de modifier la sous-classe - de langue si aucune correspondance n'est trouvée. Par exemple, - dans le cas oů un client demande des documents avec le langage +

Le serveur va également essayer de modifier la sous-classe + de langue si aucune correspondance n'est trouvée. Par exemple, + dans le cas où un client demande des documents avec le langage en-GB pour "British English", le protocole HTTP/1.1 - n'autorise pas le serveur ŕ répondre par un document qui serait - marqué par en. (Notez que présenter - en-GB dans l'en-tęte Accept-language - est loin d'ętre pertinent, il semble trčs peu probable que le + n'autorise pas le serveur à répondre par un document qui serait + marqué par en. (Notez que présenter + en-GB dans l'en-tête Accept-language + est loin d'être pertinent, il semble très peu probable que le lecteur comprenne l'anglais "British" et ne comprenne pas l'anglais "tout court". Il se trouve malheureusement que - beaucoup de navigateurs présentent ce comportement.) Bref, + beaucoup de navigateurs présentent ce comportement.) Bref, si aucune autre langue ne correspond et que le serveur - s'appręterait normalement ŕ envoyer une réponse d'erreur - "No Acceptable Variants", ou ŕ utiliser la méthode + s'apprêterait normalement à envoyer une réponse d'erreur + "No Acceptable Variants", ou à utiliser la méthode LanguagePriority - présentée ci-avant, le serveur va ignorer la sous-classe de - langue GB et considérer que la requęte + présentée ci-avant, le serveur va ignorer la sous-classe de + langue GB et considérer que la requête en-GB correspond bien au document en. Implicitement, Apache ajoute la langue parente (en) - ŕ la liste des langues considérées comme acceptables par le - navigateur, avec un facteur de qualité trčs faible. Notez + à la liste des langues considérées comme acceptables par le + navigateur, avec un facteur de qualité très faible. Notez cependant que si le client demande "en-GB; qs=0.9, fr; qs=0.8", - et que le serveur dispose de documents marqués comme "en" et - "fr", alors le document en français sera renvoyé par le serveur. - Ce comportement est nécessaire, afin de garder la compatibilité + et que le serveur dispose de documents marqués comme "en" et + "fr", alors le document en français sera renvoyé par le serveur. + Ce comportement est nécessaire, afin de garder la compatibilité avec HTTP/1.1 et fonctionner avec les navigateurs correctement - configurés.

+ configurés.

-

Pour supporter les techniques avancées de détection de - préférence de langues de l'utilisateur (telles que les - Cookies, ou les chemins d'URL spéciaux), Apache reconnaît +

Pour supporter les techniques avancées de détection de + préférence de langues de l'utilisateur (telles que les + Cookies, ou les chemins d'URL spéciaux), Apache reconnaît depuis la version 2.0.47 la variable d'environnement prefer-language. Si cette - variable existe, et qu'elle précise une langue valide, + variable existe, et qu'elle précise une langue valide, mod_negociation cherchera une variante qui y corresponde. S'il n'en trouve pas, le processus de - négociation normal se déroulera.

+ négociation normal se déroulera.

Exemple

SetEnvIf Cookie "language=en" prefer-language=en
@@ -551,33 +551,33 @@ Transparente

top
-

Extensions vers la Négociation de Contenu +

Extensions vers la Négociation de Contenu Transparente

-

Apache complčte le protocole de négociation de contenu (RFC 2295) -comme décrit ici. Un nouvel élément {encoding ..} est -utilisé dans la liste des variantes pour nommer celles qui ne sont -disponibles que sous un encodage spécifique. L'implémentation de -l'algorithme RVSA/1.0 (RFC 2296) est étendue afin d'intégrer les -variantes encodées dans la liste, et de les proposer comme -candidates quand leur encodage est acceptable au vu de l'en-tęte -Accept-Encoding. L'implémentation RVSA/1.0 ne tronque -pas les facteurs de qualité ŕ 5 décimales avant de choisir la +

Apache complète le protocole de négociation de contenu (RFC 2295) +comme décrit ici. Un nouvel élément {encoding ..} est +utilisé dans la liste des variantes pour nommer celles qui ne sont +disponibles que sous un encodage spécifique. L'implémentation de +l'algorithme RVSA/1.0 (RFC 2296) est étendue afin d'intégrer les +variantes encodées dans la liste, et de les proposer comme +candidates quand leur encodage est acceptable au vu de l'en-tête +Accept-Encoding. L'implémentation RVSA/1.0 ne tronque +pas les facteurs de qualité à 5 décimales avant de choisir la meilleure des variantes.

top
-

Ŕ propos des liens hypertextes et des conventions de nommage

+

À propos des liens hypertextes et des conventions de nommage

-

Dans le cas oů la négociation de langues est utilisée, il est +

Dans le cas où la négociation de langues est utilisée, il est possible de choisir diverses conventions de nommage, car les - fichiers peuvent présenter plus d'une extension, et l'ordre des + fichiers peuvent présenter plus d'une extension, et l'ordre des extensions n'est normalement pas significatif (voir la documentation mod_mime - pour plus de détails).

+ pour plus de détails).

Habituellement, un fichier a une extension pour son type MIME (par exemple, html), parfois une extension pour son - encodage (par exemple, gz), et bien sűr une extension + encodage (par exemple, gz), et bien sûr une extension de langue (par exemple, en) pour distinguer les diverses variantes.

@@ -663,58 +663,58 @@ meilleure des variantes.

Le tableau ci-dessus montre qu'il est toujours possible de - spécifier le lien sans aucune extension dans un lien hypertexte. + spécifier le lien sans aucune extension dans un lien hypertexte. (par exemple, foo). L'avantage en est qu'il est ainsi possible de ne pas montrer le type d'un document, et de - le modifier ultérieurement, par exemple le passer de html - ŕ shtml ou cgi sans avoir besoin de + le modifier ultérieurement, par exemple le passer de html + à shtml ou cgi sans avoir besoin de modifier aucun lien.

-

Pour continuer ŕ utiliser les types MIME dans les liens +

Pour continuer à utiliser les types MIME dans les liens (par exemple, foo.html), l'extension correspondant - ŕ la langue (ainsi que l'extension d'encodage, si elle existe) - doit ętre du coté droit de l'extension du type MIME (par exemple, + à la langue (ainsi que l'extension d'encodage, si elle existe) + doit être du coté droit de l'extension du type MIME (par exemple, foo.html.en).

top
-

Ŕ propos des Caches

+

À propos des Caches

-

Quand un cache garde en mémoire une représentation, il l'associe - ŕ l'URL de la requęte. Quand la męme URL vient ŕ ętre redemandée, - le cache peut utiliser la représentation gardée en mémoire, plutôt - que de refaire une requęte au serveur. Cependant, si la ressource - est négociable coté serveur, le résultat pourrait en ętre que la - réponse ŕ la premičre requęte mise en cache serait renvoyée de - façon erronée. Pour prévenir ce problčme, Apache marque toutes - les réponses issues d'une négociation comme "non-cachables" par - les clients HTTP/1.0. Apache supporte les spécifications du +

Quand un cache garde en mémoire une représentation, il l'associe + à l'URL de la requête. Quand la même URL vient à être redemandée, + le cache peut utiliser la représentation gardée en mémoire, plutôt + que de refaire une requête au serveur. Cependant, si la ressource + est négociable coté serveur, le résultat pourrait en être que la + réponse à la première requête mise en cache serait renvoyée de + façon erronée. Pour prévenir ce problème, Apache marque toutes + les réponses issues d'une négociation comme "non-cachables" par + les clients HTTP/1.0. Apache supporte les spécifications du protocole HTTP/1.1 en ce qui concerne la mise en cache des - réponses négociées.

+ réponses négociées.

-

Les requętes venant d'un client conforme au protocole HTTP/1.0 +

Les requêtes venant d'un client conforme au protocole HTTP/1.0 (qu'il s'agisse d'un navigateur ou d'un serveur cache) peuvent - ętre rendues "cachables" si la directive CacheNegotiatedDocs est - utilisée. Cette directive peut ętre spécifiée aussi bien dans + être rendues "cachables" si la directive CacheNegotiatedDocs est + utilisée. Cette directive peut être spécifiée aussi bien dans la configuration principale du serveur que dans un serveur - virtuel, et ne nécessite pas d'argument. Elle n'a aucun impact - sur les requętes des clients fonctionnant en HTTP/1.1.

+ virtuel, et ne nécessite pas d'argument. Elle n'a aucun impact + sur les requêtes des clients fonctionnant en HTTP/1.1.

top

Plus d'Information

-

Pour plus d'informations au sujet de la négociation de contenu, voir +

Pour plus d'informations au sujet de la négociation de contenu, voir Language Negotiation Notes de Alan J. Flavell. Notez que ce - document ne sera peut-ętre pas mis ŕ jour en fonction des + document ne sera peut-être pas mis à jour en fonction des changements intervenus dans Apache 2.0.

Langues Disponibles:  en  | - fr  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/custom-error.html.en b/docs/manual/custom-error.html.en index 6e42c4beef..aa9bec9a39 100644 --- a/docs/manual/custom-error.html.en +++ b/docs/manual/custom-error.html.en @@ -24,11 +24,11 @@

You may follow this link to go to the current version of this document.

Custom Error Responses

Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

Additional functionality allows webmasters to configure the response @@ -202,11 +202,11 @@

Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

diff --git a/docs/manual/custom-error.html.es b/docs/manual/custom-error.html.es index bdc3bf4f49..664916c0f2 100644 --- a/docs/manual/custom-error.html.es +++ b/docs/manual/custom-error.html.es @@ -14,21 +14,21 @@
-

Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

-

Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

+

Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

+

Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

<-

Please note

+Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

Please note

This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

You may follow this link to go to the current version of this document.

Respuestas de error personalizadas

Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

Apache ofrece la posibilidad de que los webmasters puedan @@ -40,11 +40,11 @@

Si un script termina de forma anormal y se produce una respuesta "500 Server Error", esta respuesta puede ser sustituida por otro - texto de su elección o por una redirección a otra URL + texto de su elección o por una redirección a otra URL (local o externa).

top
@@ -55,10 +55,10 @@

Comportamiento anterior

-

NCSA httpd 1.3 devolvía mensajes antiguos del error o - problema encontrado que con frecuencia no tenían - significado alguno para el usuario, y que no incluían en - los logs información que diera pistas sobre las causas de +

NCSA httpd 1.3 devolvía mensajes antiguos del error o + problema encontrado que con frecuencia no tenían + significado alguno para el usuario, y que no incluían en + los logs información que diera pistas sobre las causas de lo sucedido.

@@ -72,15 +72,15 @@
  • Desplegar un texto diferente, en lugar de los mensajes de la NCSA, o
    • -
  • redireccionar la petición a una URL local, o
    • +
  • redireccionar la petición a una URL local, o
    • -
  • redireccionar la petición a una URL externa.
    • +
  • redireccionar la petición a una URL externa.

    • Redireccionar a otra URL puede resultar de utilidad, pero - solo si con ello se puede también pasar alguna - información que pueda explicar el error o problema y/o - registrarlo en el log correspondiente más claramente.

    + solo si con ello se puede también pasar alguna + información que pueda explicar el error o problema y/o + registrarlo en el log correspondiente más claramente.

    Para conseguir esto, Apache define ahora variables de entorno similares a las de los CGI:

    @@ -103,25 +103,25 @@

    Tenga en cuenta el prefijo REDIRECT_.

    Al menos REDIRECT_URL y - REDIRECT_QUERY_STRING se pasarán a la nueva + REDIRECT_QUERY_STRING se pasarán a la nueva URL (asumiendo que es un cgi-script o un cgi-include). Las otras - variables existirán solo si existían antes de aparecer + variables existirán solo si existían antes de aparecer el error o problema. Ninguna de estas variables - se creará si en la directiva ErrorDocument ha especificado una - redirección externa (cualquier cosa que empiece + se creará si en la directiva ErrorDocument ha especificado una + redirección externa (cualquier cosa que empiece por un nombre de esquema del tipo http:, incluso si se refiere al mismo servidor).

    top
    -

    Configuración

    +

    Configuración

    El uso de ErrorDocument - está activado para los ficheros .htaccess cuando AllowOverride tiene el valor + está activado para los ficheros .htaccess cuando AllowOverride tiene el valor adecuado.

    -

    Aquí hay algunos ejemplos más...

    +

    Aquí hay algunos ejemplos más...

    ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover
    @@ -142,14 +142,14 @@

    1. Texto a mostrar. Ponga antes del texto que quiere que se muestre unas comillas ("). Lo que sea que siga a las comillas se - mostrará. Nota: las comillas (") no se + mostrará. Nota: las comillas (") no se muestran.
      2. -
    2. Una URL local a la que se redireccionará la - petición.
      3. +
    3. Una URL local a la que se redireccionará la + petición.
      4. -
    4. Una URL externa a la que se redireccionará la - petición.
      5. +
    5. Una URL externa a la que se redireccionará la + petición.
    top
    @@ -157,16 +157,16 @@

    El comportamiento de Apache en cuanto a las redirecciones ha - cambiado para que puedan usarse más variables de entorno con + cambiado para que puedan usarse más variables de entorno con los script/server-include.

    Antiguo comportamiento

    -

    Las variables CGI estándar estaban disponibles para el - script al que se hacía la redirección. No se incluía - ninguna indicación sobre la precedencia de la - redirección.

    +

    Las variables CGI estándar estaban disponibles para el + script al que se hacía la redirección. No se incluía + ninguna indicación sobre la precedencia de la + redirección.

    Nuevo comportamiento

    @@ -174,24 +174,24 @@

    Un nuevo grupo de variables de entorno se inicializa para que las use el script al que ha sido redireccionado. Cada - nueva variable tendrá el prefijo REDIRECT_. + nueva variable tendrá el prefijo REDIRECT_. Las variables de entorno REDIRECT_ se crean a partir de de las variables de entorno CGI que existen antes de - la redirección, se les cambia el nombre - ańadiéndoles el prefijo REDIRECT_, por + la redirección, se les cambia el nombre + añadiéndoles el prefijo REDIRECT_, por ejemplo, HTTP_USER_AGENT pasa a ser - REDIRECT_HTTP_USER_AGENT. Además, para esas - nuevas variables, Apache definirá REDIRECT_URL + REDIRECT_HTTP_USER_AGENT. Además, para esas + nuevas variables, Apache definirá REDIRECT_URL y REDIRECT_STATUS para ayudar al script a seguir su origen. Tanto la URL original como la URL a la que es redirigida - la petición pueden almacenarse en los logs de acceso.

    + la petición pueden almacenarse en los logs de acceso.

    -

    Si ErrorDocument especifica una redirección local a un +

    Si ErrorDocument especifica una redirección local a un script CGI, el script debe incluir una campo de cabeceraa "Status:" en el resultado final para asegurar que - es posible hacer llegar al cliente de vuelta la condición - de error que lo provocó. Por ejemplo, un script en Perl - para usar con ErrorDocument podría incluir lo + es posible hacer llegar al cliente de vuelta la condición + de error que lo provocó. Por ejemplo, un script en Perl + para usar con ErrorDocument podría incluir lo siguiente:

    @@ -202,27 +202,27 @@

    Si el script tiene como fin tratar una determinada - condición de error, por ejemplo + condición de error, por ejemplo 404 Not Found, se pueden usar los - códigos de error y textos específicos en su lugar.

    + códigos de error y textos específicos en su lugar.

    Tenga en cuenta que el script debe incluir un campo de cabecera Status: apropiado (como 302 Found), si la respuesta contiene un campo de cabecera Location: (para poder enviar una - redirección que se interprete en el cliente). De otra + redirección que se interprete en el cliente). De otra manera, la cabecera Location: puede que no tenga efecto.

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/custom-error.html.fr b/docs/manual/custom-error.html.fr index 51d291348b..2366bfd605 100644 --- a/docs/manual/custom-error.html.fr +++ b/docs/manual/custom-error.html.fr @@ -24,59 +24,59 @@

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Personnalisation des Messages d'Erreurs

    Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    -

    Il est possible ŕ un administrateur Apache de configurer les réponses - d'Apache dans les cas oů des erreurs ou problčmes se présentent.

    +

    Il est possible à un administrateur Apache de configurer les réponses + d'Apache dans les cas où des erreurs ou problèmes se présentent.

    -

    Des réponses paramétrables peuvent ętre définies pour ętre activées au - cas oů le serveur détecterait une erreur ou un problčme.

    +

    Des réponses paramétrables peuvent être définies pour être activées au + cas où le serveur détecterait une erreur ou un problème.

    -

    Quand un script plante et génčre une réponse "500 Server Error", sa - réponse peut ętre remplacée par un message plus convivial, ou par une +

    Quand un script plante et génère une réponse "500 Server Error", sa + réponse peut être remplacée par un message plus convivial, ou par une redirection vers une autre URL (locale, ou sur un autre serveur).

    top

    Fonctionnement

    -

    Fonctionnement antérieur

    +

    Fonctionnement antérieur

    NCSA httpd 1.3 renvoyait un message d'erreur insipide qui ne - présentait le plus souvent aucun sens ni ŕ l'utilisateur, ni - dans les journaux d'enregistrement sur des symptômes causant + présentait le plus souvent aucun sens ni à l'utilisateur, ni + dans les journaux d'enregistrement sur des symptômes causant le plantage.

    -

    Fonctionnement des versions plus récentes

    +

    Fonctionnement des versions plus récentes

    -

    Le serveur peut ętre paramétré pour :

    +

    Le serveur peut être paramétré pour :

      -
    1. Afficher un autre message que celui codé dans NCSA, ou bien
      2. +
    2. Afficher un autre message que celui codé dans NCSA, ou bien
      3. -
    3. procéder ŕ une redirection sur une URL locale, ou bien
      4. +
    4. procéder à une redirection sur une URL locale, ou bien
      5. -
    5. procéder ŕ une redirection vers un autre serveur.
      6. +
    6. procéder à une redirection vers un autre serveur.
    -

    La redirection vers une autre URL peut ętre utile, mais seulement - si des informations peuvent ętre envoyées pour expliquer/enregistrer - l'erreur ou le problčme plus clairement.

    +

    La redirection vers une autre URL peut être utile, mais seulement + si des informations peuvent être envoyées pour expliquer/enregistrer + l'erreur ou le problème plus clairement.

    -

    Pour y parvenir, Apache définit de nouvelles variables +

    Pour y parvenir, Apache définit de nouvelles variables d'environnement CGI :

    @@ -94,18 +94,18 @@ REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl

    -

    Notez que le préfixe REDIRECT_ est présent pour toutes +

    Notez que le préfixe REDIRECT_ est présent pour toutes ces variables d'environnement.

    Au minimum, REDIRECT_URL et - REDIRECT_QUERY_STRING seront passées ŕ la nouvelle + REDIRECT_QUERY_STRING seront passées à la nouvelle URL (en supposant qu'il s'agisse d'un script CGI ou d'un - include CGI). Les autres variables ne sont définies que si - elles existaient avant l'apparition du problčme ou de l'erreur. + include CGI). Les autres variables ne sont définies que si + elles existaient avant l'apparition du problème ou de l'erreur. Aucune de ces variables ne sera - définie si votre directive ErrorDocument - entraîne une redirection vers un serveur externe ; - tout ce qui commence par http: est considéré comme + définie si votre directive ErrorDocument + entraîne une redirection vers un serveur externe ; + tout ce qui commence par http: est considéré comme une redirection externe, y compris si cela pointe vers le serveur local.

    @@ -117,7 +117,7 @@

    Il est possible d'utiliser la directive ErrorDocument dans les fichiers .htaccess si AllowOverride est - paramétrée pour le permettre.

    + paramétrée pour le permettre.

    Voici quelques exemples :

    @@ -129,63 +129,63 @@ ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html

    -

    La syntaxe ŕ utiliser est :

    +

    La syntaxe à utiliser est :

    - ErrorDocument <code-ŕ-3-chiffres> <action> + ErrorDocument <code-à-3-chiffres> <action>

    -

    oů l'action peut désigner :

    +

    où l'action peut désigner :

      -
    1. Un message ŕ afficher. Le message doit ętre précédé par - des guillemets ("). Tout ce qui suit ces guillemets est affiché. - Notez que le préfixe (") n'est pas affiché.
      2. +
    2. Un message à afficher. Le message doit être précédé par + des guillemets ("). Tout ce qui suit ces guillemets est affiché. + Notez que le préfixe (") n'est pas affiché.
    3. Une URL vers un serveur externe, vers lequel la redirection - sera effectuée.
      4. + sera effectuée. -
    4. Une URL locale vers laquelle la redirection sera effectuée.
      5. +
    5. Une URL locale vers laquelle la redirection sera effectuée.
    top
    -

    Messages d'Erreurs Personnalisés et Redirections

    +

    Messages d'Erreurs Personnalisés et Redirections

    -

    Le fonctionnement d'Apache vis-ŕ-vis des redirections a été - modifié afin que les nouvelles variables d'environnement soient +

    Le fonctionnement d'Apache vis-à-vis des redirections a été + modifié afin que les nouvelles variables d'environnement soient disponibles pour un script ou un server-include.

    -

    Fonctionnement antérieur

    +

    Fonctionnement antérieur

    -

    Les variables CGI standard étaient passées au script sur +

    Les variables CGI standard étaient passées au script sur lequel pointe la redirection. Aucune indication sur la - provenance de la redirection n'était fournie.

    + provenance de la redirection n'était fournie.

    Fonctionnement pour les nouvelles versions

    -

    Une série de nouvelles variables d'environnement est - initialisée pour ętre passée au script sur lequel pointe - la redirection. Chacune de ces variables est munie du préfixe +

    Une série de nouvelles variables d'environnement est + initialisée pour être passée au script sur lequel pointe + la redirection. Chacune de ces variables est munie du préfixe REDIRECT_. Les variables d'environnement - REDIRECT_ sont créées ŕ partir des variables + REDIRECT_ sont créées à partir des variables d'environnement "normales", telles qu'existant avant la - redirection, mais simplement renommées au moyen du préfixe + redirection, mais simplement renommées au moyen du préfixe REDIRECT_ ; ainsi par exemple HTTP_USER_AGENT devient REDIRECT_HTTP_USER_AGENT. En plus de ces - nouvelles variables, Apache définit REDIRECT_URL - et REDIRECT_status pour aider le script ŕ - comprendre d'oů il a été appelé. L'URL d'origine et l'URL - redirigée sont toutes deux ajoutées dans le journal "access".

    + nouvelles variables, Apache définit REDIRECT_URL + et REDIRECT_status pour aider le script à + comprendre d'où il a été appelé. L'URL d'origine et l'URL + redirigée sont toutes deux ajoutées dans le journal "access".

    -

    Si ErrorDocument précise une redirection +

    Si ErrorDocument précise une redirection locale vers un script CGI, ce script devrait inclure un - champ "Status:" dans son en-tęte de transmission - afin d'assurer que le client reçoive bien le code d'erreur et - puisse comprendre ce qui l'a causé. Par exemple, un script + champ "Status:" dans son en-tête de transmission + afin d'assurer que le client reçoive bien le code d'erreur et + puisse comprendre ce qui l'a causé. Par exemple, un script Perl ErrorDocument pourrait inclure quelque chose comme :

    @@ -195,26 +195,26 @@ ...

    -

    Un script dédié ŕ la gestion d'une erreur donnée, - telle que 404 Not Found, peut bien sűr - utiliser le code spécifique d'erreur et le texte associé.

    +

    Un script dédié à la gestion d'une erreur donnée, + telle que 404 Not Found, peut bien sûr + utiliser le code spécifique d'erreur et le texte associé.

    -

    Notez que le script doit envoyer l'en-tęte - Status: appropriée (comme par exemple - 302 Found), si la réponse contient un en-tęte - Location: (pour générer la redirection coté client). - Sans cet en-tęte Status:, Location: n'aura +

    Notez que le script doit envoyer l'en-tête + Status: appropriée (comme par exemple + 302 Found), si la réponse contient un en-tête + Location: (pour générer la redirection coté client). + Sans cet en-tête Status:, Location: n'aura pas d'effet.

    Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.en b/docs/manual/dns-caveats.html.en index 6d8ea7480c..161069584f 100644 --- a/docs/manual/dns-caveats.html.en +++ b/docs/manual/dns-caveats.html.en @@ -24,11 +24,11 @@

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Issues Regarding DNS and Apache

    Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    This page could be summarized with the statement: don't @@ -239,11 +239,11 @@

    Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.es b/docs/manual/dns-caveats.html.es index 4d7da10753..956da095ac 100644 --- a/docs/manual/dns-caveats.html.es +++ b/docs/manual/dns-caveats.html.es @@ -14,38 +14,38 @@
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-

    Please note

    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Asuntos relacionados con Apache y las DNS

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    Este documento puede resumirse en la siguiente frase: no - configure Apache de manera que el análisis sintáctico de - los ficheros de configuración tenga que confiar en + configure Apache de manera que el análisis sintáctico de + los ficheros de configuración tenga que confiar en resoluciones DNS. Si Apache necesita de resoluciones DNS para - analizar los ficheros de configuración, entonces su servidor - puede no funcionar correctamente (por ejemplo, podría no - iniciarse), o sufrir ataques de denegación o robo de servicio + analizar los ficheros de configuración, entonces su servidor + puede no funcionar correctamente (por ejemplo, podría no + iniciarse), o sufrir ataques de denegación o robo de servicio (incluyendo que otas web puedan "robar" peticiones de otras web).

    top
    @@ -62,21 +62,21 @@

    Para que Apache funcione correctamente, es imprescindible conocer dos aspectos sobre cada host virtual: el valor de la directiva ServerName y al - menos una dirección IP en la que servidor escuchará y - responderá a las peticiones que se produzcan. El ejemplo + menos una dirección IP en la que servidor escuchará y + responderá a las peticiones que se produzcan. El ejemplo mostrado arriba no incluye la direccion IP, de manera que Apache - tiene que usar una resolución DNS para encontrar la - dirección IP correspondiente a www.abc.dom. Si - por alguna razón la resolución DNS no está - disponible en el momento en que su servidor está analizando - sintánticamente su fichero de configuración, entonces - este host virtual no se configurará y no - será capaz de responder a ninguna de las peticiones que se + tiene que usar una resolución DNS para encontrar la + dirección IP correspondiente a www.abc.dom. Si + por alguna razón la resolución DNS no está + disponible en el momento en que su servidor está analizando + sintánticamente su fichero de configuración, entonces + este host virtual no se configurará y no + será capaz de responder a ninguna de las peticiones que se hagan a ese host virtual (en las versiones de Apache anteriores a la 1.2 el servidor ni siquiera se iniciaba).

    -

    Suponga que www.abc.dom tiene como dirección - IP la 10.0.0.1. Considere la siguiente configuración:

    +

    Suponga que www.abc.dom tiene como dirección + IP la 10.0.0.1. Considere la siguiente configuración:

    <VirtualHost 10.0.0.1>
    @@ -85,19 +85,19 @@ </VirtualHost>

    -

    Ahora Apache necesita hacer una búsqueda DNS inversa para +

    Ahora Apache necesita hacer una búsqueda DNS inversa para encontrar el ServerName de este host virtual. Si esta - búsqueda inversa falla entonces el host virtual se - desactivará parcialmente (en las versiones de Apache + búsqueda inversa falla entonces el host virtual se + desactivará parcialmente (en las versiones de Apache anteriores a la 1.2 el servidor ni siquiera se iniciaba). Si el - host virtual está basado en el nombre, entonces se - desactivará completamente, pero si está basado en la - dirección IP, entonces funcionará para la mayor parte de - las cosas. Sin embargo, si Apache tiene que generar en algún + host virtual está basado en el nombre, entonces se + desactivará completamente, pero si está basado en la + dirección IP, entonces funcionará para la mayor parte de + las cosas. Sin embargo, si Apache tiene que generar en algún momento una URL completa que incluya el nombre del servidor, no - será capaz de generar una URL válida.

    + será capaz de generar una URL válida.

    -

    Aquí tiene una forma de evitar ambos problemas:

    +

    Aquí tiene una forma de evitar ambos problemas:

    <VirtualHost 10.0.0.1>
    @@ -108,22 +108,22 @@

    top
    -

    Denegación de servicio

    +

    Denegación de servicio

    -

    Hay (al menos) dos formas de que ocurra una denegación de - servicio. Si está ejecutando una versión de Apache - anterior a la 1.2, entonces su servidor no se iniciará si una - de las dos búsquedas de DNS mencionadas arriba falla para +

    Hay (al menos) dos formas de que ocurra una denegación de + servicio. Si está ejecutando una versión de Apache + anterior a la 1.2, entonces su servidor no se iniciará si una + de las dos búsquedas de DNS mencionadas arriba falla para cualquiera de sus hosts virtuales. En algunos casos estas - búsquedas DNS puede que no estén bajo su control; por + búsquedas DNS puede que no estén bajo su control; por ejemplo, si abc.dom es uno de sus clientes y ellos controlan su propia DNS, pueden forzar a su servidor (pre-1.2) a fallar al iniciarse simplemente borrando el registro www.abc.dom.

    -

    Otra formas pueden ser bastante más complicadas. Fíjese - en esta configuración:

    +

    Otra formas pueden ser bastante más complicadas. Fíjese + en esta configuración:

    <VirtualHost www.abc.dom>
    @@ -137,62 +137,62 @@ </VirtualHost>

    -

    Suponga que ha asignado la dirección 10.0.0.1 a +

    Suponga que ha asignado la dirección 10.0.0.1 a www.abc.dom y 10.0.0.2 a - www.def.com. Todavía más, suponga que + www.def.com. Todavía más, suponga que def.com tiene el control de sus propias DNS. Con esta - configuración ha puesto def.com en una - posición en la que puede robar todo el trafico destinado a + configuración ha puesto def.com en una + posición en la que puede robar todo el trafico destinado a abc.dom. Para conseguirlo, todo lo que tiene que - hacer es asignarle a www.def.com la dirección + hacer es asignarle a www.def.com la dirección 10.0.0.1. Como ellos controlan sus propias DNS no puede evitar que apunten el registro www.def.com a donde quieran.

    -

    Las peticiones dirigidas a la dirección 10.0.0.1 - (incluídas aquellas en las los usuarios escriben URLs de tipo - http://www.abc.dom/whatever) serán todas +

    Las peticiones dirigidas a la dirección 10.0.0.1 + (incluídas aquellas en las los usuarios escriben URLs de tipo + http://www.abc.dom/whatever) serán todas servidas por el host virtual def.com. Comprender por - qué ocurre esto requiere una discusión más profunda + qué ocurre esto requiere una discusión más profunda acerca de como Apache asigna las peticiones que recibe a los hosts - virtuales que las servirán. Puede consultar aquí un documento que trata el + virtuales que las servirán. Puede consultar aquí un documento que trata el tema.

    top
    -

    La dirección del "servidor principal"

    +

    La dirección del "servidor principal"

    El que Apache soporte hosting virtual basado en nombres desde la version 1.1 hace que sea - necesario que el servidor conozca la dirección (o - direcciones) IP del host que httpd está - ejecutando. Para tener acceso a esta dirección puede usar la + necesario que el servidor conozca la dirección (o + direcciones) IP del host que httpd está + ejecutando. Para tener acceso a esta dirección puede usar la directiva global ServerName - (si está presente) o llamar a la función de C - gethostname (la cuál debe devolver el mismo - resultado que devuelve ejecutar por línea de comandos - "hostname"). Entonces se produce una búsqueda DNS de esa - dirección. Actualmente, no hay forma de evitar que se - produzca esta búsqueda.

    + (si está presente) o llamar a la función de C + gethostname (la cuál debe devolver el mismo + resultado que devuelve ejecutar por línea de comandos + "hostname"). Entonces se produce una búsqueda DNS de esa + dirección. Actualmente, no hay forma de evitar que se + produzca esta búsqueda.

    -

    Si teme que esta búsqueda pueda fallar porque su servidor - DNS está desactivado entonces puede insertar el nombre de +

    Si teme que esta búsqueda pueda fallar porque su servidor + DNS está desactivado entonces puede insertar el nombre de host en /etc/hosts (donde probablemente ya lo tiene - para que la máquina pueda arrancar - correctamente). Asegúrese de que su máquina está + para que la máquina pueda arrancar + correctamente). Asegúrese de que su máquina está configurada para usar /etc/hosts en caso de que esa - búsqueda DNS falle. En función del sistema operativo que + búsqueda DNS falle. En función del sistema operativo que use, puede conseguir esto editando /etc/resolv.conf, o puede que /etc/nsswitch.conf.

    -

    Si su servidor no tiene que ejecutar búsquedas DNS por - ninguna otra razón entonces considere ejecutar Apache +

    Si su servidor no tiene que ejecutar búsquedas DNS por + ninguna otra razón entonces considere ejecutar Apache especificando el valor "local" en la variable de entorno HOSTRESORDER. Todo esto depende del sistema operativo - y de las librerías de resolución que use. Esto - también afecta a los CGIs a menos que use + y de las librerías de resolución que use. Esto + también afecta a los CGIs a menos que use mod_env para controlar el entorno. Por favor, - consulte las páginas de ayuda o la sección de Preguntas - Más Frecuentes de su sistema operativo.

    + consulte las páginas de ayuda o la sección de Preguntas + Más Frecuentes de su sistema operativo.

    top

    Consejos para evitar problemas

    @@ -210,64 +210,64 @@
  • - asegúrese de que todos los host virtuales tienen - explícitamente especificados una directiva ServerName + asegúrese de que todos los host virtuales tienen + explícitamente especificados una directiva ServerName
  • cree un servidor <VirtualHost _default_:*> - que no tenga páginas que servir.
    • + que no tenga páginas que servir.
    top
    -

    Apéndice: Líneas de evolución de Apache

    +

    Apéndice: Líneas de evolución de Apache

    -

    La situación actual respecto a las búsquedas DNS - está lejos de ser la deseable. En Apache 1.2 se intentó +

    La situación actual respecto a las búsquedas DNS + está lejos de ser la deseable. En Apache 1.2 se intentó hacer que el servidor al menos se iniciara a pesar de que fallara - la búsqueda DNS, pero puede que esa no sea la mejor - solución. En cualquier caso, requerir el uso de direcciones - IP explícitas en los ficheros de configuración no es ni - mucho menos una solución deseable con la situación - actual de Internet, donde la renumeración es una + la búsqueda DNS, pero puede que esa no sea la mejor + solución. En cualquier caso, requerir el uso de direcciones + IP explícitas en los ficheros de configuración no es ni + mucho menos una solución deseable con la situación + actual de Internet, donde la renumeración es una necesidad.

    -

    Una posible solución a los ataques de robo de servicio - descritos más arriba, sería hacer una búsqueda DNS - inversa de la dirección IP devuelta por la búsqueda +

    Una posible solución a los ataques de robo de servicio + descritos más arriba, sería hacer una búsqueda DNS + inversa de la dirección IP devuelta por la búsqueda previa y comparar los dos nombres -- en caso de que sean - diferentes, el host virtual se desactivaría. Esto - requeriría configurar correctamente DNS inverso (una tarea - con la que suelen estar familiarizados la mayoría de los + diferentes, el host virtual se desactivaría. Esto + requeriría configurar correctamente DNS inverso (una tarea + con la que suelen estar familiarizados la mayoría de los administradores de sistemas).

    En cualquier caso, no parece posible iniciar en las condiciones apropiadas un servidor web alojado virtualmente cuando DNS ha fallado a no ser que se usen direcciones IP. Soluciones parciales - tales como desactivar partes de la configuración podrían + tales como desactivar partes de la configuración podrían ser incluso peores que no iniciar el servidor en absoluto, dependiendo de las funciones que se espera que realice el servidor web.

    -

    Como HTTP/1.1 está ampliamente extendido y los navegadores +

    Como HTTP/1.1 está ampliamente extendido y los navegadores y los servidores proxy empiezan a usar la cabecera - Host, en el futuro será posible evitar el uso de + Host, en el futuro será posible evitar el uso de hosting virtual basado en direcciones IP completamente. En ese caso, un servidor web no tiene ninguna necesidad de hacer - búsquedas de DNS durante la configuración. Sin embargo, + búsquedas de DNS durante la configuración. Sin embargo, en Marzo de 1997 esas funcionalidades no estaban lo suficientemente implantadas como para ponerlas en uso en servidores web que realizaban tareas de importancia - crítica.

    + crítica.

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.fr b/docs/manual/dns-caveats.html.fr index 761ce44211..3948e0dcda 100644 --- a/docs/manual/dns-caveats.html.fr +++ b/docs/manual/dns-caveats.html.fr @@ -8,7 +8,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Problčmes DNS avec Apache - Serveur Apache HTTP +Problèmes DNS avec Apache - Serveur Apache HTTP @@ -21,28 +21,28 @@

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    -

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Problčmes DNS avec Apache

    +

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Problèmes DNS avec Apache

    Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    -

    L'ensemble de cette page pourrait se résumer ŕ la phrase : ne +

    L'ensemble de cette page pourrait se résumer à la phrase : ne jamais configurer Apache de telle sorte qu'il s'appuie sur des - résolutions DNS pour parcourir ses fichiers de configuration. - Une telle configuration risque d'engendrer des problčmes de - fiabilité (le serveur peut ne pas démarrer), des attaques de type - déni et de vol de service (comme par exemple des utilisateurs volant + résolutions DNS pour parcourir ses fichiers de configuration. + Une telle configuration risque d'engendrer des problèmes de + fiabilité (le serveur peut ne pas démarrer), des attaques de type + déni et de vol de service (comme par exemple des utilisateurs volant les hits d'autres utilisateurs).

    top
    @@ -60,17 +60,17 @@

    Pour qu'Apache fonctionne correctement, il a absolument besoin de deux informations pour chacun de ses serveurs virtuels : ServerName ainsi qu'au moins une - adresse IP ŕ laquelle le serveur s'attachera pour répondre. - L'exemple ci-dessus ne précise pas l'adresse IP, si bien qu'Apache doit + adresse IP à laquelle le serveur s'attachera pour répondre. + L'exemple ci-dessus ne précise pas l'adresse IP, si bien qu'Apache doit utiliser le DNS pour trouver l'adresse de www.abc.dom. Si, pour une raison ou une autre, le DNS ne fonctionne pas au moment - oů Apache lit ses fichiers de configuration, le serveur virtuel - ne sera pas configuré. Il sera incapable de répondre - aux requętes. Jusqu'ŕ la version 1.2, Apache refusait męme de - démarrer dans ce cas de figure.

    + où Apache lit ses fichiers de configuration, le serveur virtuel + ne sera pas configuré. Il sera incapable de répondre + aux requêtes. Jusqu'à la version 1.2, Apache refusait même de + démarrer dans ce cas de figure.

    -

    Prenons le cas oů l'adresse de www.abc.dom est 10.0.0.1 - et considérons cet extrait de configuration :

    +

    Prenons le cas où l'adresse de www.abc.dom est 10.0.0.1 + et considérons cet extrait de configuration :

    <VirtualHost 10.0.0.1>
    @@ -79,19 +79,19 @@ </VirtualHost>

    -

    Cette fois, Apache a besoin d'utiliser la résolution DNS - inversée pour déterminer le nom ServerName de ce - serveur virtuel. Si cette résolution n'aboutit pas, le serveur - virtuel sera partiellement mis hors service (jusqu'ŕ la version - 1.2, Apache refusait męme de démarrer dans ce cas de figure). Si - le serveur virtuel est un serveur basé sur un nom (name-based), +

    Cette fois, Apache a besoin d'utiliser la résolution DNS + inversée pour déterminer le nom ServerName de ce + serveur virtuel. Si cette résolution n'aboutit pas, le serveur + virtuel sera partiellement mis hors service (jusqu'à la version + 1.2, Apache refusait même de démarrer dans ce cas de figure). Si + le serveur virtuel est un serveur basé sur un nom (name-based), il sera totalement hors service, mais s'il s'agit d'un serveur par IP (IP-based), il fonctionnera correctement. Cependant, dans - le cas oů Apache doit générer une adresse complčte URL en - s'appuyant sur le nom du serveur, il échouera ŕ fournir une + le cas où Apache doit générer une adresse complète URL en + s'appuyant sur le nom du serveur, il échouera à fournir une adresse valide.

    -

    Voici un extrait de configuration qui résout ces deux problčmes :

    +

    Voici un extrait de configuration qui résout ces deux problèmes :

    <VirtualHost 10.0.0.1>
    @@ -102,20 +102,20 @@

    top
    -

    Déni de Service

    +

    Déni de Service

    -

    Il existe (au moins) deux problčmes possibles de déni de service. - Les versions d'Apache antérieures ŕ 1.2 ne démarreront pas si - l'une des deux requętes DNS citées ci-dessus n'aboutissent pas pour - un de vos serveurs virtuels. Dans certains cas, les entrées DNS - sont hors de contrôle de l'administrateur Web ; par exemple si - abc.dom appartient ŕ un de vos clients qui a la - maîtrise de son propre DNS, celui-ci peut empęcher votre serveur - Web (avant la version 1.2) de démarrer, simplement en effaçant +

    Il existe (au moins) deux problèmes possibles de déni de service. + Les versions d'Apache antérieures à 1.2 ne démarreront pas si + l'une des deux requêtes DNS citées ci-dessus n'aboutissent pas pour + un de vos serveurs virtuels. Dans certains cas, les entrées DNS + sont hors de contrôle de l'administrateur Web ; par exemple si + abc.dom appartient à un de vos clients qui a la + maîtrise de son propre DNS, celui-ci peut empêcher votre serveur + Web (avant la version 1.2) de démarrer, simplement en effaçant l'enregistrement www.abc.dom du DNS.

    -

    L'autre problčme possible est bien plus pernicieux. Dans la +

    L'autre problème possible est bien plus pernicieux. Dans la configuration suivante :

    @@ -132,18 +132,18 @@

    Supposons que www.abc.dom ait l'adresse 10.0.0.1, et que www.def.dom ait l'adresse 10.0.0.2. Supposons - également que def.com ait la main sur son DNS. - Cette configuration peut permettre ŕ def.dom de - détourner vers son serveur tout le trafic destiné ŕ + également que def.com ait la main sur son DNS. + Cette configuration peut permettre à def.dom de + détourner vers son serveur tout le trafic destiné à abc.dom. Pour ce faire, il doit simplement positionner le champ DNS de www.def.dom sur 10.0.0.1, - et rien ne peut l'empęcher de faire, puisqu'il a la main sur + et rien ne peut l'empêcher de faire, puisqu'il a la main sur son DNS.

    -

    Les requętes ŕ destination de 10.0.0.1 (incluant celles dont +

    Les requêtes à destination de 10.0.0.1 (incluant celles dont l'URL contient http://www.abc.com/tout_et_n_importe_quoi) - seront envoyées au serveur virtuel de def.dom. Une - bonne compréhension des mécanismes internes d'Apache concernant + seront envoyées au serveur virtuel de def.dom. Une + bonne compréhension des mécanismes internes d'Apache concernant la gestion des serveur virtuels est requise. Ce document explique ce fonctionnement.

    @@ -152,57 +152,57 @@

    L'Adresse du "serveur principal"

    -

    L'implémentation du support des serveur virtuels par nom depuis Apache 1.1 suppose +

    L'implémentation du support des serveur virtuels par nom depuis Apache 1.1 suppose qu'Apache connaisse la ou les adresse(s) IP sur lesquelles le serveur - écoute. Pour déterminer cette adresse, Apache utilise soit la + écoute. Pour déterminer cette adresse, Apache utilise soit la directive globale ServerName - (si elle est présente), soit un appel ŕ la fonction C - gethostname (cet appel renvoie le męme résultat - que la commande "hostname" entrée sur une ligne de commande). - Une résolution DNS est alors effectuée sur l'adresse obtenue. + (si elle est présente), soit un appel à la fonction C + gethostname (cet appel renvoie le même résultat + que la commande "hostname" entrée sur une ligne de commande). + Une résolution DNS est alors effectuée sur l'adresse obtenue. Pour l'instant, il n'existe aucun moyen de contourner cette - requęte DNS.

    + requête DNS.

    -

    Pour se prémunir du cas oů cette résolution DNS échouerait ŕ - cause de la défaillance du serveur DNS, le nom d'hôte peut ętre - ajouté dans /etc/hosts (il y est probablement déjŕ). - Assurez vous que votre machine est configurée pour lire ce fichier - /etc/hosts en cas de défaillance du serveur DNS. - Pour cela, selon votre systčme d'exploitation, il vous faudra configurer +

    Pour se prémunir du cas où cette résolution DNS échouerait à + cause de la défaillance du serveur DNS, le nom d'hôte peut être + ajouté dans /etc/hosts (il y est probablement déjà). + Assurez vous que votre machine est configurée pour lire ce fichier + /etc/hosts en cas de défaillance du serveur DNS. + Pour cela, selon votre système d'exploitation, il vous faudra configurer /etc/resolv.conf ou /etc/nsswitch.conf.

    -

    Au cas oů votre serveur n'a pas besoin de réaliser des requętes - DNS pour d'autres raisons que de démarrer Apache, il est possible +

    Au cas où votre serveur n'a pas besoin de réaliser des requêtes + DNS pour d'autres raisons que de démarrer Apache, il est possible que vous puissiez vous en sortir en positionnant la variable - d'environnement HOSTRESORDER sur "local". Ceci dépend - cependant de votre systčme d'exploitation et des librairies de - résolution DNS que vous utilisez. Ceci affecte également le - comportement des scripts CGIs, ŕ moins que vous n'utilisiez - mod_env pour contrôler leur environnement. La + d'environnement HOSTRESORDER sur "local". Ceci dépend + cependant de votre système d'exploitation et des librairies de + résolution DNS que vous utilisez. Ceci affecte également le + comportement des scripts CGIs, à moins que vous n'utilisiez + mod_env pour contrôler leur environnement. La meilleure solution est de consulter les pages "man" ou les FAQs - spécifiques ŕ votre systčme d'exploitation.

    + spécifiques à votre système d'exploitation.

    top
    -

    Comment éviter ces problčmes

    +

    Comment éviter ces problèmes

    • - spécifier les adresses IP dans les + spécifier les adresses IP dans les VirtualHost
    • - spécifier les adresses IP au moyen de + spécifier les adresses IP au moyen de Listen
    • - s'assurer que tous les serveurs virtuels spécifient explicitement + s'assurer que tous les serveurs virtuels spécifient explicitement leur ServerName
      • -
    • créer un serveur virtuel <VirtualHost _default_:*> +
    • créer un serveur virtuel <VirtualHost _default_:*> qui ne sert aucune page
    top
    @@ -210,51 +210,51 @@

    Appendice: Perspectives futures

    -

    Les problčmes liés au DNS sont trčs indésirables. Ŕ partir - d'Apache 1.2, nous avons travaillé ŕ ce qu'Apache démarre męme - dans le cas oů les requętes DNS échouent, mais ce n'est pas - forcément la meilleure des solutions. En tous cas, obliger - l'administrateur ŕ spécifier explicitement des adresses IP est - également trčs indésirable sur le réseau Internet tel qu'il - existe actuellement, oů le nombre d'adresses IP commence ŕ manquer.

    +

    Les problèmes liés au DNS sont très indésirables. À partir + d'Apache 1.2, nous avons travaillé à ce qu'Apache démarre même + dans le cas où les requêtes DNS échouent, mais ce n'est pas + forcément la meilleure des solutions. En tous cas, obliger + l'administrateur à spécifier explicitement des adresses IP est + également très indésirable sur le réseau Internet tel qu'il + existe actuellement, où le nombre d'adresses IP commence à manquer.

    -

    Une réponse possible au problčme de vol de trafic décrit ci-avant - pourrait ętre de réaliser une résolution inverse DNS sur l'adresse IP - renvoyée par la premičre requęte, et de comparer les deux noms - obtenus -- lorsqu'ils sont différents, le serveur virtuel serait - désactivé. Ceci suppose que la configuration pour la résolution - inverse DNS soit faite correctement (c'est une chose ŕ laquelle - les administrateurs DNS commencent ŕ s'habituer, en raison de - l'utilisation de plus en plus répandue des requętes DNS +

    Une réponse possible au problème de vol de trafic décrit ci-avant + pourrait être de réaliser une résolution inverse DNS sur l'adresse IP + renvoyée par la première requête, et de comparer les deux noms + obtenus -- lorsqu'ils sont différents, le serveur virtuel serait + désactivé. Ceci suppose que la configuration pour la résolution + inverse DNS soit faite correctement (c'est une chose à laquelle + les administrateurs DNS commencent à s'habituer, en raison de + l'utilisation de plus en plus répandue des requêtes DNS "double-reverse" par les serveurs FTP et les filtrages "TCP wrappers").

    Dans tous les cas de figures, il ne semble pas possible de - démarrer de façon fiable un serveur virtuel quand la requęte - DNS a échoué, ŕ moins de recourir ŕ l'utilisation d'adresses - IP fixes. Des solutions partielles, telles que désactiver des - portions de la configuration selon les tâches attribuées au - serveur Web, risquent d'ętre pires que ne pas démarrer du tout.

    + démarrer de façon fiable un serveur virtuel quand la requête + DNS a échoué, à moins de recourir à l'utilisation d'adresses + IP fixes. Des solutions partielles, telles que désactiver des + portions de la configuration selon les tâches attribuées au + serveur Web, risquent d'être pires que ne pas démarrer du tout.

    -

    Au fur et ŕ mesure que HTTP/1.1 se répand, et que les navigateurs - et les serveurs mandataires envoient l'en-tęte Host, - il devient possible d'éviter complčtement l'utilisation de serveurs +

    Au fur et à mesure que HTTP/1.1 se répand, et que les navigateurs + et les serveurs mandataires envoient l'en-tête Host, + il devient possible d'éviter complètement l'utilisation de serveurs virtuels par IP. Dans ce cas, les serveurs Web n'ont plus aucun - besoin de réaliser des requętes DNS lors de leur démarrage. Au 1er - mars 1997, ces fonctionnalités ne sont pas suffisamment déployées pour + besoin de réaliser des requêtes DNS lors de leur démarrage. Au 1er + mars 1997, ces fonctionnalités ne sont pas suffisamment déployées pour que des serveurs Web sensibles les mettent en oeuvre (NdT : cette - remarque est aujourd'hui complčtement dépassée, HTTP/1.1 est - désormais supporté par l'immense majorité des navigateurs et + remarque est aujourd'hui complètement dépassée, HTTP/1.1 est + désormais supporté par l'immense majorité des navigateurs et des serveurs mandataires).

    Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/dso.html.en b/docs/manual/dso.html.en index edd07bf548..e1a1d55995 100644 --- a/docs/manual/dso.html.en +++ b/docs/manual/dso.html.en @@ -24,11 +24,11 @@

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Dynamic Shared Object (DSO) Support

    Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    The Apache HTTP Server is a modular program where the @@ -312,11 +312,11 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la

    Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/dso.html.es b/docs/manual/dso.html.es index 878ed71825..4880e5f441 100644 --- a/docs/manual/dso.html.es +++ b/docs/manual/dso.html.es @@ -14,82 +14,82 @@
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-

    Please note

    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Soporte de Objetos Dinamicos Compartidos (DSO)

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    -
    Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
    Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.

    El servidor HTTP Apache es un programa modular en el que el - administrador puede elegir qué funcionalidades se incluyen - mediante la selección de un conjunto de módulos. En - primer lugar, los módulos pueden compilarse de manera - estática en el binario httpd. De forma - alternativa, los módulos también pueden compilarse como + administrador puede elegir qué funcionalidades se incluyen + mediante la selección de un conjunto de módulos. En + primer lugar, los módulos pueden compilarse de manera + estática en el binario httpd. De forma + alternativa, los módulos también pueden compilarse como Objetos Dinamicos Compartidos (DSOs) que existen de forma independiente del archivo binario httpd. Los - módulos que se deseen usar como objetos dinámicos + módulos que se deseen usar como objetos dinámicos compartidos pueden compilarse al mismo tiempo que el servidor, o - pueden compilarse en otro momento y ser ańadidos después - usando la Herramienta de Extensión de Apache + pueden compilarse en otro momento y ser añadidos después + usando la Herramienta de Extensión de Apache (apxs).

    -

    Este documento describe cómo usar los módulos en - forma de objeto dinámico compartido (DSO) así como los - fundamentos teóricos que hay detrás para explicar su +

    Este documento describe cómo usar los módulos en + forma de objeto dinámico compartido (DSO) así como los + fundamentos teóricos que hay detrás para explicar su funcionamiento.

    -
    • Implementación
      • +
      top
      -

      Implementación

      +

      Implementación

      -
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
      +
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
      -

      Cargar módulos de Apache individualmente como objetos - dinámicos compartidos (DSO) es posible gracias a un - módulo llamado mod_so que debe compilarse - estáticamente en el núcleo (kernel) de Apache. Es el - único módulo junto con el módulo +

      Cargar módulos de Apache individualmente como objetos + dinámicos compartidos (DSO) es posible gracias a un + módulo llamado mod_so que debe compilarse + estáticamente en el núcleo (kernel) de Apache. Es el + único módulo junto con el módulo core que no se puede usar como objeto - dinámico compartido. Prácticamente todos los demás - módulos distribuidos con Apache se pueden usar como objetos - dinámicos compartidos individualmente siempre y cuando se - haya activado la posibilidad de usarlos con la opción de + dinámico compartido. Prácticamente todos los demás + módulos distribuidos con Apache se pueden usar como objetos + dinámicos compartidos individualmente siempre y cuando se + haya activado la posibilidad de usarlos con la opción de configure --enable-module=shared tal y como se - explicó en la documentación de - instalación. Una vez que haya compilado un módulo - como objeto dinámico compartido y le haya puesto un nombre + explicó en la documentación de + instalación. Una vez que haya compilado un módulo + como objeto dinámico compartido y le haya puesto un nombre del tipo mod_foo.so, puede cargarlo al iniciar o reiniciar el servidor usando el comando LoadModule de mod_so en el fichero httpd.conf.

      -

      Para simplificar la creación de objetos dinámicos - compartidos para Apache (especialmente módulos de terceras - partes) está disponible un nuevo programa de soporte llamado +

      Para simplificar la creación de objetos dinámicos + compartidos para Apache (especialmente módulos de terceras + partes) está disponible un nuevo programa de soporte llamado apxs (APache eXtenSion). Puede usar - este programa para crear módulos como objetos dinámicos + este programa para crear módulos como objetos dinámicos compartidos sin tener que crearlos al mismo tiempo que compila su servidor Apache. La idea es simple: cuando se instala Apache el procedimiento make install de @@ -97,13 +97,13 @@ detr files and puts the platform-dependent compiler and linker flags for building DSO files into the apxs program / instala los ficheros de cabecera de C de Apache y especifica las opciones de - compilación y enlace dependientes de la plataforma para - generar objetos dinámicos compartidos con + compilación y enlace dependientes de la plataforma para + generar objetos dinámicos compartidos con apxs. De esta manera el usuario puede usar - apxs para compilar el código fuente de - módulos de Apache de manera independiente y sin tener que - preocuparse por las opciones de compilación y enlace - dependientes de la plataforma que soportan objetos dinámicos + apxs para compilar el código fuente de + módulos de Apache de manera independiente y sin tener que + preocuparse por las opciones de compilación y enlace + dependientes de la plataforma que soportan objetos dinámicos compartidos.

      top
      @@ -111,14 +111,14 @@ detr

      Resumen de uso

      Para que se haga una idea de lo que permite el soporte de - objetos dinámicos compartidos en Apache 2.0, aquí tiene + objetos dinámicos compartidos en Apache 2.0, aquí tiene un resumen breve pero conciso:

      1. - Construir e instalar un módulo incluido en la - distribución de Apache, digamos - mod_foo.c, como un objeto dinámico + Construir e instalar un módulo incluido en la + distribución de Apache, digamos + mod_foo.c, como un objeto dinámico compartido de nombre mod_foo.so:

        @@ -128,9 +128,9 @@ $ make install

      2. - Construir e instalar un módulo de Apache de una + Construir e instalar un módulo de Apache de una tercera parte, digamos mod_foo.c, como - un objeto dinámico compartido de nombre + un objeto dinámico compartido de nombre mod_foo.so:

        @@ -140,8 +140,8 @@ $ make install

      3. - Configurar Apache para poder instalar después - objetos dinámicos compartidos: + Configurar Apache para poder instalar después + objetos dinámicos compartidos:

        $ ./configure --enable-so
        @@ -150,9 +150,9 @@ $ make install

      4. - Construir e instalar un módulo de Apache de una + Construir e instalar un módulo de Apache de una tercera parte, digamos mod_foo.c, como - un objeto dinámico compartido de nombre + un objeto dinámico compartido de nombre mod_foo.so fuera de la estructura de directorios de Apache usando apxs: @@ -165,166 +165,166 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la

      En todos los casos, una vez que se compila el objeto - dinámico compartido, debe usar una directiva LoadModule en - httpd.conf para activar dicho módulo.

      + dinámico compartido, debe usar una directiva LoadModule en + httpd.conf para activar dicho módulo.

    top
    -

    Fundamentos teoróricos -detrás de los objetos dinámicos compartidos

    +

    Fundamentos teoróricos +detrás de los objetos dinámicos compartidos

    En las versiones modernas de Unix, existe un mecanismo - especialmente útil normalmente llamado enlazado/carga de - Objetos Dinámicos Compartidos (DSO). Este mecanismo - ofrece una forma de construir trozos de código de programa en - un formato especial para cargarlo en tiempo de ejecución en + especialmente útil normalmente llamado enlazado/carga de + Objetos Dinámicos Compartidos (DSO). Este mecanismo + ofrece una forma de construir trozos de código de programa en + un formato especial para cargarlo en tiempo de ejecución en el espacio de direcciones de memoria de un programa ejecutable.

    -

    Esta carga puede hacerse de dos maneras: automáticamente +

    Esta carga puede hacerse de dos maneras: automáticamente con un programa de sistema llamado ld.so al inicio de un programa ejecutable o manualmente desde dentro del programa en - ejecución con una interfaz programática del sistema al + ejecución con una interfaz programática del sistema al cargador de Unix mediante llamadas al sistema dlopen()/dlsym().

    -

    Si se usa el primer método, los objetos dinámicos - compartidos se llaman normalmente librerías - compartidas ó librerías DSO y se +

    Si se usa el primer método, los objetos dinámicos + compartidos se llaman normalmente librerías + compartidas ó librerías DSO y se nombran como libfoo.so o libfoo.so.1.2. Residen en un directorio de sistema (normalmente /usr/lib) y el enlace con el - programa ejecutable se establece al construir la librería - especificando la opción-lfoo al comando de + programa ejecutable se establece al construir la librería + especificando la opción-lfoo al comando de enlace. Esto incluye las referencias literales a las - librerías en el programa ejecutable de manera que cuando - se inicie, el cargador de Unix será capaz de localizar + librerías en el programa ejecutable de manera que cuando + se inicie, el cargador de Unix será capaz de localizar libfoo.so en /usr/lib, en rutas referenciadas literalmente mediante opciones del linker como -R o en rutas configuradas mediante la variable de entorno LD_LIBRARY_PATH. Entonces se resuelven - los símbolos (todavía no resueltos) en el programa - ejecutable que están presentes en el objeto dinámico + los símbolos (todavía no resueltos) en el programa + ejecutable que están presentes en el objeto dinámico compartido.

    -

    Los símbolos en el programa ejecutable no están - referenciados normalmente en el objeto dinámico compartido - (porque son librerías reusables de propósito general) y - por tanto, no se producen más resoluciones. El programa - ejecutable no tiene que hacer nada por sí mismo para usar los - símbolos del objeto dinámico compartido porque todo el - trabajo de resolución lo hace @@@ Unix loader / el cargador - de Unix @@@. (De hecho, el código para invocar - ld.so es parte del código que se ejecuta al +

    Los símbolos en el programa ejecutable no están + referenciados normalmente en el objeto dinámico compartido + (porque son librerías reusables de propósito general) y + por tanto, no se producen más resoluciones. El programa + ejecutable no tiene que hacer nada por sí mismo para usar los + símbolos del objeto dinámico compartido porque todo el + trabajo de resolución lo hace @@@ Unix loader / el cargador + de Unix @@@. (De hecho, el código para invocar + ld.so es parte del código que se ejecuta al iniciar, y que hay en cualquier programa ejecutable que haya sido - construido de forma no estática). La ventaja de cargar - dinámicamente el código de las librerías comunes es - obvia: el código de las librerías necesita ser almacenado - solamente una vez, en una librería de sistema como - libc.so, ahorrando así espacio en disco.

    + construido de forma no estática). La ventaja de cargar + dinámicamente el código de las librerías comunes es + obvia: el código de las librerías necesita ser almacenado + solamente una vez, en una librería de sistema como + libc.so, ahorrando así espacio en disco.

    -

    Por otro lado, los objetos dinámicos compartidos - también suelen llamarse objetos compatidos o +

    Por otro lado, los objetos dinámicos compartidos + también suelen llamarse objetos compatidos o ficheros DSO y se les puede nombrar con cualquier - extensión (aunque su nombre canónico es + extensión (aunque su nombre canónico es foo.so). Estos archivos normalmente permanecen - dentro de un directorio específico del programa y no se - establecen enlaces automáticamente con los programas + dentro de un directorio específico del programa y no se + establecen enlaces automáticamente con los programas ejecutables con los que se usan. En lugar de esto, el - programa ejecutable carga manualmente el objeto dinámico - compartido en tiempo de ejecución en su espacio de + programa ejecutable carga manualmente el objeto dinámico + compartido en tiempo de ejecución en su espacio de direcciones de memoria con dlopen(). En ese - momento no se resuelven los símbolos del objeto - dinámico compartido para el programa ejecutable. En lugar - de esto, el cargador de Unix resuelve automáticamente los - símbolos (aún no resueltos en el objeto - dinámico compartido del conjunto de símbolos - exportados por el programa ejecutable y de las librerías + momento no se resuelven los símbolos del objeto + dinámico compartido para el programa ejecutable. En lugar + de esto, el cargador de Unix resuelve automáticamente los + símbolos (aún no resueltos en el objeto + dinámico compartido del conjunto de símbolos + exportados por el programa ejecutable y de las librerías DSO que tenga ya cargadas (especialmente todos los - símbolos de la omnipresente libc.so). De - esta manera el objeto dinámico compartido puede conocer - el conjunto de símbolos del programa ejecutable como si - hubiera sido enlazado estáticamente en un primer + símbolos de la omnipresente libc.so). De + esta manera el objeto dinámico compartido puede conocer + el conjunto de símbolos del programa ejecutable como si + hubiera sido enlazado estáticamente en un primer momento.

    Finalmente, para beneficiarse de la API de las DSOs, el - programa ejecutable tiene que resolver los símbolos + programa ejecutable tiene que resolver los símbolos particulares de la DSO con dlsym() para ser usado - más tarde dentro de tablas de direccionamiento (dispatch + más tarde dentro de tablas de direccionamiento (dispatch tables) etc. En otras palabras: El programa ejecutable - tiene que resolver manualmente cada uno de los símbolos que - necesita para poder usarlo después. La ventaja de ese + tiene que resolver manualmente cada uno de los símbolos que + necesita para poder usarlo después. La ventaja de ese mecanismo es que las partes opcionales del programa no necesitan ser cargadas (y por tanto no consumen memoria) hasta que se - necesitan por el programa en cuestión. Cuando es necesario, - estas partes del programa pueden cargarse dinámicamente para - expandir las funcionalidades básicas del programa.

    + necesitan por el programa en cuestión. Cuando es necesario, + estas partes del programa pueden cargarse dinámicamente para + expandir las funcionalidades básicas del programa.

    Aunque este mecanismo DSO parece muy claro, hay al menos un - paso de cierta dificultad: la resolución de los símbolos + paso de cierta dificultad: la resolución de los símbolos que usa el programa ejecutable por la DSO cuando se usa una DSO para extender la funcionalidad de una programa (segundo caso). Por - qué? Porque la resolución inversa de símbolos de - DSOs del conjunto de símbolos del programa ejecutable se hace - en contra del diseńo de la librería (donde la - librería no tiene conocimiento sobre los programas que la - usan) y tampoco está disponible en todas las plataformas no - estandarizadas. En la práctica los símbolos globales del - programa ejecutable están disponibles para su uso en una + qué? Porque la resolución inversa de símbolos de + DSOs del conjunto de símbolos del programa ejecutable se hace + en contra del diseño de la librería (donde la + librería no tiene conocimiento sobre los programas que la + usan) y tampoco está disponible en todas las plataformas no + estandarizadas. En la práctica los símbolos globales del + programa ejecutable están disponibles para su uso en una DSO. El mayor problema que hay que resolver cuando se usan DSOs - para extender un programa en tiempo de ejecución es encontrar - un modo de forzar al enlazador a exportar todos los símbolos + para extender un programa en tiempo de ejecución es encontrar + un modo de forzar al enlazador a exportar todos los símbolos globales.

    -

    El enfoque de las librerías compartidas es bastante - típico, porque es para lo que se diseńo el mecanismo - DSO, por tanto se usa para casi todos los tipos de librerías +

    El enfoque de las librerías compartidas es bastante + típico, porque es para lo que se diseño el mecanismo + DSO, por tanto se usa para casi todos los tipos de librerías que incluye el sistema operativo. Por otro lado, no muchos programas usan objetos compartidos para expandir sus funcionalidades.

    -

    En 1998, había solamente unos pocos programas disponibles +

    En 1998, había solamente unos pocos programas disponibles que usaban el mecanismo DSO para extender su funcionalidad en tiempo de ejecucion: Perl 5 (por medio de su mecanismo XS y el - módulo DynaLoader), Netscape Server, etc. A partir - de la version 1.3, Apache se unió a este grupo, Apache usa - desde entonces una concepción modular para extender su + módulo DynaLoader), Netscape Server, etc. A partir + de la version 1.3, Apache se unió a este grupo, Apache usa + desde entonces una concepción modular para extender su funcionalidad e internamente usa un enfoque de tablas de - direccionamiento (dispatch-list-based) para enlazar módulos + direccionamiento (dispatch-list-based) para enlazar módulos externos con las funcionalidades propias del servidor. De esta manera, Apache puede usar el mecanismo DSO para cargar sus - módulos en tiempo de ejecución.

    + módulos en tiempo de ejecución.

    top

    Ventajas e Inconvenientes

    -

    Las características de las librerías dinámicas +

    Las características de las librerías dinámicas compartidas arriba explicadas tienen las siguientes ventajas:

      -
    • El servidor es mucho más flexible en tiempo de - ejecución porque pueden ańadirse módulos mediante - comandos de configuración LoadModule en +
    • El servidor es mucho más flexible en tiempo de + ejecución porque pueden añadirse módulos mediante + comandos de configuración LoadModule en httpd.conf en lugar de tener que hacerlo con las opciones de configure al compilar. Por ejemplo, de esta manera uno puede ejecutar diferentes instancias - del servidor (estándar & SSL, mínima & super - potente [mod_perl, PHP3], etc.) con una única - instalación de Apache.
      • + del servidor (estándar & SSL, mínima & super + potente [mod_perl, PHP3], etc.) con una única + instalación de Apache. -
    • El servidor puede ser extendido fácilmente con - módulos de terceras partes después de la - instalación. Esto es un gran beneficio al menos para los +
    • El servidor puede ser extendido fácilmente con + módulos de terceras partes después de la + instalación. Esto es un gran beneficio al menos para los mantenedores de paquetes de distribuciones, que pueden crear un - paquete básico de Apache y paquetes adicionales que + paquete básico de Apache y paquetes adicionales que contengan extensiones tales como PHP3, mod_perl, mod_fastcgi, etc.
      • -
    • Facilita la labor de hacer prototipos de módulos de - Apache porque con el dúo DSO/apxs se +
    • Facilita la labor de hacer prototipos de módulos de + Apache porque con el dúo DSO/apxs se puede trabajar fuera de la estructura de directorios de Apache y - únicamente es necesario el comando apxs -i + únicamente es necesario el comando apxs -i seguido del comando apachectl restart para probar - la nueva versión del módulo que se está + la nueva versión del módulo que se está desarrollando.
    @@ -333,48 +333,48 @@ detr
    • El mecanismo DSO no puede ser usado en todas las plataformas porque no todos los sistemas operativos soportan la carga - dinámica de código en el espacio de direcciones de + dinámica de código en el espacio de direcciones de memoria de un programa.
      • -
    • El servidor es aproximadamente un 20% más lento - iniciándose por la sobrecarga que implica la - resolución de símbolos por parte del cargador de Unix.
      • +
    • El servidor es aproximadamente un 20% más lento + iniciándose por la sobrecarga que implica la + resolución de símbolos por parte del cargador de Unix.
      • -
    • El servidor es aproximadamente un 5% más lento - ejecutándose en algunas plataformas porque el código +
    • El servidor es aproximadamente un 5% más lento + ejecutándose en algunas plataformas porque el código posicionado independientemente (PIC) necesita algunas veces procesos bastante complicados para calcular direcciones - relativas que no son en principio tan rápidos como los que + relativas que no son en principio tan rápidos como los que se usan para calcular direcciones absolutas.
      • -
    • Como los módulos DSO no pueden enlazarse a otras - librerías basadas en DSO (ld -lfoo) en todas +
    • Como los módulos DSO no pueden enlazarse a otras + librerías basadas en DSO (ld -lfoo) en todas las plataformas (por ejemplo en las plataformas basadas en a.out normalmente no puede ser usada esta funcionalidad, mientras que - sí puede ser usada en las plataformas basadas en ELF) no se + sí puede ser usada en las plataformas basadas en ELF) no se puede usar el mecanismo DSO para todos los tipos de - módulos. En otras palabras, los módulos compilados - como ficheros DSO solamente pueden usar símbolos del - núcleo (kernel) de Apache, los de las librerías de C - (libc) y de todas las demas librerías - dinámicas o estáticas usadas por el núcleo de - Apache, o de archivos de librerías estáticas - (libfoo.a) que contengan código independiente - de su posición. Las únicas posibilidades para usar - otro código es asegurarse de que el núcleo de Apache - contiene una referencia a él o cargar el código por + módulos. En otras palabras, los módulos compilados + como ficheros DSO solamente pueden usar símbolos del + núcleo (kernel) de Apache, los de las librerías de C + (libc) y de todas las demas librerías + dinámicas o estáticas usadas por el núcleo de + Apache, o de archivos de librerías estáticas + (libfoo.a) que contengan código independiente + de su posición. Las únicas posibilidades para usar + otro código es asegurarse de que el núcleo de Apache + contiene una referencia a él o cargar el código por medio de dlopen().

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/dso.html.fr b/docs/manual/dso.html.fr index 475dad2bd3..a60623a59a 100644 --- a/docs/manual/dso.html.fr +++ b/docs/manual/dso.html.fr @@ -8,7 +8,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Support des objets partagés dynamiques (DSO) - Serveur Apache HTTP +Support des objets partagés dynamiques (DSO) - Serveur Apache HTTP @@ -21,80 +21,80 @@

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    -

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Support des objets partagés dynamiques (DSO)

    +

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Support des objets partagés dynamiques (DSO)

    Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    -
    Cette traduction peut ętre périmée. Consultez la version - Anglaise pour les changements récents.
    +
    Cette traduction peut être périmée. Consultez la version + Anglaise pour les changements récents.
    -

    Le serveur HTTP Apache est un programme modulaire permettant ŕ - l'administrateur de choisir les fonctionnalités qu'il souhaite - activer, au moyen de modules. Les modules peuvent ętre intégrés +

    Le serveur HTTP Apache est un programme modulaire permettant à + l'administrateur de choisir les fonctionnalités qu'il souhaite + activer, au moyen de modules. Les modules peuvent être intégrés dans le programme binaire httpd au moment de la - compilation. Il est également possible de compiler ŕ part des - modules en tant qu'objets dynamiques partagés (Dynamic Shared - Objects : DSOs) existant séparément du fichier binaire principal - httpd. Les modules DSO peuvent ętre compilés en męme - temps que le serveur, ou aprčs, au moyen de l'outil Apache pour + compilation. Il est également possible de compiler à part des + modules en tant qu'objets dynamiques partagés (Dynamic Shared + Objects : DSOs) existant séparément du fichier binaire principal + httpd. Les modules DSO peuvent être compilés en même + temps que le serveur, ou après, au moyen de l'outil Apache pour les extensions (apxs).

    -

    Ce document décrit les principes de fonctionnement des modules DSO, et +

    Ce document décrit les principes de fonctionnement des modules DSO, et montre comment les utiliser.

    -
    • Implémentation
      • -
    • Résumé sur l'utilisation des DSO
      • +
      top
      -

      Implémentation

      +

      Implémentation

      -
      Modules ApparentésDirectives Apparentées
      +
      Modules ApparentésDirectives Apparentées
      -

      Le support DSO servant ŕ charger des modules Apache, est lui-męme - codé dans un module, nommé mod_so, qui doit ętre - compilé dans le noyau d'Apache. Ce module, ainsi que le module +

      Le support DSO servant à charger des modules Apache, est lui-même + codé dans un module, nommé mod_so, qui doit être + compilé dans le noyau d'Apache. Ce module, ainsi que le module core, sont les deux seuls modules qui ne peuvent - ętre compilés séparément d'Apache. En pratique, tous les autres - modules d'Apache peuvent ętre compilés en tant que modules DSO, + être compilés séparément d'Apache. En pratique, tous les autres + modules d'Apache peuvent être compilés en tant que modules DSO, en passant au script configure l'option - --enable-module=shared, comme précisé dans - la documentation d'installation. Aprčs - qu'un module ait été compilé en DSO (nommé + --enable-module=shared, comme précisé dans + la documentation d'installation. Après + qu'un module ait été compilé en DSO (nommé mod_monmodule.so), il est possible d'utiliser la directive de mod_so : LoadModule dans le fichier httpd.conf, - afin qu'Apache charge ledit module au démarrage ou redémarrage du + afin qu'Apache charge ledit module au démarrage ou redémarrage du serveur.

      -

      Afin de simplifier la création de fichiers DSO pour les +

      Afin de simplifier la création de fichiers DSO pour les modules Apache (et en particulier les modules tiers), un nouveau - programme de support a été ajouté : apxs (APache eXtenSion). Ce programme peut ętre - utilisé pour créer des modules DSO en se passant de - l'arborescence source d'Apache. L'idée en est simple : lors de + programme de support a été ajouté : apxs (APache eXtenSion). Ce programme peut être + utilisé pour créer des modules DSO en se passant de + l'arborescence source d'Apache. L'idée en est simple : lors de l'installation d'Apache, la commande make install - positionne les fichiers d'en-tętes C d'Apache, ainsi que les - options du compilateur et les options propres ŕ la plate-forme - dans le programme apxs. Ceci permet ŕ l'utilisateur + positionne les fichiers d'en-têtes C d'Apache, ainsi que les + options du compilateur et les options propres à la plate-forme + dans le programme apxs. Ceci permet à l'utilisateur de compiler ses modules Apache, au moyen de apxs, sans disposer de l'arborescence source d'Apache et sans devoir - manipuler les options de compilation ou les options propres ŕ + manipuler les options de compilation ou les options propres à sa plate-forme.

      top
      -

      Résumé sur l'utilisation des DSO

      +

      Résumé sur l'utilisation des DSO

      -

      Voici un résumé bref des fonctionnalités DSO d'Apache 2.0 :

      +

      Voici un résumé bref des fonctionnalités DSO d'Apache 2.0 :

      1. - Pour compiler et installer un module Apache distribué + Pour compiler et installer un module Apache distribué avec Apache, par exemple mod_foo.c, en tant que DSO, sous le nom mod_foo.so : @@ -138,7 +138,7 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la
      -

      Dans tous les cas, une fois qu'un module a été compilé en tant +

      Dans tous les cas, une fois qu'un module a été compilé en tant que DSO, vous devrez utiliser la directive LoadModule dans le fichier httpd.conf afin qu'Apache active le module.

      @@ -146,182 +146,182 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la

      Contexte

      -

      Sur les systčmes récents, dérivés d'Unix, il existe un procédé - élégant, habituellement appelé chargement dynamique d'objets - partagés DSO, permettant de compiler un morceau de code sous un - format spécial, et de pouvoir le charger en temps réel dans - l'espace d'adressage d'un programme exécutable.

      +

      Sur les systèmes récents, dérivés d'Unix, il existe un procédé + élégant, habituellement appelé chargement dynamique d'objets + partagés DSO, permettant de compiler un morceau de code sous un + format spécial, et de pouvoir le charger en temps réel dans + l'espace d'adressage d'un programme exécutable.

      -

      Ce chargement peut ętre réalisé de deux maničres : - automatiquement, grâce ŕ un programme systčme nommé ld.so - lors du démarrage d'un exécutable, ou manuellement depuis un programme - en exécution via une interface programmée au moyen des appels - systčmes dlopen()/dlsym() du "chargeur" Unix

      +

      Ce chargement peut être réalisé de deux manières : + automatiquement, grâce à un programme système nommé ld.so + lors du démarrage d'un exécutable, ou manuellement depuis un programme + en exécution via une interface programmée au moyen des appels + systèmes dlopen()/dlsym() du "chargeur" Unix

      Dans le premier cas, il est courant d'appeler les DSO des - bibliothčques partagées ou des bibliothčques DSO ; + bibliothèques partagées ou des bibliothèques DSO ; on les nomme libfoo.so ou libfoo.so.1.2. - Elles sont toutes placées dans un répertoire systčme (souvent - /usr/lib) et sont liées par les programmes exécutables - lors de la compilation de ces derniers, en précisant au moment de - la compilation l'option -lfoo ŕ la commande de link - (linker command). Cette maničre de procéder insčre les références - des bibliothčques dans le coeur des programmes, afin qu'au moment - du démarrage du programme, le "chargeur" Unix puisse trouver + Elles sont toutes placées dans un répertoire système (souvent + /usr/lib) et sont liées par les programmes exécutables + lors de la compilation de ces derniers, en précisant au moment de + la compilation l'option -lfoo à la commande de link + (linker command). Cette manière de procéder insère les références + des bibliothèques dans le coeur des programmes, afin qu'au moment + du démarrage du programme, le "chargeur" Unix puisse trouver libfoo.so dans /usr/lib, ou bien dans - les chemins codés en dur au moyen de l'option de link -R, - ou dans un chemin configuré au moyen de la variable d'environnement - LD_LIBRARY_PATH. Tous les symboles non résolus présents - dans le programme sont alors résolus au moyen de DSO.

      + les chemins codés en dur au moyen de l'option de link -R, + ou dans un chemin configuré au moyen de la variable d'environnement + LD_LIBRARY_PATH. Tous les symboles non résolus présents + dans le programme sont alors résolus au moyen de DSO.

      -

      Les symboles propres au programme exécutable ne sont généralement - pas référencés par le DSO (puisque c'est une bibliothčque de code - générique), et donc aucune résolution ne doit ętre suivie au delŕ - de ce point. Le programme exécutable n'a pas de travail particulier - ŕ faire pour résoudre les symboles des DSO, puisque c'est le - "chargeur" Unix qui s'occupe de cette tâche. (En réalité, le code - utilisé pour invoquer ld.so fait partie du code de - démarrage run-time, qui est lié ŕ chaque programme exécutable - non statique). L'avantage du chargement dynamique des bibliothčques - de code générique est évident : le code n'est conservé qu'ŕ un seul - endroit du disque, dans une bibliothčque systčme comme +

      Les symboles propres au programme exécutable ne sont généralement + pas référencés par le DSO (puisque c'est une bibliothèque de code + générique), et donc aucune résolution ne doit être suivie au delà + de ce point. Le programme exécutable n'a pas de travail particulier + à faire pour résoudre les symboles des DSO, puisque c'est le + "chargeur" Unix qui s'occupe de cette tâche. (En réalité, le code + utilisé pour invoquer ld.so fait partie du code de + démarrage run-time, qui est lié à chaque programme exécutable + non statique). L'avantage du chargement dynamique des bibliothèques + de code générique est évident : le code n'est conservé qu'à un seul + endroit du disque, dans une bibliothèque système comme libc.so, ce qui permet de gagner de l'espace disque pour chaque programme.

      -

      Dans le second cas, les DSO sont appelés objets partagés +

      Dans le second cas, les DSO sont appelés objets partagés ou fichiers DSO et on peut leur attribuer une extension au choix (bien que leur nom soit habituellement foo.so). - Ces fichiers résident normalement dans un répertoire propre au - programme qui les utilise, et ils ne sont pas liés de maničre + Ces fichiers résident normalement dans un répertoire propre au + programme qui les utilise, et ils ne sont pas liés de manière automatique au programme qui les appelle. Celui-ci les charge en - temps réel lors de son exécution, au moyen de dlopen(). - Ŕ cet instant, aucune résolution des symboles du DSO n'est réalisée. - C'est le "chargeur" Unix qui réalise la tâche de résoudre les - symboles non résolus du DSO, ŕ partir du jeu de symboles exportés - par le programme et ses bibliothčques DSO (en particulier, tous - les symboles de l'omniprésente libc.so). Ainsi, le DSO - gagne la connaissance des symboles du programme exécutable, comme - s'il lui avait été lié statiquement au départ.

      + temps réel lors de son exécution, au moyen de dlopen(). + À cet instant, aucune résolution des symboles du DSO n'est réalisée. + C'est le "chargeur" Unix qui réalise la tâche de résoudre les + symboles non résolus du DSO, à partir du jeu de symboles exportés + par le programme et ses bibliothèques DSO (en particulier, tous + les symboles de l'omniprésente libc.so). Ainsi, le DSO + gagne la connaissance des symboles du programme exécutable, comme + s'il lui avait été lié statiquement au départ.

      -

      Enfin, pour tirer parti de l'API DSO, l'exécutable doit résoudre +

      Enfin, pour tirer parti de l'API DSO, l'exécutable doit résoudre les symboles propres au DSO via dlsym(), pour les - utiliser plus tard dans les tables de répartition (NdT : "dispatch - tables"), etc. En d'autres termes, le programme exécutable - doit résoudre lui-męme chaque symbole pour utiliser chacun d'entre - eux. L'avantage de ce mécanisme est que les parties optionnelles - d'un programme ne sont pas chargées (et donc, n'encombrent pas la - mémoire) avant que le programme n'en ait effectivement besoin. - Quand elles deviennent nécessaires, ces parties du programme peuvent - ętre chargées dynamiquement pour étendre les fonctionnalités du + utiliser plus tard dans les tables de répartition (NdT : "dispatch + tables"), etc. En d'autres termes, le programme exécutable + doit résoudre lui-même chaque symbole pour utiliser chacun d'entre + eux. L'avantage de ce mécanisme est que les parties optionnelles + d'un programme ne sont pas chargées (et donc, n'encombrent pas la + mémoire) avant que le programme n'en ait effectivement besoin. + Quand elles deviennent nécessaires, ces parties du programme peuvent + être chargées dynamiquement pour étendre les fonctionnalités du programme.

      -

      Bien que ce fonctionnement de DSO puisse paraître simple ŕ - comprendre, il existe au moins une difficulté d'implémentation : - permettre au DSO de résoudre les symboles du programme quand un DSO - est utilisé pour étendre un programme. Pourquoi cela ? Parce que la - "résolution ŕ l'envers" des symboles DSO ŕ partir des symboles du - programme exécutable est contraire au principe de conception des - bibliothčques (oů, rappelons-le, la bibliothčque ne sait rien du - programme qui l'utilise) ; cette "résolution ŕ l'envers" n'est pas - standardisée, et n'existe pas sur toutes les plates-formes. En - pratique, les symboles globaux d'un programme exécutable ne sont - que rarement réexportés vers un DSO, et donc ne sont pas accessibles. - Celui qui veut pouvoir étendre les fonctionnalités d'un programme - dynamiquement, lors de l'exécution, doit trouver un moyen de forcer - le programme de liaison ŕ exporter tous les symboles globaux de ce +

      Bien que ce fonctionnement de DSO puisse paraître simple à + comprendre, il existe au moins une difficulté d'implémentation : + permettre au DSO de résoudre les symboles du programme quand un DSO + est utilisé pour étendre un programme. Pourquoi cela ? Parce que la + "résolution à l'envers" des symboles DSO à partir des symboles du + programme exécutable est contraire au principe de conception des + bibliothèques (où, rappelons-le, la bibliothèque ne sait rien du + programme qui l'utilise) ; cette "résolution à l'envers" n'est pas + standardisée, et n'existe pas sur toutes les plates-formes. En + pratique, les symboles globaux d'un programme exécutable ne sont + que rarement réexportés vers un DSO, et donc ne sont pas accessibles. + Celui qui veut pouvoir étendre les fonctionnalités d'un programme + dynamiquement, lors de l'exécution, doit trouver un moyen de forcer + le programme de liaison à exporter tous les symboles globaux de ce programme.

      -

      L'approche par bibliothčques partagées est de loin la plus courante - parce que c'est celle pour laquelle les mécanismes DSO ont été conçus ; - elle est donc utilisée par presque toutes les bibliothčques du systčme - d'exploitation. De l'autre coté, l'utilisation des objets partagés reste +

      L'approche par bibliothèques partagées est de loin la plus courante + parce que c'est celle pour laquelle les mécanismes DSO ont été conçus ; + elle est donc utilisée par presque toutes les bibliothèques du système + d'exploitation. De l'autre coté, l'utilisation des objets partagés reste une approche marginale.

      Depuis 1998, seules quelques solutions logiciels existantes - utilisent le mécanisme des DSO pour étendre leurs fonctionnalités - en cours exécution : Perl 5 (via son "XS mechanism" et le module + utilisent le mécanisme des DSO pour étendre leurs fonctionnalités + en cours exécution : Perl 5 (via son "XS mechanism" et le module DynaLoader), Netscape Server, etc. Depuis la version 1.3, Apache a rejoint ce groupe, car Apache utilise une approche - modulaire pour étendre ses fonctionnalités, et utilise de maničre - interne des mécanismes de répartition par liste pour lier des - modules externes ŕ son noyau. Apache était vraiment prédestiné, - par concept, ŕ utiliser les DSO pour charger ses modules en temps - réel.

      + modulaire pour étendre ses fonctionnalités, et utilise de manière + interne des mécanismes de répartition par liste pour lier des + modules externes à son noyau. Apache était vraiment prédestiné, + par concept, à utiliser les DSO pour charger ses modules en temps + réel.

      top
      -

      Avantages et Inconvénients

      +

      Avantages et Inconvénients

      -

      Les possibilités des DSO décrites ci-avant présentent les +

      Les possibilités des DSO décrites ci-avant présentent les avantages suivants :

        -
      • Le paquetage du serveur est plus flexible lors de son exécution, - car les processus du serveur central peuvent ętre étendus pendant - son exécution, au moyen de la directive +
      • Le paquetage du serveur est plus flexible lors de son exécution, + car les processus du serveur central peuvent être étendus pendant + son exécution, au moyen de la directive LoadModule, dans - httpd.conf, plutôt que forcer les utilisateurs ŕ - recompiler le serveur pour modifier ses fonctionnalités. Par + httpd.conf, plutôt que forcer les utilisateurs à + recompiler le serveur pour modifier ses fonctionnalités. Par exemple, ce mode de fonctionnement permet de faire tourner plusieurs instances du serveur (version standard & SSL - version, version minimaliste & étendue [mod_perl, PHP3], + version, version minimaliste & étendue [mod_perl, PHP3], etc.) au moyen d'une seule installation d'Apache.
        • -
      • Il est trčs facile d'étendre les fonctionnalités du serveur - de base, męme aprčs son installation. Ceci est d'un grand secours - aux mainteneurs des paquets qui peuvent facilement créer des +
      • Il est très facile d'étendre les fonctionnalités du serveur + de base, même après son installation. Ceci est d'un grand secours + aux mainteneurs des paquets qui peuvent facilement créer des paquets pour l'installation de base d'Apache et d'autres paquets - différents pour les extensions, comme PHP3, mod_perl, + différents pour les extensions, comme PHP3, mod_perl, mod_fastcgi, etc.
        • -
      • Facilité de développement des modules Apache ; grâce aux outils +
      • Facilité de développement des modules Apache ; grâce aux outils DSO/apxs, ce travail est faisable sans l'arborescence - source d'Apache, et ne nécessite qu'une commande apxs -i + source d'Apache, et ne nécessite qu'une commande apxs -i suivi d'un apachectl restart pour ajouter au serveur - déjŕ en marche les fonctionnalités du module développé.
        • + déjà en marche les fonctionnalités du module développé.
      -

      Les inconvénients liés ŕ l'utilisation des DSO :

      +

      Les inconvénients liés à l'utilisation des DSO :

        -
      • Les mécanismes de DSO ne sont pas portables sur toutes les - plates-formes, car tous les systčmes d'exploitation ne supportent +
      • Les mécanismes de DSO ne sont pas portables sur toutes les + plates-formes, car tous les systèmes d'exploitation ne supportent pas le chargement dynamique de code dans l'espace d'adressage d'un programme en marche.
        • -
      • Le serveur est ŕ peu prčs 20% plus lent au démarrage, ŕ cause de la - charge prise par le "chargeur" Unix de la résolution des symboles.
        • +
      • Le serveur est à peu près 20% plus lent au démarrage, à cause de la + charge prise par le "chargeur" Unix de la résolution des symboles.
        • -
      • Le serveur est ŕ peu prčs 5% plus lent en fonctionnement sur - certaines plates-formes parce que le code indépendant de la +
      • Le serveur est à peu près 5% plus lent en fonctionnement sur + certaines plates-formes parce que le code indépendant de la position ("position independent code" - PIC) requiert parfois des tours de passe-passe en assembleur pour l'adressage relatif, ce qui n'est pas toujours aussi rapide que l'adressage absolu.
        • -
      • Les modules DSO ne pouvant pas ętre liés ŕ d'autres bibliothčques +
      • Les modules DSO ne pouvant pas être liés à d'autres bibliothèques DSO (ld -lfoo) sur toutes les plates-formes (par - exemple, les plates-formes basées sur a.out ne le permettent pas, - alors que celles basées sur ELF le permettent), il n'est pas possible - d'utiliser les mécanismes de DSO pour tous les modules. En d'autres - termes, les modules compilés en tant que fichiers DSO sont limités - ŕ l'utilisation des symboles exportés par le noyau d'Apache, par - la bibliothčque C (libc) et toute autre bibliothčque - dynamique ou statique utilisée par le noyau d'Apache, ou par des - archives de bibliothčques statiques (libfoo.a) qui - contiennent du code indépendant de la position. Les seuls moyens - d'utiliser du code ŕ l'extérieur d'un fichier DSO sont, soit de - s'assurer que le noyau d'Apache contienne une référence vers ce + exemple, les plates-formes basées sur a.out ne le permettent pas, + alors que celles basées sur ELF le permettent), il n'est pas possible + d'utiliser les mécanismes de DSO pour tous les modules. En d'autres + termes, les modules compilés en tant que fichiers DSO sont limités + à l'utilisation des symboles exportés par le noyau d'Apache, par + la bibliothèque C (libc) et toute autre bibliothèque + dynamique ou statique utilisée par le noyau d'Apache, ou par des + archives de bibliothèques statiques (libfoo.a) qui + contiennent du code indépendant de la position. Les seuls moyens + d'utiliser du code à l'extérieur d'un fichier DSO sont, soit de + s'assurer que le noyau d'Apache contienne une référence vers ce code, soit de charger ce code au moyen de dlopen().

      Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

      + tr 

      \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/env.html.en b/docs/manual/env.html.en index f563996d43..babf52af19 100644 --- a/docs/manual/env.html.en +++ b/docs/manual/env.html.en @@ -24,11 +24,11 @@

      You may follow this link to go to the current version of this document.

    Environment Variables in Apache

    Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    The Apache HTTP Server provides a mechanism for storing @@ -411,11 +411,11 @@ BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0

    Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/env.html.es b/docs/manual/env.html.es index 462eee5bf1..05ca71b18a 100644 --- a/docs/manual/env.html.es +++ b/docs/manual/env.html.es @@ -14,106 +14,106 @@
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-

    Please note

    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Variables de entorno de Apache

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    -
    Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
    Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.

    El servidor HTTP Apache HTTP ofrece un mecanismo para almacenar - información en variables especiales que se llaman - variables de entorno. Esta información puede ser + información en variables especiales que se llaman + variables de entorno. Esta información puede ser usada para controlar diversas operaciones como por ejemplo, almacenar datos en ficheros de registro (log files) o controlar el - acceso al servidor. Las variables de entorno se usan también - como un mecanismo de comunicación con programas externos como + acceso al servidor. Las variables de entorno se usan también + como un mecanismo de comunicación con programas externos como por ejemplo, scripts CGI. Este documento explica las diferentes maneras de usar y manipular esas variables.

    Aunque estas variables se llaman variables de entorno, no son iguales que las variables de entorno que controla el - sistema operativo de la máquina en que se está + sistema operativo de la máquina en que se está ejecutando Apache. Las variables de entorno de Apache se almacenan y manipulan la en estructura interna de Apache. Solamente se - convierten en auténticas variables de entorno del sistema + convierten en auténticas variables de entorno del sistema operativo cuando se pasan a scripts CGI o a scripts Server Side Include. Si quiere manipular el entorno del sistema operativo - sobre el que Apache se está ejecutando, debe usar los - mecanismos estándar de manipulación que tenga su sistema + sobre el que Apache se está ejecutando, debe usar los + mecanismos estándar de manipulación que tenga su sistema operativo.

    -
    • Especificación de variables de entorno
      • -
    • Cómo usar las variables de entorno
      • +
      top
      -

      Especificación de variables de entorno

      +

      Especificación de variables de entorno

      -
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
      +
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
      -

      Manipulación básica del entorno

      +

      Manipulación básica del entorno

      -

      El modo más básico de especificar el valor de una +

      El modo más básico de especificar el valor de una variable de entorno en Apache es usando la directiva incondicional SetEnv. Las variables pueden - también pasarse desde el shell en el que se inicio Apache + también pasarse desde el shell en el que se inicio Apache usando la directiva PassEnv.

      -

      Especificación condicional por petición

      +

      Especificación condicional por petición

      -

      Si necesita más flexibilidad, las directivas incluidas +

      Si necesita más flexibilidad, las directivas incluidas con mod_setenvif permiten especificar valores para las - variables de entorno de manera condicional en función de - las caracteristicas particulares de la petición que se - esté procesando. Por ejemplo, se puede especificar un - valor para una variable solamente cuando la petición se - haga con un navegador específico, o solamente cuando la - petición contenga una determinada información en su - cabecera. Si necesita aún más flexibilidad, puede - conseguirla con la directiva RewriteRule del módulo - mod_rewrite que tiene la opción [E=...] para + variables de entorno de manera condicional en función de + las caracteristicas particulares de la petición que se + esté procesando. Por ejemplo, se puede especificar un + valor para una variable solamente cuando la petición se + haga con un navegador específico, o solamente cuando la + petición contenga una determinada información en su + cabecera. Si necesita aún más flexibilidad, puede + conseguirla con la directiva RewriteRule del módulo + mod_rewrite que tiene la opción [E=...] para especificar valores en las variables de entorno.

      -

      Identificadores únicos

      +

      Identificadores únicos

      Finalmente, mod_unique_id determina el valor de la variable de entorno UNIQUE_ID para cada - petición. Este valor está garantizado que sea - único entre todas las peticiones bajo condiciones muy - específicas.

      + petición. Este valor está garantizado que sea + único entre todas las peticiones bajo condiciones muy + específicas.

      -

      Variables CGI estándar

      +

      Variables CGI estándar

      -

      Además de todas las variables de entorno especificadas - en la configuración de Apache y las que se pasan desde el - shell, los scripts CGI y las páginas SSI tienen un +

      Además de todas las variables de entorno especificadas + en la configuración de Apache y las que se pasan desde el + shell, los scripts CGI y las páginas SSI tienen un conjunto de variables de entorno que contienen - meta-información sobre la petición tal y como - establece la especificación + meta-información sobre la petición tal y como + establece la especificación CGI.

      @@ -122,8 +122,8 @@
      • No es posible reeemplazar los valores o cambiar las - variables estándar CGI usando las directivas de - manipulación del entorno.
        • + variables estándar CGI usando las directivas de + manipulación del entorno.
      • Cuando se usa suexec para lanzar scripts CGI, el entorno se limpia y se queda reducido @@ -134,33 +134,33 @@
      • Por razones de portabilidad, los nombres de las variables de entorno solo pueden contener letras, - números y guiones bajos. Además, el primer - caracter no puede ser un número. Los caracteres que no - cumplan con esta restricción, se reemplazan - automáticamente por un guión bajo cuando se pasan - a scripts CGI y a páginas SSI.
        • + números y guiones bajos. Además, el primer + caracter no puede ser un número. Los caracteres que no + cumplan con esta restricción, se reemplazan + automáticamente por un guión bajo cuando se pasan + a scripts CGI y a páginas SSI.
      top
      -

      Cómo usar las variables de entorno

      +

      Cómo usar las variables de entorno

      -
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
      +
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas

      Scripts CGI

      Uno de los principales usos de las variables de entorno es - pasar información a scripts CGI. Tal y como se explicaba - más arriba, el entorno que se pasa a los scripts CGI - incluye meta-información estándar acerca de la - petición además de cualquier variable especificada - en la configuración de Apache. Para obtener más - información sobre este tema consulte el tutorial sobre CGIs.

      + pasar información a scripts CGI. Tal y como se explicaba + más arriba, el entorno que se pasa a los scripts CGI + incluye meta-información estándar acerca de la + petición además de cualquier variable especificada + en la configuración de Apache. Para obtener más + información sobre este tema consulte el tutorial sobre CGIs.

      -

      Páginas SSI

      +

      Páginas SSI

      Los documentos procesados por el servidor con el filtro @@ -168,22 +168,22 @@ imprimir las variables de entorno usando el elemento echo, y pueden usar las variables de entorno en elementos de control de flujo para dividir en partes una - página condicional según las características de - la petición. Apache también sirve páginas SSI - con las variables CGI estándar tal y como se explica - más arriba en este documento. Para obetener más - información, consulte el tutorial sobre SSI.

      + página condicional según las características de + la petición. Apache también sirve páginas SSI + con las variables CGI estándar tal y como se explica + más arriba en este documento. Para obetener más + información, consulte el tutorial sobre SSI.

      Control de acceso

      -

      El acceso al servidor puede ser controlado en función +

      El acceso al servidor puede ser controlado en función del valor de las variables de entorno usando las directivas allow from env= y deny from env=. En - combinación con la directiva SetEnvIf, se puede tener un - control más flexible del acceso al servidor en - función de las características del cliente. Por + combinación con la directiva SetEnvIf, se puede tener un + control más flexible del acceso al servidor en + función de las características del cliente. Por ejemplo, puede usar estas directivas para denegar el acceso si el cliente usa un determinado navegador.

      @@ -193,16 +193,16 @@

      Los valores de las variables de entorno pueden registrarse en el log de acceso usando la directiva LogFormat con la - opción %e. Además, la decisión - sobre qué peticiones se registran puede ser tomada en - función del valor de las variables de entorno usando la + opción %e. Además, la decisión + sobre qué peticiones se registran puede ser tomada en + función del valor de las variables de entorno usando la forma condicional de la directiva CustomLog. En - combinación con SetEnvIf, esto permite controlar de forma - flexible de qué peticiones se guarda registro. Por + combinación con SetEnvIf, esto permite controlar de forma + flexible de qué peticiones se guarda registro. Por ejemplo, puede elegir no registrar las peticiones que se hagan a ficheros cuyo nombre termine en gif, o puede - elegir registrar únicamente las peticiones que provengan - de clientes que estén fuera de su propia red.

      + elegir registrar únicamente las peticiones que provengan + de clientes que estén fuera de su propia red.

      Cabeceras de respuesta condicionales

      @@ -212,13 +212,13 @@ presencia o ausencia de una variable de entorno para determinar si una determinada cabecera HTTP se incluye en la respuesta al cliente. Esto permite, por ejemplo, que una - determinada cabecera de respuesta sea enviada únicamente - si también estaba presente en la petición del + determinada cabecera de respuesta sea enviada únicamente + si también estaba presente en la petición del cliente.

      -

      Activación de filtros externos

      +

      Activación de filtros externos

      External filters configured by mod_ext_filter @@ -233,11 +233,11 @@

      La expresion %{ENV:...} de TestString en una directiva RewriteCond permite que el motor de reescritura de mod_rewrite pueda tomar decisiones en - función del valor de variables de entorno. Tenga en + función del valor de variables de entorno. Tenga en cuenta que las variables accesibles en mod_rewrite sin el prefijo ENV: no son realmente variables de entorno. En realidad, son variables especiales de mod_rewrite - que no pueden ser accedidas desde otros módulos.

      + que no pueden ser accedidas desde otros módulos.

      top
      @@ -245,19 +245,19 @@

      Los problemas de interoperatividad han conducido a la - introducción de mecanismos para modificar el + introducción de mecanismos para modificar el comportamiento de Apache cuando se comunica con determinados clientes. Para hacer que esos mecanismos sean tan flexibles como sea posible, se invocan definiendo variables de entorno, normalmente con la directiva BrowserMatch, aunque - también se puede usar por ejemplo con las directivas + también se puede usar por ejemplo con las directivas SetEnv y PassEnv.

      downgrade-1.0

      -

      Fuerza que la petición sea tratada como una petición - HTTP/1.0 incluso si viene en una especificación posterior.

      +

      Fuerza que la petición sea tratada como una petición + HTTP/1.0 incluso si viene en una especificación posterior.

      force-no-vary

      @@ -266,20 +266,20 @@

      Hace que cualquier campo Vary se elimine de la cabecera de la respuesta antes de ser enviada al cliente. Algunos clientes no interpretan este campo - correctamente (consulte la sección sobre problemas conocidos con + correctamente (consulte la sección sobre problemas conocidos con clientes); usar esta variable puede evitar esos - problemas. Usar esta variable implica también el uso de + problemas. Usar esta variable implica también el uso de force-response-1.0.

      force-response-1.0

      -

      Fuerza que la respuesta a una petición HTTP/1.0 se haga - también según la especificación HTTP/1.0. Esto se - implementó originalmente como resultado de un problema con +

      Fuerza que la respuesta a una petición HTTP/1.0 se haga + también según la especificación HTTP/1.0. Esto se + implementó originalmente como resultado de un problema con los proxies de AOL. Algunos clientes HTTP/1.0 no se comportan - correctamente cuando se les envía una respuesta HTTP/1.1, y + correctamente cuando se les envía una respuesta HTTP/1.1, y este mecanismo hace que se pueda interactuar con ellos.

      @@ -313,7 +313,7 @@ idioma (del tipo en, ja o x-klingon), mod_negotiation intenta que se use ese mismo idioma en la respuesta. Si no - está disponible ese idioma, se aplica el proceso de negociación + está disponible ese idioma, se aplica el proceso de negociación normal.

      @@ -322,12 +322,12 @@

      Fuerza que el servidor sea especialmente cuidadoso al - enviar una redirección al cliente. Se usa normalmente + enviar una redirección al cliente. Se usa normalmente cuando un cliente tiene un problema conocido tratando las redirecciones. Fue implementado originalmente por el problema que presentaba el software de WebFolders de Microsoft, que - tenía problemas interpretando redirecciones originadas - cuando se accedía a recursos servidos usando DAV.

      + tenía problemas interpretando redirecciones originadas + cuando se accedía a recursos servidos usando DAV.

      @@ -336,24 +336,24 @@

      Disponible en las versiones de Apache 2.0.40 y posteriores

      -

      Cuando Apache efectúa una redirección en respuesta a la - petición de un cliente, la respuesta incluye algún texto para que +

      Cuando Apache efectúa una redirección en respuesta a la + petición de un cliente, la respuesta incluye algún texto para que se muestre en caso de que el cliente no pueda seguir (o no siga) - automáticamente la redirección. Apache normalmente etiqueta este - texto siguiendo la codificación ISO-8859-1.

      + automáticamente la redirección. Apache normalmente etiqueta este + texto siguiendo la codificación ISO-8859-1.

      -

      Sin embargo, si la redirección es a una página que - usa una codificación diferente, algunas versiones de - navegadores que no funcionan correctamente intentarán usar la - codificación del texto de redirección en lugar de la de +

      Sin embargo, si la redirección es a una página que + usa una codificación diferente, algunas versiones de + navegadores que no funcionan correctamente intentarán usar la + codificación del texto de redirección en lugar de la de pagina a la que ha sido redireccionado. La consecuencia de esto - puede ser, por ejemplo, que una página en griego no se + puede ser, por ejemplo, que una página en griego no se muestre correctamente.

      Especificar un valor en esta variable de entorno hace que - Apache omita la codificación en el texto que incluye con las + Apache omita la codificación en el texto que incluye con las redirecciones, y que esos navegadores que no funcionan - correctamente muestren correctamente la página de destino.

      + correctamente muestren correctamente la página de destino.

      @@ -362,11 +362,11 @@

      Ejemplos

      -

      Cómo cambiar el comportamiento de clientes que se +

      Cómo cambiar el comportamiento de clientes que se comportan de manera inapropiada

      -

      Recomendamos que incluya las siguentes líneas en el +

      Recomendamos que incluya las siguentes líneas en el fichero httpd.conf para evitar problemas conocidos

       
@@ -375,15 +375,15 @@
 # La primera directiva desactiva keepalive para Netscape 2.x y para navegadores 
 # que la simulan. Hay problemas conocidos con esos navegadores.
 # La segunda directiva es para Microsoft Internet Explorer 4.0b2
-# que tiene un fallo en la implemantación de HTTP/1.1 y no soporta
-# keepalive adecuadamente cuando se usan respuestas 301 ó 302 (redirecciones).
+# que tiene un fallo en la implemantación de HTTP/1.1 y no soporta
+# keepalive adecuadamente cuando se usan respuestas 301 ó 302 (redirecciones).
 #
 BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive
 BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0
 
 #
 # La siguiente directiva desactiva las respuestas HTTP/1.1 para navegadores que
-# violan la especificación HTTP/1.0 @@@ by not being able to grok a
+# violan la especificación HTTP/1.0 @@@ by not being able to grok a
 # basic 1.1 response @@@.
 #
 BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0
@@ -392,12 +392,12 @@ BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0

      No almacenar entradas en registro de acceso para las - imágenes

      + imágenes -

      Este ejemplo evita que las peticiones de imágenes +

      Este ejemplo evita que las peticiones de imágenes aparezcan en el registro de acceso. Puede ser modificada - fácilmente para evitar que se registren entradas de + fácilmente para evitar que se registren entradas de peticiones de directorios, o provenientes de determinados clientes.

      @@ -412,10 +412,10 @@ CustomLog logs/access_log common env=!image-request

      Este ejemplo muestra como evitar que otras webs usen las - imágenes de su servidor para sus páginas. Esta - configuración no se recomienda, pero puede funcionar en + imágenes de su servidor para sus páginas. Esta + configuración no se recomienda, pero puede funcionar en determinadas circunstancias. Asumimos que que todas sus - imágenes están en un directorio llamado + imágenes están en un directorio llamado /web/images.

       
@@ -428,18 +428,18 @@ SetEnvIf Referer "^$" local_referal
    Allow from env=local_referal 
 </Directory>
      -

      Para obtener más información sobre esta - técnica, consulte el tutorial de ApacheToday " +

      Para obtener más información sobre esta + técnica, consulte el tutorial de ApacheToday " Keeping Your Images from Adorning Other Sites".

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/env.html.fr b/docs/manual/env.html.fr index 925fd2d12a..4528859928 100644 --- a/docs/manual/env.html.fr +++ b/docs/manual/env.html.fr @@ -24,91 +24,91 @@

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Apache et les variables d'environnement

    Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    -
    Cette traduction peut ętre périmée. Consultez la version - Anglaise pour les changements récents.
    +
    Cette traduction peut être périmée. Consultez la version + Anglaise pour les changements récents.

    Le serveur HTTP Apache permet de conserver et d'utiliser - certaines informations dans des variables appelées variables - d'environnement. Ces informations peuvent servir ŕ contrôler - divers paramčtres tels que la journalisation ou le contrôle d'accčs. - Ces variables sont également utilisées pour communiquer avec d'autres - programmes, comme les scripts CGI. Ce document traite des maničres + certaines informations dans des variables appelées variables + d'environnement. Ces informations peuvent servir à contrôler + divers paramètres tels que la journalisation ou le contrôle d'accès. + Ces variables sont également utilisées pour communiquer avec d'autres + programmes, comme les scripts CGI. Ce document traite des manières de manipuler et de tirer parti de ces variables.

    -

    Bien qu'elles soient appelées variables d'environnement, - il ne s'agit pas de variables d'environnement contrôlées par le - systčme d'exploitation. Ces variables sont conservées, et manipulées - suivant des mécanismes internes ŕ Apache. Elles sont transformées - en véritables variables d'environnement (au sens systčme) seulement - quand elles doivent ętre passées ŕ des scripts CGI ou ŕ des scripts - 'Server Side Includes'. Pour manipuler l'environnement du systčme +

    Bien qu'elles soient appelées variables d'environnement, + il ne s'agit pas de variables d'environnement contrôlées par le + système d'exploitation. Ces variables sont conservées, et manipulées + suivant des mécanismes internes à Apache. Elles sont transformées + en véritables variables d'environnement (au sens système) seulement + quand elles doivent être passées à des scripts CGI ou à des scripts + 'Server Side Includes'. Pour manipuler l'environnement du système d'exploitation sur lequel tourne un serveur Apache, il suffit - d'utiliser les méthodes standard fournies par l'interpréteur de - commandes du systčme d'exploitation.

    + d'utiliser les méthodes standard fournies par l'interpréteur de + commandes du système d'exploitation.

    -
    • Définir les variables d'environnement
      • +
      top
      -

      Définir les variables d'environnement

      +

      Définir les variables d'environnement

      -
      Modules ApparentésDirectives Apparentées
      +
      Modules ApparentésDirectives Apparentées

      Manipulations simples de l'environnement

      -

      La méthode la plus simple pour définir une variable +

      La méthode la plus simple pour définir une variable d'environnement dans Apache est d'utiliser la directive SetEnv. Les variables - peuvent également ętre chargées depuis l'interpréteur de - commandes ŕ partir duquel le serveur a été démarré, au moyen + peuvent également être chargées depuis l'interpréteur de + commandes à partir duquel le serveur a été démarré, au moyen de la directive PassEnv.

      -

      Paramétrage selon les requętes

      +

      Paramétrage selon les requêtes

      Dans un but de souplesse, les directives que mod_setenvif permet d'utiliser sont ajustables en fonction de certaines - caractéristiques des requętes parvenant au serveur. Par exemple, - il est possible de définir une variable seulement si la requęte + caractéristiques des requêtes parvenant au serveur. Par exemple, + il est possible de définir une variable seulement si la requête provient d'un certain type de navigateur (User-Agent), ou bien - si un champ Referer bien précis est trouvé. Une souplesse encore + si un champ Referer bien précis est trouvé. Une souplesse encore plus grande est offerte par la directive RewriteRule du - module mod_rewrite qui accepte le paramčtre [E=...] - pour définir des variables d'environnement.

      + module mod_rewrite qui accepte le paramètre [E=...] + pour définir des variables d'environnement.

      Identifiants uniques

      Enfin, la variable d'environnement UNIQUE_ID - est créée par mod_unique_id pour chaque requęte, de maničre ŕ - ętre unique et donc représentative de chaque requęte.

      + est créée par mod_unique_id pour chaque requête, de manière à + être unique et donc représentative de chaque requête.

      Variables CGI standard

      -

      En plus de toutes les variables d'environnement définies dans - la configuration d'Apache et celles du systčme d'exploitation, - les spécifications +

      En plus de toutes les variables d'environnement définies dans + la configuration d'Apache et celles du système d'exploitation, + les spécifications CGI demandent que certaines variables d'environnement - contenant des informations propres ŕ la requęte soient toujours - passées aux scripts CGI et aux pages SSI.

      + contenant des informations propres à la requête soient toujours + passées aux scripts CGI et aux pages SSI.

      -

      Problčmes possibles

      +

      Problèmes possibles

        @@ -116,17 +116,17 @@ CGI standard au moyen des directives qui manipulent les variables d'environnement. -
      • Dans les cas oů les scripts CGI sont lancés au moyen de - suexec, l'environnement est nettoyé et - les variables sont initialisées avec des valeurs sűres, - définies lors de la compilation de suexec.c.
        • +
      • Dans les cas où les scripts CGI sont lancés au moyen de + suexec, l'environnement est nettoyé et + les variables sont initialisées avec des valeurs sûres, + définies lors de la compilation de suexec.c.
        • -
      • Pour des raisons d'interopérabilité, les noms des variables - d'environnement ne peuvent ętre constitués que de lettres, de - chiffres et du caractčre de soulignement '_'. De plus, le - premier caractčre du nom ne peut pas ętre un chiffre. Les - caractčres en contradiction avec ces rčgles sont remplacés par - des caractčres de soulignement avant que les variables ne +
      • Pour des raisons d'interopérabilité, les noms des variables + d'environnement ne peuvent être constitués que de lettres, de + chiffres et du caractère de soulignement '_'. De plus, le + premier caractère du nom ne peut pas être un chiffre. Les + caractères en contradiction avec ces règles sont remplacés par + des caractères de soulignement avant que les variables ne soient transmises aux scripts CGI ou aux pages SSI.
      @@ -135,72 +135,72 @@

      Utilisation des variables d'environnement

      -
      Modules ApparentésDirectives Apparentées
      +
      Modules ApparentésDirectives Apparentées

      Scripts CGI

      Une des principales utilisations des variables d'environnement - est l'envoi d'informations aux scripts CGI. Comme précisé ci- - avant, l'environnement passé aux scripts CGI contient des - informations standard au sujet de la requęte en plus de toutes - les variables initialisées au travers de la configuration - d'Apache. Pour plus de détails, consultez le + est l'envoi d'informations aux scripts CGI. Comme précisé ci- + avant, l'environnement passé aux scripts CGI contient des + informations standard au sujet de la requête en plus de toutes + les variables initialisées au travers de la configuration + d'Apache. Pour plus de détails, consultez le tutorial CGI.

      Pages SSI

      -

      Les documents analysés par le serveur (documents SSI), gérés +

      Les documents analysés par le serveur (documents SSI), gérés par le filtre INCLUDES de mod_include, peuvent demander l'affichage de variables d'environnement au moyen de - l'élément echo, et peuvent les utiliser pour - personnaliser des pages en fonctions de certaines caractéristiques - de la requęte. Apache permet aussi l'utilisation de pages SSI avec - les variables d'environnement standard CGI comme discuté ci-avant. + l'élément echo, et peuvent les utiliser pour + personnaliser des pages en fonctions de certaines caractéristiques + de la requête. Apache permet aussi l'utilisation de pages SSI avec + les variables d'environnement standard CGI comme discuté ci-avant. Consultez le tutorial SSI pour plus d'informations.

      -

      Contrôle d'accčs

      +

      Contrôle d'accès

      -

      Les droits d'accčs au serveur peuvent ętre contrôlés au moyen +

      Les droits d'accès au serveur peuvent être contrôlés au moyen de variables d'environnement en utilisant les directives allow from env= et deny from env=. - Celles ci, utilisées avec SetEnvIf, permettent un contrôle d'accčs au serveur - trčs souple en fonction de caractéristiques propres au client. Par + Celles ci, utilisées avec SetEnvIf, permettent un contrôle d'accès au serveur + très souple en fonction de caractéristiques propres au client. Par exemple, il est possible d'utiliser ces directives pour refuser - l'accčs au serveur ŕ certains navigateurs (User-Agent).

      + l'accès au serveur à certains navigateurs (User-Agent).

      Journalisation sous certaines conditions

      -

      Les variables d'environnement peuvent ętre enregistrées dans - le journal des accčs ('access log') au moyen de l'option - %e de LogFormat. De plus, la décision d'enregistrer ou - non certaines requętes peut ętre prise en fonction des variables +

      Les variables d'environnement peuvent être enregistrées dans + le journal des accès ('access log') au moyen de l'option + %e de LogFormat. De plus, la décision d'enregistrer ou + non certaines requêtes peut être prise en fonction des variables d'environnement au moyen de la directive CustomLog. Cette - méthode, utilisée avec la directive SetEnvIf, permet un contrôle trčs souple de - l'enregistrement des requętes. Par exemple, il est possible de - ne pas garder de trace des requętes demandant des noms de fichiers + méthode, utilisée avec la directive SetEnvIf, permet un contrôle très souple de + l'enregistrement des requêtes. Par exemple, il est possible de + ne pas garder de trace des requêtes demandant des noms de fichiers se terminant par gif, ou de n'enregistrer que les - requętes des clients situés hors du sous-réseau auquel appartient + requêtes des clients situés hors du sous-réseau auquel appartient le serveur.

      -

      Personnaliser les en-tętes des réponses HTTP

      +

      Personnaliser les en-têtes des réponses HTTP

      La directive Header peut tirer parti de l'existence ou non d'une variable - d'environnement afin de choisir d'inclure certains en-tętes - HTTP dans la réponse retournée au client. Ceci permet, par - exemple, d'envoyer un certain en-tęte de réponse seulement si un - en-tęte similaire a été positionné dans la requęte émanant du + d'environnement afin de choisir d'inclure certains en-têtes + HTTP dans la réponse retournée au client. Ceci permet, par + exemple, d'envoyer un certain en-tête de réponse seulement si un + en-tête similaire a été positionné dans la requête émanant du client.

      @@ -209,92 +209,92 @@

      Il est possible d'utiliser une variable d'environnement pour - activer les filtres externes (gérés par + activer les filtres externes (gérés par mod_ext_filter au moyen de la directive ExtFilterDefine) - grâce aux options disableenv= et + grâce aux options disableenv= et enableenv=.

      -

      Réécriture d'URL

      +

      Réécriture d'URL

      La forme %{ENV:...} de TestString, dans - la directive RewriteCond, permet au moteur de réécriture de + la directive RewriteCond, permet au moteur de réécriture de mod_rewrite d'utiliser les variables d'environnement pour - contrôler les réécritures. Notez que toutes les variables - internes ŕ mod_rewrite, accessibles sans le préfixe + contrôler les réécritures. Notez que toutes les variables + internes à mod_rewrite, accessibles sans le préfixe ENV:, ne sont pas des variables d'environnement - d'Apache. Elles sont uniquement propres ŕ mod_rewrite et ne - peuvent pas ętre utilisées par d'autres modules.

      + d'Apache. Elles sont uniquement propres à mod_rewrite et ne + peuvent pas être utilisées par d'autres modules.

      top
      -

      Variables d'environnement spéciales

      +

      Variables d'environnement spéciales

      -

      Certains problčmes liés ŕ l'interopérabilité ont conduit ŕ la - mise en place de mécanismes spéciaux, qui modifient le +

      Certains problèmes liés à l'interopérabilité ont conduit à la + mise en place de mécanismes spéciaux, qui modifient le fonctionnement d'Apache selon le type des clients auxquels il - répond. Afin de garantir la plus grande souplesse possible, ces - mécanismes sont contrôlés par des variables d'environnement - spéciales, telles que BrowserMatch, bien qu'on puisse également utiliser + répond. Afin de garantir la plus grande souplesse possible, ces + mécanismes sont contrôlés par des variables d'environnement + spéciales, telles que BrowserMatch, bien qu'on puisse également utiliser SetEnv et PassEnv par exemple.

      downgrade-1.0

      -

      Ceci oblige Apache ŕ traiter la requęte comme du HTTP/1.0 męme - si elle a été construite sur une norme plus récente.

      +

      Ceci oblige Apache à traiter la requête comme du HTTP/1.0 même + si elle a été construite sur une norme plus récente.

      force-no-vary

      Ceci provoque l'effacement de tous les champs Vary - de l'en-tęte de réponse avant qu'il ne soit envoyé au client. - Certains clients interprčtent mal ce champ (voir - les problčmes avec + de l'en-tête de réponse avant qu'il ne soit envoyé au client. + Certains clients interprètent mal ce champ (voir + les problèmes avec certains clients), et initialiser cette variable peut - permettre de résoudre ce problčme. Cette variable requiert - également l'utilisation de force-response-1.0.

      + permettre de résoudre ce problème. Cette variable requiert + également l'utilisation de force-response-1.0.

      force-response-1.0

      -

      Ceci oblige Apache ŕ n'envoyer que des réponses en HTTP/1.0 aux - clients réalisant une requęte en HTTP/1.0. Cette fonction a été - implémentée au départ pour résoudre un problčme avec les serveurs - mandataires d'AOL. Certains clients HTTP/1.0 réagissent mal quand - ils reçoivent une réponse en HTTP/1.1, ce qui peut poser des - problčmes d'interopérabilité avec eux.

      +

      Ceci oblige Apache à n'envoyer que des réponses en HTTP/1.0 aux + clients réalisant une requête en HTTP/1.0. Cette fonction a été + implémentée au départ pour résoudre un problème avec les serveurs + mandataires d'AOL. Certains clients HTTP/1.0 réagissent mal quand + ils reçoivent une réponse en HTTP/1.1, ce qui peut poser des + problèmes d'interopérabilité avec eux.

      gzip-only-text/html

      -

      Si cette variable est positionnée avec une valeur de "1", le +

      Si cette variable est positionnée avec une valeur de "1", le filtre de sortie DEFLATE du module mod_deflate - se retrouve désactivé pour les documents dont le type mime n'est + se retrouve désactivé pour les documents dont le type mime n'est pas text/html.

      no-gzip

      -

      Si cette variable est initialisée, le filtre DEFLATE - du module mod_deflate est totalement désactivé.

      +

      Si cette variable est initialisée, le filtre DEFLATE + du module mod_deflate est totalement désactivé.

      nokeepalive

      -

      Si cette variable est initialisée, les fonctions - KeepAlive sont désactivées.

      +

      Si cette variable est initialisée, les fonctions + KeepAlive sont désactivées.

      @@ -304,9 +304,9 @@ mod_negotiation. Si la variable contient un marqueur de langue (comme en, ja ou x-klingon), le module mod_negotiation - va tenter de fournir une réponse dans cette langue parmi les + va tenter de fournir une réponse dans cette langue parmi les variantes possibles. Si aucune de ces variantes n'existe, une - négociation normale aura + négociation normale aura lieu.

      @@ -316,11 +316,11 @@

      Cette variable rend le serveur plus attentif quand il doit envoyer une redirection au client. Cette variable est - habituellement utilisée quand un client a un problčme connu - pour gérer les redirections. Cette variable a été implémentée - pour pallier ŕ un problčme du logiciel WebFolders de Microsoft - qui ne sait pas gérer correctement les redirections vers les - répertoires via les méthodes DAV.

      + habituellement utilisée quand un client a un problème connu + pour gérer les redirections. Cette variable a été implémentée + pour pallier à un problème du logiciel WebFolders de Microsoft + qui ne sait pas gérer correctement les redirections vers les + répertoires via les méthodes DAV.

      @@ -329,18 +329,18 @@

      Existe depuis la version 2.0.40

      -

      Quand Apache envoie une redirection en réponse ŕ une requęte, la - réponse contient un message ŕ afficher par le client, au cas oů il +

      Quand Apache envoie une redirection en réponse à une requête, la + réponse contient un message à afficher par le client, au cas où il ne peut suivre automatiquement la redirection. Le fonctionnement - par défaut d'Apache est d'écrire ce texte avec le jeu de caractčre - qu'il utilise, c'est ŕ dire ISO-8859-1.

      -

      Cependant, si la redirection pointe vers une page présentant un jeu - de caractčres différent, certains navigateurs buggés utilisent le jeu - de caractčres du texte de la redirection, au lieu de celui de la page - qu'ils affichaient. De ce fait, un texte en grec serait mal affiché.

      -

      Si cette variable d'environnement est utilisée, Apache n'indiquera - pas le jeu de caractčre dans le texte de la redirection, ce qui permet - ŕ ces navigateurs d'afficher correctement la page de destination.

      + par défaut d'Apache est d'écrire ce texte avec le jeu de caractère + qu'il utilise, c'est à dire ISO-8859-1.

      +

      Cependant, si la redirection pointe vers une page présentant un jeu + de caractères différent, certains navigateurs buggés utilisent le jeu + de caractères du texte de la redirection, au lieu de celui de la page + qu'ils affichaient. De ce fait, un texte en grec serait mal affiché.

      +

      Si cette variable d'environnement est utilisée, Apache n'indiquera + pas le jeu de caractère dans le texte de la redirection, ce qui permet + à ces navigateurs d'afficher correctement la page de destination.

      @@ -350,43 +350,43 @@

      Modifier le fonctionnement d'un protocole pour les clients - qui le gčrent mal

      + qui le gèrent mal -

      Il est conseillé de placer les lignes suivantes dans httpd.conf - afin de gérer des problčmes connus de certains clients.

      +

      Il est conseillé de placer les lignes suivantes dans httpd.conf + afin de gérer des problèmes connus de certains clients.

       #
-# Les directives ci-aprčs modifient le fonctionnement standard de HTTP.
-# La premičre directive désactive les fonctions keepalive pour les 
+# Les directives ci-après modifient le fonctionnement standard de HTTP.
+# La première directive désactive les fonctions keepalive pour les 
 # navigateurs disant s'appeler 'Netscape 2.x'
-# Il existe des problčmes connus avec ces navigateurs.
-# La deuxičme directive gčre Internet Explorer 4.0b2 de Microsoft qui
-# n'implémente pas correctement HTTP/1.1 et qui ne supporte pas les 
-# fonctions keepalive quand la réponse du serveur contient des codes 301 
+# Il existe des problèmes connus avec ces navigateurs.
+# La deuxième directive gère Internet Explorer 4.0b2 de Microsoft qui
+# n'implémente pas correctement HTTP/1.1 et qui ne supporte pas les 
+# fonctions keepalive quand la réponse du serveur contient des codes 301 
 # ou 302 (redirections)
 #
 BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive
 BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0
 
 #
-# Les directives ci-dessous désactivent HTTP/1.1 pour les navigateurs qui 
-# violent les spécifications HTTP/1.0, en ne sachant pas analyser des 
-# réponses basiques en HTTP/1.1.
+# Les directives ci-dessous désactivent HTTP/1.1 pour les navigateurs qui 
+# violent les spécifications HTTP/1.0, en ne sachant pas analyser des 
+# réponses basiques en HTTP/1.1.
 #
 BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0
 BrowserMatch "Java/1\.0" force-response-1.0
 BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0
      -

      Ne pas enregistrer les requętes pour des images dans le - journal des accčs

      +

      Ne pas enregistrer les requêtes pour des images dans le + journal des accès

      -

      Cet exemple montre comment ne pas enregistrer les requętes ŕ - destination d'images dans le journal des accčs. Il est facile - de le modifier, pour limiter l'enregistrement ŕ certains - répertoires, ou pour des requętes venant de machines précises.

      +

      Cet exemple montre comment ne pas enregistrer les requêtes à + destination d'images dans le journal des accès. Il est facile + de le modifier, pour limiter l'enregistrement à certains + répertoires, ou pour des requêtes venant de machines précises.

       SetEnvIf Request_URI \.gif image-request
 SetEnvIf Request_URI \.jpg image-request
@@ -394,14 +394,14 @@ SetEnvIf Request_URI \.png image-request
 CustomLog logs/access_log common env=!image-request
      -

      Empęcher le Ť vol d'images ť

      +

      Empêcher le « vol d'images »

      -

      Cet exemple montre comment empęcher le chargement d'images de - votre serveur depuis des pages qui ne sont pas hébergées sur - celui-ci. Cette configuration n'est pas conseillée, mais elle - peut ętre utile dans certaines circonstances. Il est supposé ici - que toutes les images sont stockées dans le répertoire +

      Cet exemple montre comment empêcher le chargement d'images de + votre serveur depuis des pages qui ne sont pas hébergées sur + celui-ci. Cette configuration n'est pas conseillée, mais elle + peut être utile dans certaines circonstances. Il est supposé ici + que toutes les images sont stockées dans le répertoire /web/images.

       SetEnvIf Referer "^http://www.example.com/" local_referal
@@ -414,17 +414,17 @@ SetEnvIf Referer "^$" local_referal
 </Directory>

      Pour plus d'informations sur cette technique, consultez le - tutorial ApacheToday Ť Keeping Your Images from Adorning Other Sites ť.

      + tutorial ApacheToday « Keeping Your Images from Adorning Other Sites ».

    Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/faq/all_in_one.html.en b/docs/manual/faq/all_in_one.html.en index 15dbfbeeef..f1e1ae31d5 100644 --- a/docs/manual/faq/all_in_one.html.en +++ b/docs/manual/faq/all_in_one.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    The latest version of this FAQ is always available from the main Apache @@ -95,8 +95,8 @@

    Users mailing list

    -

    #httpd on - Freenode IRC is available for +

    #httpd on + Libera.chat IRC is available for user support issues.

    USENET newsgroups:

    @@ -201,7 +201,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/faq/all_in_one.html.tr.utf8 b/docs/manual/faq/all_in_one.html.tr.utf8 index 2f797caa82..8103c5edc3 100644 --- a/docs/manual/faq/all_in_one.html.tr.utf8 +++ b/docs/manual/faq/all_in_one.html.tr.utf8 @@ -96,8 +96,8 @@

    Apache kullanÄącÄąlarÄą eposta listesi

    -

    KullanĹcĹlara destek için Freenode IRC'nin - #httpd kanalĹ

    +

    KullanĹcĹlara destek için Libera.chat IRC'nin + #httpd kanalĹ

    USENET haber Ăśbekleri:

    diff --git a/docs/manual/faq/error.html.en b/docs/manual/faq/error.html.en index 9e9ca66c8e..6b0481d933 100644 --- a/docs/manual/faq/error.html.en +++ b/docs/manual/faq/error.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    top
    @@ -83,7 +83,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/faq/index.html.en b/docs/manual/faq/index.html.en index d411b4fae4..df0dda58f3 100644 --- a/docs/manual/faq/index.html.en +++ b/docs/manual/faq/index.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    The latest version of this FAQ is always available from the @@ -47,7 +47,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/faq/support.html.en b/docs/manual/faq/support.html.en index 9a42b91b54..1da3a96def 100644 --- a/docs/manual/faq/support.html.en +++ b/docs/manual/faq/support.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    top
    @@ -78,8 +78,8 @@

    Users mailing list

    -

    #httpd on - Freenode IRC is available for +

    #httpd on + Libera.chat IRC is available for user support issues.

    USENET newsgroups:

    @@ -133,7 +133,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/faq/support.html.tr.utf8 b/docs/manual/faq/support.html.tr.utf8 index 869a55fd33..df9bdcad08 100644 --- a/docs/manual/faq/support.html.tr.utf8 +++ b/docs/manual/faq/support.html.tr.utf8 @@ -80,8 +80,8 @@

    Apache kullanÄącÄąlarÄą eposta listesi

    -

    KullanĹcĹlara destek için Freenode IRC'nin - #httpd kanalĹ

    +

    KullanĹcĹlara destek için Libera.chat IRC'nin + #httpd kanalĹ

    USENET haber Ăśbekleri:

    diff --git a/docs/manual/faq/support.xml b/docs/manual/faq/support.xml index ed2a53448b..004d8d18af 100644 --- a/docs/manual/faq/support.xml +++ b/docs/manual/faq/support.xml @@ -77,8 +77,8 @@

    Users mailing list

    -

    #httpd on - Freenode IRC is available for +

    #httpd on + Libera.chat IRC is available for user support issues.

    USENET newsgroups:

    diff --git a/docs/manual/faq/support.xml.tr b/docs/manual/faq/support.xml.tr index a10d3a8d71..8d697c4fa9 100644 --- a/docs/manual/faq/support.xml.tr +++ b/docs/manual/faq/support.xml.tr @@ -79,8 +79,8 @@

    Apache kullanÄącÄąlarÄą eposta listesi

    -

    KullanĹcĹlara destek için Freenode IRC'nin - #httpd kanalĹ

    +

    KullanĹcĹlara destek için Libera.chat IRC'nin + #httpd kanalĹ

    USENET haber Ăśbekleri:

    diff --git a/docs/manual/filter.html.en b/docs/manual/filter.html.en index 0b13e06808..944a535343 100644 --- a/docs/manual/filter.html.en +++ b/docs/manual/filter.html.en @@ -24,12 +24,12 @@

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Filters

    Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    This document describes the use of filters in Apache.

    @@ -77,12 +77,12 @@

    Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/filter.html.es b/docs/manual/filter.html.es index 751792c41a..8823483607 100644 --- a/docs/manual/filter.html.es +++ b/docs/manual/filter.html.es @@ -14,48 +14,48 @@
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-

    Please note

    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Filtros

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    -

    Este documento describe cómo usar filtros en Apache.

    +

    Este documento describe cómo usar filtros en Apache.

    top

    Filtros

    -
    Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
    +
    Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas

    Un filtro es un proceso que se aplica a los datos que - se reciben o se envían por el servidor. Los datos enviados + se reciben o se envían por el servidor. Los datos enviados por los clientes al servidor son procesados por filtros de entrada mientras que los datos enviados por el servidor se procesan por los filtros de salida. A los datos se les pueden aplicar varios filtros, y el orden en que se aplica cada - filtro puede especificarse explícitamente.

    + filtro puede especificarse explícitamente.

    Los filtros se usan internamente por Apache para llevar a cabo funciones tales como chunking y servir peticiones de - byte-range. Además, los módulos contienen filtros que se - pueden seleccionar usando directivas de configuración al + byte-range. Además, los módulos contienen filtros que se + pueden seleccionar usando directivas de configuración al iniciar el servidor. El conjunto de filtros que se aplica a los datos puede manipularse con las directivas SetInputFilter, SetOutputFilter, AddInputFilter, AddOutputFilter, RemoveInputFilter, y RemoveOutputFilter.

    -

    Actualmente, vienen con la distribución de Apache los +

    Actualmente, vienen con la distribución de Apache los siguientes filtros seleccionables por el usuario.

    @@ -64,23 +64,23 @@ mod_include
    DEFLATE
    Comprime los datos de salida antes de enviarlos al cliente - usando el módulo + usando el módulo mod_deflate
    -

    Además, el módulo mod_ext_filter +

    Además, el módulo mod_ext_filter permite definir programas externos como filtros.

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/filter.html.fr b/docs/manual/filter.html.fr index 4a93dd38ca..be83c4b1cc 100644 --- a/docs/manual/filter.html.fr +++ b/docs/manual/filter.html.fr @@ -24,12 +24,12 @@

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Filtres

    Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    Ce document explique le fonctionnement des filtres avec Apache.

    @@ -38,21 +38,21 @@

    Filtres

    -
    Modules ApparentésDirectives Apparentées
    +
    Modules ApparentésDirectives Apparentées

    On appelle filtre un processus qui s'applique aux - données reçues ou envoyées par le serveur. Les filtres en - entrée (input filters) servent ŕ filtrer les données envoyées + données reçues ou envoyées par le serveur. Les filtres en + entrée (input filters) servent à filtrer les données envoyées par les clients vers le serveur, tandis que les filtres en sortie - (output filters) traitent les données envoyées par le + (output filters) traitent les données envoyées par le serveur vers un client. Il est possible d'appliquer plusieurs - filtres sur un flux de données, et l'ordre de ces filtres est + filtres sur un flux de données, et l'ordre de ces filtres est configurable.

    -

    Apache utilise des filtres en interne pour gérer les Ť grosses ť - requętes ou les requętes partielles (NdT sur "byte-range" : - requętes portant seulement sur une partie d'un fichier, partie - spécifiée par un pointeur de départ, et un pointeur de fin). +

    Apache utilise des filtres en interne pour gérer les « grosses » + requêtes ou les requêtes partielles (NdT sur "byte-range" : + requêtes portant seulement sur une partie d'un fichier, partie + spécifiée par un pointeur de départ, et un pointeur de fin). Certains modules permettent en plus d'utiliser des filtres en utilisant des directives de configuration. Les filtres sont utilisables au moyen des directives @@ -64,31 +64,31 @@ RemoveOutputFilter .

    -

    Les filtres listés ci-aprčs sont fournis dans le paquetage Apache et +

    Les filtres listés ci-après sont fournis dans le paquetage Apache et sont utilisables par tout administrateur.

    INCLUDES
    -
    Gestion des "Server-Side Includes" grâce au module +
    Gestion des "Server-Side Includes" grâce au module mod_include
    DEFLATE
    -
    Compression des données avant leur envoi au client (filtre en +
    Compression des données avant leur envoi au client (filtre en sortie) au moyen de mod_deflate
    -

    Le module mod_ext_filter permet également - d'utiliser des programmes externes ŕ Apache en tant que filtres.

    +

    Le module mod_ext_filter permet également + d'utiliser des programmes externes à Apache en tant que filtres.

    Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/glossary.html.de b/docs/manual/glossary.html.de index db22212c0d..86535f8c7a 100644 --- a/docs/manual/glossary.html.de +++ b/docs/manual/glossary.html.de @@ -21,22 +21,22 @@

    Bitte beachten!

    Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

    -

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Glossar

    +

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Glossar

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko  | - tr 

    + tr 

    -
    Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.
    +
    Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.
    -

    Dieses Glossar erläutert einige gebräuchliche Fachbegriffe im +

    Dieses Glossar erläutert einige gebräuchliche Fachbegriffe im Zusammenhang mit dem Apache im Speziellen und Web-Diensten im Allgemeinen. Weitere Informationen zum jeweiligen Begriff erreichen Sie - über die Links.

    + über die Links.

    top
    @@ -44,9 +44,9 @@
    Algorithmus
    -
    Eine eindeutige Formel oder ein Satz von Regeln zur Lösung eines +
    Eine eindeutige Formel oder ein Satz von Regeln zur Lösung eines Problems in einer endlichen Anzahl von Schritten. Algorithmen zur - Verschlüsselung werden üblicherweise → Chiffre genannt. + Verschlüsselung werden üblicherweise → Chiffre genannt.
    APache @@ -68,39 +68,39 @@ [səˈtifiˈkeiʃən ɔːθɔriti] (CA)
    -
    (Anm.d.Ü.: die Zertifizierungsstelle) Eine - vertrauenswürdige dritte Partei, deren Zweck es ist, - Zertifikate für Netzwerkeinheiten zu signieren. Andere - Netzwerkeinheiten können die Signatur prüfen, um +
    (Anm.d.Ü.: die Zertifizierungsstelle) Eine + vertrauenswürdige dritte Partei, deren Zweck es ist, + Zertifikate für Netzwerkeinheiten zu signieren. Andere + Netzwerkeinheiten können die Signatur prüfen, um sicherzustellen, dass eine CA den Inhaber eines Zertifikats authentifiziert hat.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    Certificate Signing Request [səˈtifikit sainiŋ riˈkwest] (CSR)
    -
    (Anm.d.Ü.: Zertifikats-Signierungsanfrage) Ein unsigniertes +
    (Anm.d.Ü.: Zertifikats-Signierungsanfrage) Ein unsigniertes → Zertifikat zur Einreichung bei einer → Zertifizierungsstelle, welche - es mit dem → privaten Schlüssel + es mit dem → privaten Schlüssel ihres CA-Zertifikats signiert. Durch die Signatur wird ein CSR zum echten Zertifikat.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    Chiffre
    Die Chiffre ist ein Algorithmus oder System zur - Datenverschlüsselung. Beispiele sind DES, IDEA, RC4 usw. Im + Datenverschlüsselung. Beispiele sind DES, IDEA, RC4 usw. Im Englischen spricht man von Cipher [ˈsaifə]
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    Chiffretext
    Das Ergebnis, nachdem ein → Klartext eine → Chiffre durchlaufen hat.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    Common @@ -109,8 +109,8 @@ (CGI)
    Eine einheitliche Definition einer Schnittstelle zwischen einem Webserver und einem externen Programm, welcher dem externen Programm die - Behandlung von Anfragen ermöglicht. Die Schnittstelle ist - ursprünglich von der NCSA + Behandlung von Anfragen ermöglicht. Die Schnittstelle ist + ursprünglich von der NCSA definiert worden. Es exisitert jedoch auch ein RFC-Projekt.
    Siehe: Dynamische Inhalte mit CGI
    @@ -118,22 +118,22 @@
    CONNECT [kənekt]
    Eine → HTTP-Methode zur Weiterleitung - von Rohdaten über HTTP. Sie kann dazu verwendet werden, andere + von Rohdaten über HTTP. Sie kann dazu verwendet werden, andere Protokolle wie zum Beispiel das SSL-Protokoll zu kapseln.
    Digitale Signatur
    -
    Ein chiffrierter Textblock, der die Gültigkeit eines Zertifikats - oder einer anderen Datei bestätigt. Eine → Zertifizierungsstelle erstellt +
    Ein chiffrierter Textblock, der die Gültigkeit eines Zertifikats + oder einer anderen Datei bestätigt. Eine → Zertifizierungsstelle erstellt eine digitale Signatur durch Generierung eines → Hashs aus dem in einem Zertifikat - enthaltenen öffentlichen Schlüssel und - anschließender Codierung des Hashs mit dem privaten - Schlüssel des Zertifikats. Nur der öffentliche - Schlüssel der CA kann die Signatur decodieren. So wird + enthaltenen öffentlichen Schlüssel und + anschließender Codierung des Hashs mit dem privaten + Schlüssel des Zertifikats. Nur der öffentliche + Schlüssel der CA kann die Signatur decodieren. So wird sichergestellt, dass die CA die Netwerkeinheit, welche das Zertifikat besitzt, authentifiziert hat.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    Direktive
    @@ -144,62 +144,62 @@
    Dynamic Shared Object - [daiˈnćmik ʃɛəd + [daiˈnæmik ʃɛəd ˈɔbdʒikt] (DSO)
    -
    Separat von der Apache-Binärdatei httpd +
    Separat von der Apache-Binärdatei httpd kompilierte → Module, die bei Bedarf - geladen werden können.
    - Siehe: Unterstützung für + geladen werden können.
    + Siehe:     Unterstützung für Dynamic-Shared-Objects
    -
    exportbeschränkt
    -
    Verminderte kryptografische Stärke (und Sicherheit), um den - Exportbesimmungen der Vereinigten Staaten (Anm.d.Ü.: konkret: United +
    exportbeschränkt
    +
    Verminderte kryptografische Stärke (und Sicherheit), um den + Exportbesimmungen der Vereinigten Staaten (Anm.d.Ü.: konkret: United States' Export Administration Regulations (EAR)) zu - entsprechen. Exportbeschränkte Verschlüsselungssoftware ist - auf eine kurze Schlüssellänge begrenzt, was zu - Chiffretexten führt, die gewöhnlich mittels - Brute-Force dekodiert werden können.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + entsprechen. Exportbeschränkte Verschlüsselungssoftware ist + auf eine kurze Schlüssellänge begrenzt, was zu + Chiffretexten führt, die gewöhnlich mittels + Brute-Force dekodiert werden können.
    + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    Filter
    Ein Verfahren, dass auf vom Server empfangene oder zu sendende Daten angewendet wird. Eingabefilter verarbeiten vom Client an den Server - gesendetet Daten, während Ausgabefilter vom Server an den Client zu + gesendetet Daten, während Ausgabefilter vom Server an den Client zu sendende Daten verarbeiten. Der Ausgabefilter INCLUDES - beispielsweise untersucht Dokumente nach → Server-Side-Includes und führt sie aus.
    + beispielsweise untersucht Dokumente nach → Server-Side-Includes und führt sie aus.
    Siehe: Filter
    Handler - [ˈhćndlə]
    + [ˈhændlə]
    Eine Apache-interne Darstellung der Aktion, die beim Aufruf einer - Datei auszuführen ist. Im Allgemeinen besitzen Dateien implizite, - auf dem Dateityp basierende Handler. Gewöhnlich werden alle Dateien + Datei auszuführen ist. Im Allgemeinen besitzen Dateien implizite, + auf dem Dateityp basierende Handler. Gewöhnlich werden alle Dateien vom Server bedient, einige Dateitypen werden jedoch separat "behandelt" - (Anm.d.Ü.: besitzen einen separaten Handler). Der + (Anm.d.Ü.: besitzen einen separaten Handler). Der cgi-script-Handler beispielsweise kennzeichnet Dateien, die - als → CGI-Programme ausgeführt werden + als → CGI-Programme ausgeführt werden sollen.
    Siehe: Verwendung von Apache-Handlern
    Hash - [hćʃ]
    + [hæʃ]
    Ein mathematischer, unumkehrbarer Einweg-Algorithmus zur Generierung - einer Zeichenfolge fester Länge aus einer anderen Zeichenfolge - beliebiger Länge. Unterschiedliche Zeichenfolgen bei der Eingabe - ergeben üblischerweise unterschiedliche Hashes (abhängig von + einer Zeichenfolge fester Länge aus einer anderen Zeichenfolge + beliebiger Länge. Unterschiedliche Zeichenfolgen bei der Eingabe + ergeben üblischerweise unterschiedliche Hashes (abhängig von der Hash-Funktion).
    Header [hedə]
    Der Teil der → HTTP-Anfrage und -Antwort, - der vor den eigentlichen Daten übermittelt wird und den Inhalt - beschreibende Meta-Informationen enthält. + der vor den eigentlichen Daten übermittelt wird und den Inhalt + beschreibende Meta-Informationen enthält.
    .htaccess
    @@ -207,7 +207,7 @@ die innerhalb des Web-Verzeichnisbaums abgelegt wird und zu dem Verzeichnis, in dem sie abgelegt ist, sowie allen Unterverzeichnissen → Konfigurationsdirektiven - enthält. Trotz ihres Namens kann diese Datei nahezu alle Arten von + enthält. Trotz ihres Namens kann diese Datei nahezu alle Arten von Direktiven enthalten, nicht nur Direktiven zur Zugriffskontrolle.
    Siehe: Konfigurationsdateien @@ -221,20 +221,20 @@
    HTTPS
    Das HyperText-Transfer-Protokoll (Secure), der - Standard-Verschlüsselungsmechanismus im World Wide Web. - Tatsächlich handelt es sich hierbei um HTTP über → SSL.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + Standard-Verschlüsselungsmechanismus im World Wide Web. + Tatsächlich handelt es sich hierbei um HTTP über → SSL.
    + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    HyperText-Transfer-Protokoll (HTTP)
    -
    Das Standard-Übertragungsprotokoll im World Wide Web. Der Apache +
    Das Standard-Übertragungsprotokoll im World Wide Web. Der Apache implementiert die Protokollversion 1.1, bezeichnet als HTTP/1.1 und definiert in RFC 2616.
    Klartext
    -
    Der unverschlüsselte Text.
    +
    Der unverschlüsselte Text.
    Konfigurationsanweisung
    Siehe: → Direktive
    @@ -249,110 +249,110 @@
    Ein Bereich in den → Konfigurationsdateien, in dem verschiedene Typen von → Direktiven erlaubt sind.
    - Siehe: Erklärung der + Siehe: Erklärung der Fachbegriffe zu Apache-Direktiven
    Message-Digest [ˈmesidʒ]
    -
    Ein Hash einer Nachricht, mit dem sich sicherstellen läßt, - dass der Inhalt der Nachricht während der Übertragung nicht - verändert wurde. (Anm.d.Ü.: ein so genannter Extrakt der +
    Ein Hash einer Nachricht, mit dem sich sicherstellen läßt, + dass der Inhalt der Nachricht während der Übertragung nicht + verändert wurde. (Anm.d.Ü.: ein so genannter Extrakt der Nachricht)
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    Methode
    Im → HTTP-Kontext eine in der Anfrage(zeile) des Clients angegeben Aktion, die auf eine Ressource angewendet wird. GET, POST und PUT - sind einige der verfügbaren HTTP-Methoden. + sind einige der verfügbaren HTTP-Methoden.
    MIME-Typ [maim tyːp]
    -
    Eine Art und Weise, den Typ des übermittelten Dokuments zu +
    Eine Art und Weise, den Typ des übermittelten Dokuments zu beschreiben. Sein Name leitet sich davon ab, dass sein Format den Multipurpose Internet Mail Extensions entlehnt wurde. Er besteht aus einem Haupttyp und einem Untertyp, getrennt durch einen - Schrägstrich. Einige Beispiele sind text/html, + Schrägstrich. Einige Beispiele sind text/html, image/gif und application/octet-stream. Bei HTTP wird der MIME-Typ mit dem → Header Content-Type - übermittelt.
    + übermittelt.
    Siehe: mod_mime
    Modul
    -
    Ein selbstständiger Teil eines Programms. Ein Großteil der - Funktionalität des Apache ist in Modulen enthalten, die Sie einbinden - oder entfernen können. In die Apache-Binärdatei httpd einkompilierte Module werden statische Module - genannt, während Module, die separat gespeichert sind und optional - zur Laufzeit geladen werden können, dynamische Module oder +
    Ein selbstständiger Teil eines Programms. Ein Großteil der + Funktionalität des Apache ist in Modulen enthalten, die Sie einbinden + oder entfernen können. In die Apache-Binärdatei httpd einkompilierte Module werden statische Module + genannt, während Module, die separat gespeichert sind und optional + zur Laufzeit geladen werden können, dynamische Module oder → DSOs genannt werden. - Standardmäßig eingebundene Module werden Basismodule - genannt. Für den Apache sind viele Module verfügbar, die nicht + Standardmäßig eingebundene Module werden Basismodule + genannt. Für den Apache sind viele Module verfügbar, die nicht als Bestandteil des → Apache-HTTP-Server-Tarballs ausgeliefert werden. Diese werden als Drittmodule bezeichnet.
    Siehe: Modulverzeichnis
    Module-Magic-Number - [ˈmɔjuːl mćdʒik + [ˈmɔjuːl mædʒik ˈnʌmbə] (MMN)
    Die Module-Magic-Number ist eine Konstante, die im Apache-Quelltext - definiert ist und im Zusammenhang mit der Binärkompatibilität - von Modulen steht. Sie wird geändert, wenn sich interne + definiert ist und im Zusammenhang mit der Binärkompatibilität + von Modulen steht. Sie wird geändert, wenn sich interne Apache-Strukturen, -Funktionen oder andere signifikante Teile der API - derart ändern, dass eine Binärkompatibilität nicht mehr - gewährleistet werden kann. Bei einer MMN-Änderung müssen + derart ändern, dass eine Binärkompatibilität nicht mehr + gewährleistet werden kann. Bei einer MMN-Änderung müssen alle Module von Drittanbietern zumindest neu kompiliert und zuweilen auch - geringfügig angepaßt werden, um mit der neuen Apache-Version zu + geringfügig angepaßt werden, um mit der neuen Apache-Version zu funktionieren.
    -
    Öffentlicher - Schlüssel
    -
    Der öffentlich verfügbare Schlüssel in einem → Public-Key-Kryptographie-System, - mit dem für seinen Eigentümer bestimmte Nachrichten - verschlüsselt und Signaturen von seinem Eigentümer - entschlüsselt werden.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung +
    Öffentlicher + Schlüssel
    +
    Der öffentlich verfügbare Schlüssel in einem → Public-Key-Kryptographie-System, + mit dem für seinen Eigentümer bestimmte Nachrichten + verschlüsselt und Signaturen von seinem Eigentümer + entschlüsselt werden.
    + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    OpenSSL [ˈəupənɛsɛsˈɛl]
    -
    Das Open-Source-Toolkit für SSL/TLS
    +
    Das Open-Source-Toolkit für SSL/TLS
    Siehe: http://www.openssl.org/
    Passphrase [paːfreiz]
    -
    Das Wort oder die Phrase, welches private Schlüssel-Dateien - schützt. Sie verhindert die Entschlüsselung durch nicht +
    Das Wort oder die Phrase, welches private Schlüssel-Dateien + schützt. Sie verhindert die Entschlüsselung durch nicht authorisierte Benutzer. Normalerweise ist dies einfach der geheimen - (De-)Codierungsschlüssel, der für → Chiffren verwendet wird.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + (De-)Codierungsschlüssel, der für → Chiffren verwendet wird.
    + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    -
    Privater Schlüssel
    -
    Der geheime Schlüssel in einem → Public-Key-Kryptographie-System, +
    Privater Schlüssel
    +
    Der geheime Schlüssel in einem → Public-Key-Kryptographie-System, mit dem hereinkommende Nachrichten decodiert und ausgehende signiert werden.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    Proxy
    -
    Ein zwischen dem Client und dem ursprünglichen Server - (Anm.d.Ü.: der Server, den der Client tatsächlich erreichen - möchte) liegender Server. Er nimmt Anfragen von - Clients entgegen, übermittelt diese Anfragen dem - ursprünglichen Server und liefert die Antwort des - ursprünglichen Servers an den Client zurück. Wenn mehrere +
    Ein zwischen dem Client und dem ursprünglichen Server + (Anm.d.Ü.: der Server, den der Client tatsächlich erreichen + möchte) liegender Server. Er nimmt Anfragen von + Clients entgegen, übermittelt diese Anfragen dem + ursprünglichen Server und liefert die Antwort des + ursprünglichen Servers an den Client zurück. Wenn mehrere Clients den gleichen Inhalt abfragen, dann kann der Proxy diesen Inhalt aus seinem Zwischenspeicher ausliefern, anstatt ihn jedesmal vom - ursprünglichen Server anzufordern, und dadurch die Antwortzeit + ursprünglichen Server anzufordern, und dadurch die Antwortzeit verringern.
    Siehe: mod_proxy
    @@ -360,25 +360,25 @@
    Public-Key-Kryptographie [ˈpʌblik kiː ˈkyptograˈfiː]
    -
    Theorie und Anwendung asymmetrischer Verschlüsselungssysteme, - die einen Schlüssel zur Verschlüsselung und einen anderen zur - Entschlüsselung verwenden. Zwei derart zusammengehörende - Schlüssel bilden Schüsselpaar. Man spricht auch von +
    Theorie und Anwendung asymmetrischer Verschlüsselungssysteme, + die einen Schlüssel zur Verschlüsselung und einen anderen zur + Entschlüsselung verwenden. Zwei derart zusammengehörende + Schlüssel bilden Schüsselpaar. Man spricht auch von "Asymetrischer Kryptographie".
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    -
    Regulärer +
    Regulärer Ausdruck (Regex)
    Eine Form, ein Muster im Text zu beschreiben - zum Beispiel: "alle - Wörter, die mit dem Buchstaben A beginnen" oder "Jeder Satz mit - zwei Kommata und ohne großes Q". Beim Apache sind reguläre - Ausdrücke hilfreich, da sie auf sehr flexible Art und Weise die + Wörter, die mit dem Buchstaben A beginnen" oder "Jeder Satz mit + zwei Kommata und ohne großes Q". Beim Apache sind reguläre + Ausdrücke hilfreich, da sie auf sehr flexible Art und Weise die Anwendung bestimmter Eigenschaften auf eine Auswahl von Dateien oder - Ressourcen ermöglichen. - Zum Beispiel können alle .gif- und + Ressourcen ermöglichen. - Zum Beispiel können alle .gif- und .jpg-Dateien eines Verzeichnis "images" mit "/images/.*(jpg|gif)$" beschrieben werden. Der Apache - verwendet Perl-kompatible reguläre Ausdrücke, wie sie die + verwendet Perl-kompatible reguläre Ausdrücke, wie sie die PCRE-Bibliothek bereitstellt.
    @@ -386,9 +386,9 @@ [riːvəːs ˈprɔksi]
    Ein → Proxy-Server, der dem Client - gegenüber als ursprünglicher Server erscheint. Dies - ist nützlich, um den tatsächlichen Server aus - Sicherheitsgründen oder zur Lastverteilung vor dem Client zu + gegenüber als ursprünglicher Server erscheint. Dies + ist nützlich, um den tatsächlichen Server aus + Sicherheitsgründen oder zur Lastverteilung vor dem Client zu verstecken.
    @@ -396,11 +396,11 @@ Layer [siˈkjuə ˈsɔkits ˈleiə] (SSL)
    Ein von der Firma Netscape Communications Corporation entwickeltes - Protokoll zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung der - Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke. Die meistverbreitete Nutzung - ist HTTPS, d.h. HyperText Transfer Protocol (HTTP) über + Protokoll zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung der + Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke. Die meistverbreitete Nutzung + ist HTTPS, d.h. HyperText Transfer Protocol (HTTP) über SSL.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    Server Side @@ -408,7 +408,7 @@ inˈkluːds] (SSI)
    Eine Technik zum Einbetten von weiterverarbeitenden Anweisungen in HMTL-Dateien.
    - Siehe: Einführung in Server Side + Siehe: Einführung in Server Side Includes
    @@ -422,9 +422,9 @@
    Symmetrische Kryptographie
    Die Theorie und Anwendung von Chiffren, die einen einzigen - geheimen Schlüssel sowohl zur Verschlüsswelung als auch zur - Entschlüsselung benutzen.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + geheimen Schlüssel sowohl zur Verschlüsswelung als auch zur + Entschlüsselung benutzen.
    + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    Tarball @@ -435,14 +435,14 @@
    Transport - Layer Security [trćnsˈpɔːt + Layer Security [trænsˈpɔːt ˈeiə siˈkjuəriti] (TLS)
    Das SSL-Nachfolgeprotokoll, das von der Internet Engineering Task - Force (IETF) zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung - einer Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke entwickelt worden ist. + Force (IETF) zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung + einer Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke entwickelt worden ist. TLS Version 1 ist nahezu identisch mit SSL Version 3.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsseliung + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsseliung
    Umgebungsvariable (env-Variable)
    @@ -459,11 +459,11 @@ riˈsɔːs ləuˈkeitə] (URL)
    Der Name bzw. die Adresse einer Ressource im Internet. Dies ist der - allgemein gebräuchliche Audruck für die formale Bezeichnung + allgemein gebräuchliche Audruck für die formale Bezeichnung → Uniform Resource - Identifier. URLs bestehen üblicherweise aus einem + Identifier. URLs bestehen üblicherweise aus einem Schema wie http oder https, einem Hostnamen - und einem Pfad. Die URL für diese Seite ist + und einem Pfad. Die URL für diese Seite ist http://httpd.apache.org/docs/2.0/glossary.html.
    @@ -473,7 +473,7 @@ (URI)
    Eine kompakte Zeichenfolge zur Identifizierung einer abstrakten oder physischen Ressource. Er wird in dem RFC 2396 formell - definiert. Im World Wide Web verwendete URIs werden üblicherweise + definiert. Im World Wide Web verwendete URIs werden üblicherweise als → URLs bezeichnet.
    @@ -482,10 +482,10 @@ həustiŋ]
    Die Bedienung mehrere Websites mit einer einzigen Apache-Instanz. IP-basierte virtuelle Hosts unterscheiden zwischen - verschiedenen Websites aufgrund ihrer IP-Adressen, während + verschiedenen Websites aufgrund ihrer IP-Adressen, während namensbasierte virtuelle Hosts nur den Namen des Hosts verwenden und daher mehrere Angebote unter der gleichen IP-Adresse - hosten können.
    + hosten können.
    Siehe: Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts
    @@ -494,7 +494,7 @@ (FQDN)
    Der eindeutige Name einer Netzwerkeinheit, bestehend aus einem Hostnamen und dem Domainnamen, welcher zu einer IP-Adresse - aufgelöst werden kann. Zum Beispiel ist www ein + aufgelöst werden kann. Zum Beispiel ist www ein Hostname, example.com ein Domainname und www.example.com ein voll-qualifizierter Domainname.
    @@ -509,28 +509,28 @@
    X.509
    Ein von der International Telecommunication Union (ITU-T) empfohlenes - Schema für Authentifizierungszertifikate. Es wird für + Schema für Authentifizierungszertifikate. Es wird für SSL/TLS-Authentifizierungen verwendet.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    Zertifikat
    Ein Datensatz zur → Authentisierung einer Nertzwerkeinheit wie Server oder Client. Ein Zertifikat - enthält → X.509-Informationen - über seinen Eigentümer (das sogenannte Betreff - (Anm.d.Ü.: engl.: subject)) und die + enthält → X.509-Informationen + über seinen Eigentümer (das sogenannte Betreff + (Anm.d.Ü.: engl.: subject)) und die signierende → Certification - Authority (der sogenannte Aussteller (Anm.d.Ü.: engl.: - issuer)) sowie den → öffentlichen Schlüssel des - Eigentümers und die Signatur der CA. Netzwerkeinheiten - überprüfen diese Signatur mit Hilfe von CA-Zertifikaten.
    - Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung + Authority (der sogenannte Aussteller (Anm.d.Ü.: engl.: + issuer)) sowie den → öffentlichen Schlüssel des + Eigentümers und die Signatur der CA. Netzwerkeinheiten + überprüfen diese Signatur mit Hilfe von CA-Zertifikaten.
    + Siehe: SSL/TLS-Verschlüsselung
    Zugriffskontrolle
    -
    Die Beschränkung des Zugriffs auf Netzwerkbereiche. Im - Apache-Kontext in der Regel die Zugriffsbeschränkung auf bestimmte +
    Die Beschränkung des Zugriffs auf Netzwerkbereiche. Im + Apache-Kontext in der Regel die Zugriffsbeschränkung auf bestimmte URLs.
    Siehe: Authentisierung, Autorisierung und Zugriffskontrolle @@ -538,11 +538,11 @@
    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/glossary.html.en b/docs/manual/glossary.html.en index 3650e4a3a3..9b41510b77 100644 --- a/docs/manual/glossary.html.en +++ b/docs/manual/glossary.html.en @@ -25,9 +25,9 @@

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko  | - tr 

    + tr 

    This glossary defines some of the common terminology related to Apache in @@ -445,9 +445,9 @@

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/glossary.html.es b/docs/manual/glossary.html.es index 2ee6f95611..66b3cfc1dc 100644 --- a/docs/manual/glossary.html.es +++ b/docs/manual/glossary.html.es @@ -14,65 +14,65 @@
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-

    Please note

    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Glosario

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko  | - tr 

    + tr 

    -
    Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
    Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.
    -

    Este glosario define la terminología más común +

    Este glosario define la terminología más común relacionada con Apache en particular y con los servidores web en -general. En los enlaces que hay asociados a cada término se puede -encontrar información más detallada.

    +general. En los enlaces que hay asociados a cada término se puede +encontrar información más detallada.

    top

    Definiciones

    -
    Autentificación
    La -identificación positiva de una entidad de red tal como un -servidor, un cliente, o un usuario.
    Consulte: Autentificación, Autorización, y +
    Autentificación
    La +identificación positiva de una entidad de red tal como un +servidor, un cliente, o un usuario.
    Consulte: Autentificación, Autorización, y Control de Acceso
    Control de Acceso
    La -restricción en el acceso al entorno de una red. En el contexto de -Apache significa normalmente la restricción en el acceso a -ciertas URLs.
    Consulte: Autentificación, Autorización, y +restricción en el acceso al entorno de una red. En el contexto de +Apache significa normalmente la restricción en el acceso a +ciertas URLs.
    Consulte:     Autentificación, Autorización, y Control de Acceso
    Algoritmo
    Un proceso definido sin ambiguedades o un conjunto de reglas para solucionar un problema en un -número finito de pasos. Los algoritmos para encriptar se llaman +número finito de pasos. Los algoritmos para encriptar se llaman normalmente algoritmos de cifrado.
    -
    Herramienta de extensión de +
    Herramienta de extensión de Apache (apxs)
    Es un script escrito en -Perl que ayuda a compilar el código fuente de algunos módulos para convertirlos en Objetos Dinamicos +Perl que ayuda a compilar el código fuente de algunos módulos para convertirlos en Objetos Dinamicos Compartidos (DSOs) y ayuda a instalarlos en el servidor web Apache.
    Consulte: Paginas de Ayuda: apxs
    Certificado
    -
    Una información que se almacena para autentificar entidades +
    Una información que se almacena para autentificar entidades de red tales como un servidor o un cliente. Un certificado - contiene piezas de información X.509 sobre su poseedor + contiene piezas de información X.509 sobre su poseedor (llamado sujeto) y sobre la Autoridad Certificadora - (llamada el expendedor) que lo firma, más la clave publica del propietario y la firma de + (llamada el expendedor) que lo firma, más la clave publica del propietario y la firma de la AC. Las entidades de red verifican las firmas usando certificados de las AC.
    @@ -85,149 +85,149 @@ firma para comprobar que una Autoridad Certificadora ha autentificado al poseedor del certificado.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    -
    Petición de firma de -Certificado (CSR)
    Es la petición a +
    Petición de firma de +Certificado (CSR)
    Es la petición a una Autoridad Certificadora para -que firme un certificado aún sin +que firme un certificado aún sin firmar. La Autoridad Certificadora firma el Certificado con la Clave Privada de su certificado de Autoridad Certificadora. Una -vez que el CSR está firmado, se convierte en un auténtico +vez que el CSR está firmado, se convierte en un auténtico certificado.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    Algoritmo de cifrado
    Es un algoritmo -o sistema de encriptado de información. Ejemplos de estos +o sistema de encriptado de información. Ejemplos de estos algoritmos son DES, IDEA, RC4, etc.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    Texto cifrado
    El resultado de haber aplicado a un texto sin cifrar un algoritmo de cifrado.
    Consultar: Encriptado SSL/TLS
    -
    Common Gateway Interface (CGI)
    Una definición estándar para +
    Common Gateway Interface (CGI)
    Una definición estándar para un interfaz entre un servidor web y un programa externo que permite hacer peticiones de servicio a los programas externos. Este interfaz fue definido originalmente por la NCSA pero -tambien hay un proyecto RFC.
    Consulte: Contenido Dinámico con CGI
    +tambien hay un proyecto RFC.
    Consulte: Contenido Dinámico con CGI
    Directivas de -configuración
    Consulte: Directivas
    +configuración
    Consulte: Directivas
    -
    Fichero de Configuración
    -
    Un fichero de texto que contiene Directivas que controlan la configuración +
    Fichero de Configuración
    +
    Un fichero de texto que contiene Directivas que controlan la configuración de Apache.
    Consulte: Ficheros de -Configuración
    +Configuración -
    CONNECT
    Un método de HTTP para hacer proxy a canales de +
    CONNECT
    Un método de HTTP para hacer proxy a canales de datos sin usar HTTP. Puede usarse para encapsular otros protocolos, tales como el protocolo SSL.
    -
    Contexto
    Un área en los ficheros de configuración donde -están permitidos ciertos tipos de directivas.
    Consulte: Terminos usados para describir +
    Contexto
    Un área en los ficheros de configuración donde +están permitidos ciertos tipos de directivas.
    Consulte: Terminos usados para describir las directivas de Apache
    Firma Digital
    Un bloque de texto encriptado que verifica la validez de un certificado o de otro fichero. Una Autoridad Certificadora crea una firma generando un hash a partir de la -Clave Pública que lleva incorporada en un -Certificado, después encriptando el hash con su propia -Clave Privada. Solo las claves públicas de las CAs +Clave Pública que lleva incorporada en un +Certificado, después encriptando el hash con su propia +Clave Privada. Solo las claves públicas de las CAs pueden desencriptar la firma, verificando que la CA ha autentificado a la entidad de red propietaria del Certificado.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    Directiva
    Un comando de -configuración que controla uno o más aspectos del -comportamiento de Apache. Las directivas se ponen en el Fichero de Configuración
    -Consulte: Índice de +configuración que controla uno o más aspectos del +comportamiento de Apache. Las directivas se ponen en el Fichero de Configuración
    +Consulte: Índice de Directivas
    -
    Objetos Dinámicos -Compartidos (DSO)
    Los Módulos compilados de forma separada al -binario httpd de Apache se pueden cargar según se necesiten.
    Consulte: Soporte de Objetos Dinámicos +
    Objetos Dinámicos +Compartidos (DSO)
    Los Módulos compilados de forma separada al +binario httpd de Apache se pueden cargar según se necesiten.
    Consulte: Soporte de Objetos Dinámicos Compartidos
    Variable de Entorno (env-variable)
    Variables que gestionan el shell del sistema operativo y que se usan para guardar -información y para la comunicación entre programas. Apache -también contiene variables internas que son referidas como +información y para la comunicación entre programas. Apache +también contiene variables internas que son referidas como variables de entorno, pero que son almacenadas en las estructuras internas de Apache, en lugar de en el entorno del shell.
    Consulte: Variables de entorno de Apache
    Export-Crippled
    -
    Disminución de la fortaleza criptográfica (y seguridad) -para cumplir con las Regulaciones sobre Exportación de la -Administracción de los Estados Unidos (EAR). El software -criptográfico Export-crippled está limitado a una clave de -pequeńo tamańo, de tal manera que el texto cifrado -que se consigue con él, puede desencriptarse por fuerza bruta.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    +
    Disminución de la fortaleza criptográfica (y seguridad) +para cumplir con las Regulaciones sobre Exportación de la +Administracción de los Estados Unidos (EAR). El software +criptográfico Export-crippled está limitado a una clave de +pequeño tamaño, de tal manera que el texto cifrado +que se consigue con él, puede desencriptarse por fuerza bruta.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    Filtro
    Un proceso que se aplica a la -información que es enviada o recibida por el servidor. Los -ficheros de entrada procesan la información enviada por un +información que es enviada o recibida por el servidor. Los +ficheros de entrada procesan la información enviada por un cliente al servidor, mientras que los filtros de salida procesan la -información en el servidor antes de enviársela al +información en el servidor antes de enviársela al cliente. Por ejemplo, el filtro de salida INCLUDES procesa documentos para Server Side Includes.
    Consulte: Filtros
    Nombre de dominio completamente qualificado (FQDN)
    El -nombre único de una entidad de red, que consiste en un nombre de -host y un nombre de dominio que puede traducirse a una dirección +nombre único de una entidad de red, que consiste en un nombre de +host y un nombre de dominio que puede traducirse a una dirección IP. Por ejemplo, www es un nombre de host, example.com es un nombre de dominio, y www.example.com es un nombre de dominio completamente qualificado.
    -
    Handler
    Es una representación -interna de Apache de una acción a ser ejecutada cuando se llama a +
    Handler
    Es una representación +interna de Apache de una acción a ser ejecutada cuando se llama a un fichero. Generalmente, los ficheros tienen un handler -implícito, basado en el tipo de fichero. Normalmente, todos los +implícito, basado en el tipo de fichero. Normalmente, todos los ficheros son simplemente servidos por el servidor, pero sobre algunos tipos de ficheros se ejecutan acciones complementarias. Por ejemplo, el handler cgi-script designa los ficheros a ser procesados como CGIs.
    Consulte: Uso de Handlers en Apache
    Cabecera
    La parte de la -petición y la respuesta HTTP que se -envía antes del contenido propiamente dicho, y que contiene -meta-información describiendo el contenido.
    +petición y la respuesta HTTP que se +envía antes del contenido propiamente dicho, y que contiene +meta-información describiendo el contenido. -
    .htaccess
    Un fichero de configuración que se -pone dentro de la estructura de directorios del sitio web y aplica directivas de configuración al directorio -en el que está y a sus subdirectorios. A pesar de su nombre, este +
    .htaccess
    Un fichero de configuración que se +pone dentro de la estructura de directorios del sitio web y aplica directivas de configuración al directorio +en el que está y a sus subdirectorios. A pesar de su nombre, este fichero puede contener cualquier tipo de directivas, no solo -directivas de control de acceso.
    Consulte: Ficheros de Configuración
    +directivas de control de acceso.
    Consulte: Ficheros de Configuración -
    httpd.conf
    Es el fichero de configuración principal -de Apache. Su ubicación por defecto es +
    httpd.conf
    Es el fichero de configuración principal +de Apache. Su ubicación por defecto es /usr/local/apache2/conf/httpd.conf, pero puede moverse -usando opciones de configuración al compilar o al iniciar +usando opciones de configuración al compilar o al iniciar Apache.
    Consulte: Ficheros de -Configuración
    +Configuración
    Protocolo de Tranferencia de Hipertexto (HTTP)
    Es el protocolo de -transmisión estádar usado en la World Wide Web. Apache -implementa la versión 1.1 de este protocolo, al que se hace +transmisión estádar usado en la World Wide Web. Apache +implementa la versión 1.1 de este protocolo, al que se hace referencia como HTTP/1.1 y definido por el RFC 2616.
    HTTPS
    Protocolo de transferencia de -Hipertext (Seguro), es el mecanismo de comunicación encriptado -estándar en World Wide Web. En realidad es HTTP sobre SSL.
    Consulte: Encriptado +Hipertext (Seguro), es el mecanismo de comunicación encriptado +estándar en World Wide Web. En realidad es HTTP sobre SSL.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    -
    Método
    En el contexto de HTTP, es una acción a ejecutar sobre un recurso, -especificado en la líneas de petición por el cliente. +
    Método
    En el contexto de HTTP, es una acción a ejecutar sobre un recurso, +especificado en la líneas de petición por el cliente. Algunos de los metodos diponibles en HTTP son GET, POST, y PUT.
    Message Digest
    Un hash de un mensaje, el cual pude ser usado para verificar que el contenido del -mensaje no ha sido alterado durante la transmisión.
    +mensaje no ha sido alterado durante la transmisión.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    MIME-type
    Una manera de describir @@ -239,31 +239,31 @@ separados por una barra. Algunos ejemplos son text/html, HTTP, el tipo MIME se transmite en la cabecera del Tipo Contenido.
    Consulte: mod_mime
    -
    Módulo
    Una parte independiente +
    Módulo
    Una parte independiente de un programa. La mayor parte de la funcionalidad de Apache -está contenida en módulos que pueden incluirse o excluirse. -Los módulos que se compilan con el binario httpd de Apache se -llaman módulos estáticos, mientras que los que se +está contenida en módulos que pueden incluirse o excluirse. +Los módulos que se compilan con el binario httpd de Apache se +llaman módulos estáticos, mientras que los que se almacenan de forma separada y pueden ser cargados de forma opcional, -se llaman módulos dinamicos o DSOs. -Los módulos que están incluidos por sefecto de llaman -módulos base. Hay muchos módulos disponibles para +se llaman módulos dinamicos o DSOs. +Los módulos que están incluidos por sefecto de llaman +módulos base. Hay muchos módulos disponibles para Apache que no se distribuyen con la tarball del -Servidor HTTP Apache . Estos módulos son llamados -módulos de terceros.
    Consulte: Índice de Módulos
    +Servidor HTTP Apache . Estos módulos son llamados +módulos de terceros.
    Consulte: Índice de Módulos -
    Número Mágico de -Módulo (MMN)
    El número -mágico de módulo es una constante definida en el código -fuente de Apache que está asociado con la compatibilidad binaria -de los módulos. Ese número cambia cuando cambian las +
    Número Mágico de +Módulo (MMN)
    El número +mágico de módulo es una constante definida en el código +fuente de Apache que está asociado con la compatibilidad binaria +de los módulos. Ese número cambia cuando cambian las estructuras internas de Apache, las llamadas a funciones y otras -partes significativas de la interfaz de programación de manera +partes significativas de la interfaz de programación de manera que la compatibilidad binaria no puede garantizarse sin cambiarlo. Si -cambia el número mágico de módulo, todos los -módulos de terceros tienen que ser al menos recompilados, y +cambia el número mágico de módulo, todos los +módulos de terceros tienen que ser al menos recompilados, y algunas veces, incluso hay que introducir ligeras modificaciones para -que funcionen con la nueva versión de Apache
    +que funcionen con la nueva versión de Apache
    OpenSSL
    El toolkit Open Source para SSL/TLS
    @@ -280,71 +280,71 @@ SSL/TLS
    Un texto no encriptado.
    Clave Privada
    La clave secreta -de un sistema criptográfico de -Clave Pública, usada para desencriptar los mensajes entrantes +de un sistema criptográfico de +Clave Pública, usada para desencriptar los mensajes entrantes y firmar los salientes.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    Proxy
    Un servidor intermedio que se pone entre el cliente y el servidor de origen. Acepta las peticiones de los clientes, las transmite al servidor de origen, y -después devuelve la respuesta del servidor de origen al +después devuelve la respuesta del servidor de origen al cliente. Si varios clientes piden el mismo contenido, el proxy sirve -el contenido desde su caché, en lugar de pedirlo cada vez que lo +el contenido desde su caché, en lugar de pedirlo cada vez que lo necesita al servidor de origen, reduciendo con esto el tiempo de respuesta.
    Consulte: mod_proxy
    Clave Publica
    La clave disponible -públicamente en un sistema -criptográfico de Clave Pública, usado para encriptar +públicamente en un sistema +criptográfico de Clave Pública, usado para encriptar mensajes destinados a su propietario y para desencriptar firmas hechas por su propietario.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    -
    Criptográfia de Clave -Pública
    El estudio y aplicación de sistemas de -encriptado asimétricos, que usa una clave para encriptar y otra +
    Criptográfia de Clave +Pública
    El estudio y aplicación de sistemas de +encriptado asimétricos, que usa una clave para encriptar y otra para desencriptar. Una clave de cada uno de estos tipos constituye un -par de claves. Tambien se llama Criptografia Asimétrica.
    +par de claves. Tambien se llama Criptografia Asimétrica.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    Expresiones Regulares (Regex)
    Una forma de describir un modelo de texto - por ejemplo, "todas las palabras que empiezan con la letra "A" -o "todos los números de teléfono que contienen 10 -dígitos" o incluso "Todas las frases entre comas, y que no +o "todos los números de teléfono que contienen 10 +dígitos" o incluso "Todas las frases entre comas, y que no contengan ninguna letra Q". Las Expresiones Regulares son utiles en Apache porque permiten aplicar ciertos atributos a colecciones de ficheros o recursos de una forma flexible - por ejemplo, todos los -archivos .gif y .jpg que estén en un directorio "imágenes" -podrían ser escritos como "/images/.*(jpg|gif)$". +archivos .gif y .jpg que estén en un directorio "imágenes" +podrían ser escritos como "/images/.*(jpg|gif)$". Apache usa Expresiones Regulares compatibles con Perl gracias a la -librería PCRE.
    +librería PCRE.
    Reverse Proxy
    Es un servidor proxy que se presenta al cliente como si fuera un -servidor de origen. Es útil para esconder el -auténtico servidor de origen a los clientes por cuestiones de +servidor de origen. Es útil para esconder el +auténtico servidor de origen a los clientes por cuestiones de seguridad, o para equilibrar la carga.
    Secure Sockets Layer (SSL)
    Un protocolo creado por Netscape -Communications Corporation para la autentificación en +Communications Corporation para la autentificación en comunicaciones en general y encriptado sobre redes TCP/IP. Su -aplicación más popular es HTTPS, el Protocolo de +aplicación más popular es HTTPS, el Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP) sobre SSL.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    Server Side Includes (SSI)
    Una tecnica para incluir directivas de -proceso en archivos HTML.
    Consulte: Introducción al Server Side +proceso en archivos HTML.
    Consulte:     Introducción al Server Side Includes
    -
    Sesion
    Información del -contexto de una comunicación en general.
    +
    Sesion
    Información del +contexto de una comunicación en general.
    -
    SSLeay
    La implementación -original de la librería SSL/TLS desarrollada por Eric +
    SSLeay
    La implementación +original de la librería SSL/TLS desarrollada por Eric A. Young
    -
    Criptografía -Simétrica
    El estudio y aplicación de +
    Criptografía +Simétrica
    El estudio y aplicación de Algoritmos de Cifrado que usan una solo clave secreta tanto para encriptar como para desencriptar.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    @@ -355,23 +355,23 @@ con pkzip.
    Transport Layer Security (TLS)
    Es el sucesor del protocolo SSL, creado por el Internet Engineering Task Force (IETF) para la -autentificación en comunicaciones en general y encriptado sobre -redes TCP/IP. La versión 1 de TLS es casi idéntica a la -versión 3 de SSL.
    Consulte: Encriptado +autentificación en comunicaciones en general y encriptado sobre +redes TCP/IP. La versión 1 de TLS es casi idéntica a la +versión 3 de SSL.
    Consulte:     Encriptado SSL/TLS
    Localizador de Recursos Uniforme (URL)
    El nombre de un recurso en Internet. Es la manera informal de decir lo que formalmente se llama un Identificador de -Recursos Uniforme. Las URLs están compuestas normalmente por +Recursos Uniforme. Las URLs están compuestas normalmente por un esquema, tal como http o https, un nombre -de host, y una ruta. Una URL para esta página es +de host, y una ruta. Una URL para esta página es http://httpd.apache.org/docs/2.0/glossary.html.
    Identificador de Recursos Uniforme (URI)
    Una cadena de caracteres -compacta para identificar un recurso físico o abstracto. Se +compacta para identificar un recurso físico o abstracto. Se define formalmente en la RFC 2396. Los URIs que se usan en world-wide web se refieren normalmente como URLs.
    @@ -380,12 +380,12 @@ servir diferentes sitios web con una sola entidad de Apache. El hosting virtual de IPs diferencia los sitios web basandose en sus direcciones IP, mientras que el hosting virtual basado en nombres usa solo el nombre del host y de esta manera puede alojar -muchos sitios web con la misma dirección IP.
    Consulte: Documentación sobre Hosting Virtual en +muchos sitios web con la misma dirección IP.
    Consulte:     Documentación sobre Hosting Virtual en Apache
    X.509
    Un esquema de certificado de -autentificación recomendado por la International -Telecommunication Union (ITU-T) que se usa en la autentificación +autentificación recomendado por la International +Telecommunication Union (ITU-T) que se usa en la autentificación SSL/TLS.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    @@ -393,10 +393,10 @@ SSL/TLS.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/handler.html.en b/docs/manual/handler.html.en index f300364c74..2a2bd1d88d 100644 --- a/docs/manual/handler.html.en +++ b/docs/manual/handler.html.en @@ -24,12 +24,12 @@

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Apache's Handler Use

    Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    This document describes the use of Apache's Handlers.

    @@ -152,12 +152,12 @@

    Available Languages:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/handler.html.es b/docs/manual/handler.html.es index a16793c136..24c6cba519 100644 --- a/docs/manual/handler.html.es +++ b/docs/manual/handler.html.es @@ -14,95 +14,95 @@
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-

    Please note

    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Uso de los Handlers en Apache

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    Este documento describe el uso de los Handlers en Apache.

    -
    • żQué es un Handler?
      • +
      top
      -

      żQué es un Handler?

      +

      ¿Qué es un Handler?

      -
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
      +
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
      -

      Un "handler" es una representación interna de Apache de - una acción que se va a ejecutar cuando hay una llamada a un +

      Un "handler" es una representación interna de Apache de + una acción que se va a ejecutar cuando hay una llamada a un fichero. Generalmente, los ficheros tienen handlers - implícitos, basados en el tipo de fichero de que se + implícitos, basados en el tipo de fichero de que se trata. Normalmente, todos los ficheros son simplemente servidos por el servidor, pero algunos tipos de ficheros se tratan de forma diferente.

      -

      Apache 1.1 ańade la posibilidad de usar handlers - explicitamente. Basándose en la extension del fichero o en - la ubicación en la que este, se pueden especificar handlers +

      Apache 1.1 añade la posibilidad de usar handlers + explicitamente. Basándose en la extension del fichero o en + la ubicación en la que este, se pueden especificar handlers sin tener en cuenta el tipo de fichero de que se trate. Esto es - una ventaja por dos razones. Primero, es una solución - más elegante. Segundo, porque a un fichero se le pueden + una ventaja por dos razones. Primero, es una solución + más elegante. Segundo, porque a un fichero se le pueden asignar tanto un tipo como un handler. (Consulte - también la sección Ficheros y extensiones - múltiples.)

      + también la sección Ficheros y extensiones + múltiples.)

      Los Handlers pueden ser tanto ser compilados con el servidor - como incluidos en un módulo, como ańadidos con la + como incluidos en un módulo, como añadidos con la directiva Action. Los - handlers compilados con el servidor de la distribución - estándar de Apache son:

      + handlers compilados con el servidor de la distribución + estándar de Apache son:

        -
      • default-handler: Envía el fichero +
      • default-handler: Envía el fichero usando el default_handler(), que es el handler usado por defecto para tratar contenido - estático. (core)
        • + estático. (core) -
      • send-as-is: Envía el fichero con +
      • send-as-is: Envía el fichero con cabeceras HTTP tal y como es. (mod_asis)
      • cgi-script: Trata el fichero como un sript CGI. (mod_cgi)
      • imap-file: Trata el fichero como un mapa de - imágenes. (mod_imap)
        • + imágenes. (mod_imap) -
      • server-info: Extrae la información de - configuración del +
      • server-info: Extrae la información de + configuración del servidor. (mod_info)
      • server-status: Extrae el informe de estado del servidor. (mod_status)
      • type-map: Trata el fichero como una - correspondencia de tipos para la negociación de contenidos. + correspondencia de tipos para la negociación de contenidos. (mod_negotiation)
      top

      Ejemplos

      -

      Modificar contenido estático usando un script +

      Modificar contenido estático usando un script CGI

      Las siguientes directivas hacen que cuando haya una - petición de ficheros con la extensión + petición de ficheros con la extensión html se lance el script CGI footer.pl.

      @@ -114,7 +114,7 @@

      En este caso, el script CGI es el responsable de enviar el documento originalmente solicitado (contenido en la variable de entorno PATH_TRANSLATED) y de hacer cualquier - modificación o ańadido deseado.

      + modificación o añadido deseado.

      Archivos con cabaceras HTTP

      @@ -123,7 +123,7 @@

      Las siguientes directivas activan el handler send-as-is, que se usa para ficheros que contienen sus propias cabeceras HTTP. Todos los archivos en el directorio - /web/htdocs/asis/ serán procesados por el + /web/htdocs/asis/ serán procesados por el handler send-as-is, sin tener en cuenta su extension.

      @@ -140,34 +140,34 @@

      Para implementar las funcionalidades de los handlers, se ha - hecho un ańadido a la API de - Apache que puede que quiera usar. Para ser más - específicos, se ha ańadido un nuevo registro a la + hecho un añadido a la API de + Apache que puede que quiera usar. Para ser más + específicos, se ha añadido un nuevo registro a la estructura request_rec:

      char *handler

      -

      Si quiere que su módulo llame a un handler , solo tiene - que ańadir r->handler al nombre del handler +

      Si quiere que su módulo llame a un handler , solo tiene + que añadir r->handler al nombre del handler en cualquier momento antes de la fase invoke_handler - de la petición. Los handlers se implementan siempre como se - hacía antes, aunque usando el nombre del handler en vez de un + de la petición. Los handlers se implementan siempre como se + hacía antes, aunque usando el nombre del handler en vez de un tipo de contenido. Aunque no es de obligado cumplimiento, la - convención de nombres para los handlers es que se usen + convención de nombres para los handlers es que se usen palabras separadas por guiones, sin barras, de manera que no se invada el media type name-space.

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/handler.html.fr b/docs/manual/handler.html.fr index d72bbdde87..16778ad8e1 100644 --- a/docs/manual/handler.html.fr +++ b/docs/manual/handler.html.fr @@ -24,15 +24,15 @@

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Utilisation des gestionnaires apache

    Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    -

    Ce document décrit l'utilisation des gestionnaires (Handlers) Apache.

    +

    Ce document décrit l'utilisation des gestionnaires (Handlers) Apache.

    • Qu'est ce qu'un Gestionnaire ?
    • Exemples
      • @@ -42,46 +42,46 @@

      Qu'est ce qu'un Gestionnaire ?

      -
      Modules ApparentésDirectives Apparentées
      +
      Modules ApparentésDirectives Apparentées
      -

      Un Gestionnaire "handler" est une représentation interne ŕ - Apache, qui décrit quoi faire quand un fichier est appelé. De - maničre générale, les fichiers disposent d'un gestionnaire +

      Un Gestionnaire "handler" est une représentation interne à + Apache, qui décrit quoi faire quand un fichier est appelé. De + manière générale, les fichiers disposent d'un gestionnaire implicite en fonction de leurs types. Le fonctionnement standard - est de simplement servir le fichier tel qu'il est demandé, mais - certains types de fichiers peuvent ętre gérés différemment.

      + est de simplement servir le fichier tel qu'il est demandé, mais + certains types de fichiers peuvent être gérés différemment.

      Depuis Apache 1.1, il est possible de forcer l'utilisation - des gestionnaires. Ils peuvent ętre spécifiés pour des fichiers - présentant une certaine extension ou présents dans un certain - répertoire, et peuvent ętre utilisés indépendamment des types + des gestionnaires. Ils peuvent être spécifiés pour des fichiers + présentant une certaine extension ou présents dans un certain + répertoire, et peuvent être utilisés indépendamment des types des fichiers. Cette technique est avantageuse, d'abord parce - que plus élégante, mais aussi parce qu'on peut ainsi associer - un type de fichier et un gestionnaire ŕ un - fichier. (Voir aussi : Fichiers ŕ Extensions Multiples.)

      + que plus élégante, mais aussi parce qu'on peut ainsi associer + un type de fichier et un gestionnaire à un + fichier. (Voir aussi : Fichiers à Extensions Multiples.)

      -

      Les gestionnaires peuvent ętre intégrés au serveur, ou inclus - dans un module, ou encore ętre configurés au moyen de la directive +

      Les gestionnaires peuvent être intégrés au serveur, ou inclus + dans un module, ou encore être configurés au moyen de la directive Action. Les - gestionnaires fournis par défaut dans la distribution d'Apache - se présentent comme suit :

      + gestionnaires fournis par défaut dans la distribution d'Apache + se présentent comme suit :

      • default-handler : Envoie le fichier en utilisant default_handler() qui est le - gestionnaire utilisé par défaut pour gérer les contenus + gestionnaire utilisé par défaut pour gérer les contenus statiques. (noyau d'Apache)
      • send-as-is : Envoie le fichier avec les - en-tętes HTTP tels quels. (mod_asis)
        • + en-têtes HTTP tels quels. (mod_asis)
      • cgi-script : Traite le fichier comme un script CGI. (mod_cgi)
      • imap-file : Traite le fichier comme un - ensemble de rčgles imagemap. NdT : ces fonctionnalités sont - désučtes, et sont réalisées ŕ présent coté client. + ensemble de règles imagemap. NdT : ces fonctionnalités sont + désuètes, et sont réalisées à présent coté client. (mod_imap)
      • server-info : Envoie les informations @@ -92,7 +92,7 @@ (mod_status)
      • type-map : Traite le fichier comme un - fichier de types pour la négociation de contenu. + fichier de types pour la négociation de contenu. (mod_negotiation)
      top
      @@ -103,9 +103,9 @@

      Modifier un contenu statique au moyen d'un script CGI

      -

      Les directives ci-aprčs provoquent l'exécution du script - CGI footer.pl ŕ chaque requęte de fichier - présentant l'extension html.

      +

      Les directives ci-après provoquent l'exécution du script + CGI footer.pl à chaque requête de fichier + présentant l'extension html.

      Action add-footer /cgi-bin/footer.pl
      @@ -113,19 +113,19 @@

      Le travail du script CGI est alors d'envoyer le document - demandé (désigné au moyen de la variable d'environnement - PATH_TRANSLATED) en lui faisant subir au préalable - les transformations désirées.

      + demandé (désigné au moyen de la variable d'environnement + PATH_TRANSLATED) en lui faisant subir au préalable + les transformations désirées.

      -

      Fichiers contenant des en-tętes HTTP

      +

      Fichiers contenant des en-têtes HTTP

      -

      Les directives ci-aprčs activent le gestionnaire - send-as-is, utilisé pour gérer les fichiers - qui contiennent leurs propres en-tętes HTTP. Tous les fichiers - contenus dans le répertoire /web/htdocs/asis/ - seront traités par le gestionnaire send-as-is, +

      Les directives ci-après activent le gestionnaire + send-as-is, utilisé pour gérer les fichiers + qui contiennent leurs propres en-têtes HTTP. Tous les fichiers + contenus dans le répertoire /web/htdocs/asis/ + seront traités par le gestionnaire send-as-is, sans tenir compte de leurs extensions.

      @@ -140,10 +140,10 @@

      Note aux programmeurs

      -

      L'API d'Apache a été modifiée - lors de l'implémentation des gestionnaires ; cette modification - peut se révéler intéressante. Un nouvel enregistrement a été ajouté - ŕ la structure request_rec :

      +

      L'API d'Apache a été modifiée + lors de l'implémentation des gestionnaires ; cette modification + peut se révéler intéressante. Un nouvel enregistrement a été ajouté + à la structure request_rec :

      char *handler @@ -151,23 +151,23 @@

      Pour qu'un module utilise un gestionnaire, il suffit d'affecter r->handler avec le nom du gestionnaire avant - l'étape invoke_handler de la requęte. Les + l'étape invoke_handler de la requête. Les gestionnaires fonctionnent comme auparavant, bien que leurs noms - soient nécessaires au lieu d'un type de contenu. Bien qu'elle ne - soit pas nécessaire, la convention de nommage des gestionnaires - demande l'utilisation de mots séparés par des tirets, ne contenant - aucun slash, afin de ne pas interférer avec l'espace de nommage - des types de médias.

      + soient nécessaires au lieu d'un type de contenu. Bien qu'elle ne + soit pas nécessaire, la convention de nommage des gestionnaires + demande l'utilisation de mots séparés par des tirets, ne contenant + aucun slash, afin de ne pas interférer avec l'espace de nommage + des types de médias.

      Langues Disponibles:  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.en b/docs/manual/howto/auth.html.en index 4a22177c21..9e613e7ad4 100644 --- a/docs/manual/howto/auth.html.en +++ b/docs/manual/howto/auth.html.en @@ -24,7 +24,7 @@

      You may follow this link to go to the current version of this document.

    Authentication, Authorization and Access Control

    Available Languages:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko 

    @@ -351,7 +351,7 @@ do?

    Available Languages:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko 

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/public_html.html.en b/docs/manual/howto/public_html.html.en index ec5ed09f6b..aca5726099 100644 --- a/docs/manual/howto/public_html.html.en +++ b/docs/manual/howto/public_html.html.en @@ -26,7 +26,7 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    On systems with multiple users, each user can be permitted to have a @@ -161,7 +161,7 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/index.html.de b/docs/manual/index.html.de index 0074dd3fba..114774665c 100644 --- a/docs/manual/index.html.de +++ b/docs/manual/index.html.de @@ -24,17 +24,17 @@ Apache > HTTP-Server > Dokumentation

    Bitte beachten!

    Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

    -

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Dokumentation zum Apache HTTP Server Version +

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Dokumentation zum Apache HTTP Server Version 2.0

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    Hinweise zur Version

    @@ -67,9 +67,9 @@
  • Performance-Hinweise
  • Tipps zur Sicherheit
  • Serverweite Konfiguration
    • -
  • SSL/TLS-Verschlüsselung
    • -
  • Suexec für CGI
    • -
  • Einführung in die +
  • SSL/TLS-Verschlüsselung
    • +
  • Suexec für CGI
    • +
  • Einführung in die URL-Manipulation
  • Virtuelle Hosts
    • @@ -79,7 +79,7 @@
  • CGI: Dynamische Inhalte
  • .htaccess-Dateien
  • Server Side Includes (SSI)
    • -
  • Web-Verzeichnisse für Benutzer +
  • Web-Verzeichnisse für Benutzer (public_html)

    • Plattform-spezifische Anmerkungen

    @@ -88,21 +88,21 @@
  • EBCDIC-Portierung

    • Weitere Themen

    -
    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/index.html.en b/docs/manual/index.html.en index d82eb9565b..25376c0914 100644 --- a/docs/manual/index.html.en +++ b/docs/manual/index.html.en @@ -29,12 +29,12 @@ Documentation

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

  • StartThreads
  • User
    • -

    Consulte también

    +

    Consulte también

    Release Notes

    @@ -96,12 +96,12 @@ Documentation

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/index.html.es b/docs/manual/index.html.es index 5ec7939537..80ffe1347f 100644 --- a/docs/manual/index.html.es +++ b/docs/manual/index.html.es @@ -8,7 +8,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Documentación del Servidor HTTP Apache +<title>Documentación del Servidor HTTP Apache 2.0 - Servidor HTTP Apache @@ -16,98 +16,98 @@
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-
    +Apache > Servidor HTTP > Documentación

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    -

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Documentación del Servidor HTTP Apache +

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Documentación del Servidor HTTP Apache 2.0

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    -

    -

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko 

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    @@ -28,23 +28,23 @@

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko 

    -
    Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
    Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.
    -

    Notas de la Versión

    +

    +

    Notas de la Versión

    Manual de Referencia

    -

    Guía del Usuario

    +

    Guía del Usuario

    How-To / Tutoriales

    -

    Notas específicas sobre plataformas

    +

    Notas específicas sobre plataformas

    -

    Documentación adicional

    -

    Documentación adicional

    +

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/index.html.fr b/docs/manual/index.html.fr index 640105eb18..c010fb165b 100644 --- a/docs/manual/index.html.fr +++ b/docs/manual/index.html.fr @@ -29,25 +29,25 @@

    Langues Disponibles:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    Notes sur cette version

    -

    Manuel de référence

    +

    Manuel de référence

    Guides / Tutoriels

    -

    Notes spécifiques aux différentes plates-formes

    +

    Notes spécifiques aux différentes plates-formes

    Autres sujets

    Langues Disponibles:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/install.html.de b/docs/manual/install.html.de index 57f9ff11cf..80980eed7b 100644 --- a/docs/manual/install.html.de +++ b/docs/manual/install.html.de @@ -21,35 +21,35 @@

    Bitte beachten!

    Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

    -

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Kompilieren und Installieren

    +

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Kompilieren und Installieren

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    -

    Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des - Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die +

    Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des + Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die Kompilierung und Installation unter Windows lesen Sie bitte Den Apache unter Microsoft Windows - betreiben. Für andere Plattformen lesen Sie bitte die + betreiben. Für andere Plattformen lesen Sie bitte die Dokumentation Plattformen.

    Die Konfigurations- und Installationsumgebung des Apache 2.0 hat sich - seit dem Apache 1.3 komplett verändert. Der Apache 1.3 benutzt einen + seit dem Apache 1.3 komplett verändert. Der Apache 1.3 benutzt einen speziellen Satz von Skripten, um eine einfache Installation zu - ermöglichen. Der Apache 2.0 dagegen verwendet nun + ermöglichen. Der Apache 2.0 dagegen verwendet nun libtool und autoconf, um eine Umgebung zu - schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte ähnlich + schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte ähnlich sieht.

    -

    Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B. +

    Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B. von 2.0.50 auf 2.0.51), springen Sie bitte zum Abschnitt Upgrade.

    -
    • Überblick für die Ungeduldigen
      • +
      top
      -

      Überblick für die Ungeduldigen

      +

      Überblick für die Ungeduldigen

      @@ -119,23 +119,23 @@ verwendet.

      Beginnend mit den Anforderungen - für die Kompilierung und Installation des Apache HTTPD ist + für die Kompilierung und Installation des Apache HTTPD ist weiter unten jeder Abschnitt des Kompilierungs- und Installationsvorganges genauer beschrieben.

      top

      Anforderungen

      -

      Folgende Anforderungen gelten für die Erstellung des +

      Folgende Anforderungen gelten für die Erstellung des Apache:

      Plattenplatz
      Stellen Sie sicher, dass Sie kurzzeitig wenigstens 50 MB freien - Festplattenplatz zur Verfügung haben. Nach der Installation - belegt der Apache ungefähr 10 MB Plattenplatz. Der - tatsächliche Platzbedarf variiert in Abhängigkeit von den - gewählten Konfigurationseinstellungen und + Festplattenplatz zur Verfügung haben. Nach der Installation + belegt der Apache ungefähr 10 MB Plattenplatz. Der + tatsächliche Platzbedarf variiert in Abhängigkeit von den + gewählten Konfigurationseinstellungen und Modulen von Drittanbietern.
      ANSI-C-Compiler und Generierungswerkzeuge
      @@ -144,36 +144,36 @@ Compiler (GCC) der Free Software Foundation (FSF) ist empfehlenswert (Version 2.7.2 ist gut). Wenn Sie den GCC nicht besitzen, stellen Sie zumindest sicher, dass der - Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Außerdem muss Ihr + Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Außerdem muss Ihr PATH wesentliche Generierungswerkzeuge wie make enthalten.
      Zeitgenauigkeit bewahren
      Elemente des HTTP-Protokolls werden in Form einer Tageszeit - ausgedrückt. Darum sollten Sie jetzt prüfen, ob Ihr System - die Fähigkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese - gegebenenfalls installieren. Üblicherweise werden hierfür + ausgedrückt. Darum sollten Sie jetzt prüfen, ob Ihr System + die Fähigkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese + gegebenenfalls installieren. Üblicherweise werden hierfür die Programme ntpdate oder xntpd verwendet, - die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. Nähere - Informationen über NTP Software und öffentliche Zeitserver + die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. Nähere + Informationen über NTP Software und öffentliche Zeitserver finden Sie in der Usenet Newsgroup comp.protocols.time.ntp und auf der NTP Homepage.
      Perl 5 [OPTIONAL]
      -
      Für einige Hilfsskripte wie apxs +
      Für einige Hilfsskripte wie apxs oder dbmmanage (die in Perl - geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die + geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn Sie mehrere Perl Interpreter haben (beispielsweise eine systemweite Installation von Perl 4 und Ihre eigene Perl 5-Installation), dann sollten Sie die --with-perl-Option (siehe unten) verwenden, um sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von - configure ausgewählt wird. + configure ausgewählt wird. Wenn kein Perl 5-Interpreter vom configure-Skript - gefunden werden kann, können Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht - verwenden, sind jedoch selbstverständlich nach wie vor in der Lage, + gefunden werden kann, können Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht + verwenden, sind jedoch selbstverständlich nach wie vor in der Lage, den Apache 2.0 zu bauen und zu installieren.
      top
      @@ -182,21 +182,21 @@

      Der Apache kann von der Apache HTTP Server Downloadseite heruntergeladen werden, auf der verschiedene Spiegelserver - angegeben sind. Für die meisten Benutzer des Apache ist es auf - Unix-ähnlichen Systemen am Besten, die Quellcodeversion herunterzuladen + angegeben sind. Für die meisten Benutzer des Apache ist es auf + Unix-ähnlichen Systemen am Besten, die Quellcodeversion herunterzuladen und zu kompilieren. Der Erstellungsprozess (weiter unten beschrieben) ist - einfach und erlaubt es Ihnen, den Server Ihren Bedürfnissen anzupassen. - Dazu kommt, dass Binärdistributionen gegenüber der aktuellen - Quellcodeversion oft veraltet sind. Wenn Sie tatsächlich ein - Binärpaket herunterladen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Datei + einfach und erlaubt es Ihnen, den Server Ihren Bedürfnissen anzupassen. + Dazu kommt, dass Binärdistributionen gegenüber der aktuellen + Quellcodeversion oft veraltet sind. Wenn Sie tatsächlich ein + Binärpaket herunterladen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Datei INSTALL.bindist, die der Distribution beiliegt.

      -

      Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen überprüfen, - dass es sich um einer vollständige und unveränderte Version des - Apache HTTP Servers handelt. Das können Sie erreichen, indem Sie das - heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur prüfen. Einzelheiten dazu +

      Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen überprüfen, + dass es sich um einer vollständige und unveränderte Version des + Apache HTTP Servers handelt. Das können Sie erreichen, indem Sie das + heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur prüfen. Einzelheiten dazu erfahren Sie auf der Download-Seite. Es - ist auch ein erweitertes Beispiel verfügbar, dass die Anwendung von PGP + ist auch ein erweitertes Beispiel verfügbar, dass die Anwendung von PGP beschreibt.

      top
      @@ -212,7 +212,7 @@

      Dies erstellt unterhalb des aktuellen Verzeichnisses ein neues - Verzeichnis, das den Quellcode für die Distribution enthält. + Verzeichnis, das den Quellcode für die Distribution enthält. Sie sollten mit cd in dieses Verzeichnis wechseln, bevor Sie mit der Kompilierung des Servers weitermachen.

      @@ -220,59 +220,59 @@

      Den Codebaum konfigurieren

      -

      Der nächste Schritt ist die Konfiguration des - Apache-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre - persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript - configure durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis +

      Der nächste Schritt ist die Konfiguration des + Apache-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre + persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript + configure durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis der Distribution enthalten ist. (Entwickler, welche die CVS Version - des Apache-Codebaumes herunterladen, müssen autoconf - und libtool installiert haben und müssen - buildconf ausführen, bevor sie mit den - nächsten Schritten fortfahren können. Dies wird bei + des Apache-Codebaumes herunterladen, müssen autoconf + und libtool installiert haben und müssen + buildconf ausführen, bevor sie mit den + nächsten Schritten fortfahren können. Dies wird bei offiziellen Releases nicht notwendig sein.)

      Um den Codebaum mit den Standardeinstellungen zu konfigurieren, - geben Sie einfach ./configure ein. Zur Änderung + geben Sie einfach ./configure ein. Zur Änderung dieser Voreinstellungen akzeptiert configure eine Reihe von Variablen und Kommandozeilenoptionen.

      Die wichtigste Option ist --prefix, der Ablageort, an dem - der Apache später installiert wird, da er für diesen Ort + der Apache später installiert wird, da er für diesen Ort konfiguriert werden muss, um korrekt zu arbeiten. Eine feinere Einstellung der Dateiablagen ist mit weiteren configure-Optionen - möglich.

      + möglich.

      -

      Weiterhin können Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche Funktionalität Sie - in den Apache aufnehmen möchten, indem Sie Module - aktivieren oder deaktivieren. Der Apache bindet standardmäßig +

      Weiterhin können Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche Funktionalität Sie + in den Apache aufnehmen möchten, indem Sie Module + aktivieren oder deaktivieren. Der Apache bindet standardmäßig einen Satz von Basismodulen ein. Andere Module werden mit Hilfe der Option --enable-module aktiviert, wobei module - den Namen des Moduls ohne das Präfix mod_ darstellt. + den Namen des Moduls ohne das Präfix mod_ darstellt. Ausserdem sind alle Unterstriche durch Bindestriche zu ersetzen. Sie - können sich auch entscheiden, Module als "Shared + können sich auch entscheiden, Module als "Shared Objects (DSOs)" zu kompilieren, welche zur Laufzeit ge- und entladen - werden können. Dazu verwenden Sie die Option - --enable-module=shared. Entsprechend können Sie + werden können. Dazu verwenden Sie die Option + --enable-module=shared. Entsprechend können Sie Basismodule mit der Option --disable-module deaktivieren. Lassen Sie Vorsicht walten. wenn Sie diese Optionen verwenden, da configure Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen angegebenen Module nicht existieren; die Option wird dann einfach ignoriert.

      -

      Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das +

      Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das configure-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort Ihres Compilers, Ihrer Bibliotheken oder Header-Dateien zu versorgen. Das tun Sie, indem Sie entweder Umgebungsvariablen oder Kommandozeilenoptionen - an configure übergeben. Für mehr Informationen + an configure übergeben. Für mehr Informationen lesen Sie bitte die Hilfeseite zu configure.

      -

      Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche Möglichkeiten Sie +

      Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche Möglichkeiten Sie haben, folgt hier ein typisches Beispiel, das den Apache mit einem - speziellen Compiler und Compilerflags für das + speziellen Compiler und Compilerflags für das Installationsverzeichnis /sk/pkg/apache kompiliert, sowie - die beiden zusätzlichen Module mod_rewrite und - mod_speling für späteres Laden durch den + die beiden zusätzlichen Module mod_rewrite und + mod_speling für späteres Laden durch den DSO-Mechanismus:

      @@ -282,9 +282,9 @@ --enable-speling=shared

      -

      Wenn configure startet, benötigt es mehrere - Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu - prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur +

      Wenn configure startet, benötigt es mehrere + Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu + prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur Kompilierung des Servers verwendet wird.

      Einzelheiten zu den vielen verschiedenen configure-Optionen finden Sie auf der Hilfeseite zu @@ -294,14 +294,14 @@

      Erstellen

      -

      Nun können Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-Paket - bilden, einfach durch Ausführen des folgenden Befehls erstellen:

      +

      Nun können Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-Paket + bilden, einfach durch Ausführen des folgenden Befehls erstellen:

      $ make

      Seien Sie hierbei bitte geduldig, denn eine Basiskonfiguration - benötigt ungefähr 3 Minuten auf einem Pentium III/Linux 2.2. - System. Dies kann aber abhängig von Ihrer Hardware und der Anzahl + benötigt ungefähr 3 Minuten auf einem Pentium III/Linux 2.2. + System. Dies kann aber abhängig von Ihrer Hardware und der Anzahl der Module, die Sie aktiviert haben, sehr stark variieren.

      top
      @@ -314,36 +314,36 @@

      $ make install

      Wenn Sie upgraden, wird die Installation Ihre Konfigurationsdateien - oder Dokumente nicht überschrieben.

      + oder Dokumente nicht überschrieben.

      top

      Anpassen

      -

      Als nächstes können Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen, +

      Als nächstes können Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen, indem Sie die Konfigurationsdateien unterhalb von PREFIX/conf/ editieren.

      $ vi PREFIX/conf/httpd.conf

      Werfen Sie auch einen Blick in das Apache-Handbuch unter docs/manual/. Die aktuellste Version dieses Handbuchs - sowie eine komplette Referenz der verfügbaren Konfigurationsanweisungen finden + sowie eine komplette Referenz der verfügbaren Konfigurationsanweisungen finden Sie unter http://httpd.apache.org/docs/2.0/.

      top

      Testen

      -

      Sie können nun Ihren Apache HTTP Server starten, indem Sie einfach

      +

      Sie können nun Ihren Apache HTTP Server starten, indem Sie einfach

      $ PREFIX/bin/apachectl start

      -

      ausführen.

      +

      ausführen.

      Danach sollten Sie Ihr erstes Dokument unter dem URL - http://localhost/ anfordern können. Die Webseite, + http://localhost/ anfordern können. Die Webseite, die Sie sehen, ist im DocumentRoot - abgelegt, welches üblicherweise PREFIX/htdocs/ + abgelegt, welches üblicherweise PREFIX/htdocs/ ist. Den Server stoppen Sie wieder durch - Ausführen von:

      + Ausführen von:

      $ PREFIX/bin/apachectl stop

      top
      @@ -351,35 +351,35 @@

      Upgrade

      Der erste Schritt beim Aktualisieren besteht darin, die - Versionsankündigung sowie die CHANGES-Datei in der - Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr - System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren - Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf - 2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der + Versionsankündigung sowie die CHANGES-Datei in der + Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr + System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren + Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf + 2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der Kompilier- und Laufzeitkonfiguration geben, die manuelle Nacharbeiten - erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert - werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.

      + erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert + werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.

      Die Aktualisierung einer Unterversion auf eine andere (z.B. von 2.0.55 - auf 2.0.57) ist einfacher. make install überschreibt + auf 2.0.57) ist einfacher. make install überschreibt keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien. - Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen + Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen der configure-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie - der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der + der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der Lage sein, den gleichen configure-Befehl, die gleiche Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden. (Das gilt erst - seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible - Änderungen).

      + seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible + Änderungen).

      -

      Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst +

      Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst die Datei config.nice im build-Verzeichnis Ihrer Serverinstallation oder im Wurzelverzeichnis des Quelltextbaums - der alten Installation. Die Datei enthält den genauen + der alten Installation. Die Datei enthält den genauen configure-Befehl, der verwendet wurde, um den Quellcode zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die - nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die + nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die config.nice in das Verzeichnis der neuen Version, - passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:

      + passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:

      $ ./config.nice
      @@ -390,21 +390,21 @@

      Sie sollten jede neue Version immer in Ihrer Umgebung - testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie + testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie die neue Version neben der alten installieren, indem Sie ein anderes - --prefix und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der + --prefix und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der Listen-Direktive). So - können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie - endgültig die neue Version verwenden.
      + können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie + endgültig die neue Version verwenden.
      -

      Verfügbare Sprachen:  de  | +

      Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/install.html.en b/docs/manual/install.html.en index 6af652afe3..c92e992574 100644 --- a/docs/manual/install.html.en +++ b/docs/manual/install.html.en @@ -25,11 +25,11 @@

      Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      @@ -380,11 +380,11 @@ $ tar xvf httpd-2_0_NN.tar

      Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/install.html.es b/docs/manual/install.html.es index 99b9c717d5..ff3e31b780 100644 --- a/docs/manual/install.html.es +++ b/docs/manual/install.html.es @@ -8,73 +8,73 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Compilación e Instalación - Servidor HTTP Apache +Compilación e Instalación - Servidor HTTP Apache
      -

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      -

      Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

      +

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      +

      Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

      <-

      Please note

      +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

      Please note

      This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

      -

      You may follow this link to go to the current version of this document.

      Compilación e Instalación

      +

      You may follow this link to go to the current version of this document.

      Compilación e Instalación

      Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      -
      Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
      Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.
      -

      Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en - sistemas Unix y tipo Unix. Si lo que busca es información sobre - cómo compilar e instalar Apache en Windows, consulte la sección +

      Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en + sistemas Unix y tipo Unix. Si lo que busca es información sobre + cómo compilar e instalar Apache en Windows, consulte la sección Usar Apache en Microsoft Windows. Para otras plataformas, consulte la - documentación sobre plataformas.

      + documentación sobre plataformas.

      -

      El entorno de configuración e instalación de Apache +

      El entorno de configuración e instalación de Apache 2.0 ha cambiado completamente respecto al de Apache 1.3. Apache 1.3 usaba un conjunto de scripts a medida para conseguir una - instalación fácil. Apache 2.0 usa libtool y - autoconf para crear un entorno más parecido al + instalación fácil. Apache 2.0 usa libtool y + autoconf para crear un entorno más parecido al de muchos otros proyectos Open Source.

      Si lo que quiere hacer es actualizar su servidor Apache desde - una versión menor (por ejemplo, desde la 2.0.50 a la 2.0.51), - pase directamente a la sección de actualización.

      + una versión menor (por ejemplo, desde la 2.0.50 a la 2.0.51), + pase directamente a la sección de actualización.

      -
      @@ -119,7 +119,7 @@ estructura de directorios
    • Iniciar Apache
      • -
      Comprobar que la instalación + Comprobar que la instalación funciona $ PREFIX/bin/apachectl start @@ -127,14 +127,14 @@ estructura de directorios
    • Iniciar Apache
      • -

      NN hay que reemplazarlo por el número de la - versión menor, y PREFIX hay que reemplazarlo por la +

      NN hay que reemplazarlo por el número de la + versión menor, y PREFIX hay que reemplazarlo por la ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica - ningún valor en PREFIX, el valor que se usa + ningún valor en PREFIX, el valor que se usa por defecto es /usr/local/apache2.

      -

      Cada parte del proceso de configuración e instalación - se describe detalladamente más abajo, empezando por los +

      Cada parte del proceso de configuración e instalación + se describe detalladamente más abajo, empezando por los requisitos para compilar e instalar Apache.

      top
      @@ -144,157 +144,157 @@ estructura de directorios
    • Iniciar Apache
      Espacio en disco
      Compruebe que tiene disponibles al - menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la - instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No - obstante, la necesidad real de espacio en disco varía - considerablemente en función de las opciones de - configuración que elija y de los módulos externos que + menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la + instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No + obstante, la necesidad real de espacio en disco varía + considerablemente en función de las opciones de + configuración que elija y de los módulos externos que use.
      Compilador ANSI-C y Build System
      Compruebe que tiene instalado un compilador de ANSI-C. Se recomienda el Compilador GNU C (GCC) de la Free Software - Foundation (FSF) (con la versión 2.7.2 es + Foundation (FSF) (con la versión 2.7.2 es suficiente). Si no tiene instaldo el GCC, entonces compruebe que - el compilador que va a utilizar cumple con los estándares - ANSI. Además, su variable de entorno PATH debe - contener la ubicación en la que se encuentran las - herramientas básicas para compilar, como por ejemplo + el compilador que va a utilizar cumple con los estándares + ANSI. Además, su variable de entorno PATH debe + contener la ubicación en la que se encuentran las + herramientas básicas para compilar, como por ejemplo make.
      Ajuste exacto del reloj del sistema
      Los elementos - del protocolo HTTP están expresados según la hora del - día. Por eso, si quiere puede investigar como instalar + del protocolo HTTP están expresados según la hora del + día. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para esto, normalmente, se usan los programas ntpdate o - xntpd, que están basados en el protocolo + xntpd, que están basados en el protocolo Network Time Protocol (NTP). Consulte el grupo de noticias comp.protocols.time.ntp y el sitio web de NTP - para obtener más información sobre NTP y los - servidores públicos de tiempo.
      + para obtener más información sobre NTP y los + servidores públicos de tiempo.
      Perl 5 [OPCIONAL]
      Para algunos de los scripts de soporte como apxs o dbmmanage (que - están escritos en Perl) es necesario el intérprete de + están escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el script configure no encuentra ese - intérprete tampoco pasa nada. Aún puede compilar e - instalar Apache 2.0. Lo único que ocurrirá es que esos - scripts de soporte no podrán ser usados. Si usted tiene - varios interpretes de Perl instalados (quizás Perl 4 porque - estaba ya incluido en su distribución de Linux y Perl 5 + intérprete tampoco pasa nada. Aún puede compilar e + instalar Apache 2.0. Lo único que ocurrirá es que esos + scripts de soporte no podrán ser usados. Si usted tiene + varios interpretes de Perl instalados (quizás Perl 4 porque + estaba ya incluido en su distribución de Linux y Perl 5 porque lo ha instalado usted), entonces se recomienda usar la - opción --with-perl para asegurarse de que - configure usa el intérprete + opción --with-perl para asegurarse de que + configure usa el intérprete correcto.
      • top

      Descargar

      -

      Puede descargar Apache desde la sección de +

      Puede descargar Apache desde la sección de descargas del sitio web de Apache el cual tiene varios - mirrors. Para la mayoría de los usuarios de Apache que tienen + mirrors. Para la mayoría de los usuarios de Apache que tienen sistemas tipo Unix, se recomienda que se descarguen y compilen el - código fuente. El proceso de compilación (descrito - más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor - Apache a sus necesidades. Además, las versiones de - disponibles en archivos binarios no están siempre actulizadas - con las últimas modificaciones en el codigo fuente. Si se + código fuente. El proceso de compilación (descrito + más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor + Apache a sus necesidades. Además, las versiones de + disponibles en archivos binarios no están siempre actulizadas + con las últimas modificaciones en el codigo fuente. Si se descarga un binario, siga las instrucciones contenidas en el archivo INSTALL.bindist incluido en la - distribución

      + distribución

      -

      Después de la descarga, es importante que verifique que el - archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y +

      Después de la descarga, es importante que verifique que el + archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y sin modificaciones. Esto puede hacerlo comparando el archivo descargado (.tgz) con su firma PGP. Instrucciones detalladas de - cómo hacer esto están disponibles en la - sección de descargas junto con un ejemplo de cómo usar + cómo hacer esto están disponibles en la + sección de descargas junto con un ejemplo de cómo usar PGP.

      top

      Descomprimir

      -

      Extraer el código fuente del archivo .tgz que acabada de - descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:

      +

      Extraer el código fuente del archivo .tgz que acabada de + descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:

      $ gzip -d httpd-2_0_NN.tar.gz
      $ tar xvf httpd-2_0_NN.tar

      -

      Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del - directorio en el que se encuentra y que contendrá el - código fuente de la distribución. Debe cambiarse a ese +

      Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del + directorio en el que se encuentra y que contendrá el + código fuente de la distribución. Debe cambiarse a ese directorio con cd para proceder a compilar el servidor Apache.

      top
      -

      Configuración de la estructura de +

      Configuración de la estructura de directorios

      El siguiente paso es configurar la estructura de directorios para su plataforma y sus necesidades personales. Esto se hace usando el script configure incluido en el directorio - raiz de la distribución que acaba de descargar. (Los - desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la - estructura de directorios necesitarán tener instalados - autoconf y libtool, y necesitarán + raiz de la distribución que acaba de descargar. (Los + desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la + estructura de directorios necesitarán tener instalados + autoconf y libtool, y necesitarán ejecutar buildconf antes de continuar con los siguientes pasos. Esto no es preciso para las versiones oficiales.)

      Para configurar la estructura de directorios a partir del - código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que + código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que ejecutar ./configure. Para cambiar las opciones por defecto, configure acepta una serie de variables y - opciones por la línea de comandos.

      + opciones por la línea de comandos.

      -

      La opción más importante es --prefix que - es el directorio en el que Apache va a ser instalado después, +

      La opción más importante es --prefix que + es el directorio en el que Apache va a ser instalado después, porque Apache tiene que ser configurado para el directorio que se especifique para que funcione correctamente. Es posible lograr un mayor control del lugar donde se van a instalar los ficheros de Apache con otras opciones de - configuración.

      + configuración.

      -

      En este momento, puede especificar que características +

      En este momento, puede especificar que características o funcionalidades quiere incluir en Apache activando o - desactivando módulos. Apache viene con - una selección - básica de módulos incluidos por defecto. Se pueden - activar otros módulos usando la opción + desactivando módulos. Apache viene con + una selección + básica de módulos incluidos por defecto. Se pueden + activar otros módulos usando la opción --enable-module, donde module - es el nombre del módulo sin el mod_ y + es el nombre del módulo sin el mod_ y convirtiendo los guiones bajos que tenga en guiones normales. - También puede optar por compilar módulos como objetos dinámicos compartidos (DSOs) -- + También puede optar por compilar módulos como objetos dinámicos compartidos (DSOs) -- que pueden ser activados o desactivados al ejecutar -- usando la - opción --enable-module=shared. De - igual manera, puede desactivar alguno de los módulos que - vienen por defecto en la selección basica con la opción + opción --enable-module=shared. De + igual manera, puede desactivar alguno de los módulos que + vienen por defecto en la selección basica con la opción --disable-module. Tenga cuidado cuando use estas opciones, porque configure no le - avisará si el módulo que especifica no existe; - simplemente ignorará esa opción.

      + avisará si el módulo que especifica no existe; + simplemente ignorará esa opción.

      -

      Además, a veces es necesario pasarle al script - configure información adicional sobre - donde está su compilador, librerías o ficheros de cabecera. Esto - se puede hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasándole - opciones a configure a través de la - línea de comandos. Para más información, consulte - la página de ayuda de configure.

      +

      Además, a veces es necesario pasarle al script + configure información adicional sobre + donde está su compilador, librerías o ficheros de cabecera. Esto + se puede hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasándole + opciones a configure a través de la + línea de comandos. Para más información, consulte + la página de ayuda de configure.

      Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene, - aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para + aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para la ruta /sw/pkg/apache con un compilador y unos flags - determinados, y además, con dos módulos adicionales + determinados, y además, con dos módulos adicionales mod_rewrite y mod_speling para - cargarlos después a través del mecanismo DSO:

      + cargarlos después a través del mecanismo DSO:

      $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \
      @@ -304,13 +304,13 @@ directorios

      Cuando se ejecuta configure se comprueban - que características o funcionalidades están disponibles - en su sistema y se crean los Makefiles que serán usados luego - para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.

      + que características o funcionalidades están disponibles + en su sistema y se crean los Makefiles que serán usados luego + para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.

      -

      La información sobre todas las opciones de - configure está disponible en la - página de ayuda de configure.

      +

      La información sobre todas las opciones de + configure está disponible en la + página de ayuda de configure.

    top
    @@ -322,40 +322,40 @@ directorios

    $ make

    Por favor, tanga un poco de paciencia ahora, porque una - configuración básica tarda aproximadamente 3 minutos en + configuración básica tarda aproximadamente 3 minutos en compilar en un Pentium III con un sistema Linux 2.2, pero este - tiempo puede variar considerablemente en función de su - hardware y del número de módulos que haya + tiempo puede variar considerablemente en función de su + hardware y del número de módulos que haya seleccionado.

    top

    Instalar

    Ahora es el momento de instalar el paquete en el diretorio - elegido en PREFIX (consulte la opción - --prefix más arriba) ejecutando:

    + elegido en PREFIX (consulte la opción + --prefix más arriba) ejecutando:

    $ make install

    -

    Si usted está solo actualizando una instalación - anterior, la nueva instalación no sobreescribirá sus - ficheros de configuración ni otros documentos.

    +

    Si usted está solo actualizando una instalación + anterior, la nueva instalación no sobreescribirá sus + ficheros de configuración ni otros documentos.

    top

    Personalizar

    El paso siguiente, es personalizar su servidor Apache editando - los ficheros de configuración - que están en PREFIX/conf/.

    + los ficheros de configuración + que están en PREFIX/conf/.

    $ vi PREFIX/conf/httpd.conf

    -

    échele un vistazo al Manual de Apache que está en docs/manual/ o consulte en http://httpd.apache.org/docs/2.0/ la versión más - reciente de este manual y la Guia de Referencia de todas las directivas de configuración +

    échele un vistazo al Manual de Apache que está en docs/manual/ o consulte en http://httpd.apache.org/docs/2.0/ la versión más + reciente de este manual y la Guia de Referencia de todas las directivas de configuración disponibles.

    top
    -

    Comprobar que la instalación +

    Comprobar que la instalación funciona

    Ahora puede iniciar su servidor @@ -365,59 +365,59 @@ funciona

    y entonces debe poder acceder al documento que tenga especificado por defecto usando el siguiente URL: - http://localhost/. El documento que verá - estará en DocumentRoot y - casi siempre estará en PREFIX/htdocs/. + http://localhost/. El documento que verá + estará en DocumentRoot y + casi siempre estará en PREFIX/htdocs/. Si quiere parar el servidor, puede hacerlo ejecutando:

    $ PREFIX/bin/apachectl stop

    top
    -

    Actualizar una instalación +

    Actualizar una instalación prrevia

    -

    El primer paso para actualizar una instalación anterior es - leer las especificaciones de la versión y el fichero - CHANGES en la distribución de código fuente +

    El primer paso para actualizar una instalación anterior es + leer las especificaciones de la versión y el fichero + CHANGES en la distribución de código fuente que ha descargado para encontrar los cambios que puedan afectar a - su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones + su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones mayores (por ejemplo, de la 1.3 a la 2.0 o de la 2.0 a la 2.2), - entonces es más probable que haya diferencias importantes en - la compilación y en la ejecución que necesitarán - ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán - también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el - interfaz de programación (API) de módulos.

    + entonces es más probable que haya diferencias importantes en + la compilación y en la ejecución que necesitarán + ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán + también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el + interfaz de programación (API) de módulos.

    -

    La actualización cuando el cambio es entre versiones - menores (por ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57) es más - fácil. El proceso make install no - sobreescribirá ninguno de los documentos existentes, archivos - log, o archivos de configuración. Además, los +

    La actualización cuando el cambio es entre versiones + menores (por ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57) es más + fácil. El proceso make install no + sobreescribirá ninguno de los documentos existentes, archivos + log, o archivos de configuración. Además, los desarrolladores hacen todos los esfuerzos posibles para evitar cambios que generen incompatibilidades en las opciones de - configure, en la configuración de la - ejecución o en la interfaz de programación de - módulos. En la mayor parte de los casos debe poder usar un - comando configure idéntico, un fichero de - configuracién idéntico, y todos sus módulos deben - seguir funcionando. (Esto es válido solo para versiones + configure, en la configuración de la + ejecución o en la interfaz de programación de + módulos. En la mayor parte de los casos debe poder usar un + comando configure idéntico, un fichero de + configuracién idéntico, y todos sus módulos deben + seguir funcionando. (Esto es válido solo para versiones posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen cambios incompatibles.)

    -

    Si la actualización es entre versiones menores (por +

    Si la actualización es entre versiones menores (por ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57), lo primero que debe hacer es encontrar el fichero config.nice en el directorio - build de la instalación antigua de Apache que + build de la instalación antigua de Apache que desea actualizar o en el directorio raiz de la estructura de directorios con las fuentes del servidor que uso para su anterior - instalación. Ese fichero contiene el comando - configure exacto que usó originalmente + instalación. Ese fichero contiene el comando + configure exacto que usó originalmente para configurar la estructura de directorios de las fuentes de - Apache. Para actualizar su instalación de una versión a + Apache. Para actualizar su instalación de una versión a la siguiente, solo tiene que copiar el archivo config.nice a la estructura de directorios que - contiene las fuentes de la nueva versión de Apache, editarlo, + contiene las fuentes de la nueva versión de Apache, editarlo, hacer cualquier cambio que desee, y ejecutar:

    @@ -429,23 +429,23 @@ prrevia

    Tenga en cuenta que antes de poner una nueva - versión de Apache en producción, debe siempre probarla + versión de Apache en producción, debe siempre probarla antes en su entorno. Por ejemplo, puede instalar y ejecutar la - nueva versión junto con la antigua usando un + nueva versión junto con la antigua usando un --prefix diferente y un puerto diferente (modificando la directiva Listen) para comprobar que no existe ninguna incompatibilidad antes de - hacer la actualización definitiva.
    + hacer la actualización definitiva.

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/invoking.html.de b/docs/manual/invoking.html.de index 6fa87b011a..877505d440 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.de +++ b/docs/manual/invoking.html.de @@ -21,29 +21,29 @@

    Bitte beachten!

    Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

    -

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Apache starten

    +

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Apache starten

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    -

    Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst +

    Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst (Windows NT, 2000 und XP) oder als Konsolenanwendung (Windows 9x und - ME). Für Einzelheiten lesen Sie bitte Apache als Dienst betreiben + ME). Für Einzelheiten lesen Sie bitte Apache als Dienst betreiben und Apache als Konsolenanwendung betreiben.

    Unter Unix wird das httpd-Programm als Daemon - ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um + ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um Anfragen zu bearbeiten. Dieses Dokument beschreibt, wie httpd aufgerufen wird.

    @@ -53,61 +53,61 @@

    Wenn die in der Konfigurationsdatei angegebene Listen-Anweisung auf die Voreinstellung von 80 gesetzt ist (oder einen anderen Port unterhalb von 1024), dann - müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten - zu können. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten + müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten + zu können. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten Port binden. Sobald der Server gestartet ist und einige vorbereitende - Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat, + Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat, startet er mehrere Kind-Prozesse, welche die Arbeit erledigen: das Lauschen auf und Beantworten von Anfragen von Clients. Der - Haupt-httpd-Prozess läuft unter dem Benutzer root + Haupt-httpd-Prozess läuft unter dem Benutzer root weiter, die Kind-Prozesse jedoch werden unter weniger privilegierten - Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten + Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten Multi-Processing-Modul gesteuert.

    Die Verwendung des Steuerskripts apachectl ist die empfohlene Methode, das httpd-Programm zu starten. - Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die + Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die korrekte Funktion von httpd unter einigen Betriebssystemen notwendig sind, und startet dann das httpd-Programm. apachectl reicht alle Kommandozeilenargumente durch, so dass alle httpd-Optionen auch mit apachectl - verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des + verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des httpd-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente - anzugeben, die Sie immer verwenden möchten, können + anzugeben, die Sie immer verwenden möchten, können Sie auch das Skript apachectl direkt editieren und die - Variable HTTPD am Anfang ändern.

    + Variable HTTPD am Anfang ändern.

    Das Erste was httpd macht, wenn es startet, ist das Suchen und Einlesen der Konfigurationsdatei httpd.conf. Der Ablageort dieser Datei wird zur Kompilierungszeit festgelegt. Es ist - aber möglich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die + aber möglich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die Kommandozeilenoption -f wie folgt verwendet wird:

    /usr/local/apache2/bin/apachectl -f /usr/local/apache2/conf/httpd.conf

    -

    Wenn während des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server +

    Wenn während des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server vom Terminal ab und die Eingabeaufforderung erscheint gleich darauf - wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und läuft. - Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server + wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und läuft. + Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server aufzunehmen und sich die Testseite im DocumentRoot-Verzeichnis anzusehen wie auch die lokale Kopie der Dokumentation, die von dieser Seite aus verlinkt ist.

    top
    -

    Fehler während des Hochfahrens

    +

    Fehler während des Hochfahrens

    -

    Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler +

    Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler feststellt, schreibt er entweder eine Nachricht, die das Problem - näher schildert, auf die Konsole oder ins ErrorLog, bevor er sich selbst beendet. - Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "Unable - to bind to Port ..." (Anm.d.Ü.: "Kann nicht an Port ... - binden"). Diese Meldung wird üblicherweise verursacht:

    + näher schildert, auf die Konsole oder ins ErrorLog, bevor er sich selbst beendet. + Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "Unable + to bind to Port ..." (Anm.d.Ü.: "Kann nicht an Port ... + binden"). Diese Meldung wird üblicherweise verursacht:

    • entweder durch den Versuch, den Server an einem privilegierten - Port zu starten, während man nicht als Benutzer root angemeldet + Port zu starten, während man nicht als Benutzer root angemeldet ist,
    • oder durch den Versuch, den Server zu starten, wenn bereits eine @@ -115,48 +115,48 @@ Port gebunden ist.
    -

    Für weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die +

    Für weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die Apache-FAQ.

    top

    Beim Bootvorgang starten

    -

    Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem - System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von +

    Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem + System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von apachectl zu den Startdateien Ihres Systems - hinzufügen (üblicherweise rc.local oder + hinzufügen (üblicherweise rc.local oder eine Datei in einem rc.N-Verzeichnis). Dies startet den Apache als root. Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr - Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen + Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen richtig konfiguriert ist.

    -

    Das apachectl-Skript ist dafür ausgelegt, wie +

    Das apachectl-Skript ist dafür ausgelegt, wie ein Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente start, restart und stop - und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für - httpd. Daher können Sie oftmals + und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für + httpd. Daher können Sie oftmals einfach apachectl in das entsprechende init-Verzeichnis - linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen + linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen Anforderungen Ihres Systems.

    top

    Weitere Informationen

    -

    Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von httpd und apachectl sowie anderen - Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der +

    Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von httpd und apachectl sowie anderen + Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der Seite Server und Hilfsprogramme - verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation + verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation aller in der Apache-Distribution enthaltenen Module und der von ihnen bereitgestellten Direktiven.

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/invoking.html.en b/docs/manual/invoking.html.en index c3b80d1f22..6643c18cbf 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.en +++ b/docs/manual/invoking.html.en @@ -25,11 +25,11 @@

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    On Windows, Apache is normally run as a service on Windows @@ -147,11 +147,11 @@

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/invoking.html.es b/docs/manual/invoking.html.es index 0bca6515b1..9cc55590d7 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.es +++ b/docs/manual/invoking.html.es @@ -14,162 +14,162 @@
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-

    Please note

    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Iniciar Apache

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en - Windows NT, 2000 y XP, y como una aplicación de consola en - Windows 9x y ME. Para obtener más información, consulte + Windows NT, 2000 y XP, y como una aplicación de consola en + Windows 9x y ME. Para obtener más información, consulte Ejecutar Apache como un servicio y Ejecutar - Apache como una aplicación de consola.

    + Apache como una aplicación de consola.

    En Unix, el programa httpd se ejecuta como un demonio (daemon) en modo silencioso y atiende las peticiones - que le lleguen. Este documento explica cómo invocar el + que le lleguen. Este documento explica cómo invocar el programa httpd.

    -
    top
    -

    Cómo iniciar Apache

    +

    Cómo iniciar Apache

    Si el puerto especificado en la directiva Listen del fichero de - configuración es el que viene por defecto, es decir, el + configuración es el que viene por defecto, es decir, el puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para iniciar Apache. Solamente con esos privilegios puede establecerse - una conexión a través de esos puertos. Una vez que el + una conexión a través de esos puertos. Una vez que el servidor Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas - preliminares, como abrir sus ficheros log, lanzará varios + preliminares, como abrir sus ficheros log, lanzará varios procesos hijo, que hacen el trabajo de escuchar y atender las peticiones de los clientes. El proceso principal, - httpd continúa ejecutandose como root, pero los + httpd continúa ejecutandose como root, pero los procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario. - Esto lo controla el módulo de + Esto lo controla el módulo de multiprocesamiento (MPM) seleccionado.

    -

    El método recomendado para invocar el ejecutable +

    El método recomendado para invocar el ejecutable httpd es usar el script de control apachectl. Este script fija los valores de determinadas variables de entorno que son necesarias para que httpd funcione correctamente en el sistema operativo, - y después invoca el binario httpd. + y después invoca el binario httpd. apachectl pasa a httpd cualquier argumento que - se le pase a través de la línea de comandos, de forma - que cualquier opción de httpd puede ser - usada también con apachectl. Puede editar + se le pase a través de la línea de comandos, de forma + que cualquier opción de httpd puede ser + usada también con apachectl. Puede editar directamente el script apachectl y cambiar la - variable HTTPD que está al principio y que - especifica la ubicación exacta en la que está el binario - httpd y cualquier argumento de línea de - comandos que quiera que esté siempre presente cuando + variable HTTPD que está al principio y que + especifica la ubicación exacta en la que está el binario + httpd y cualquier argumento de línea de + comandos que quiera que esté siempre presente cuando use este script.

    La primera cosa que hace httpd cuando es invocado es localizar y leer el fichero de - configuración httpd.conf. El lugar en el que - está ese fichero se determina al compilar, pero también - es posible especificar la ubicación en la que se encuentra al - iniciar el servidor Apache usando la opción de línea de + configuración httpd.conf. El lugar en el que + está ese fichero se determina al compilar, pero también + es posible especificar la ubicación en la que se encuentra al + iniciar el servidor Apache usando la opción de línea de comandos -f

    /usr/local/apache2/bin/apachectl -f /usr/local/apache2/conf/httpd.conf

    -

    Si todo va bien durante el arranque, la sesión de terminal - se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi - inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo +

    Si todo va bien durante el arranque, la sesión de terminal + se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi + inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo y funcionando. Puede usar su navegador para conectarse al - servidor y ver la página de prueba que hay en el directorio + servidor y ver la página de prueba que hay en el directorio DocumentRoot y la copia local - de esta documentación a la que se puede acceder desde esa - página.

    + de esta documentación a la que se puede acceder desde esa + página.

    top

    Errores Durante el Arranque

    -

    Si se produce algún error irrecuperable durante el proceso de - arranque de Apache, aparecerá un mensaje describiendo el +

    Si se produce algún error irrecuperable durante el proceso de + arranque de Apache, aparecerá un mensaje describiendo el problema en la consola o en el archivo ErrorLog antes de abortar la - ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es + ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es "Unable to bind to Port ...". Cuando se recibe este mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:

      -
    • Está intentando iniciar el servidor Apache en un puerto +
    • Está intentando iniciar el servidor Apache en un puerto privilegiado (del 0 al 1024) sin haber hecho login como usuario - root; ó
      • + root; ó -
    • Está intentando iniciar el servidor Apache mientras - está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en +
    • Está intentando iniciar el servidor Apache mientras + está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en el mismo puerto.
    -

    Puede encontrar más información sobre cómo - solucionar estos problemas, en la sección de Preguntas Frecuentes de Apache.

    +

    Puede encontrar más información sobre cómo + solucionar estos problemas, en la sección de Preguntas Frecuentes de Apache.

    top

    Iniciar Apache al Iniciar el Sistema

    -

    Si quiere que el servidor Apache continúe su - ejecución después de reiniciar el sistema, debe - ańadir una llamada a apachectl en sus +

    Si quiere que el servidor Apache continúe su + ejecución después de reiniciar el sistema, debe + añadir una llamada a apachectl en sus archivos de arranque (normalmente rc.local o - algún fichero un directorio del tipo rc.N). Esto - iniciará Apache como usuario root. Antes de hacer esto, - asegúrese de que la configuración de seguridad y las - restricciones de acceso de su servidor Apache están + algún fichero un directorio del tipo rc.N). Esto + iniciará Apache como usuario root. Antes de hacer esto, + asegúrese de que la configuración de seguridad y las + restricciones de acceso de su servidor Apache están correctamente configuradas.

    -

    El script apachectl está diseńado - para actuar como un script estándar de tipo SysV init; puede +

    El script apachectl está diseñado + para actuar como un script estándar de tipo SysV init; puede tomar los argumentos start, restart, y - stop y traducirlos en las seńales apropiadas + stop y traducirlos en las señales apropiadas para httpd. De esta manera, casi siempre puede simplemente enlazar apachectl con el directorio - init adecuado. Pero asegúrese de comprobar cuales son los - requerimientos específicos de su sistema.

    + init adecuado. Pero asegúrese de comprobar cuales son los + requerimientos específicos de su sistema.

    top
    -

    Información Adicional

    +

    Información Adicional

    -

    En la sección El Servidor y Programas - de Soporte puede encontrar más información sobre las - opciones de línea de comandos que puede pasar a - httpd y a apachectl así +

    En la sección El Servidor y Programas + de Soporte puede encontrar más información sobre las + opciones de línea de comandos que puede pasar a + httpd y a apachectl así como sobre otros programas de soporte incluidos con el servidor - Apache. También hay documentación sobre todos los módulos incluidos con la distribución de + Apache. También hay documentación sobre todos los módulos incluidos con la distribución de Apache y sus correspondientes directivas asociadas.

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/logs.html.en b/docs/manual/logs.html.en index b86f9e6977..14be734c1f 100644 --- a/docs/manual/logs.html.en +++ b/docs/manual/logs.html.en @@ -24,10 +24,10 @@

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Log Files

    Available Languages:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    In order to effectively manage a web server, it is necessary @@ -582,10 +582,10 @@

    Available Languages:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/logs.html.es b/docs/manual/logs.html.es index 0aa8aa6447..562bb07fe7 100644 --- a/docs/manual/logs.html.es +++ b/docs/manual/logs.html.es @@ -14,39 +14,39 @@
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-

    Please note

    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Archivos de Registro (Log Files)

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    -
    Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
    Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.

    Para administrar de manera efectiva un servidor web, es necesario tener registros de la actividad y el rendimiento del - servidor así como de cualquier problema que haya podido - ocurrir durante su operación. El servidor HTTP Apache ofrece + servidor así como de cualquier problema que haya podido + ocurrir durante su operación. El servidor HTTP Apache ofrece capacidades muy amplias de registro de este tipo de - información. Este documento explica cómo configurar esas - capacidades de registro, y cómo comprender qué - información contienen los ficheros de registro.

    + información. Este documento explica cómo configurar esas + capacidades de registro, y cómo comprender qué + información contienen los ficheros de registro.

    • Advertencia de seguridad
    • Registro de Errores (Error Log)
    • Registro de Acceso (Access Log)
      • -
    • Rotación de los ficheros de registro
      • +
    • Rotación de los ficheros de registro
    • Ficheros de registro redireccionados (Piped Logs)
    • Hosts Virtuales
    • Otros ficheros de registro
      • @@ -57,16 +57,16 @@

      Cualquiera que tenga permisos de escritura sobre el directorio - en el que Apache esté escribiendo un archivo de registro + en el que Apache esté escribiendo un archivo de registro puede con casi toda seguridad tener acceso al identificador de - usuario con el que se inició el servidor, normalmente + usuario con el que se inició el servidor, normalmente root. NO le de a nadie permisos de escritura sobre el directorio en que se almacenan los ficheros de registro sin tener en cuenta las consecuencias; consulte los consejos de seguridad para - obtener más información.

      + obtener más información.

      -

      Además, los ficheros de registro pueden contener - información suministrada directamente por el cliente, sin +

      Además, los ficheros de registro pueden contener + información suministrada directamente por el cliente, sin sustituir. Es posible por tanto que clientes con malas intenciones inserten caracteres de control en los ficheros de registro. Por ello es necesario tener cuidado cuando se procesan los ficheros de @@ -76,29 +76,29 @@

      Registro de Errores (Error Log)

      -
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
      +
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas

      El registro de errores del servidor, cuyo nombre y - ubicación se especifica en la directiva ErrorLog, es el más importante de - todos los registros. Apache enviará cualquier - información de diagnóstico y registrará cualquier + ubicación se especifica en la directiva ErrorLog, es el más importante de + todos los registros. Apache enviará cualquier + información de diagnóstico y registrará cualquier error que encuentre al procesar peticiones al archivo de registro seleccionado. Es el primer lugar donde tiene que mirar cuando surja un problema al iniciar el servidor o durante su - operación normal, porque con frecuencia encontrará en - él información detallada de qué ha ido mal y - cómo solucionar el problema.

      + operación normal, porque con frecuencia encontrará en + él información detallada de qué ha ido mal y + cómo solucionar el problema.

      El registro de errores se escribe normalmente en un fichero (cuyo nombre suele ser error_log en sistemas Unix y error.log en Windows y OS/2). En sistemas Unix - también es posible hacer que el servidor envíe los + también es posible hacer que el servidor envíe los mensajes de error al syslog o pasarlos a un programa.

      El formato del registro de errores es relativamente libre y - descriptivo. No obstante, hay cierta información que se + descriptivo. No obstante, hay cierta información que se incluye en casi todas las entradas de un registro de errores. Por - ejemplo, este es un mensaje típico.

      + ejemplo, este es un mensaje típico.

      [Wed Oct 11 14:32:52 2000] [error] [client 127.0.0.1] @@ -109,35 +109,35 @@

      El primer elemento de la entrada es la fecha y la hora del mensaje. El segundo elemento indica la gravedad del error que se ha producido. La directiva LogLevel se usa para controlar los tipos - de errores que se envían al registro de errores según su - gravedad. La tercera parte contiene la dirección IP del - cliente que generó el error. Después de la dirección - IP está el mensaje de error propiamente dicho, que en este + de errores que se envían al registro de errores según su + gravedad. La tercera parte contiene la dirección IP del + cliente que generó el error. Después de la dirección + IP está el mensaje de error propiamente dicho, que en este caso indica que el servidor ha sido configurado para denegar el - acceso a ese cliente. El servidor reporta también la ruta en + acceso a ese cliente. El servidor reporta también la ruta en el sistema de ficheros (en vez de la ruta en el servidor web) del documento solicitado.

      En el registro de errores puede aparecer una amplia variedad de - mensajes diferentes. La mayoría tienen un aspecto similar al - del ejemplo de arriba. El registro de errores también - contiene mensaje de depuración de scripts CGI. Cualquier - información escrita en el stderr por un script - CGI se copiará directamente en el registro de errores.

      + mensajes diferentes. La mayoría tienen un aspecto similar al + del ejemplo de arriba. El registro de errores también + contiene mensaje de depuración de scripts CGI. Cualquier + información escrita en el stderr por un script + CGI se copiará directamente en el registro de errores.

      -

      El registro de errores no se puede personalizar ańadiendo - o quitando información. Sin embargo, las entradas del +

      El registro de errores no se puede personalizar añadiendo + o quitando información. Sin embargo, las entradas del registro de errores que se refieren a determinadas peticiones tienen sus correspondientes entradas en el registro de acceso. El ejemplo de arriba se corresponde con una entrada en el registro de acceso que - tendrá un código de estado 403. Como es posible - personalizar el registro de acceso, puede obtener más - información sobre los errores que se producen usando ese - registro también.

      + tendrá un código de estado 403. Como es posible + personalizar el registro de acceso, puede obtener más + información sobre los errores que se producen usando ese + registro también.

      Si hace pruebas, suele ser de utilidad monitorizar de forma continua el registro de errores para comprobar si ocurre - algún problema. En sistemas Unix, puede hacer esto + algún problema. En sistemas Unix, puede hacer esto usando:

      @@ -148,33 +148,33 @@

      Registro de Acceso (Access Log)

      -
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
      +
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
      -

      El servidor almacena en el registro de acceso información - sobre todas las peticiones que procesa. La ubicación del +

      El servidor almacena en el registro de acceso información + sobre todas las peticiones que procesa. La ubicación del fichero de registro y el contenido que se registra se pueden modificar con la directiva CustomLog. Puede usar la directiva LogFormat - para simplificar la selección de los contenidos que quiere - que se incluyan en los registros. Esta sección explica como - configurar el servidor para que registre la información que + para simplificar la selección de los contenidos que quiere + que se incluyan en los registros. Esta sección explica como + configurar el servidor para que registre la información que usted considere oportuno en el registro de acceso.

      -

      Por supuesto, almacenar información en el registro de - acceso es solamente el principio en la gestión de los - registros. El siguiente paso es analizar la información que - contienen para producir estadísticas que le resulten de - utilidad. Explicar el análisis de los registros en general - está fuera de los propósitos de este documento, y no es - propiamente una parte del trabajo del servidor web. Para más - información sobre este tema, y para aplicaciones que analizan +

      Por supuesto, almacenar información en el registro de + acceso es solamente el principio en la gestión de los + registros. El siguiente paso es analizar la información que + contienen para producir estadísticas que le resulten de + utilidad. Explicar el análisis de los registros en general + está fuera de los propósitos de este documento, y no es + propiamente una parte del trabajo del servidor web. Para más + información sobre este tema, y para aplicaciones que analizan los registros, puede visitar Open Directory o Yahoo.

      Diferentes versiones de Apache httpd han usado otros - módulos y directivas para controlar la información que + módulos y directivas para controlar la información que se almacena en el registro de acceso, incluyendo mod_log_referer, mod_log_agent, y la directiva TransferLog. Ahora la directiva CustomLog @@ -185,15 +185,15 @@ similar a las de printf(1) en lenguaje C. Hay algunos ejemplos en las siguientes secciones. Si quiere una lista completa de los posibles contenidos que se pueden incluir, consulte la - documentació sobre las cadenas de caracteres + documentació sobre las cadenas de caracteres de formato del mod_log_config.

      -

      Formato Común de Registro (Common Log +

      Formato Común de Registro (Common Log Format)

      -

      Una configuración típica del registro de acceso - podría tener un aspecto similar a este.

      +

      Una configuración típica del registro de acceso + podría tener un aspecto similar a este.

      LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common
      @@ -204,14 +204,14 @@ le lo asocia con un determinado formato. El formato consiste en una serie de directivas con tantos por ciento, cada una de las cuales le dice al servidor que registre una determinada - información en particular. El formato también puede - incluir caracteres literales, que se copiarán directamente + información en particular. El formato también puede + incluir caracteres literales, que se copiarán directamente en el registro. Si usa el caracter comillas (") debe anteponerle una barra invertida para evitar que sea interpretado como el final la cadena de caracteres a - registrar. El formato que especifique también puede + registrar. El formato que especifique también puede contener los caracteres de control especiales "\n" - para salto de línea y "\t" para tabulador.

      + para salto de línea y "\t" para tabulador.

      La directiva CustomLog crea un nuevo fichero de registro usando el apodo definido. El @@ -219,12 +219,12 @@ relativo al valor especificado en ServerRoot a no ser que empiece por una barra (/).

      -

      La configuración de arriba escribirá las entradas - en el registro con el formato conocido como Formato Común - de Registro (CLF). Este formato estándar lo pueden generar +

      La configuración de arriba escribirá las entradas + en el registro con el formato conocido como Formato Común + de Registro (CLF). Este formato estándar lo pueden generar muchos servidores web diferentes y lo pueden leer muchos de los progrmas que analizan registros. Las entradas de un fichero de - registro que respetan ese formato común tienen una + registro que respetan ese formato común tienen una aparariencia parecida es esta:

      @@ -238,54 +238,54 @@

      127.0.0.1 (%h)
      -
      Es la dirección IP del cliente (host remoto) que hizo - la petición al servidor. Si la directiva HostnameLookups tiene valor - On, el servidor intentará determinar el +
      Es la dirección IP del cliente (host remoto) que hizo + la petición al servidor. Si la directiva HostnameLookups tiene valor + On, el servidor intentará determinar el nombre del host y registrar ese nombre en lugar de la - dirección IP. Sin embargo, no se recomienda que use esta - configuración porque puede ralentizar significativamente + dirección IP. Sin embargo, no se recomienda que use esta + configuración porque puede ralentizar significativamente las operaciones del servidor. En su lugar, es mejor usar un programa que realice esta tarea posteriormente sobre el registro, por ejemplo logresolve. Las direcciones IP que se registren no son necesariamente las - direcciones de las máquinas de los usuarios finales. Si + direcciones de las máquinas de los usuarios finales. Si existe un servidor proxy entre el usuario final y el servidor, - la dirección que se registra es la del proxy.
      + la dirección que se registra es la del proxy.
      - (%l)
      -
      Un "guión" siginifica que la información que - debería ir en ese lugar no está disponible. En este - caso, esa información es la identidad RFC 1413 del - cliente determinada por identd en la máquina - del cliente. Esta información es muy poco fiable y no - debería ser usada nunca excepto con clientes que - estén sometidos a controles muy estrictos en redes +
      Un "guión" siginifica que la información que + debería ir en ese lugar no está disponible. En este + caso, esa información es la identidad RFC 1413 del + cliente determinada por identd en la máquina + del cliente. Esta información es muy poco fiable y no + debería ser usada nunca excepto con clientes que + estén sometidos a controles muy estrictos en redes internas. Apache httpd ni siquiera intenta recoger esa - información a menos que la directiva IdentityCheck tenga valor + información a menos que la directiva IdentityCheck tenga valor On.
      frank (%u)
      Este es el identificador de usuario de la persona que - solicita el documento determinado por la autentificación + solicita el documento determinado por la autentificación HTTP. Normalmente ese mismo valor se pasa a los scripts CGI con la variable de entorno REMOTE_USER. Si el - código de estado de la petición (ver abajo) es 401, + código de estado de la petición (ver abajo) es 401, entonces no debe confiar en la veracidad de ese dato porque el - usuario no ha sido aún autentificado. Si el documento no - está protegido por contraseńa, se mostrará un - guión "-" en esta entrada.
      + usuario no ha sido aún autentificado. Si el documento no + está protegido por contraseña, se mostrará un + guión "-" en esta entrada.
      [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] (%t)
      - La hora a la que el servidor recibió la - petición. El formato es: + La hora a la que el servidor recibió la + petición. El formato es:

      - [día/mes/ańo:hora:minuto:segundo zona_horaria]
      + [día/mes/año:hora:minuto:segundo zona_horaria]
      day = 2*digit
      month = 3*letter
      year = 4*digit
      @@ -296,47 +296,47 @@

      Es posible mostrar la hora de otra manera especificando %{format} en el formato a usar en el registro, - donde format se sustituye como se haría al - usar strftime(3) de la librería - estándar de C. + donde format se sustituye como se haría al + usar strftime(3) de la librería + estándar de C.
      "GET /apache_pb.gif HTTP/1.0" (\"%r\")
      -
      La línea de la petición del cliente se muestra - entre dobles comillas. La línea de petición contiene - mucha información de utilidad. Primero, el método +
      La línea de la petición del cliente se muestra + entre dobles comillas. La línea de petición contiene + mucha información de utilidad. Primero, el método usado por el cliente es GET. Segundo, el cliente - ha hecho una petición al recurso + ha hecho una petición al recurso /apache_pb.gif, y tercero, el cliente uso el - protocolo HTTP/1.0. También es posible - registrar una o más partes de la línea de - petición independientemente. Por ejemplo, el formato - "%m %U%q %H" registrará el método, ruta, + protocolo HTTP/1.0. También es posible + registrar una o más partes de la línea de + petición independientemente. Por ejemplo, el formato + "%m %U%q %H" registrará el método, ruta, cadena de consulta y protocolo, teniendo exactamente el mismo resultado que "%r".
      200 (%>s)
      -
      Es el código de estado que el servidor envía de - vuelta al cliente. Esta información es muy valiosa, - porque revela si la petición fue respondida con - éxito por el servidor (los códigos que empiezan por - 2), una redirección (los códigos que empiezan por - 3), un error provocado por el cliente (los códigos que - empiezan por 4), o un error en el servidor (los códigos - que empiezan por 5). La lista completa de códigos de +
      Es el código de estado que el servidor envía de + vuelta al cliente. Esta información es muy valiosa, + porque revela si la petición fue respondida con + éxito por el servidor (los códigos que empiezan por + 2), una redirección (los códigos que empiezan por + 3), un error provocado por el cliente (los códigos que + empiezan por 4), o un error en el servidor (los códigos + que empiezan por 5). La lista completa de códigos de estado posibles puede consultarle en la - especificación de HTTP (RFC2616 sección + especificación de HTTP (RFC2616 sección 10).
      2326 (%b)
      -
      La última entrada indica el tamańo del objeto - retornado por el cliente, no incluídas las cabeceras de - respuesta. Si no se respondió con ningún contenido - al cliente, este valor mostrará valor +
      La última entrada indica el tamaño del objeto + retornado por el cliente, no incluídas las cabeceras de + respuesta. Si no se respondió con ningún contenido + al cliente, este valor mostrará valor "-". Para registrar "0" en ese caso, use %B en su lugar.
      @@ -354,11 +354,11 @@ CustomLog log/access_log combined

      -

      Es exactamente igual que Formato Común de Registro, pero - ańade dos campos. Cada campo adicional usa la directiva +

      Es exactamente igual que Formato Común de Registro, pero + añade dos campos. Cada campo adicional usa la directiva %{header}i, donde header puede - ser cualquier cabecera de petición HTTP. El registro de - acceso cuando se usa este formato tendrá este aspecto:

      + ser cualquier cabecera de petición HTTP. El registro de + acceso cuando se usa este formato tendrá este aspecto:

      127.0.0.1 - frank [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] "GET @@ -373,31 +373,31 @@

      "http://www.example.com/start.html" (\"%{Referer}i\")
      -
      La cabecera de petición de HTTP "Referer" +
      La cabecera de petición de HTTP "Referer" (sic). Muestra el servidor del que proviene el cliente. (Esta - debería ser la página que contiene un enlace o + debería ser la página que contiene un enlace o que contiene a /apache_pb.gif).
      "Mozilla/4.08 [en] (Win98; I ;Nav)" (\"%{User-agent}i\")
      -
      La cabecera de petición HTTP "User-Agent". Es la - información de identificación que el navegador del - cliente incluye sobre sí mismo.
      +
      La cabecera de petición HTTP "User-Agent". Es la + información de identificación que el navegador del + cliente incluye sobre sí mismo.
      -

      Cómo usar varios registros de acceso

      +

      Cómo usar varios registros de acceso

      Para crear varios registros de acceso solamente tiene que especificar varias directivas CustomLog en el fichero de - configuración. Por ejemplo, las siguientes directivas - crearán tres registros de acceso. El primero contendrá - la información básica en Formato Común de - Registro, mientras que el segundo y el tercero contendrán - contendrán la información de los "referer" y de los - navegadores usados. Las dos últimas líneas CustomLog muestran cómo + configuración. Por ejemplo, las siguientes directivas + crearán tres registros de acceso. El primero contendrá + la información básica en Formato Común de + Registro, mientras que el segundo y el tercero contendrán + contendrán la información de los "referer" y de los + navegadores usados. Las dos últimas líneas CustomLog muestran cómo reproducir el comportamiento de las directivas ReferLog y AgentLog.

      @@ -408,7 +408,7 @@ CustomLog logs/agent_log "%{User-agent}i"

      -

      Este ejemplo también muestra que no es necesario definir un +

      Este ejemplo también muestra que no es necesario definir un "apodo" con la directiva LogFormat. En lugar de esto, el formato de registro puede especificarse directamente en la directiva CustomLog.

      @@ -417,15 +417,15 @@

      Registro Condicional

      -

      Algunas veces es más conveniente excluir determinadas - entradas del registro de acceso en función de las - características de la petición del cliente. Puede - hacer esto fácilmente con la ayuda de variables de entorno. Primero, debe +

      Algunas veces es más conveniente excluir determinadas + entradas del registro de acceso en función de las + características de la petición del cliente. Puede + hacer esto fácilmente con la ayuda de variables de entorno. Primero, debe especificar una variable de entorno que indique que la - petición cumple determinadas condiciones. Esto se hace + petición cumple determinadas condiciones. Esto se hace normalmente con SetEnvIf. Entonces puede usar - la claúsula env= de la directiva CustomLog para incluir o - excluir peticiones en las que esté presente la variable de + la claúsula env= de la directiva CustomLog para incluir o + excluir peticiones en las que esté presente la variable de entorno. Algunos ejemplos:

      @@ -448,40 +448,40 @@

      Aunque acabamos de mostar que el registro condicional es muy - potente y flexible, no es la única manera de controlar los + potente y flexible, no es la única manera de controlar los contenidos de los ficheros de registro. Los ficheros de registro - son más útiles cuanta más información sobre - la actividad del servidor contengan. A menudo es más - fácil eliminar las peticiones que no le interesen + son más útiles cuanta más información sobre + la actividad del servidor contengan. A menudo es más + fácil eliminar las peticiones que no le interesen procesando posteriormente los ficheros de registro originales.

      top
      -

      Rotación de los ficheros de registro

      +

      Rotación de los ficheros de registro

      Incluso en un servidor con una actividad moderada, la cantidad - de información almacenada en los ficheros de registro es muy + de información almacenada en los ficheros de registro es muy grande. El registro de acceso crece normalmente en 1MB por cada 10.000 peticiones. Por lo tanto, es necesario rotar - periódicamente los registros moviendo o borrando su + periódicamente los registros moviendo o borrando su contenido. Esto no se puede hacer con el servidor funcionando, - porque Apache continuará escribiendo en el antiguo registro - mientras que el archivo esté abierto. En lugar de esto, el + porque Apache continuará escribiendo en el antiguo registro + mientras que el archivo esté abierto. En lugar de esto, el servidor debe ser reiniciado - después de mover o borrar los ficheros de registro para que + después de mover o borrar los ficheros de registro para que se abran nuevos ficheros de registro.

      Usando un reinicio graceful, se le puede indicar al servidor que abra nuevos ficheros de registro sin perder ninguna - petición siendo servida o en espera de algún cliente. Sin + petición siendo servida o en espera de algún cliente. Sin embargo, para hacer esto, el servidor debe continuar escribiendo en los ficheros de registro antiguos mientras termina de servir - esas peticiones. Por lo tanto, es preciso esperar algún - tiempo después del reinicio antes de realizar ninguna - operación sobre los antiguos ficheros de registro. Una - situación típica que simplemente rota los registros y + esas peticiones. Por lo tanto, es preciso esperar algún + tiempo después del reinicio antes de realizar ninguna + operación sobre los antiguos ficheros de registro. Una + situación típica que simplemente rota los registros y comprime los registros antiguos para ahorrar espacio es:

      @@ -492,28 +492,28 @@ gzip access_log.old error_log.old

      -

      Otra manera de realizar la rotación de los registros es +

      Otra manera de realizar la rotación de los registros es usando ficheros de registro redireccionados (piped logs) de la forma en que se explica en la siguiente - sección.

      + sección.

      top

      Ficheros de registro redireccionados (Piped Logs)

      -

      Apache httpd es capaz de escribir la información del - registro de acceso y errores mediante una redirección a otro +

      Apache httpd es capaz de escribir la información del + registro de acceso y errores mediante una redirección a otro proceso, en lugar de directamente a un fichero. Esta capacidad incrementa de forma muy importante la flexibilidad de registro, - sin ańadir código al servidor principal. Para escribir - registros a una redirección, simplemente reemplace el nombre - de fichero por el carácter "|", seguido por el - nombre del ejecutable que debería aceptar las entradas de - registro por su canal de entrada estándar. Apache - iniciará el proceso de registro redireccionado cuando se - inicie el servidor, y lo reiniciará si se produce algún - error irrecuperable durante su ejecución. (Esta última - funcionalidad es la que hace que se llame a esta técnica + sin añadir código al servidor principal. Para escribir + registros a una redirección, simplemente reemplace el nombre + de fichero por el carácter "|", seguido por el + nombre del ejecutable que debería aceptar las entradas de + registro por su canal de entrada estándar. Apache + iniciará el proceso de registro redireccionado cuando se + inicie el servidor, y lo reiniciará si se produce algún + error irrecuperable durante su ejecución. (Esta última + funcionalidad es la que hace que se llame a esta técnica "registro redireccionado fiable".)

      Los procesos de registros son engendrados por el proceso padre @@ -524,9 +524,9 @@ seguros.

      Un uso importante de los registros redireccionados es permitir - la rotación de los registros sin tener que reiniciar el + la rotación de los registros sin tener que reiniciar el servidor. El servidor Apache HTTP incluye un programa simple - llamado rotatelogs con este propósito. Por + llamado rotatelogs con este propósito. Por ejemplo para rotar los registros cada 24 horas, puede usar:

      @@ -535,51 +535,51 @@

      Tenga en cuenta que las comillas se usan para abarcar el - comando entero que será invocado por la - redirección. Aunque estos ejemplos son para el registro de - acceso, la misma técnica se puede usar para el registro de + comando entero que será invocado por la + redirección. Aunque estos ejemplos son para el registro de + acceso, la misma técnica se puede usar para el registro de errores.

      -

      Otro programa para la rotación de los registros mucho - más flexible llamado cronolog está disponible +

      Otro programa para la rotación de los registros mucho + más flexible llamado cronolog está disponible en un sitio web externo.

      -

      Como ocurre con el registro condicional, la redirección de +

      Como ocurre con el registro condicional, la redirección de registros es una herramienta muy potente, pero no deben ser usados - si hay disponible una solución más simple de procesado - posterior de los registros fuera de línea.

      + si hay disponible una solución más simple de procesado + posterior de los registros fuera de línea.

      top

      Hosts Virtuales

      -

      Cuando se está ejecutando un servidor con muchos hosts virtuales, hay varias formas de abordar +

      Cuando se está ejecutando un servidor con muchos hosts virtuales, hay varias formas de abordar el asunto de los registros. Primero, es posible usar los registros - de la misma manera que se usarían si hubiera solamente un + de la misma manera que se usarían si hubiera solamente un host en el servidor. Simplemente poniendo las directivas que tienen que ver con los registros fuera de las secciones <VirtualHost> en el contexto del servidor principal, puede almacenar toda la - información de todas las peticiones en los mismos registros - de acceso y errores. Esta técnica no permite una - recolección fácil de las estadísticas individuales + información de todas las peticiones en los mismos registros + de acceso y errores. Esta técnica no permite una + recolección fácil de las estadísticas individuales de cada uno de los hosts virtuales.

      -

      Si una directiva CustomLog o ErrorLog se pone dentro una sección +

      Si una directiva CustomLog o ErrorLog se pone dentro una sección <VirtualHost>, - todas las peticiones de ese host virtual se registrarán + todas las peticiones de ese host virtual se registrarán solamente en el fichero especificado. Las peticiones de cualquier - host virtual que no tenga directivas de registro específicas - para él se registrarán en los registros del servidor - principal. Esta técnica es muy útil si usa un - pequeńo número de hosts virtuales, pero si usa un gran - número de ellos, puede ser complicado de - gestionar. Además, puede a menudo provocar problemas con descriptores de fichero + host virtual que no tenga directivas de registro específicas + para él se registrarán en los registros del servidor + principal. Esta técnica es muy útil si usa un + pequeño número de hosts virtuales, pero si usa un gran + número de ellos, puede ser complicado de + gestionar. Además, puede a menudo provocar problemas con descriptores de fichero insuficientes.

      Para el registro de acceso, se puede llegar a un buen - equilibrio. Ańadiendo información del host virtual al + equilibrio. Añadiendo información del host virtual al formato de registro, es posible registrar las operaciones de todos - los hosts en un único registro, y posteriormente dividir el + los hosts en un único registro, y posteriormente dividir el fichero con todos los registros en ficheros individualizados. Por ejemplo, considere las siguientes directivas.

      @@ -590,7 +590,7 @@

      El %v se usa para registrar el nombre del host - virtual que está sirviendo la petición. Puede usar un + virtual que está sirviendo la petición. Puede usar un programa como split-logfile para procesar posteriormente el registro de acceso y dividirlo en ficheros independientes para cada host virtual.

      @@ -599,7 +599,7 @@

      Otros ficheros de registro

      -
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
      +
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas

      Fichero PID (PID File)

      @@ -609,41 +609,41 @@ logs/httpd.pid. Puede modificar el nombre de este fichero con la directiva PidFile. El identificador del proceso puede usarlo el administrador para reiniciar y finalizar - el demonio (daemon) mediante el envío de seńales al - proceso padre; en Windows, use la opción de línea de - comandos -k en su lugar. Para más información al - respecto, consulte la documentación sobre parar y reiniciar Apache.

      + el demonio (daemon) mediante el envío de señales al + proceso padre; en Windows, use la opción de línea de + comandos -k en su lugar. Para más información al + respecto, consulte la documentación sobre parar y reiniciar Apache.

      Registro de actividad de scripts (Script Log)

      -

      Para ayudar a la detección de errores, la directiva +

      Para ayudar a la detección de errores, la directiva ScriptLog permite guardar la entrada y la salida de los scripts CGI. Esta - directiva solamente debería usarla para hacer pruebas - no - en servidores en producción. Puede encontrar más - información al respecto en la documentación de mod_cgi.

      + directiva solamente debería usarla para hacer pruebas - no + en servidores en producción. Puede encontrar más + información al respecto en la documentación de mod_cgi.

      Registro de actividad de Rewrite (Rewrite Log)

      -

      Cuando use las potentes y complejas funcionalidades de mod_rewrite, será casi +

      Cuando use las potentes y complejas funcionalidades de mod_rewrite, será casi siempre necesario usar la direcitiva RewriteLog para ayudar a la - detección de errores. Este fichero de registro produce un - análisis detallado de cómo actúa este - módulo sobre las peticiones. El nivel de detalle del + detección de errores. Este fichero de registro produce un + análisis detallado de cómo actúa este + módulo sobre las peticiones. El nivel de detalle del registro se controla con la directiva RewriteLogLevel.

      Idiomas disponibles:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

      + tr 

      +

      Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
      Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

      +

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/misc/index.html.en b/docs/manual/misc/index.html.en index dbd35aecdf..14c857767d 100644 --- a/docs/manual/misc/index.html.en +++ b/docs/manual/misc/index.html.en @@ -24,7 +24,7 @@

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Apache Miscellaneous Documentation

    Available Languages:  en  | - tr 

    + tr 

    @@ -119,7 +119,7 @@

    Available Languages:  en  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/misc/perf-tuning.html.en b/docs/manual/misc/perf-tuning.html.en index ca4e0c990d..dbcb8a57e4 100644 --- a/docs/manual/misc/perf-tuning.html.en +++ b/docs/manual/misc/perf-tuning.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    @@ -1056,7 +1056,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.html.en b/docs/manual/misc/security_tips.html.en index b2ddc31dd9..57d66e5e74 100644 --- a/docs/manual/misc/security_tips.html.en +++ b/docs/manual/misc/security_tips.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    Some hints and tips on security issues in setting up a web server. @@ -352,7 +352,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/beos.html.de b/docs/manual/mod/beos.html.de index 0d016e1393..945953c7ca 100644 --- a/docs/manual/mod/beos.html.de +++ b/docs/manual/mod/beos.html.de @@ -24,22 +24,22 @@

    Bitte beachten!

    Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

    -

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Apache-MPM beos

    +

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Apache-MPM beos

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko 

    - +
    Beschreibung:Dieses Multi-Processing-Modul ist für BeOS +
    Beschreibung:Dieses Multi-Processing-Modul ist für BeOS optimiert.
    Status:MPM
    Modulbezeichner:mpm_beos_module
    Quelltext-Datei:beos.c

    Zusammenfassung

    -

    Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) ist das Standardmodul für BeOS. - Es benutzt einen einzelnen Steuerprozess welcher Threads für die +

    Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) ist das Standardmodul für BeOS. + Es benutzt einen einzelnen Steuerprozess welcher Threads für die Bedienung der Anfragen erzeugt.

    Direktiven

    @@ -70,7 +70,7 @@

    MaxRequestsPerThread-Direktive

    + während seiner Lebensdauer bedient. @@ -80,14 +80,14 @@

    Die Direktive MaxRequestsPerThread legt die Anzahl der Anfragen fest, die ein einzelner Server-Thread bedient. Nach Erreichen der angegebenen Anzahl von Anfragen wird der Thread beendet. - Wird für MaxRequestsPerThread der Wert + Wird für MaxRequestsPerThread der Wert 0 angegeben, wird der Thread niemals beendet.

    Das Setzen von MaxRequestsPerThread auf einen Wert ungleich null hat zwei Vorteile:

      -
    • Die Menge des von einem Thread benötigten Speicherplatzes +
    • Die Menge des von einem Thread benötigten Speicherplatzes bei (unvorhergesehenen) Speicherproblemen kann begrenzt werden;
    • Threads mit begrenzter Lebensdauer reduzieren die Anzahl @@ -96,7 +96,7 @@

      Hinweis:

      Bei KeepAlive-Anfragen wird nur die - erste Anfrage auf das Maximum angerechnet. Das führt dazu, dass + erste Anfrage auf das Maximum angerechnet. Das führt dazu, dass die Anzahl der Verbindungen pro Thread reduziert wird.

      @@ -104,9 +104,9 @@
      -

      Verfügbare Sprachen:  de  | +

      Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko 

    Beschreibung:Die maximale Anzahl von Anfragen, die ein einzelner Thread - während seiner Lebensdauer bedient.
    Syntax:MaxRequestsPerThread Anzahl
    Voreinstellung:MaxRequestsPerThread 0
    Kontext:Serverkonfiguration
    - -
    Description:This Multi-Processing Module is optimized for BeOS.
    Status:MPM
    Module Identifier:mpm_beos_module
    Source File:beos.c
    +
    Module Identifier:mpm_beos_module
    Source File:beos.c

    Summary

    This Multi-Processing Module (MPM) is the default for BeOS. It uses @@ -104,7 +104,7 @@ will handle during its life

    +
    Descripción:Este módulo de muiltiprocesamiento está + - -
    Descripción:Este módulo de muiltiprocesamiento está optimizado para BeOS.
    Estado:MPM
    Identificador de Módulos:mpm_beos_module
    Fichero de Código Fuente:beos.c
    +
    Identificador de Módulos:mpm_beos_module
    Fichero de Código Fuente:beos.c

    Resumen de contenidos

    -

    Este módulo de muiltiprocesamiento (MMP) +

    Este módulo de muiltiprocesamiento (MMP) es el que usa por defecto para BeOS. Usa un - único proceso de control que crea hebras para atender las + único proceso de control que crea hebras para atender las peticiones.

    Directivas

    @@ -65,7 +65,7 @@ optimizado para BeOS.
    - - +
    Descripción:Limita el número de peticiones que una hebra (thread) puede +
    Descripción:Limita el número de peticiones que una hebra (thread) puede atender durante su vida
    Sintaxis:MaxRequestsPerThread number
    Valor por defecto:MaxRequestsPerThread 0
    Contexto:server config
    Estado:MPM
    Módulo:beos
    Módulo:beos

    La directiva MaxRequestsPerThread fija - el número máximo de peticiones que una hebra del + el número máximo de peticiones que una hebra del servidor puede atender durante su vida. Despues de atender MaxRequestsPerThread peticiones, la hebra - termina. Si el límite fijado en MaxRequestsPerThread es 0, entonces la + termina. Si el límite fijado en MaxRequestsPerThread es 0, entonces la hebra puede atender peticiones indefinidamente.

    Fijar la directiva MaxRequestsPerThread - a un límite distinto de cero ofrece dos benefcios + a un límite distinto de cero ofrece dos benefcios fundamentales:

    • limita la cantidad de memoria que puede consumir una hebra - si hay una filtración (accidental) de memoria;
      • + si hay una filtración (accidental) de memoria; -
    • poniendo un límite a la vida de las hebras, se ayuda a - reducir el número de hebras cuando se reduce la carga de +
    • poniendo un límite a la vida de las hebras, se ayuda a + reducir el número de hebras cuando se reduce la carga de trabajo en el servidor.

    Nota:

    Para peticiones KeepAlive, solo la primera - petición se tiene en cuenta para este límite. De hecho, en este - caso el límite se impone sobre el número máximo + petición se tiene en cuenta para este límite. De hecho, en este + caso el límite se impone sobre el número máximo de conexiones por hebra.

    @@ -113,9 +113,9 @@ atender durante su vida

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/core.html.de b/docs/manual/mod/core.html.de index b907b14c96..efd531a9d3 100644 --- a/docs/manual/mod/core.html.de +++ b/docs/manual/mod/core.html.de @@ -24,18 +24,18 @@

    Bitte beachten!

    Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

    -

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Apache-Kernfunktionen

    +

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Apache-Kernfunktionen

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

    + tr 

    -
    Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.
    -
    top

    AcceptPathInfo-Direktive

    Beschreibung:Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP +
    Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.
    +
    Beschreibung:Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP Servers
    Status:Core
    @@ -111,67 +111,67 @@ Servers
    - + - +
    Beschreibung:Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu
    Beschreibung:Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu
    Syntax:AcceptPathInfo On|Off|Default
    Voreinstellung:AcceptPathInfo Default
    Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess
    AllowOverride:FileInfo
    Status:Core
    Modul:core
    Kompatibilität:Verfügbar ab Apache 2.0.30
    Kompatibilität:Verfügbar ab Apache 2.0.30

    Die Direktive steuert, ob Anfragen akzeptiert oder - abgewiesen werden, bei denen nach der tatsächlichen + abgewiesen werden, bei denen nach der tatsächlichen Datei (oder einer nicht existierenden Datei in einem existierenden - Verzeichnis) zusätzliche Pfadangaben folgen. Die angehängte + Verzeichnis) zusätzliche Pfadangaben folgen. Die angehängte Pfadangabe kann Skripten in der Umgebungsvariable PATH_INFO - verfügbar gemacht werden.

    + verfügbar gemacht werden.

    Nehmen wir beispielsweise an, dass /test/ auf ein Verzeichnis zeigt, welches lediglich eine Datei here.html - enthält. Dann wird bei Anfragen nach + enthält. Dann wird bei Anfragen nach /test/here.html/more und /test/nothere.html/more beides Mal /more als PATH_INFO ermittelt.

    -

    Die drei möglichen Argumente für die Direktive +

    Die drei möglichen Argumente für die Direktive AcceptPathInfo sind:

    Off
    Eine Anfrage wird nur dann akzeptiert, wenn sie exakt auf ein existierendes Verzeichnis (oder eine Datei) - abgebildet werden kann. Daher würde eine Anfrage mit einer nach dem - tatsächlichen Dateinamen angehängten Pfadangabe, wie + abgebildet werden kann. Daher würde eine Anfrage mit einer nach dem + tatsächlichen Dateinamen angehängten Pfadangabe, wie /test/here.html/more im obigen Beispiel, den Fehler - 404 NOT FOUND (Anm.d.Ü.: nicht gefunden) - zurückgeben.
    + 404 NOT FOUND (Anm.d.Ü.: nicht gefunden) + zurückgeben.
    On
    Eine Anfrage wird akzeptiert, wenn eine vorangestellte Pfadangabe auf ein existierendes Verzeichnis abgebildet werden kann. Das obige Beispiel /test/here.html/more wird akzeptiert, - wenn /test/here.html auf eine gültige Datei + wenn /test/here.html auf eine gültige Datei zeigt.
    Default
    -
    Die Behandlung von Anfragen mit angehängten Pfadangaben - wird von dem für die Anfrage verantwortlichen Handler bestimmt. Der Core-Handler - für gewöhnliche Dateien weist PATH_INFO-Zugriffe - standardmäßig zurück. Handler, die Skripte bedienen, +
    Die Behandlung von Anfragen mit angehängten Pfadangaben + wird von dem für die Anfrage verantwortlichen Handler bestimmt. Der Core-Handler + für gewöhnliche Dateien weist PATH_INFO-Zugriffe + standardmäßig zurück. Handler, die Skripte bedienen, wie z.B. cgi-script und isapi-handler, sind im Allgemeinen darauf voreingestellt, PATH_INFO zu akzeptieren.

    Das eigentliche Ziel von AcceptPathInfo ist es, Ihnen - das Überschreiben der Voreinstellung der Handler bezüglich + das Überschreiben der Voreinstellung der Handler bezüglich der Akzeptanz oder Ablehnung von PATH_INFO zu erlauben. - Eine solche Änderung ist zum Beispiel notwendig, wenn Sie einen + Eine solche Änderung ist zum Beispiel notwendig, wenn Sie einen Filter wie INCLUDES verwenden, um Inhalte - abhängig von PATH_INFO zu generieren. Der - Core-Handler würde die Anfrage normalerweise abweisen. Verwenden + abhängig von PATH_INFO zu generieren. Der + Core-Handler würde die Anfrage normalerweise abweisen. Verwenden Sie die folgende Konfiguration, um dennoch solch ein Skript zu - ermöglichen.

    + ermöglichen.

    <Files "mypaths.shtml">
    @@ -195,7 +195,7 @@ Servers Status:Core Modul:core -

    Aus dieser Namensliste sucht der Server während der +

    Aus dieser Namensliste sucht der Server während der Bearbeitung einer Anfrage in jedem Verzeichnis nach der ersten existierenden Datei, sofern im betreffenden Verzeichnis dezentrale Konfigurationsdateien erlaubt sind. @@ -205,7 +205,7 @@ Servers AccessFileName .acl

    -

    Vor der Rücksendung des Dokuments +

    Vor der Rücksendung des Dokuments /usr/local/web/index.html wird der Server /.acl, /usr/.acl, /usr/local/.acl und /usr/local/web/.acl @@ -232,7 +232,7 @@ Servers

    AddDefaultCharset-Direktive

    @@ -241,17 +241,17 @@ Servers
    Beschreibung:Standard-Charset-Parameter, der bei Antworten vom Content-Type - text/plain oder text/html hinzugefügt wird + text/plain oder text/html hinzugefügt wird
    Syntax:AddDefaultCharset On|Off|Zeichenkodierung
    Voreinstellung:AddDefaultCharset Off
    Status:Core
    Modul:core
    -

    Die Direktive gibt einen Standardwert für den Charset-Paramter des +

    Die Direktive gibt einen Standardwert für den Charset-Paramter des Medientyps (den Namen einer Zeichencodierung) an, der einer Antwort - genau dann hinzugefügt wird, wenn der Content-Type der Antwort entweder + genau dann hinzugefügt wird, wenn der Content-Type der Antwort entweder text/plain oder text/html ist. Dies sollte jedes mittels META-Element im Datenteil der Antwort angegebene - Charset überschreiben. Das genaue Verhalten hängt jedoch oft von + Charset überschreiben. Das genaue Verhalten hängt jedoch oft von der Client-Konfiguration des Benutzers ab. Die Einstellung - AddDefaultCharset Off deaktiviert diese Funktionalität. + AddDefaultCharset Off deaktiviert diese Funktionalität. AddDefaultCharset On aktiviert die Standard-Zeichenkodierung iso-8859-1. Jeder andere Wert wird als die zu verwendende - Zeichenkodierung aufgefaßt, die eines der bei IANA registrierten + Zeichenkodierung aufgefaßt, die eines der bei IANA registrierten Charset-Werte zur Verwendung in MIME-Medientypen sein sollte. Zum Beispiel:

    @@ -260,16 +260,16 @@ Servers

    AddDefaultCharset sollte nur verwendet werden, - wenn von allen Textressourcen, für die es gilt, bekannt ist, dass sie + wenn von allen Textressourcen, für die es gilt, bekannt ist, dass sie in dieser Zeichkodierung vorliegen, oder wenn es zu unbequem ist, ihre Zeichenkodierung indivuell zu benennen. Ein solches Beispiel ist das - Hinzufügen des Charset-Parameters zu Ressourcen, die generierte + Hinzufügen des Charset-Parameters zu Ressourcen, die generierte Inhalte enthalten. Ein Beispiel sind CGI-Skript-Altlasten, die aufgrund von - in die Ausgabe integrierten Daten, die durch den Benutzer übermittelt + in die Ausgabe integrierten Daten, die durch den Benutzer übermittelt wurden, gegen Cross-Site-Scripting-Angriffe verwundbar sind. Eine bessere - Lösung wäre jedoch, diese Skripte zu korrigieren (oder zu - löschen), da die Angabe einer Standard-Zeichencodierung keine - Anwender schützt, die in ihrem Browser die Funktion zur + Lösung wäre jedoch, diese Skripte zu korrigieren (oder zu + löschen), da die Angabe einer Standard-Zeichencodierung keine + Anwender schützt, die in ihrem Browser die Funktion zur automatischen Erkennung der Zeichenkodierung aktiviert haben.

    Siehe auch

    @@ -288,15 +288,15 @@ zuordnen AllowOverride:FileInfo Status:Core Modul:core -Kompatibilität:Verfügbar ab Apache 2.0.33 +Kompatibilität:Verfügbar ab Apache 2.0.33 -

    Die Direktive aktiviert für eine Anfrage abhängig vom +

    Die Direktive aktiviert für eine Anfrage abhängig vom MIME-Type der Antwort einen bestimmten Ausgabe-Filter.

    Das folgende Beispiel verwendet den Filter DEFLATE, der von mod_deflate angeboten wird. Er komprimiert jede Ausgabe, die als text/html oder text/plain - gekennzeichnet ist, (gleichgültig, ob statisch oder dynamisch) + gekennzeichnet ist, (gleichgültig, ob statisch oder dynamisch) bevor sie an den Client gesendet wird.

    @@ -304,12 +304,12 @@ zuordnen

    Wenn Sie den Inhalt von mehr als einem Filter verarbeiten lassen - wollen, dann müssen deren Namen durch Semikolons voneinander - getrennt werden. Es ist ebenfalls möglich, eine - AddOutputFilterByType-Direktive für + wollen, dann müssen deren Namen durch Semikolons voneinander + getrennt werden. Es ist ebenfalls möglich, eine + AddOutputFilterByType-Direktive für jeden von diesen Filtern zu verwenden.

    -

    Die folgende Konfiguration sorgt dafür, dass alle +

    Die folgende Konfiguration sorgt dafür, dass alle Skriptausgaben, die als text/html gekennzeichnet sind, zuerst vom INCLUDES-Filter und dann vom DEFLATE-Filter verarbeitet werden.

    @@ -326,9 +326,9 @@ zuordnen

    Hinweis:

    Die Aktivierung von Filtern mittels AddOutputFilterByType kann in einigen - Fällen ganz oder teilweise fehlschlagen. Beispielsweise + Fällen ganz oder teilweise fehlschlagen. Beispielsweise werden keine Filter angewendet, wenn der MIME-Type nicht bestimmt - werden kann und auf die Einstellung der DefaultType-Anweisung zurückfällt, + werden kann und auf die Einstellung der DefaultType-Anweisung zurückfällt, selbst wenn die DefaultType-Einstellung die gleiche ist.

    Wenn Sie jedoch sicherstellen wollen, dass der Filter @@ -337,7 +337,7 @@ zuordnen ForceType der Ressource explizit zuordnen. Das Setzen des Content-Types innerhalb eines (nicht-nph) CGI-Skriptes funktioniert ebenfalls - zuverlässig.

    + zuverlässig.

    Die Typ-gebundenen Ausgabefilter werden niemals auf Proxy-Anfragen angewendet.

    @@ -354,27 +354,27 @@ zuordnen

    AllowEncodedSlashes-Direktive

    +werden dürfen - +
    Beschreibung:Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen in URLs durchgereicht -werden dürfen
    Syntax:AllowEncodedSlashes On|Off
    Voreinstellung:AllowEncodedSlashes Off
    Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host
    Status:Core
    Modul:core
    Kompatibilität:Verfügbar ab Apache 2.0.46
    Kompatibilität:Verfügbar ab Apache 2.0.46

    Die AllowEncodedSlashes-Direktive erlaubt die Verwendung von URLs, welche kodierte Pfadtrennzeichen (%2F - für / und auf entsprechenden Systemen zusätzlich - %5C für \) enthalten. Normalerweise werden + für / und auf entsprechenden Systemen zusätzlich + %5C für \) enthalten. Normalerweise werden derartige URLs mit einem 404-Fehler (Nicht gefunden) abgewiesen.

    AllowEncodedSlashes On ist vor allem in Verbindung mit PATH_INFO hilfreich.

    Anmerkung

    -

    Das Erlauben von Schrägstrichen impliziert nicht deren +

    Das Erlauben von Schrägstrichen impliziert nicht deren Dekodierung. Vorkommen von %2F oder %5C - (nur auf entsprechenden Systemen) werden unverändert in der + (nur auf entsprechenden Systemen) werden unverändert in der ansonsten dekodierten URL belassen.

    @@ -398,12 +398,12 @@ erlaubt sind.

    Wenn der Server eine .htaccess-Datei (wie durch AccessFileName definiert) findet, muss er wissen, welche in der Datei angegebenen Direktiven - frühere Konfigurationsanweisungen überschreiben - dürfen.

    + frühere Konfigurationsanweisungen überschreiben + dürfen.

    -

    Nun in <Directory>-Abschnitten verfügbar

    +

    Nun in <Directory>-Abschnitten verfügbar

    AllowOverride ist nur in <Directory>-Abschnitten - gültig, die ohne reguläre Ausdrüke definiert wurden, nicht + gültig, die ohne reguläre Ausdrüke definiert wurden, nicht in <Location>-, <DirectoryMatch>- oder <Files>-Abschnitten. @@ -472,9 +472,9 @@ erlaubt sind.

    Im obigen Beispiel erzeugen alle Direktiven einen internal server - error (Anm.d.Ü.: (Server-interner Fehler)), die weder der + error (Anm.d.Ü.: (Server-interner Fehler)), die weder der Gruppe AuthConfig noch der Gruppe Indexes - angehören.

    + angehören.

    Siehe auch

      @@ -495,12 +495,12 @@ HTTP-Authentisierung Modul:core

      Die Direktive legt den Namen des Autorisierungsbereiches - (Anm.d.Ü.: Der Autorisierungsbereich wird auch Realm genannt.) - für ein Verzeichnis fest. Dieser Realm wird dem Client mitgeteilt, - damit der Anwender weiß, welchen Benutzernamen und welches Passwort - er zu übermitteln hat. AuthName akzeptiert ein - Argument. Falls der Name des Realm Leerzeichen enthält, muss er in - Anführungszeichen eingeschlossen werden. Um zu funktionieren, muss + (Anm.d.Ü.: Der Autorisierungsbereich wird auch Realm genannt.) + für ein Verzeichnis fest. Dieser Realm wird dem Client mitgeteilt, + damit der Anwender weiß, welchen Benutzernamen und welches Passwort + er zu übermitteln hat. AuthName akzeptiert ein + Argument. Falls der Name des Realm Leerzeichen enthält, muss er in + Anführungszeichen eingeschlossen werden. Um zu funktionieren, muss die Anweisung von den Direktiven AuthType und Require sowie von Direktiven wie AuthUserFile und AuthGroupFile @@ -512,7 +512,7 @@ HTTP-Authentisierung AuthName "Top Secret"

    -

    Die AuthName übergebene Zeichenkette ist das, +

    Die AuthName übergebene Zeichenkette ist das, was in dem von den meisten Browsern angebotenen Passwort-Dialog angezeigt wird.

    @@ -532,8 +532,8 @@ HTTP-Authentisierung Status:Core Modul:core -

    Die Direktive wählt die Art der Benutzer-Authentisierung - für ein Verzeichnis aus. Derzeit sind lediglich Basic +

    Die Direktive wählt die Art der Benutzer-Authentisierung + für ein Verzeichnis aus. Derzeit sind lediglich Basic und Digest implementiert. Um zu funktionieren, muss die Anweisung von den Direktiven AuthName und Require sowie von Direktiven wie AuthUserFile @@ -549,21 +549,21 @@ HTTP-Authentisierung

    top

    CGIMapExtension-Direktive

    - - +
    Beschreibung:Technik zur Bestimmung des Interpreters für +
    Beschreibung:Technik zur Bestimmung des Interpreters für CGI-Skripte
    Syntax:CGIMapExtension CGI-Pfad .Endung
    Kontext:Verzeichnis, .htaccess
    AllowOverride:FileInfo
    Status:Core
    Modul:core
    Kompatibilität:ausschließlich NetWare
    Kompatibilität:ausschließlich NetWare

    Die Direktive wird zur Steuerung verwendet, wie Apache - den Interpreter ermittelt, der zur Ausführung von + den Interpreter ermittelt, der zur Ausführung von CGI-Skripten verwendet wird. Beispielsweise bestimmt die Angabe von CGIMapExtension sys:\foo.nlm .foo, dass alle CGI-Scripte mit der Endung .foo an den - FOO-Interpreter übergeben werden.

    + FOO-Interpreter übergeben werden.

    top
    @@ -583,17 +583,17 @@ HTTP-Response-Headern definiert sind.

    MD5 ist ein Algorithmus zur Berechnung eines "Datenextrakts" - (zuweilen "Fingerabdruck" genannt) (Anm.d.Ü.: Der "Datenextrakt" wird im + (zuweilen "Fingerabdruck" genannt) (Anm.d.Ü.: Der "Datenextrakt" wird im Englischen als "message digest" oder "fingerprint" bezeichnet.) - aus beliebig langen Daten. Es gilt als zuverlässig, dass - Veränderungen an den Daten sich in Veränderungen des + aus beliebig langen Daten. Es gilt als zuverlässig, dass + Veränderungen an den Daten sich in Veränderungen des Extrakts wiederspiegeln.

    Der Content-MD5-Header bietet eine - End-to-End-Integritätsprüfung (MIC) (Anm.d.Ü.: MIC steht für + End-to-End-Integritätsprüfung (MIC) (Anm.d.Ü.: MIC steht für "message integrity check".) des Daten-Inhalts. Ein Proxy oder - Client kann diesen Header prüfen, um zufällige Veränderungen - des Entity-Inhalts bei der Übertragung festzustellen. + Client kann diesen Header prüfen, um zufällige Veränderungen + des Entity-Inhalts bei der Übertragung festzustellen. Beispielheader:

    @@ -604,7 +604,7 @@ HTTP-Response-Headern System verursachen kann, da der Extrakt bei jeder Anfrage berechnet wird (der Wert wird nicht zwischengespeichert).

    -

    Content-MD5 wird nur für Dokumente gesendet, +

    Content-MD5 wird nur für Dokumente gesendet, die von core bedient werden, nicht jedoch bei Modulen. SSI-Dokumente, CGI-Skript-Ausgaben und Byte-Range-Antworten besitzen diesen Header beispielsweise nicht.

    @@ -626,7 +626,7 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann. dessen Typ er nicht mit Hilfe seiner MIME-Type-Zuordnungen bestimmen kann.

    -

    Der Server muss den Client über den Content-Type des +

    Der Server muss den Client über den Content-Type des Dokumentes informieren. Daher verwendet er im Falle eines unbekannten Typs die DefaultType-Einstellung. Zum Beispiel:

    @@ -635,20 +635,20 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann. DefaultType image/gif

    -

    wäre angemessen für ein Verzeichnis, das viele GIF-Bilder - enthält, deren Dateinamen nicht Endung .gif +

    wäre angemessen für ein Verzeichnis, das viele GIF-Bilder + enthält, deren Dateinamen nicht Endung .gif besitzen.

    Beachten Sie bitte, dass die Direktive anders als ForceType lediglich den Standard-MIME-Type - bestimmt. Alle anderen MIME-Type-Definitionen, einschließlich - Dateierweiterungen, die den Medien-Typ anzeigen können, - überschreiben diese Voreinstellung.

    + bestimmt. Alle anderen MIME-Type-Definitionen, einschließlich + Dateierweiterungen, die den Medien-Typ anzeigen können, + überschreiben diese Voreinstellung.

    top

    <Directory>-Direktive

    -
    Beschreibung:Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf +
    Beschreibung:Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf das genannte Verzeichnis des Dateisystems und Unterverzeichnisse angewendet werden
    Syntax:<Directory Verzeichnispfad> @@ -659,15 +659,15 @@ werden

    <Directory> und </Directory> werden dazu verwendet, eine Gruppe - von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das genannte + von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das genannte Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse gelten. Jede Direktive, die im Verzeichnis-Kontext erlaubt ist, kann verwendet werden. - Verzeichnispfad ist entweder der vollständige Pfad zu + Verzeichnispfad ist entweder der vollständige Pfad zu einem Verzeichnis oder eine Zeichenkette mit Platzhaltern wie sie von der Unix-Shell zum Abgleich verwendet werden. In einer Zeichenkette - mit Platzhaltern (Anm.d.Ü.: sogenannte wild-cards) entspricht + mit Platzhaltern (Anm.d.Ü.: sogenannte wild-cards) entspricht ? einem einzelnen Zeichen und * einer - Zeichenkette beliebiger Länge. Sie können auch auch + Zeichenkette beliebiger Länge. Sie können auch auch []-Zeichenbereiche verwenden. Keiner der Platzhalter entspricht dem Zeichen "/". Daher passt <Directory /*/public_html> nicht auf /home/user/public_html, @@ -684,17 +684,17 @@ werden

    Seien Sie vorsichtig mit den Verzeichnispfad-Argumenten. - Sie müssen buchstäblich mit dem Dateisystempfad - übereinstimmen, den der Apache für den Zugriff auf die - Dateien verwendet. Direktiven, die für ein bestimmtes - Verzeichnis gelten, gelten nicht für Dateien in dem Verzeichnis, - auf die über einen anderen Pfad zugegriffen wird, wie z.B. - über verschiedene symbolische Links.

    + Sie müssen buchstäblich mit dem Dateisystempfad + übereinstimmen, den der Apache für den Zugriff auf die + Dateien verwendet. Direktiven, die für ein bestimmtes + Verzeichnis gelten, gelten nicht für Dateien in dem Verzeichnis, + auf die über einen anderen Pfad zugegriffen wird, wie z.B. + über verschiedene symbolische Links.

    -

    Erweiterte reguläre Ausdrücke können ebenfalls - verwendet werden, indem das Zeichen ~ hinzugefügt - wird. Beispielsweise würde

    +

    Erweiterte reguläre Ausdrücke können ebenfalls + verwendet werden, indem das Zeichen ~ hinzugefügt + wird. Beispielsweise würde

    <Directory ~ "^/www/.*/[0-9]{3}"> @@ -704,10 +704,10 @@ werden Zahlen bestehen.

    Wenn mehrere <Directory>-Abschnitte - (ohne reguläre Ausdrücke) auf ein Verzeichnis (oder - ein ihm übergeordnetes Verzeichnis) passen, welches ein Dokument - enthält, dann werden die Direktiven der Reihe nach, angefangen - beim kürzesten passenden Muster, vermischt mit den Direktiven + (ohne reguläre Ausdrücke) auf ein Verzeichnis (oder + ein ihm übergeordnetes Verzeichnis) passen, welches ein Dokument + enthält, dann werden die Direktiven der Reihe nach, angefangen + beim kürzesten passenden Muster, vermischt mit den Direktiven aus den .htaccess-Dateien, angewendet. Beispiel:

    @@ -740,10 +740,10 @@ werden /home/web/dir/.htaccess der Reihe nach an. -

    Reguläre Ausdrücke werden solange nicht berücksichtigt, - bis alle normalen Abschnitte angewendet wurden. Anschließend - werden alle regulären Ausdrücke in der Reihenfolge - geprüft, in der sie in der Konfigurationsdatei auftauchen. +

    Reguläre Ausdrücke werden solange nicht berücksichtigt, + bis alle normalen Abschnitte angewendet wurden. Anschließend + werden alle regulären Ausdrücke in der Reihenfolge + geprüft, in der sie in der Konfigurationsdatei auftauchen. Beispielsweise wird bei

    @@ -754,15 +754,15 @@ werden </Directory>

    -

    der Abschnitt mit dem regulären Ausdruck nicht - berücksichtigt, bis alle normalen +

    der Abschnitt mit dem regulären Ausdruck nicht + berücksichtigt, bis alle normalen <Directory>-Abschnitte und .htaccess-Dateien angewendet wurden. Dann erst wird - der reguläre Ausdruck mit /home/abc/public_html/abc + der reguläre Ausdruck mit /home/abc/public_html/abc abgeglichen und der entsprechende <Directory>-Abschnitt angewendet.

    Beachten Sie bitte, dass der vom Apache voreingestellte - Zugriff für <Directory /> + Zugriff für <Directory /> Allow from All ist. Das bedeutet, dass der Apache jede Datei ausliefert, die durch eine URL abgebildet wird. Es wird empfohlen, dass Sie dies durch einen Block wie

    @@ -776,29 +776,29 @@ werden </Directory>

    -

    ändern und anschließend für - Verzeichnisse überschreiben, die Sie verfügbar machen - wollen. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte +

    ändern und anschließend für + Verzeichnisse überschreiben, die Sie verfügbar machen + wollen. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte die Seite zu den Sicherheitshinweisen.

    Die Verzeichnisabschnitte erscheinen in der Datei - httpd.conf. <Directory>-Direktiven dürfen nicht + httpd.conf. <Directory>-Direktiven dürfen nicht ineinander verschachtelt werden oder innerhalb von <Limit>- oder <LimitExcept>-Abschnitten auftauchen.

    Siehe auch

    top

    <DirectoryMatch>-Direktive

    - + werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen @@ -807,11 +807,11 @@ werden
    Beschreibung:Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf +
    Beschreibung:Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf Verzeichnisse des Dateisystems und ihre Unterverzeichnisse abgebildet - werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen
    Syntax:<DirectoryMatch regex> ... </DirectoryMatch>
    Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host

    <DirectoryMatch> und </DirectoryMatch> werden dazu verwendet, eine - Gruppe von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das + Gruppe von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das genannte Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse gelten, genauso wie bei <Directory>. - Als Argument dient jedoch ein regulärer Ausdruck. - Beispielsweise würde

    + Als Argument dient jedoch ein regulärer Ausdruck. + Beispielsweise würde

    <DirectoryMatch "^/www/(.+/)?[0-9]{3}"> @@ -823,12 +823,12 @@ werden

    Siehe auch

    • <Directory> - für eine Beschreibung, wie reguläre Ausdrücke mit + für eine Beschreibung, wie reguläre Ausdrücke mit normalen <Directory>-Anweisungen vermischt werden.
    • Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird
    @@ -845,7 +845,7 @@ Web sichtbar ist.

    Die Direktive setzt das Verzeichnis, von dem aus httpd Dateien ausliefert. Sofern nicht eine Direktive - wie Alias greift, hängt + wie Alias greift, hängt der Server Pfade aus der angeforderten URL an das Wurzelverzeichnis an, um den Pfad zum Dokument zu bilden. Beispiel:

    @@ -858,7 +858,7 @@ Web sichtbar ist. /usr/web/index.html.

    DocumentRoot sollte ohne einen - Schrägstrich am Ende angegeben werden.

    + Schrägstrich am Ende angegeben werden.

    Siehe auch

      @@ -869,7 +869,7 @@ abbilden
      top

      EnableMMAP-Direktive

      - @@ -879,30 +879,30 @@ Auslieferung zu lesen
      Beschreibung:Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der +
      Beschreibung:Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der Auslieferung zu lesen
      Syntax:EnableMMAP On|Off
      Voreinstellung:EnableMMAP On
      Modul:core

      Die Direktive steuert, ob httpd Memory-Mapping - verwenden darf, wenn er während der Auslieferung den Inhalt einer + verwenden darf, wenn er während der Auslieferung den Inhalt einer Datei lesen muss. Wenn die Bearbeitung einer Anfrage es erfordert, auf die Daten in einer Datei zuzugreifen -- zum Beispiel bei der Auslieferung einer mittels mod_include serverseitig - analysierten Datei --, dann verwendet der Apache standardmäßig - Memory-Mapping für diese Datei, sofern das Betriebssystem es - unterstützt.

      + analysierten Datei --, dann verwendet der Apache standardmäßig + Memory-Mapping für diese Datei, sofern das Betriebssystem es + unterstützt.

      Memory-Mapping bedeutet zuweilen eine Performanceverbesserung. In einigen Umgebungen ist es jedoch besser, Memory-Mapping zu - deaktivieren, um Problemen während des Betriebs vorzubeugen:

      + deaktivieren, um Problemen während des Betriebs vorzubeugen:

      • Bei einigen Multiprozessorsystemen kann Memory-Mapping die Performance von httpd reduzieren.
      • Bei einem per NFS eingebundenen DocumentRoot kann httpd mit - einem Speicherzugriffsfehler (Anm.d.Ü.: ein so genannter "segmentation - fault") abstürzen, wenn eine Datei gelöscht oder - gekürzt wird, während httpd sie im Speicher + einem Speicherzugriffsfehler (Anm.d.Ü.: ein so genannter "segmentation + fault") abstürzen, wenn eine Datei gelöscht oder + gekürzt wird, während httpd sie im Speicher abbildet.
      -

      Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problem - anfällig sind, sollten Sie das Memory-Mapping für +

      Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problem + anfällig sind, sollten Sie das Memory-Mapping für auszuliefernde Dateien deaktivieren, indem Sie schreiben:

      @@ -910,7 +910,7 @@ Auslieferung zu lesen

      Bei per NFS eingebundenen Dateien kann diese Funktion - explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, + explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, indem Sie angeben:

      @@ -925,7 +925,7 @@ Auslieferung zu lesen

      top

      EnableSendfile-Direktive

      - @@ -933,38 +933,38 @@ Dateien an den Client auszuliefern - +
      Beschreibung:Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um +
      Beschreibung:Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um Dateien an den Client auszuliefern
      Syntax:EnableSendfile On|Off
      Voreinstellung:EnableSendfile On
      AllowOverride:FileInfo
      Status:Core
      Modul:core
      Kompatibilität:Verfügbar ab Apache Version 2.0.44
      Kompatibilität:Verfügbar ab Apache Version 2.0.44

      Die Direktive steuert, ob httpd die - sendfile-Unterstützung des Kernels verwenden kann, um - Dateiinhalte an den Client zu übermitteln. Wenn die Bearbeitung + sendfile-Unterstützung des Kernels verwenden kann, um + Dateiinhalte an den Client zu übermitteln. Wenn die Bearbeitung einer Anfrage keinen Zugriff auf die Daten in der Datei erfordert -- zum Beispiel bei der Auslieferung einer statischen Datei -- und das - Betriebssystem es unterstützt, verwendet der Apache - standardmäßig sendfile, um den Dateiinhalt zu - übertragen, ohne die Datei jemals zu lesen.

      + Betriebssystem es unterstützt, verwendet der Apache + standardmäßig sendfile, um den Dateiinhalt zu + übertragen, ohne die Datei jemals zu lesen.

      Der sendfile-Mechanismus vermeidet getrennte Lese- und Sendeoperationen sowie Puffer-Zuweisungen. Bei einigen Plattformen bzw. Dateisystemen deaktivieren Sie diese Funktion jedoch besser, um Probleme - während des Betriebs zu vermeiden:

      + während des Betriebs zu vermeiden:

      • Einige Plattformen besitzen u.U. eine fehlerhafte - sendfile-Unterstützung, die das Erstellungssystem nicht erkennt, - insbesondere wenn die Binärdateien auf einem anderen Rechner erstellt - und auf eine solche Maschine mit fehlerhafter sendfile-Unterstützung - übertragen wurden.
        • -
      • Bei einem über das Netzwerk eingebundenen DocumentRoot (z.B. NFS oder SMB) ist der - Kernel möglicherweise nicht in der Lage, die Netzwerkdatei - über seinen eigenen Cache zu bedienen.
        • -
      • Unter Linux löst die Verwendung von sendfile + sendfile-Unterstützung, die das Erstellungssystem nicht erkennt, + insbesondere wenn die Binärdateien auf einem anderen Rechner erstellt + und auf eine solche Maschine mit fehlerhafter sendfile-Unterstützung + übertragen wurden.
        • +
      • Bei einem über das Netzwerk eingebundenen DocumentRoot (z.B. NFS oder SMB) ist der + Kernel möglicherweise nicht in der Lage, die Netzwerkdatei + über seinen eigenen Cache zu bedienen.
        • +
      • Unter Linux löst die Verwendung von sendfile in Verbindung mit bestimmten Netzwerkkarten und IPv6 TCP-Checksummenfehler aus.
      -

      Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problam - anfällig sind, sollten die diese Funktion deaktivieren, indem +

      Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problam + anfällig sind, sollten die diese Funktion deaktivieren, indem Sie schreiben:

      @@ -972,7 +972,7 @@ Dateien an den Client auszuliefern

      Bei per NFS oder SMB eingebundenen Dateien kann diese Funktion - explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, indem + explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, indem Sie angeben:

      @@ -988,17 +988,17 @@ Dateien an den Client auszuliefern

      ErrorDocument-Direktive

      +zurückgibt - +
      Beschreibung:Das, was der Server im Fehlerfall an den Client -zurückgibt
      Syntax:ErrorDocument Fehlercode Dokument
      Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess
      AllowOverride:FileInfo
      Status:Core
      Modul:core
      Kompatibilität:Die Syntax der Anführungszeichen bei Textnachrichten hat -sich im Apache 2.0 geändert
      Kompatibilität:Die Syntax der Anführungszeichen bei Textnachrichten hat +sich im Apache 2.0 geändert

      Im Falle eines Problems oder Fehlers kann der Apache - konfiguriert werden, eine der vier Aktionen auszuführen:

      + konfiguriert werden, eine der vier Aktionen auszuführen:

      1. Ausgabe einer einfachen, hartkodierten Fehlermeldung
        2. @@ -1012,16 +1012,16 @@ sich im Apache 2.0 ge bzw. den Fehler behandelt
      -

      Die erste Option ist Voreinstellung, während die Optionen - 2 bis 4 über die Direktive ErrorDocument +

      Die erste Option ist Voreinstellung, während die Optionen + 2 bis 4 über die Direktive ErrorDocument eingestellt werden, welcher der HTTP-Statuscode und eine - URL oder Nachricht folgen. Abhängig vom Problem bzw. Fehler bietet - der Apache manchmal zusätzliche Informationen an.

      + URL oder Nachricht folgen. Abhängig vom Problem bzw. Fehler bietet + der Apache manchmal zusätzliche Informationen an.

      -

      URLs können bei lokalen Webpfaden mit einem Schrägstrich - (/) beginnen (relativ zum DocumentRoot-Verzeichnis) oder eine vollständige URL - bilden, die der Client auflösen kann. Alternativ kann eine - Nachricht für die Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:

      +

      URLs können bei lokalen Webpfaden mit einem Schrägstrich + (/) beginnen (relativ zum DocumentRoot-Verzeichnis) oder eine vollständige URL + bilden, die der Client auflösen kann. Alternativ kann eine + Nachricht für die Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:

      ErrorDocument 500 http://foo.example.com/cgi-bin/tester
      @@ -1030,13 +1030,13 @@ sich im Apache 2.0 ge ErrorDocument 403 "Der Zugriff ist nicht erlaubt."

      -

      Außerdem kann auch der Spezialwert default verwendet +

      Außerdem kann auch der Spezialwert default verwendet werden, um die schlichte, im Apache hartkodierte Nachricht anzugeben. - Während es normalerweise nicht benötigt wird, stellt + Während es normalerweise nicht benötigt wird, stellt default die einfache, hartkodierte Nachricht des Apache bei Konfigurationen wieder her, bei denen andernfalls eine bestehende - ErrorDocument-Anweisung übernommen - würde.

      + ErrorDocument-Anweisung übernommen + würde.

      ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl

      @@ -1052,38 +1052,38 @@ sich im Apache 2.0 ge Methode http davor), beachten Sie bitte, dass der Apache eine Umleitung zum Client sendet, um diesem mitzuteilen, wo das Dokument zu finden ist, auch wenn das Dokument letztlich wieder zum - gleichen Server führt. Das hat mehrere Auswirkungen. Die + gleichen Server führt. Das hat mehrere Auswirkungen. Die wichtigste ist, dass der Client nicht den Original-Statuscode - erhält sondern statt dessen einen Umleitungs-Statuscode. Dies + erhält sondern statt dessen einen Umleitungs-Statuscode. Dies wiederum kann Web-Robots und andere Clients verwirren, die den - Statuscode dazu verwenden, herauszufinden ob eine URL gültig ist. + Statuscode dazu verwenden, herauszufinden ob eine URL gültig ist. Wenn Sie eine entfernte URL in einer Anweisung ErrorDocument 401 verwenden, wird der Client - darüber hinaus nicht wissen, dass er den Benutzer zur Eingabe + darüber hinaus nicht wissen, dass er den Benutzer zur Eingabe eines Passwortes auffordern muss, da er den Statuscode 401 nicht - erhält. Deshalb müssen Sie sich auf ein lokales + erhält. Deshalb müssen Sie sich auf ein lokales Dokument beziehen, wenn Sie eine Anweisung ErrorDocument 401 verwenden.

      Der Microsoft Internet Explorer (MSIE) ignoriert - standardmäßig serverseitig generierte Fehlermeldungen, wenn + standardmäßig serverseitig generierte Fehlermeldungen, wenn sie "zu kurz" sind und ersetzt sie durch eigene "freundliche" - Fehlermeldungen. Die Größe variiert abhängig von der + Fehlermeldungen. Die Größe variiert abhängig von der Art des Fehlers, im Allgemeinen zeigt der MSIE jedoch den serverseitig generierten Fehler, anstatt ihn zu verstecken, wenn Ihr - Fehlerdokument größer als 512 Bytes ist. Weitere Informationen - sind im Artikel Q294807 in der Microsoft Knowledgebase verfügbar.

      + Fehlerdokument größer als 512 Bytes ist. Weitere Informationen + sind im Artikel Q294807 in der Microsoft Knowledgebase verfügbar.

      -

      Obwohl die meisten Fehlermeldungen überschrieben werden - können, werden unter bestimmten Umständen die internen +

      Obwohl die meisten Fehlermeldungen überschrieben werden + können, werden unter bestimmten Umständen die internen Meldungen ungeachtet der Einstellung der ErrorDocument-Direktive verwendet. Insbesondere bei einer fehlerhaften Anfrage werden der normale Bearbeitungsprozess sofort - beendet und die interne Meldung zurückgegeben. Das ist notwendig, um + beendet und die interne Meldung zurückgegeben. Das ist notwendig, um Sicherheitsprobleme zu vermeiden, die auf Grund fehlerhafter Anfragen entstehen.

      In Versionen vor 2.0 wurden Meldungen durch ein einzelnes - vorangestelltes Anführungszeichen (") erkannt.

      + vorangestelltes Anführungszeichen (") erkannt.

      Siehe auch

        @@ -1113,7 +1113,7 @@ Fehlermeldungen

        Wenn der Dateiname mit einem senkrechten Strich (|, engl.: Pipe) beginnt, wird angenommen, dass es sich um einen Befehl - handelt, der ausgeführt wird, um das Fehlerprotokolls zu + handelt, der ausgeführt wird, um das Fehlerprotokolls zu verarbeiten.

        Beispiel

        @@ -1122,11 +1122,11 @@ Fehlermeldungen

        Die Verwendung von syslog anstelle eines Dateinamens aktiviert die Protokollierung mittels syslogd(8), sofern das System - es unterstützt. Als Voreinstellung wird der syslog-Typ (syslog - facility) local7 verwendet, Sie können dies jedoch - auch überschreiben, indem Sie die Syntax + es unterstützt. Als Voreinstellung wird der syslog-Typ (syslog + facility) local7 verwendet, Sie können dies jedoch + auch überschreiben, indem Sie die Syntax syslog:facility verwenden, wobei - facility einer der Namen sein kann, die üblicherweise + facility einer der Namen sein kann, die üblicherweise in syslog(1) dokumentiert sind.

        Beispiel

        @@ -1134,18 +1134,18 @@ Fehlermeldungen

        SICHERHEITSHINWEIS: Lesen Sie das Dokument Sicherheitshinweise - zu Einzelheiten darüber, warum Ihre Sicherheit gefährdet + zu Einzelheiten darüber, warum Ihre Sicherheit gefährdet sein kann, wenn das Verzeichnis, in dem die Log-Dateien gespeichert - werden, für jemand anderen, als den Benutzer, der den Server + werden, für jemand anderen, als den Benutzer, der den Server gestartet hat, beschreibbar ist.

        Anmerkung

        Bei der Eingabe eines Dateipfads auf nicht-Unix-Plattformen sollte - darauf geachtet werden, nur (Vorwärts-)Schrägstriche zu - verwenden, auch wenn die Plattform rückwärts gerichtete - Schrägstriche (Backslashes) erlaubt. Im Allgemeinen ist es eine gute + darauf geachtet werden, nur (Vorwärts-)Schrägstriche zu + verwenden, auch wenn die Plattform rückwärts gerichtete + Schrägstriche (Backslashes) erlaubt. Im Allgemeinen ist es eine gute Idee, innerhalb der Konfigurationsdateien immer - Vorwärts-Schrägstriche zu verwenden.

        + Vorwärts-Schrägstriche zu verwenden.

        Siehe auch

        @@ -1171,49 +1171,49 @@ ETag verwendet werden des HTTP-Response-Headers ETag (Entity-Tag) verwendet werden. (Der Wert von ETag wird bei der Cache-Verwaltung zur Einsparung von Netzwerk-Bandbreite benutzt.) Im Apache 1.3.22 und - früher wurde der ETag-Wert stets aus - der I-Node, der Größe und dem Datum der letzten - Änderung (mtime) der Datei gebildet. Die Direktive + früher wurde der ETag-Wert stets aus + der I-Node, der Größe und dem Datum der letzten + Änderung (mtime) der Datei gebildet. Die Direktive FileETag erlaubt es Ihnen, zu bestimmen, - welche dieser Eigenschaften -- falls überhaupt -- verwendet - werden sollen. Die gültigen Schlüsselworte lauten:

        + welche dieser Eigenschaften -- falls überhaupt -- verwendet + werden sollen. Die gültigen Schlüsselworte lauten:

        INode
        Die I-Node-Nummer wird in die Berechnung mit einbezogen
        MTime
        -
        Datum und Uhrzeit der letzten Änderung werden mit einbezogen
        +
        Datum und Uhrzeit der letzten Änderung werden mit einbezogen
        Size
        Die Anzahl der Bytes in der Datei wird mit einbezogen
        All
        -
        Alle verfügbaren Angaben werden verwendet. Die ist +
        Alle verfügbaren Angaben werden verwendet. Die ist gleichbedeutend mit:

        FileETag INode MTime Size

        None
        -
        Es wird keine ETag-Angabe in die Antwort eingefügt, +
        Es wird keine ETag-Angabe in die Antwort eingefügt, wenn dem Dokument eine Datei zugrundeliegt.
        -

        Den Schlüsselwörtern INode, MTime +

        Den Schlüsselwörtern INode, MTime und Size kann entweder ein + oder ein - - vorangestellt werden, was die Änderung einer - Vorgabe erlaubt, die von einem größeren Umfeld - geerbt wurde. Jedes Schlüselwort ohne ein solches Präfix - hebt die ererbte Einstellung sofort und vollständig auf.

        + - vorangestellt werden, was die Änderung einer + Vorgabe erlaubt, die von einem größeren Umfeld + geerbt wurde. Jedes Schlüselwort ohne ein solches Präfix + hebt die ererbte Einstellung sofort und vollständig auf.

        -

        Wenn die Konfiguration für ein Verzeichnis - FileETag INode MTime Size enthält +

        Wenn die Konfiguration für ein Verzeichnis + FileETag INode MTime Size enthält und die eines Unterverzeichnisses FileETag -INode, - dann ist die Einstellung für das Unterverzeichnis (die an + dann ist die Einstellung für das Unterverzeichnis (die an jedes Unter-Unterverzeichnis weitervererbt wird, welches dies nicht - überschreibt) äquivalent mit + überschreibt) äquivalent mit FileETag MTime Size.

        top

        <Files>-Direktive

        - @@ -1231,45 +1231,45 @@ beziehen<Directory>-Container und .htaccess-Dateien gelesen sind, jedoch vor den <Location>-Containern, - in der Reihenfolge ihres Auftretens ausgeführt. Beachten Sie, dass + in der Reihenfolge ihres Auftretens ausgeführt. Beachten Sie, dass <Files>-Anweisungen innerhalb von <Directory>-Containern - auftreten können, um den Teil des Dateisystems einzuschränken, + auftreten können, um den Teil des Dateisystems einzuschränken, den sie betreffen.

        Das Argument Dateiname kann einen Dateinamen oder eine Zeichenkette mit Platzhaltern enthalten, wobei ? auf ein einzelnes Zeichen passt und * auf eine beliebige Folge von - Zeichen. Erweiterte reguläre Ausdrücke können ebenfalls - verwendet werden, indem das Zeichen ~ hinzugefügt wird. - Beispielsweise würde

        + Zeichen. Erweiterte reguläre Ausdrücke können ebenfalls + verwendet werden, indem das Zeichen ~ hinzugefügt wird. + Beispielsweise würde

        <Files ~ "\.(gif|jpe?g|png)$">

        -

        auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen. +

        auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen. <FilesMatch> wird jedoch bevorzugt.

        Beachten Sie bitte, dass die <Files>-Container anders als <Directory>- und <Location>-Container innerhalb - von .htaccess-Dateien verwendet werden können. - Dies erlaubt den Anwendern auf Dateiebene die Kontrolle über ihre + von .htaccess-Dateien verwendet werden können. + Dies erlaubt den Anwendern auf Dateiebene die Kontrolle über ihre eigenen Dateien.

        Siehe auch

        top

        <FilesMatch>-Direktive

        Beschreibung:Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen +
        Beschreibung:Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen beziehen
        Syntax:<Files Dateiname> ... </Files>
        Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess
        - + @@ -1278,20 +1278,20 @@ beziehen
        Beschreibung:Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die - auf einen regulären Ausdruck passen
        Beschreibung:Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die + auf einen regulären Ausdruck passen
        Syntax:<FilesMatch regex> ... </FilesMatch>
        Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess
        AllowOverride:All

        Die Direktive <FilesMatch> begrenzt wie die Direktive <Files> die enthaltenen Anweisungen auf - Dateinamen. Sie akzeptiert jedoch reguläre Ausdrücke. - Beispielsweise würde

        + Dateinamen. Sie akzeptiert jedoch reguläre Ausdrücke. + Beispielsweise würde

        <FilesMatch "\.(gif|jpe?g|png)$">

        -

        auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen.

        +

        auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen.

        Siehe auch

        @@ -1305,7 +1305,7 @@ angegebenen MIME-Content-Type AllowOverride:FileInfo Status:Core Modul:core -Kompatibilität:Wurde im Apache 2.0 in den Core verschoben +Kompatibilität:Wurde im Apache 2.0 in den Core verschoben

        Wenn sie innerhalb einer .htaccess-Datei, eines <Directory>-, @@ -1315,21 +1315,21 @@ angegebenen MIME-Content-Type entsprechenden Dateien mit dem Content-Type, der durch MIME-Type definiert wurde. Wenn Sie zum Beispiel ein Verzeichnis voller GIF-Dateien haben, die Sie nicht alle durch - .gif kennzeichnen wollen, können Sie angeben:

        + .gif kennzeichnen wollen, können Sie angeben:

        ForceType image/gif

        Beachten Sie bitte, dass die Direktive anders als DefaultType alle MIME-Type-Zuordnungen - überschreibt, einschließlich Dateiendungen, die einen - Medientyp bezeichnen könnten.

        + überschreibt, einschließlich Dateiendungen, die einen + Medientyp bezeichnen könnten.

        -

        Sie können jede ForceType-Angabe - durch die Verwendung des Wertes None überschreiben:

        +

        Sie können jede ForceType-Angabe + durch die Verwendung des Wertes None überschreiben:

        - # erzwinge image/gif für alle Dateien:
        + # erzwinge image/gif für alle Dateien:
        <Location /images>
        ForceType image/gif
        @@ -1355,35 +1355,35 @@ angegebenen MIME-Content-Type Status:Core Modul:core -

        Diese Direktive aktiviert die DNS-Abfrage (Anm.d.Ü.: ein sogenannter +

        Diese Direktive aktiviert die DNS-Abfrage (Anm.d.Ü.: ein sogenannter DNS-Lookup), so dass Hostnamen protokolliert (und in - REMOTE_HOST an CGIs/SSIs übergeben) werden könnnen. + REMOTE_HOST an CGIs/SSIs übergeben) werden könnnen. Der Wert Double bezieht sich auf ein Double-Reverse-DNS-Lookup. D.h. nachdem ein Reverse-Lookup - durchgeführt wurde, wird dann auf dem Ergebnis ein - Forward-Lookup ausgeführt. Wenigstens eine der IP-Adressen + durchgeführt wurde, wird dann auf dem Ergebnis ein + Forward-Lookup ausgeführt. Wenigstens eine der IP-Adressen aus dem Forward-Lookup muss der Originaladresse entsprechen. (In der "tcpwrappers"-Terminologie wird dies PARANOID genannt.)

        -

        Unabhängig von der Einstellung wird ein Double-Reverse-Lookup - durchgeführt, wenn mod_access zur Zugriffskontrolle - per Hostnamen eingesetzt wird. Dies ist aus Sicherheitsgründen +

        Unabhängig von der Einstellung wird ein Double-Reverse-Lookup + durchgeführt, wenn mod_access zur Zugriffskontrolle + per Hostnamen eingesetzt wird. Dies ist aus Sicherheitsgründen notwendig. Beachten Sie, dass das Ergebnis dieses - Double-Reverse-Lookups nicht generell verfügbar ist, solange Sie + Double-Reverse-Lookups nicht generell verfügbar ist, solange Sie nicht HostnameLookups Double setzen. Wenn beispielsweise nur HostnameLookups On angegeben ist und eine Anfrage - für ein Objekt erfolgt, welches durch Hostnamen-Beschränkungen - geschützt ist, dann wird CGIs nur das Ergebnis des - Singel-Reverse-Lookups in REMOTE_HOST übergeben, + für ein Objekt erfolgt, welches durch Hostnamen-Beschränkungen + geschützt ist, dann wird CGIs nur das Ergebnis des + Singel-Reverse-Lookups in REMOTE_HOST übergeben, egal ob das Doble-Reverse-Lookup fehlschlug oder nicht.

        Die Voreinstellung ist Off, um Netzwerktraffic bei den - Angeboten einzusparen, die nicht tatsächlich Reverse-Lookups - benötigen. Es ist auch für die Endanwender besser, da sie nicht - die zusätzliche Wartezeit ertragen müssen, die ein Lookup mit + Angeboten einzusparen, die nicht tatsächlich Reverse-Lookups + benötigen. Es ist auch für die Endanwender besser, da sie nicht + die zusätzliche Wartezeit ertragen müssen, die ein Lookup mit sich bringt. Hoch frequentierte Angebote sollten diese Direktive auf - Offlassen. Das Hilfsprogramm logresolve, das standardmäßig in das + Offlassen. Das Hilfsprogramm logresolve, das standardmäßig in das Unterverzeichnis bin Ihres Installationsverzeichnisses kompiliert wird, kann dazu verwendet werden, um offline Hostnamen von protokollierten IP-Adressen nachzuschlagen.

        @@ -1392,7 +1392,7 @@ angegebenen MIME-Content-Type
        top

        IdentityCheck-Direktive

        - @@ -1400,27 +1400,27 @@ entfernten Anwenders nach RFC1413
        Beschreibung:Ermöglicht die Protokollierung der Identität des +
        Beschreibung:Ermöglicht die Protokollierung der Identität des entfernten Anwenders nach RFC1413
        Syntax:IdentityCheck On|Off
        Voreinstellung:IdentityCheck Off
        Status:Core
        Modul:core
        -

        Die Direktive ermöglicht die RFC1413-konforme Protokollierung des - entfernten Benutzernamens für jede Verbindung, bei der auf der - Client-Maschine identd oder etwas ähnliches läuft. Die +

        Die Direktive ermöglicht die RFC1413-konforme Protokollierung des + entfernten Benutzernamens für jede Verbindung, bei der auf der + Client-Maschine identd oder etwas ähnliches läuft. Die Information wird im Zugriffsprotokoll festgehalten.

        -

        Der Information sollte außer für eine rudimentäre +

        Der Information sollte außer für eine rudimentäre Benutzerverfolgung in keinster Weise vertraut werden.

        -

        Beachten Sie bitte, dass dies beträchtliche Zeitprobleme - beim Zugriff auf Ihren Server verursachen kann, da für jede Anfrage - eine solche Rückfrage durchgeführt werden muss. Wenn - Firewalls beteiligt sind, kann unter Umständen jede Rückfrage +

        Beachten Sie bitte, dass dies beträchtliche Zeitprobleme + beim Zugriff auf Ihren Server verursachen kann, da für jede Anfrage + eine solche Rückfrage durchgeführt werden muss. Wenn + Firewalls beteiligt sind, kann unter Umständen jede Rückfrage fehlschlagen und weitere 30 Sekunden Wartezeit zu jedem Hit - zufügen. Daher ist dies im Allgemeinen bei öffentlichen + zufügen. Daher ist dies im Allgemeinen bei öffentlichen Servern, die im Internet erreichbar sind, nicht besonders sinnvoll.

        top

        <IfDefine>-Direktive

        - @@ -1431,7 +1431,7 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist
        Beschreibung:Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden, +
        Beschreibung:Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden, wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist
        Syntax:<IfDefine [!]Parametername> ... </IfDefine>

        Der Container <IfDefine Test>...</IfDefine> wird dazu verwendet, Direktiven als bedingt zu kennzeichnen. - Die Direktiven innerhalb eines <IfDefine>-Abschnittes werden nur ausgeführt, + Die Direktiven innerhalb eines <IfDefine>-Abschnittes werden nur ausgeführt, wenn Test wahr ist. Ist Test falsch, wird alles zwischen der Start- und Endemarkierung ignoriert.

        @@ -1445,9 +1445,9 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist

      Im ersten Fall werden die Direktiven zwischen der Start- und - Endemarkierung nur ausgeführt, wenn der Parameter namens + Endemarkierung nur ausgeführt, wenn der Parameter namens Parametername definiert ist. Die zweite Form kehrt den - Test um und führt die Direktiven nur dann aus, wenn + Test um und führt die Direktiven nur dann aus, wenn Parametername nicht definiert ist.

      Das Argument Parametername ist ein sogenanntes @@ -1455,7 +1455,7 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist httpd-Befehlszeile durch -DParameter angegeben wird.

      -

      <IfDefine>-Container können +

      <IfDefine>-Container können ineinander verschachtelt werden, um einfache Multi-Parameter-Tests zu implementieren. Beispiel:

      @@ -1475,8 +1475,8 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist
      top

      <IfModule>-Direktive

      - @@ -1487,9 +1487,9 @@ werden
      Beschreibung:Schließt Direktiven ein, die abhängig vom -Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt +
      Beschreibung:Schließt Direktiven ein, die abhängig vom +Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt werden
      Syntax:<IfModule [!]Modulname> ... </IfModule>

      Der Container <IfModule Test>...</IfModule> wird dazu verwendet, - Direktiven als abhängig von dem Vorhandensein eines speziellen + Direktiven als abhängig von dem Vorhandensein eines speziellen Moduls zu kennzeichnen. Die Direktiven innerhalb eines <IfModule>-Abschnitts werden nur - ausgeführt, wenn Test wahr ist. Ist Test + ausgeführt, wenn Test wahr ist. Ist Test falsch, wird alles zwischen der Start- und Endemarkierung ignoriert.

      In der <IfModule>-Anweisung @@ -1502,10 +1502,10 @@ werden

    Im ersten Fall werden die Direktiven zwischen der Start- und - Endemarkierung nur ausgeführt, das Modul namens + Endemarkierung nur ausgeführt, das Modul namens Modulname im Apache enthalten ist -- entweder einkompiliert oder mittels LoadModule - dynamisch geladen. Die zweite Form dreht den Test um und führt die + dynamisch geladen. Die zweite Form dreht den Test um und führt die Direktiven nur aus, wenn Modulname nicht enthalten ist.

    @@ -1513,41 +1513,41 @@ werden Zeitpunkt seiner Kompilierung, z.B. mod_rewrite.c. Wenn ein Modul aus mehreren Quelltext-Dateien besteht, verwenden Sie den Namen der Datei, welche die Zeichenfolge - STANDARD20_MODULE_STUFF enthält.

    + STANDARD20_MODULE_STUFF enthält.

    -

    <IfModule>-Container können +

    <IfModule>-Container können inneinander verschachtelt werden, um einfache Multi-Modul-Tests - durchzuführen.

    + durchzuführen.

    Dieser Container sollte verwendet werden, wenn Sie eine - Konfigurationsdatei benötigen, die unabhängig davon funktioniert, - ob ein bestimmtes Modul verfügbar ist oder nicht. Normalerweise + Konfigurationsdatei benötigen, die unabhängig davon funktioniert, + ob ein bestimmtes Modul verfügbar ist oder nicht. Normalerweise ist es nicht notwendig, Direktiven in <IfModule>-Containern unterzubringen.

    top

    Include-Direktive

    - -
    Beschreibung:Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der +
    Beschreibung:Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der Server-Konfigurationsdatei ein
    Syntax:Include Dateiname|Verzeichnis
    Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis
    Status:Core
    Modul:core
    Kompatibilität:Die Platzhalter-Suche ist verfügbar seit +
    Kompatibilität:Die Platzhalter-Suche ist verfügbar seit 2.0.41
    -

    Die Direktive erlaubt das Einfügen anderer Konfigurationsdateien +

    Die Direktive erlaubt das Einfügen anderer Konfigurationsdateien in die Konfigurationsdatei des Servers.

    -

    Shell-typische (fnmatch()) Platzhlaterzeichen können +

    Shell-typische (fnmatch()) Platzhlaterzeichen können dazu verwendet werden, mehrere Dateien auf einmal in alphabetischer - Reihenfolge einzufügen. Wenn Include - darüber hinaus auf ein Verzeichnis anstatt auf eine Datei zeigt, + Reihenfolge einzufügen. Wenn Include + darüber hinaus auf ein Verzeichnis anstatt auf eine Datei zeigt, liest der Apache alle Dateien in diesem Verzeichnis und allen - Unterverzeichnissen ein. Das Einfügen ganzer Verzeichnisse ist - jedoch nicht empfehlenswert, da temporäre Dateien sehr leicht - versehentlich in einem Verzeichnis zurückgelassen werden, was + Unterverzeichnissen ein. Das Einfügen ganzer Verzeichnisse ist + jedoch nicht empfehlenswert, da temporäre Dateien sehr leicht + versehentlich in einem Verzeichnis zurückgelassen werden, was httpd scheitern lassen kann.

    Der angegebene Dateiname kann ein absoluter Pfad sein oder relativ zum @@ -1569,7 +1569,7 @@ Server-Konfigurationsdatei ein

    Der Aufruf von apachectl configtest liefert eine Liste - der Dateien, die während des Konfigurations-Tests verarbeitet + der Dateien, die während des Konfigurations-Tests verarbeitet werden:

    @@ -1596,24 +1596,24 @@ Server-Konfigurationsdatei ein Modul:core

    Die Keep-Alive-Erweiterung von HTTP/1.0 und die - HTTP/1.1-Funktionalität persistenter Verbindungen unterstützt - langlebige HTTP-Sitzungen, die es erlauben, mehrere Anfragen über - die gleich TCP-Verbindung zu senden. In einigen Fällen wurde eine - Beschleunigung der Wartezeiten von beinahe 50% für HTML-Dokumente + HTTP/1.1-Funktionalität persistenter Verbindungen unterstützt + langlebige HTTP-Sitzungen, die es erlauben, mehrere Anfragen über + die gleich TCP-Verbindung zu senden. In einigen Fällen wurde eine + Beschleunigung der Wartezeiten von beinahe 50% für HTML-Dokumente mit vielen Bildern festgestellt. Um Keep-Alive-Verbindungen zu aktivieren, setzen Sie KeepAlive On.

    Bei HTTP/1.0-Clients werden Keep-Alive-Verbindungen nur dann verwendet, - wenn sie vom Client eigens angefordert werden. Desweiteren können + wenn sie vom Client eigens angefordert werden. Desweiteren können Keep-Alive-Verbindungen bei einem HTTP/1.0-Client nur dann verwendet - werden, wenn die Länge des Inhalts im Voraus bekannt ist. Dies + werden, wenn die Länge des Inhalts im Voraus bekannt ist. Dies impliziert, dass dynamische Inhalte wie CGI-Ausgaben, SSI-Seiten und servergenerierte Verzeichnisauflistungen im Allgemeinen keine Keep-Alive-Verbindungen mit HTTP/1.0-Clients verwenden. Bei HTTP/1.1-Clients sind Keep-Alive-Verbindungen Voreinstellung, solange nichts anderes angegeben ist. Wenn der Client es anfordert, wird - Chunked-Encoding verwendet, um Inhalte mit unbekannter Länge - über persistente Verbindungen zu senden.

    + Chunked-Encoding verwendet, um Inhalte mit unbekannter Länge + über persistente Verbindungen zu senden.

    Siehe auch

      @@ -1623,7 +1623,7 @@ Server-Konfigurationsdatei ein
      top

      KeepAliveTimeout-Direktive

      - @@ -1632,22 +1632,22 @@ auf nachfolgende Anfragen wartet
      Beschreibung:Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen +
      Beschreibung:Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen auf nachfolgende Anfragen wartet
      Syntax:KeepAliveTimeout Sekunden
      Voreinstellung:KeepAliveTimeout 15
      Modul:core

      Dies legt die Anzahl der Sekunden fest, die der Apache auf weitere - Anfragen wartet, bevor er die Verbindung schließt. Nachdem einmal + Anfragen wartet, bevor er die Verbindung schließt. Nachdem einmal eine Anfrage entgegen genommen wurde, wird die durch die Direktive Timeout festgelegte Auszeit angewendet.

      Auf stark belasteten Servern kann ein hoher KeepAliveTimeout-Wert zu Durchsatzminderungen - führen. Je höher die Auszeit angegeben ist, desto länger - ist der Apache damit beschäftigt, auf untätige Clients zu + führen. Je höher die Auszeit angegeben ist, desto länger + ist der Apache damit beschäftigt, auf untätige Clients zu warten.

      top

      <Limit>-Direktive

      - @@ -1656,20 +1656,20 @@ bestimmte HTTP-Methoden
      Beschreibung:Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf +
      Beschreibung:Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf bestimmte HTTP-Methoden
      Syntax:<Limit Methode [Methode] ... > ... </Limit>
      Status:Core
      Modul:core
      -

      Zugriffskontrollen gelten normalerweise für alle - Zugriffsmethoden, was normalerweise auch das gewünschte Verhalten ist. +

      Zugriffskontrollen gelten normalerweise für alle + Zugriffsmethoden, was normalerweise auch das gewünschte Verhalten ist. Im Allgemeinen sollten Zugriffskontrollen nicht in einen <Limit>-Container gepackt werden.

      Der Sinn der Direktive <Limit> ist es, den Effekt der Zugriffskontrollen auf die angegebenen - HTTP-Methoden zu beschränken. Bei allen anderen Methoden haben + HTTP-Methoden zu beschränken. Bei allen anderen Methoden haben die in der <Limit>-Gruppe - enthaltenen Zugriffsbeschränkungen keine Wirkung. - Im folgenden Beispiel gilt die Zugriffskontrolle nur für die + enthaltenen Zugriffsbeschränkungen keine Wirkung. + Im folgenden Beispiel gilt die Zugriffskontrolle nur für die Methoden POST, PUT und DELETE. - Alle anderen Methoden bleiben ungeschützt:

      + Alle anderen Methoden bleiben ungeschützt:

      <Limit POST PUT DELETE>
      @@ -1679,30 +1679,30 @@ bestimmte HTTP-Methoden </Limit>

      -

      Sie können eine oder mehrere der folgenden Methoden angeben: +

      Sie können eine oder mehrere der folgenden Methoden angeben: GET, POST, PUT, DELETE, CONNECT, OPTIONS, PATCH, PROPFIND, PROPPATCH, MKCOL, COPY, MOVE, LOCK und UNLOCK. Die Methodennamen - unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung. Wenn + unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung. Wenn GET verwendet wird, sind HEAD-Anfragen - ebenfalls eingeschränkt. Die TRACE-Methode kann nicht + ebenfalls eingeschränkt. Die TRACE-Methode kann nicht limitiert werden.

      - Bei Zugriffsbeschränkungen ist ein <LimitExcept>-Abschnitt stets einem + Bei Zugriffsbeschränkungen ist ein <LimitExcept>-Abschnitt stets einem <Limit>-Abschnitt - vorzuziehen, da ein <LimitExcept>-Abschnitt vor allen möglichen - Methoden schützt.
      + vorzuziehen, da ein <LimitExcept>-Abschnitt vor allen möglichen + Methoden schützt.
    top

    <LimitExcept>-Direktive

    - + @@ -1717,7 +1717,7 @@ au als Argument angegeben ist. D.h. dies ist das Gegenteil des <Limit>-Containers und kann zur Steuerung von Standard- und nicht-Standard-/unbekannten - Methoden verwendet werden. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte + Methoden verwendet werden. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte die Beschreibung zu <Limit>.

    Beispiel:

    @@ -1742,27 +1742,27 @@ au - +
    Beschreibung:Beschränkt Zugriffskontrollen auf alle HTTP-Methoden -außer den genannten
    Beschreibung:Beschränkt Zugriffskontrollen auf alle HTTP-Methoden +außer den genannten
    Syntax:<LimitExcept Methode [Methode] ... > ... </LimitExcept>
    Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess
    Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host
    Status:Core
    Modul:core
    Kompatibilität:Verfügbar ab Apache 2.0.47
    Kompatibilität:Verfügbar ab Apache 2.0.47

    Eine interne Umleitung erfolgt beispielsweise, wenn die Direktive Action verwendet wird, welche die Originalanfrage intern zu einem CGI-Skript weiterleitet. Eine - Unteranfrage (Anm.d.Ü.: engl. Subrequest) ist ein Mechanismus des - Apache, um herauszufinden, was bei einer URI geschehen würde, wäre + Unteranfrage (Anm.d.Ü.: engl. Subrequest) ist ein Mechanismus des + Apache, um herauszufinden, was bei einer URI geschehen würde, wäre sie angefordert worden. mod_dir z.B. verwendet - Unteranfragen, um nach den Dateien zu suchen, die in der DirectoryIndex-Anweisung aufgeführt + Unteranfragen, um nach den Dateien zu suchen, die in der DirectoryIndex-Anweisung aufgeführt sind.

    LimitInternalRecursion bewahrt den Server vor einem Absturz, wenn er in eine Endlosschleife aus internen Umleitungen - oder Unteranfragen hineinläuft. Derartige Schleifen werden - gewöhnlich durch Fehlkonfiguration verursacht.

    + oder Unteranfragen hineinläuft. Derartige Schleifen werden + gewöhnlich durch Fehlkonfiguration verursacht.

    Die Direktive setzt zwei verschiedene Begrenzungen, welche je Anfrage ausgewertet werden. Die erste Zahl bestimmt die maximale - Anzahl der Umleitungen, die aufeinander folgen dürfen. Die zweite + Anzahl der Umleitungen, die aufeinander folgen dürfen. Die zweite Zahl legt fest, wie tief Unteranfragen ineinander - verschachtelt werden dürfen. Wenn Sie lediglich eine Zahl + verschachtelt werden dürfen. Wenn Sie lediglich eine Zahl angeben, wird sie beiden Begrenzungen zugewiesen.

    Beispiel

    @@ -1773,7 +1773,7 @@ au

    top

    LimitRequestBody-Direktive

    - @@ -1787,26 +1787,26 @@ HTTP-Request-Body Anfrage) erlaubt sind.

    Die Direktive LimitRequestBody erlaubt es dem - Benutzer, die Größe des HTTP-Request-Bodys in dem Kontext zu + Benutzer, die Größe des HTTP-Request-Bodys in dem Kontext zu begrenzen, in dem die Anweisung angegeben ist (Server, pro Verzeichnis, pro Datei oder pro Adresse). Wenn die Anfrage des Clients dieses Limit - überschreitet, gibt der Server einen Fehler zurück anstatt die - Anfrage zu bearbeiten. Die Größe des Datenteils einer Anfrage - kann sehr stark variieren, abhängig von der Art der Ressource und - den für diese Ressource erlaubten Methoden. CGI-Skripte verwenden - den Datenteil üblicherweise zum Empfang von Formulardaten. Wird + überschreitet, gibt der Server einen Fehler zurück anstatt die + Anfrage zu bearbeiten. Die Größe des Datenteils einer Anfrage + kann sehr stark variieren, abhängig von der Art der Ressource und + den für diese Ressource erlaubten Methoden. CGI-Skripte verwenden + den Datenteil üblicherweise zum Empfang von Formulardaten. Wird die PUT-Methode angewendet, dann muss der Wert mindestens - so groß sein wie irgendeine Darstellungsform, die der Server - für diese Ressource akzeptieren soll.

    + so groß sein wie irgendeine Darstellungsform, die der Server + für diese Ressource akzeptieren soll.

    -

    Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere - Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der +

    Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere + Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der Vermeidung einiger Formen von Denial-of-Service-Attacken hilfreich sein kann.

    Wenn Sie beispielsweise das Hochladen von Dateien zu einer bestimmten - Adresse erlauben, aber die Größe der hochgeladenen Dateien - auf 100K beschränken wollen, können Sie die folgende Anweisung + Adresse erlauben, aber die Größe der hochgeladenen Dateien + auf 100K beschränken wollen, können Sie die folgende Anweisung verwenden:

    @@ -1833,20 +1833,20 @@ entgegengenommen werden

    Die Direktive LimitRequestFields erlaubt es dem Serveradministrator, die maximale Anzahl der in einem HTTP-Request - erlaubten HTTP-Request-Header zu verändern. Für den Server - muss dieser Wert größer sein als die Anzahl der Headerzeilen, - die ein normaler Client senden könnte. Die Anzahl der Request-Header, - die ein gewöhnlicher Client verwendet, überschreitet selten 20 + erlaubten HTTP-Request-Header zu verändern. Für den Server + muss dieser Wert größer sein als die Anzahl der Headerzeilen, + die ein normaler Client senden könnte. Die Anzahl der Request-Header, + die ein gewöhnlicher Client verwendet, überschreitet selten 20 Zeilen. Allerdings kann dies zwischen den verschiedenen - Client-Ausführungen variieren, oft abhängig vom Ausmaß, - mit dem der Anwender die genaue Content-Negotiation-Unterstützung + Client-Ausführungen variieren, oft abhängig vom Ausmaß, + mit dem der Anwender die genaue Content-Negotiation-Unterstützung seines Browsers konfiguriert hat. Optionale HTTP-Erweiterungen - äußern sich oft in Form von HTTP-Headern.

    + äußern sich oft in Form von HTTP-Headern.

    -

    Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere - Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der +

    Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere + Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der Vermeidung einiger Formen von Denial-of-Service-Attacken hilfreich - sein kann. Der Wert sollte erhöht werden, wenn normale Clients + sein kann. Der Wert sollte erhöht werden, wenn normale Clients eine Fehlermeldung vom Server erhalten, die besagt, dass mit der Anfrage zu viele Headerzeilen gesendet wurden.

    @@ -1861,7 +1861,7 @@ entgegengenommen werden
    top

    LimitRequestFieldSize-Direktive

    Beschreibung:Begrenzt die Gesamtgröße des vom Client gesendeten +
    Beschreibung:Begrenzt die Gesamtgröße des vom Client gesendeten HTTP-Request-Body
    Syntax:LimitRequestBody Bytes
    Voreinstellung:LimitRequestBody 0
    - @@ -1873,18 +1873,18 @@ HTTP-Request-Headers HTTP-Header erlaubt sind.

    Die Direktive LimitRequestFieldsize erlaubt es - dem Serveradministrator, die maximale Größe eines - HTTP-Request-Headers zu verringern oder erhöhen. Für den Server - muss der Wert groß genug sein, um eine beliebige Headerzeile einer - normalen Client-Anfrage vorzuhalten. Die Größe variiert stark - zwischen den verschiedenen Client-Ausführungen, oft abhängig vom - Ausmaß, mit dem der Anwender die genaue - Content-Negotiation-Unterstützung seines Browsers konfiguriert hat. - SPNEGO-Authentisierungs-Header können bis zu 12392 Bytes lang + dem Serveradministrator, die maximale Größe eines + HTTP-Request-Headers zu verringern oder erhöhen. Für den Server + muss der Wert groß genug sein, um eine beliebige Headerzeile einer + normalen Client-Anfrage vorzuhalten. Die Größe variiert stark + zwischen den verschiedenen Client-Ausführungen, oft abhängig vom + Ausmaß, mit dem der Anwender die genaue + Content-Negotiation-Unterstützung seines Browsers konfiguriert hat. + SPNEGO-Authentisierungs-Header können bis zu 12392 Bytes lang sein.

    -

    Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere - Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der +

    Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere + Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der Vermeidung einiger Formen von Denial-of-Service-Attacken hilfreich sein kann.

    @@ -1894,18 +1894,18 @@ HTTP-Request-Headers LimitRequestFieldSize 4094

    -
    Unter normalen Umständen sollte die Voreinstellung nicht - verändert werden.
    +
    Unter normalen Umständen sollte die Voreinstellung nicht + verändert werden.
    -
    Sie benötigen mindestens Apache 2.0.53, um das Limit - über den einkompilierten Wert von DEFAULT_LIMIT_REQUEST_FIELDSIZE +
    Sie benötigen mindestens Apache 2.0.53, um das Limit + über den einkompilierten Wert von DEFAULT_LIMIT_REQUEST_FIELDSIZE hinaus zu setzen (8190 bei der Auslieferung).
    top

    LimitRequestLine-Direktive

    Beschreibung:Begrenzt die Länge des vom Client gesendeten +
    Beschreibung:Begrenzt die Länge des vom Client gesendeten HTTP-Request-Headers
    Syntax:LimitRequestFieldsize Bytes
    Voreinstellung:LimitRequestFieldsize 8190
    - @@ -1919,19 +1919,19 @@ HTTP-Anfragezeile Auslieferung) fest, die in der HTTP-Anfragezeile erlaubt sind.

    Die Direktive LimitRequestLine erlaubt es dem - Serveradministrator, die maximale Größe der + Serveradministrator, die maximale Größe der HTTP-Anfragezeile auf einen Wert unterhalb der normalen, im Server - einkompilierten Größe des Eingabepuffers zu verringern. Da + einkompilierten Größe des Eingabepuffers zu verringern. Da die Anfragezeile aus der HTTP-Methode, der URI und der Protokollversion besteht, bedeutet die LimitRequestLine-Direktive - eine Beschränkung der Länge der für eine Anfrage an den - Server erlaubten Anfrage-URI. Für den Server muss der Wert groß + eine Beschränkung der Länge der für eine Anfrage an den + Server erlaubten Anfrage-URI. Für den Server muss der Wert groß genug sein, um jeden seiner Ressourcennamen vorzuhalten, - einschließlich aller Informationen, die im Query-String einer - GET-Anfrage übergeben werden können.

    + einschließlich aller Informationen, die im Query-String einer + GET-Anfrage übergeben werden können.

    -

    Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere - Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der +

    Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere + Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der Vermeidung einiger Formen von Denial-of-Service-Attacken hilfreich sein kann.

    @@ -1941,14 +1941,14 @@ HTTP-Anfragezeile LimitRequestLine 4094

    -
    Unter normalen Umständen sollte die Voreinstellung nicht - verändert werden.
    +
    Unter normalen Umständen sollte die Voreinstellung nicht + verändert werden.
    top

    LimitXMLRequestBody-Direktive

    Beschreibung:Begrenzt die Länge der vom Client entgegengenommenen +
    Beschreibung:Begrenzt die Länge der vom Client entgegengenommenen HTTP-Anfragezeile
    Syntax:LimitRequestLine Bytes
    Voreinstellung:LimitRequestLine 8190
    - @@ -1957,9 +1957,9 @@ Request-Bodys
    Beschreibung:Begrenzt die Größe eines XML-basierten +
    Beschreibung:Begrenzt die Größe eines XML-basierten Request-Bodys
    Syntax:LimitXMLRequestBody Bytes
    Voreinstellung:LimitXMLRequestBody 1000000
    Status:Core
    Modul:core
    -

    Dies gibt die Grenze für die maximale Größe (in Bytes) +

    Dies gibt die Grenze für die maximale Größe (in Bytes) des XML-basierten Request-Bodys an. Der Wert 0 deaktiviert - diese Prüfung.

    + diese Prüfung.

    Beispiel:

    @@ -1982,61 +1982,61 @@ URLs an

    Die Direktive <Location> begrenzt die Reichweite der enthaltenen Anweisungen auf URLs. - Sie ist der Direktive <Directory> ähnlich und startet einen + Sie ist der Direktive <Directory> ähnlich und startet einen Abschnitt, der mit der Anweisung </Location> abgeschlossen wird. <Location>-Container werden, nachdem die <Directory>-Container und .htaccess-Dateien gelesen wurden, und nach den <Files>-Containern, in - der Reihenfolge ausgeführt, in der sie in der Konfigurationsdatei + der Reihenfolge ausgeführt, in der sie in der Konfigurationsdatei erscheinen.

    <Location>-Abschnitte operieren - vollständig außerhalb des Dateisystems. Dies hat mehrere - Konsequenzen. An Wichtigsten, <Location>-Anweisungen sollten nicht dafür + vollständig außerhalb des Dateisystems. Dies hat mehrere + Konsequenzen. An Wichtigsten, <Location>-Anweisungen sollten nicht dafür verwendet werden, den Zugriff zu Teilen des Dateisystems zu steuern. Da mehrere unterschiedliche URLs auf die gleiche Stelle des Dateisystems - zeigen können, könnte eine solche Zugriffskontrolle u.U. + zeigen können, könnte eine solche Zugriffskontrolle u.U. umgangen werden.

    Wann sollte<Location> verwendet werden

    Verwenden Sie <Location>, um - Anweisungen auf Inhalte anzuwenden, die außerhalb des Dateisystems - abgelegt sind. Benutzen Sie <Directory> und <Files> für Inhalte, die + Anweisungen auf Inhalte anzuwenden, die außerhalb des Dateisystems + abgelegt sind. Benutzen Sie <Directory> und <Files> für Inhalte, die innerhalb des Dateisystems abgelegt sind. Eine Ausnahme bildet <Location />, welches ein einfacher Weg ist, um eine Konfiguration auf den gesamten Server anzuwenden.

    -

    Für alle nicht-Proxy-Anfragen ist die entsprechende URL - ein URL-Pfad in der Form /path/. Es dürfen weder ein +

    Für alle nicht-Proxy-Anfragen ist die entsprechende URL + ein URL-Pfad in der Form /path/. Es dürfen weder ein Schema, noch ein Hostname, noch ein Port, noch ein Query-String einbezogen - werden. Für Proxy-Anfragen hat die Vergleichs-URL die Form - schema://servername/path. Das Präfix muss angegeben + werden. Für Proxy-Anfragen hat die Vergleichs-URL die Form + schema://servername/path. Das Präfix muss angegeben werden.

    Die URL kann Platzhalter verwenden. In einer Zeichenfolge mit Platzhaltern entspricht ? einem einzelnen Zeichen und *einer beliebigen Zeichenfolge.

    -

    Erweiterte reguläre Ausdrücke können ebenfalls - verwendet werden, indem das Zeichen ~ hinzugefügt - wird. Beispielsweise würde

    +

    Erweiterte reguläre Ausdrücke können ebenfalls + verwendet werden, indem das Zeichen ~ hinzugefügt + wird. Beispielsweise würde

    <Location ~ "/(extra|special)/data">

    auf URLs passen, welche die Zeichenfolge /extra/data - oder /special/data enthalten. Die Direktive <LocationMatch> verhält sich + oder /special/data enthalten. Die Direktive <LocationMatch> verhält sich genauso wie <Location> mit - regulären Ausdrücken.

    + regulären Ausdrücken.

    -

    Die Funktionalität von <Location> ist insbesondere dann nützlich, +

    Die Funktionalität von <Location> ist insbesondere dann nützlich, wenn sie mit der SetHandler-Direktive kombiniert wird. Um zum Beispiel Statusabfragen zu aktivieren, sie aber - nur von Browsern aus foo.com zuzulassen, könnten Sie + nur von Browsern aus foo.com zuzulassen, könnten Sie schreiben:

    @@ -2050,25 +2050,25 @@ URLs an </Location>

    -

    Anmerkung zu / (Schrägstrich, Slash)

    +

    Anmerkung zu / (Schrägstrich, Slash)

    Das Slash-Zeichen hat eine besondere Bedeutung, je nachdem, wo es in der URL erscheint. Manche werden sein Verhalten vom Dateisystem - gewohnt sein, wo mehrere aufeinanderfolgende Schrägstriche - häufig zu einem Schrägstrich zusammengefaßt werden + gewohnt sein, wo mehrere aufeinanderfolgende Schrägstriche + häufig zu einem Schrägstrich zusammengefaßt werden (d.h. /home///foo ist das gleiche wie /home/foo). Im URL-Raum ist dies nicht notwendigerweise - genauso. Bei der Direktive <LocationMatch> und der <Location>-Version mit regulären Ausdrücken - müssen Sie explizit mehrere Schrägstriche angeben, wenn Sie + genauso. Bei der Direktive <LocationMatch> und der <Location>-Version mit regulären Ausdrücken + müssen Sie explizit mehrere Schrägstriche angeben, wenn Sie genau dies beabsichtigen.

    -

    Beispielsweise würde <LocationMatch ^/abc> +

    Beispielsweise würde <LocationMatch ^/abc> auf die angeforderte URL /abc passen, nicht aber auf - //abc. Die Direktive <Location> (ohne reguläre Ausdrücke) verhält - sich ähnlich, wenn sie für Proxy-Anfragen verwendet wird. + //abc. Die Direktive <Location> (ohne reguläre Ausdrücke) verhält + sich ähnlich, wenn sie für Proxy-Anfragen verwendet wird. Wenn <Location> (ohne - reguläre Ausdrücke) jedoch für nicht-Proxy-Anfragen - verwendet wird, werden stillscheigend mehrere Schrächstriche mit - mit einem einzigen Schrägstrich gleichgesetzt. Geben Sie + reguläre Ausdrücke) jedoch für nicht-Proxy-Anfragen + verwendet wird, werden stillscheigend mehrere Schrächstriche mit + mit einem einzigen Schrägstrich gleichgesetzt. Geben Sie beispielsweise <Location /abc/def> an und die Anfrage lautet auf /abc//def, dann greift die Anweisung.

    @@ -2076,8 +2076,8 @@ URLs an

    Siehe auch

    @@ -2085,7 +2085,7 @@ URLs an

    <LocationMatch>-Direktive

    +reguläre Ausdrücke passen @@ -2095,8 +2095,8 @@ regul

    Die Direktive <LocationMatch> begrenzt die Reichweite der enthaltenen Anweisungen in der gleichen Weise wie <Location> auf URLs. - Sie verwendet jedoch reguläre Ausdrücke als Argument anstelle - einer einfachen Zeichenkette. Beispielsweise würde

    + Sie verwendet jedoch reguläre Ausdrücke als Argument anstelle + einer einfachen Zeichenkette. Beispielsweise würde

    <LocationMatch "/(extra|special)/data"> @@ -2108,26 +2108,26 @@ regul

    Siehe auch

    top

    LogLevel-Direktive

    Beschreibung:Wendet die enthaltenen Direktiven nur auf URLs an, die auf -reguläre Ausdrücke passen
    Syntax:<LocationMatch regex> ... </LocationMatch>
    Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host
    - +
    Beschreibung:Steuert die Ausführlichkeit des Fehlerprotokolls
    Beschreibung:Steuert die Ausführlichkeit des Fehlerprotokolls
    Syntax:LogLevel Level
    Voreinstellung:LogLevel warn
    Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host
    Status:Core
    Modul:core
    -

    LogLevel stellt die Ausführlichkeit +

    LogLevel stellt die Ausführlichkeit der Nachrichten ein, die im Fehlerprotokoll aufgezeichnet werden (siehe Direktive ErrorLog). Die folgenden, nach absteigender Aussagekraft sortierten Level sind - verfügbar:

    + verfügbar:

    @@ -2145,18 +2145,18 @@ regul - @@ -2166,7 +2166,7 @@ regul @@ -2176,7 +2176,7 @@ regul + (Anm.d.Ü.: "Vorzeitiges Ende der Skript-Header") @@ -2185,7 +2185,7 @@ regul @@ -2195,7 +2195,7 @@ regul @@ -2206,9 +2206,9 @@ regul + (Anm.d.Ü.: "Server scheint beschäftigt zu sein, + (möglicherweise müssen Sie StartServers oder + Min/MaxSpareServers erhöhen)") @@ -2217,12 +2217,12 @@ regul + (Anm.d.Ü.: "Öffne Konfigurationsdatei ...")
    Notfall - das System ist unbenutzbar. "Child cannot open lock file. Exiting" - (Anm.d.Ü.: "Kindprozess kann die Lock-Datei nicht öffnen. + (Anm.d.Ü.: "Kindprozess kann die Lock-Datei nicht öffnen. Beende Programm")
    alert Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen + Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen werden. "getpwuid: couldn't determine user name from uid" - (Anm.d.Ü.: "getpwuid: kann keinen Benutzernamen aus der UID + (Anm.d.Ü.: "getpwuid: kann keinen Benutzernamen aus der UID ermitteln")
    Kritischer Zustand. "socket: Failed to get a socket, exiting child" - (Anm.d.Ü.: "socket: Socket-Zuweisung fehlgeschlagen, beende + (Anm.d.Ü.: "socket: Socket-Zuweisung fehlgeschlagen, beende Kindprozess")
    Fehlerbedingung. "Premature end of script headers" - (Anm.d.Ü.: "Vorzeitiges Ende der Skript-Header")
    Warnung. "child process 1234 did not exit, sending another SIGHUP" - (Anm.d.Ü.: "Kindprozess 1234 nicht beendet, sende ein weiteres + (Anm.d.Ü.: "Kindprozess 1234 nicht beendet, sende ein weiteres SIGHUP")
    Normaler, aber signifikanter Zustand. "httpd: caught SIGBUS, attempting to dump core in ..." - (Anm.d.Ü.: "httpd: SIGBUS empfangen, versuche Speicherabbild nach ... + (Anm.d.Ü.: "httpd: SIGBUS empfangen, versuche Speicherabbild nach ... zu schreiben")
    "Server seems busy, (you may need to increase StartServers, or Min/MaxSpareServers)..." - (Anm.d.Ü.: "Server scheint beschäftigt zu sein, - (möglicherweise müssen Sie StartServers oder - Min/MaxSpareServers erhöhen)")
    Debug-Level-Nachrichten "Opening config file ..." - (Anm.d.Ü.: "Öffne Konfigurationsdatei ...")

    Geben Sie einen bestimmten Level an, denn werden Nachrichten von - allen höheren Leveln ebenso angezeigt. Z.B.: Wenn + allen höheren Leveln ebenso angezeigt. Z.B.: Wenn LogLevel info eingestellt ist, dann werden Nachrichten der Log-Level notice und warn ebenso eingetragen.

    @@ -2236,8 +2236,8 @@ regul

    Hinweis

    -

    Beim Protokollieren in eine reguläre Datei können - Nachrichten des Levels notice nicht unterdrückt +

    Beim Protokollieren in eine reguläre Datei können + Nachrichten des Levels notice nicht unterdrückt werden und werden daher immer protokolliert. Dies trifft allerdings nicht zu wenn mittels syslog protokolliert wird.

    @@ -2247,7 +2247,7 @@ regul

    MaxKeepAliveRequests-Direktive

    +zulässig sind @@ -2255,11 +2255,11 @@ zul
    Beschreibung:Anzahl der Anfragen, die bei einer persistenten Verbindung -zulässig sind
    Syntax:MaxKeepAliveRequests Anzahl
    Voreinstellung:MaxKeepAliveRequests 100
    Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host
    Modul:core

    Die Direktive MaxKeepAliveRequests - begrenzt die Anzahl der Anfragen, die pro Verbindung zulässig sind, + begrenzt die Anzahl der Anfragen, die pro Verbindung zulässig sind, wenn KeepAlive eingeschaltet ist. Bei der Einstellung 0 sind unbegrenzt viele Anfragen - erlaubt. Wir empfehlen für diese Einstellung einen hohen Wert - für eine maximale Serverleistung.

    + erlaubt. Wir empfehlen für diese Einstellung einen hohen Wert + für eine maximale Serverleistung.

    Beispiel:

    @@ -2278,14 +2278,14 @@ resource Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis Status:Core Modul:core -Kompatibilität:Available in Apache HTTP Server 2.0.65 and later +Kompatibilität:Available in Apache HTTP Server 2.0.65 and later

    Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.

    top

    NameVirtualHost-Direktive

    - @@ -2294,7 +2294,7 @@ virtueller Hosts
    Beschreibung:Bestimmt eine IP-Adresse für den Betrieb namensbasierter +
    Beschreibung:Bestimmt eine IP-Adresse für den Betrieb namensbasierter virtueller Hosts
    Syntax:NameVirtualHost Adresse[:Port]
    Kontext:Serverkonfiguration

    Die Direktive NameVirtualHost ist erforderlich, wenn Sie namensbasierte virtuelle Hosts - konfigurieren möchten.

    + konfigurieren möchten.

    Obwohl Adresse eine Hostname sein kann, wird empfohlen, dass Sie stets eine IP-Adresse verwenden, z.B.:

    @@ -2304,41 +2304,41 @@ virtueller Hosts

    Mit der NameVirtualHost-Anweisung geben Sie - die IP-Adresse an, unter der der Server Anfragen für - namensbasierte virtuelle Hosts entgegennimmt. Das ist üblicherweise + die IP-Adresse an, unter der der Server Anfragen für + namensbasierte virtuelle Hosts entgegennimmt. Das ist üblicherweise die Adresse, zu der die Namen Ihrer namensbasierten virtuellen Hosts - aufgelöst werden. Falls eine Firewall oder ein anderer Proxy die + aufgelöst werden. Falls eine Firewall oder ein anderer Proxy die Anfrage in Empfang nimmt und Sie zu einer weiteren IP-Adresse des Servers - weiterleitet, müssen Sie die IP-Adresse der physikalischen + weiterleitet, müssen Sie die IP-Adresse der physikalischen Schnittstelle der Maschine angeben, welche die Anfragen bedient. Wenn Sie mehrere namensbasierte Hosts an verschiedenen Adressen - betreiben, wiederholen Sie einfach die Anweisung für jede + betreiben, wiederholen Sie einfach die Anweisung für jede Adresse.

    Anmerkung

    Beachten Sie, dass der "Hauptserver" und jeder _default_-Server niemals bei einer Anfrage an einer NameVirtualHost-IP-Adresse - bedient wird (es sei denn, Sie geben aus irgendwelchen Gründen + bedient wird (es sei denn, Sie geben aus irgendwelchen Gründen NameVirtualHost an, definieren dann aber keine - VirtualHosts für diese Adresse).

    + VirtualHosts für diese Adresse).

    -

    Optional können Sie die Nummer eines Ports angeben, an dem +

    Optional können Sie die Nummer eines Ports angeben, an dem namensbasierte virtuelle Hosts verwendet werden sollen. Beispiel:

    NameVirtualHost 111.22.33.44:8080

    -

    IPv6-Adressen müssen, wie im folgenden Beispiel angegeben, in +

    IPv6-Adressen müssen, wie im folgenden Beispiel angegeben, in eckige Klammern eingeschlossen werden:

    NameVirtualHost [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:8080

    -

    Um an allen Schnittstellen Anfragen zu empfangen, können Sie +

    Um an allen Schnittstellen Anfragen zu empfangen, können Sie * als Argument verwenden.

    @@ -2366,7 +2366,7 @@ virtueller Hosts

    Options-Direktive

    +bestimmten Verzeichnis verfügbar sind @@ -2377,21 +2377,21 @@ bestimmten Verzeichnis verf
    Beschreibung:Definiert, welche Eigenschaften oder Funktionen in einem -bestimmten Verzeichnis verfügbar sind
    Syntax:Options [+|-]Option [[+|-]Option] ...
    Voreinstellung:Options All

    Die Direktive Options steuert, welche Eigenschaften bzw. Funktionen in einem bestimmten Verzeichnis - verfügbar sind.

    + verfügbar sind.

    Option kann auf None gesetzt werden, wobei - keine der besonderen Eigenschaften verfügbar sind, oder auf eines + keine der besonderen Eigenschaften verfügbar sind, oder auf eines oder mehrere der folgenden:

    All
    -
    Alle Optionen außer MultiViews. Dies ist +
    Alle Optionen außer MultiViews. Dies ist die Voreinstellung.
    ExecCGI
    -
    Die Ausführung von CGI-Skripten, welche mod_cgi +
    Die Ausführung von CGI-Skripten, welche mod_cgi verwenden, ist erlaubt.
    FollowSymLinks
    @@ -2416,7 +2416,7 @@ bestimmten Verzeichnis verf
    Server Side Includes sind erlaubt, #exec cmd und #exec cgi sind jedoch deaktiviert. Es ist aber noch - möglich, CGI-Skripte aus + möglich, CGI-Skripte aus ScriptAlias-Verzeichnissen mittels #include virtual einzubinden.
    @@ -2426,7 +2426,7 @@ bestimmten Verzeichnis verf DirectoryIndex definierte Indexdatei (z.B. index.html) befindet, dann liefert mod_autoindex eine formatierte Auflistung des - Verzeichnisses zurück. + Verzeichnisses zurück.
    MultiViews
    @@ -2436,7 +2436,7 @@ bestimmten Verzeichnis verf
    SymLinksIfOwnerMatch
    Der Server folgt nur symbolischen Links, bei denen die Zieldatei - bzw. das Zielverzeichnis der gleichen Benutzerkennung gehört, wie + bzw. das Zielverzeichnis der gleichen Benutzerkennung gehört, wie der Link.

    Anmerkung

    Diese Option wird innerhalb eines <Location>-Abschnitts @@ -2444,23 +2444,23 @@ bestimmten Verzeichnis verf

    Wenn mehrere Options auf ein Verzeichnis - angewandt werden können, dann wird normalerweise die - spezifischste (Anm.d.Ü.: Gemeint ist die zuletzt - ausgeführte Option.) verwendet und alle anderen werden - ignoriert; die Optionen werden nicht vermischt. (Siehe auch Wie Abschnitte zusammengeführt + angewandt werden können, dann wird normalerweise die + spezifischste (Anm.d.Ü.: Gemeint ist die zuletzt + ausgeführte Option.) verwendet und alle anderen werden + ignoriert; die Optionen werden nicht vermischt. (Siehe auch Wie Abschnitte zusammengeführt werden..) Wenn jedoch allen Optionen der Options-Anweisung eines der Zeichen + oder - vorangestellt wird, werden die Optionen zusammengemischt. Jede Option mit vorangestelltem + wird - zu den momentan gültigen Optionen hinzugefügt und jede Option - mit vorangestelltem - wird aus den derzeit gültigen + zu den momentan gültigen Optionen hinzugefügt und jede Option + mit vorangestelltem - wird aus den derzeit gültigen Optionen entfernt.

    Warnung

    Die Verwendung von Options, bei der einzelne Optionen mit + oder - und Optionen ohne diese - Präfixe vermischt werden, ist ungültig und führt - häufig zu unerwarteten Ergebnissen.

    + Präfixe vermischt werden, ist ungültig und führt + häufig zu unerwarteten Ergebnissen.

    So wird zum Beispiel ohne die Zeichen + und @@ -2480,10 +2480,10 @@ bestimmten Verzeichnis verf </Directory>

    -

    für das Verzeichnis /web/docs/spec wird jetzt +

    für das Verzeichnis /web/docs/spec wird jetzt lediglich Includes gesetzt. Wenn die zweite Options-Anweisung jedoch +- - und --Zeichen verwenden würde,

    + und --Zeichen verwenden würde,

    <Directory /web/docs>
    @@ -2499,14 +2499,14 @@ bestimmten Verzeichnis verf </Directory>

    -

    dann würden die Optionen FollowSymLinks und - Includes für das Verzeichnis /web/docs/spec +

    dann würden die Optionen FollowSymLinks und + Includes für das Verzeichnis /web/docs/spec gesetzt.

    Anmerkung

    Die Verwendung von -IncludesNOEXEC oder - -Includes deaktiviert Server Side Includes unabhängig - von der vorigen Einstellung vollständig.

    + -Includes deaktiviert Server Side Includes unabhängig + von der vorigen Einstellung vollständig.

    Die Voreinstellung ist All, sofern keine anderen Angaben @@ -2516,30 +2516,30 @@ bestimmten Verzeichnis verf

    top

    Require-Direktive

    - +
    Beschreibung:Wählt die authentisierten Benutzer aus, die auf eine -Ressource zugreifen können
    Beschreibung:Wählt die authentisierten Benutzer aus, die auf eine +Ressource zugreifen können
    Syntax:Require Name [Name] ...
    Kontext:Verzeichnis, .htaccess
    AllowOverride:AuthConfig
    Status:Core
    Modul:core
    -

    Die Direktive wählt aus, welche authentisierten Benutzer auf eine - Ressource zugreifen dürfen. Folgende Syntax ist erlaubt:

    +

    Die Direktive wählt aus, welche authentisierten Benutzer auf eine + Ressource zugreifen dürfen. Folgende Syntax ist erlaubt:

    Require user User-ID [User-ID] ...
    -
    Nur die genannten Benutzer dürfen auf die Ressource +
    Nur die genannten Benutzer dürfen auf die Ressource zugreifen.
    Require group Gruppenname [Gruppenname] ...
    -
    Nur Benutzer der genannten Gruppen dürfen auf die +
    Nur Benutzer der genannten Gruppen dürfen auf die Ressource zugreifen.
    Require valid-user
    -
    Alle gültigen Benutzer dürfen auf die Ressource +
    Alle gültigen Benutzer dürfen auf die Ressource zugreifen.
    @@ -2552,17 +2552,17 @@ Ressource zugreifen k

    AuthType Basic
    - AuthName "Geschützte Ressource"
    + AuthName "Geschützte Ressource"
    AuthUserFile /web/users
    AuthGroupFile /web/groups
    Require group admin

    Zugriffskontrollen, die in dieser Form angewandt werden, gelten - für alle Methoden. Dies ist normalerweise - gewünscht. Wenn Sie Zugriffskontrollen nur auf bestimmte - Methoden anwenden möchten, während andere Methoden - ungeschützt bleiben, dann müssen Sie die + für alle Methoden. Dies ist normalerweise + gewünscht. Wenn Sie Zugriffskontrollen nur auf bestimmte + Methoden anwenden möchten, während andere Methoden + ungeschützt bleiben, dann müssen Sie die Require-Anweisung innerhalb eines <Limit>-Abschnitts platzieren.

    @@ -2586,13 +2586,13 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden Modul:core

    Akzeptiert einen oder zwei Parameter. Der erste Paramater setzt eine - weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter - setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der + weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter + setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der Parameter kann eine Zahl oder max sein. max zeigt dem Server an, dass das vom Betriebssystem erlaubte Maximum verwendet werden soll. Das Anheben der maximal erlaubten Ressourcennutzung - erfordert, dass der Server als root läuft, zumindest in - der anfänglichen Startphase.

    + erfordert, dass der Server als root läuft, zumindest in + der anfänglichen Startphase.

    Dies wird auf Prozesse angewendet, die von Anfragen bearbeitenden Apache-Kindprozessen abgespalten werden, nicht auf die @@ -2601,7 +2601,7 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden abgespalten werden, wie z.B. Protokollierung.

    CPU-Ressourcenbegrenzung wird in Sekunden pro Prozess - ausgedrückt.

    + ausgedrückt.

    Siehe auch

      @@ -2622,13 +2622,13 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden Modul:core

      Akzeptiert einen oder zwei Parameter. Der erste Paramater setzt eine - weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter - setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der + weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter + setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der Parameter kann eine Zahl oder max sein. max zeigt dem Server an, dass das vom Betriebssystem erlaubte Maximum verwendet werden soll. Das Anheben der maximal erlaubten Ressourcennutzung - erfordert, dass der Server als root läuft, zumindest in - der anfänglichen Startphase.

      + erfordert, dass der Server als root läuft, zumindest in + der anfänglichen Startphase.

      Dies wird auf Prozesse angewendet, die von Anfragen bearbeitenden Apache-Kindprozessen abgespalten werden, nicht auf die @@ -2637,7 +2637,7 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden abgespalten werden, wie z.B. Protokollierung.

      Die Begrenzung des Speicherverbrauchs wird in Bytes pro Prozess - ausgedrückt.

      + ausgedrückt.

      Siehe auch

        @@ -2649,7 +2649,7 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden

        RLimitNPROC-Direktive

        @@ -2659,13 +2659,13 @@ wurden
        Beschreibung:Begrenzt die Anzahl der Prozesse, die von Prozessen gestartet -werden können, der ihrerseits von Apache-Kinprozessen gestartet +werden können, der ihrerseits von Apache-Kinprozessen gestartet wurden
        Syntax:RLimitNPROC Zahl|max [Zahl|max]
        Voreinstellung:unbestimmt; verwendet die Voreinstellung des Systems
        Modul:core

        Akzeptiert einen oder zwei Parameter. Der erste Paramater setzt eine - weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter - setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der + weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter + setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der Parameter kann eine Zahl oder max sein. max zeigt dem Server an, dass das vom Betriebssystem erlaubte Maximum verwendet werden soll. Das Anheben der maximal erlaubten Ressourcennutzung - erfordert, dass der Server als root läuft, zumindest in - der anfänglichen Startphase.

        + erfordert, dass der Server als root läuft, zumindest in + der anfänglichen Startphase.

        Dies wird auf Prozesse angewendet, die von Anfragen bearbeitenden Apache-Kindprozessen abgespalten werden, nicht auf die @@ -2677,11 +2677,11 @@ wurden

        Anmerkung

        Wenn CGI-Prozesse nicht unter anderen Benutzerkennungen als der - User-ID des Webservers laufen, dann beschränkt diese Direktive + User-ID des Webservers laufen, dann beschränkt diese Direktive die Anzahl der Prozesse, die der Server selbst erstellen kann. Kennzeichen einer solchen Situation sind cannot fork-Meldungen - (Anm.d.Ü.: kann nicht abspalten) in der + (Anm.d.Ü.: kann nicht abspalten) in der Datei error_log.

        @@ -2702,27 +2702,27 @@ Benutzerauthentisierung AllowOverride:AuthConfig Status:Core Modul:core -Kompatibilität:Wird seit Version 2.0.51 von <Limit> und <LimitExcept> beeinflusst +Kompatibilität:Wird seit Version 2.0.51 von <Limit> und <LimitExcept> beeinflusst -

        Verfahrensweise für den Zugriff, falls sowohl Allow als auch Require verwendet werden. Der Parameter kann +

        Verfahrensweise für den Zugriff, falls sowohl Allow als auch Require verwendet werden. Der Parameter kann entweder All oder Any sein. Die Direktive ist - nur dann nützlich, wenn der Zugriff zu einem bestimmten Bereich + nur dann nützlich, wenn der Zugriff zu einem bestimmten Bereich durch Benutzername/Passwort und Clientrechner-Adressen - eingeschränkt ist. In diesem Fall verlangt die Voreinstellung - (All), dass der Client die Adressbeschränkung passiert - und eine gültige Benutzerkennung und ein gültiges - Passwort übermittelt. Mit der Auswahl Any wird dem - Client der Zugriff erlaubt, wenn er entweder die Rechner-Beschänkung - passiert oder einen gültigen Benutzernamen und ein gültiges - Passwort übermittelt. Dies kann verwendet werden, um einen Bereich - mit einem Passwort zu schützen, jedoch Clients von bestimmten + eingeschränkt ist. In diesem Fall verlangt die Voreinstellung + (All), dass der Client die Adressbeschränkung passiert + und eine gültige Benutzerkennung und ein gültiges + Passwort übermittelt. Mit der Auswahl Any wird dem + Client der Zugriff erlaubt, wenn er entweder die Rechner-Beschänkung + passiert oder einen gültigen Benutzernamen und ein gültiges + Passwort übermittelt. Dies kann verwendet werden, um einen Bereich + mit einem Passwort zu schützen, jedoch Clients von bestimmten Adressen ohne Abfrage des Passwortes zuzulassen.

        -

        Wenn Sie beispielsweise möchten, dass Personen aus Ihrem - privaten Netzwerk unbechänkten Zugriff zu Teilen Ihres - Webangebots haben, jedoch verlangen, dass Personen außerhalb - Ihres privaten Netzwerks ein Passwort übergeben müssen, - können Sie eine Konfiguration ähnlich der folgenden +

        Wenn Sie beispielsweise möchten, dass Personen aus Ihrem + privaten Netzwerk unbechänkten Zugriff zu Teilen Ihres + Webangebots haben, jedoch verlangen, dass Personen außerhalb + Ihres privaten Netzwerks ein Passwort übergeben müssen, + können Sie eine Konfiguration ähnlich der folgenden verwenden:

        @@ -2731,9 +2731,9 @@ Benutzerauthentisierung Satisfy Any

        -

        Seit Version 2.0.51 können +

        Seit Version 2.0.51 können Satisfy-Anweisungen durch <Limit>- und <LimitExcept>-Abschnitte auf bestimmte Methoden - beschränkt werden.

        + beschränkt werden.

        Siehe auch

          @@ -2752,15 +2752,15 @@ CGI-Skripten AllowOverride:FileInfo Status:Core Modul:core -Kompatibilität:ausschließlich Win32; Die Option - Registry-Strict ist verfügbar seit Apache +Kompatibilität:ausschließlich Win32; Die Option + Registry-Strict ist verfügbar seit Apache 2.0. -

          Die Direktive steuert, wie der Apache den Interpreter zur Ausführung +

          Die Direktive steuert, wie der Apache den Interpreter zur Ausführung von CGI-Skripten bestimmt. Die Voreinstellung ist Script. Dies - veranlaßt den Apache, den Interpreter zu verwenden, auf den die + veranlaßt den Apache, den Interpreter zu verwenden, auf den die Shebang-Zeile (erste Zeile, beginnt mit #!) im Skript zeigt. - Auf Win32-Systemen sieht diese Zeile üblicherweise so aus:

          + Auf Win32-Systemen sieht diese Zeile üblicherweise so aus:

          #!C:/Perl/bin/perl.exe @@ -2774,33 +2774,33 @@ CGI-Skripten

          Die Einstellung ScriptInterpreterSource Registry - veranlaßt eine Suche in HKEY_CLASSES_ROOT der + veranlaßt eine Suche in HKEY_CLASSES_ROOT der Windows-Registrierungsdatenbank und verwendet die Endung der Skript-Datei - (z.B. .pl) als Suchargument. Der durch den Unterschlüssel + (z.B. .pl) als Suchargument. Der durch den Unterschlüssel Shell\ExecCGI\Command oder, falls dieser nicht existiert, - Shell\Open\Command definierte Befehl wird zum Öffnen der - Skript-Datei verwendet. Wenn die Registrierungsschlüsel nicht gefunden + Shell\Open\Command definierte Befehl wird zum Öffnen der + Skript-Datei verwendet. Wenn die Registrierungsschlüsel nicht gefunden werden, dann verwendet der Apache die Option Script.

          Sicherheit

          Seien Sie vorsichtig, wenn Sie ScriptInterpreterSource Registry bei Verzeichnissen verwenden, auf die eine ScriptAlias-Anweisung zeigt, denn der Apache wird versuchen, jede Datei innerhalb des - Verzeichnisses auszuführen. Die Einstellung Registry - kann unerwünschte Programmaufrufe bei Dateien verursachen, die - üblicherweise nicht ausgeführt werden. Auf den meisten + Verzeichnisses auszuführen. Die Einstellung Registry + kann unerwünschte Programmaufrufe bei Dateien verursachen, die + üblicherweise nicht ausgeführt werden. Auf den meisten Windows-Systemen beispielsweise startet der voreingestellte - Öffnen-Befehl für .htm-Dateien den Microsoft + Öffnen-Befehl für .htm-Dateien den Microsoft Internet Explorer, so dass jede HTTP-Anfrage nach einer existierenden .htm-Datei im Skript-Verzeichnis den Browser auf dem Server - im Hintergrund starten würde. Dies ist leichte Art und Weise, Ihr + im Hintergrund starten würde. Dies ist leichte Art und Weise, Ihr System binnen etwa einer Minute zum Absturz zu bringen.

          Die seit Apache 2.0 neue Option Registry-Strict macht das gleiche wie Registry, verwendet jedoch nur den - Unterschlüssel Shell\ExecCGI\Command. Der Schlüssel - ExecCGI ist gewöhnlich nicht voreingestellt. Er muss + Unterschlüssel Shell\ExecCGI\Command. Der Schlüssel + ExecCGI ist gewöhnlich nicht voreingestellt. Er muss manuell in der Windows-Registrierungsdatenbank eingerichtet werden und verhindert dann versehentlicht Programmaufrufe auf Ihrem System.

          @@ -2808,7 +2808,7 @@ CGI-Skripten
          top

          ServerAdmin-Direktive

          - @@ -2816,24 +2816,24 @@ welche an den Client gesendet werden
          Beschreibung:E-Mail-Adresse, die der Server in Fehlermeldungen einfügt, +
          Beschreibung:E-Mail-Adresse, die der Server in Fehlermeldungen einfügt, welche an den Client gesendet werden
          Syntax:ServerAdmin E-Mail-Adresse
          Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host
          Modul:core

          ServerAdmin legt die E-Mail-Adresse fest, - die der Server in jede Fehlermeldung einfügt, die er an den - Client zurückschickt.

          + die der Server in jede Fehlermeldung einfügt, die er an den + Client zurückschickt.

          -

          Es kann sich lohnen, hierfür eine reservierte Adresse +

          Es kann sich lohnen, hierfür eine reservierte Adresse anzugeben, z.B.

          ServerAdmin www-admin@foo.example.com

          -

          da Anwender nicht unbedingt erwähnen, dass sie vom Server +

          da Anwender nicht unbedingt erwähnen, dass sie vom Server sprechen!

          top

          ServerAlias-Direktive

          - @@ -2867,17 +2867,17 @@ selbst zu identifizieren -
          Beschreibung:Alternativer Name für einen Host, der verwendet wird, wenn +
          Beschreibung:Alternativer Name für einen Host, der verwendet wird, wenn Anfragen einem namensbasierten virtuellen Host zugeordnet werden
          Syntax:ServerAlias Hostname [Hostname] ...
          Kontext:Virtual Host
          Kontext:Serverkonfiguration, Virtual Host
          Status:Core
          Modul:core
          Kompatibilität:Diese Direktive löst in Version 2.0 die - Funktionalität der Direktive Port aus +
          Kompatibilität:Diese Direktive löst in Version 2.0 die + Funktionalität der Direktive Port aus Version 1.3 ab.

          Die Direktive ServerName bestimmt den Rechnernamen und Port, den der Server dazu verwendet, sich selbst zu identifizieren. Diese werden bei der Erstellung von Umleitungs-URLs - benötigt. Wenn beispielsweise der Name der Maschine, die den Webserver + benötigt. Wenn beispielsweise der Name der Maschine, die den Webserver beherbergt, simple.example.com lautet, die Maschine jedoch auch einen DNS-Alias www.example.com besitzt und Sie den - Webserver so identifizieren möchten, sollten Sie die folgende + Webserver so identifizieren möchten, sollten Sie die folgende Anweisung verwenden:

          @@ -2887,8 +2887,8 @@ selbst zu identifizieren

          Wenn kein ServerName angegeben wurde, dann versucht der Server den Rechnernamen mittels eines Reverse-Lookup herzuleiten. Wenn kein Post in der ServerName-Anweisung angegeben wurde, dann - verwendet der Server den Port der eingegangenen Anfrage. Für eine - optimale Zuverlässigkeit und Berechenbarkeit sollten Sie einen + verwendet der Server den Port der eingegangenen Anfrage. Für eine + optimale Zuverlässigkeit und Berechenbarkeit sollten Sie einen eindeutigen Rechnernamen und Port angeben, in dem Sie die Direktive ServerName verwenden.

          @@ -2898,14 +2898,14 @@ selbst zu identifizieren Hostname im Host:-Header der Anfrage auftauchen muss, damit sie diesem virtuellen Host zugeordnet wird.

          -

          Lesen Sie bitte die Beschreibung der Direktive UseCanonicalName für Einstellungen, die +

          Lesen Sie bitte die Beschreibung der Direktive UseCanonicalName für Einstellungen, die bestimmen, ob selbstreferenzierende URLs (z.B. vom Modul mod_dir) auf den angegebenen Port zeigen oder auf die Portnummern die in der Anfrage des Clients angegeben ist.

          Siehe auch

            -
          • Probleme bezüglich DNS und +
          • Probleme bezüglich DNS und Apache
          • Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts
            • @@ -2917,7 +2917,7 @@ Apache
            top

            ServerPath-Direktive

            - @@ -2926,7 +2926,7 @@ wird
            Beschreibung:Veralteter URL-Pfad für einen namensbasierten +
            Beschreibung:Veralteter URL-Pfad für einen namensbasierten virtuellen Host, auf den von einem inkompatiblen Browser zugegriffen wird
            Syntax:ServerPath URL-Pfad
            Modul:core

            Die Direktive ServerPath legt den - veralteten (Anm.d.Ü.: Gemeint ist eigentlich "Altlast" aufgrund + veralteten (Anm.d.Ü.: Gemeint ist eigentlich "Altlast" aufgrund antiquierter Clients.) URL-Pfad eines Hosts zur Verwendung mit namensbasierten virtuellen Hosts fest.

            @@ -2947,8 +2947,8 @@ wird Modul:core

            Die Direktive ServerRoot bestimmt das - Verzeichnis, in dem der Server installiert ist. Üblicherweise - enthält es die Unterverzeichnisse conf/ und + Verzeichnis, in dem der Server installiert ist. Üblicherweise + enthält es die Unterverzeichnisse conf/ und logs/. Relative Pfadangaben anderer Direktiven (wie z.B. Include oder LoadModule) werden relativ zu diesem Verzeichnis betrachtet.

            @@ -2962,13 +2962,13 @@ wird
          • Die httpd-Option -d
          • Sicherheitshinweise - für Informationen, wie die Rechte auf das ServerRoot-Verzeichnis richtig gesetzt werden
            • + für Informationen, wie die Rechte auf das ServerRoot-Verzeichnis richtig gesetzt werden
          top

          ServerSignature-Direktive

          - @@ -2977,21 +2977,21 @@ Dokumenten
          Beschreibung:Konfiguriert die Fußzeile von servergenerierten +
          Beschreibung:Konfiguriert die Fußzeile von servergenerierten Dokumenten
          Syntax:ServerSignature On|Off|EMail
          Voreinstellung:ServerSignature Off
          Status:Core
          Modul:core
          -

          Die Direktive ServerSignature ermöglicht +

          Die Direktive ServerSignature ermöglicht die Gestaltung einer unter servergenerierten Dokumenten (z.B. Fehlerdokumente, FTP-Verzeichnislisten von mod_proxy, - mod_info-Ausgaben, ...) angefügten - Fußzeile. Ein möglicher Grund für die Aktivierung einer - solchen Fußzeile ist, dass der Anwender bei einer Kette von - Proxy-Servern oft keine Möglichkeit hat, zu erkennen, welcher der - verketteten Server gegenwärtig die zurückgegebene Fehlermeldung + mod_info-Ausgaben, ...) angefügten + Fußzeile. Ein möglicher Grund für die Aktivierung einer + solchen Fußzeile ist, dass der Anwender bei einer Kette von + Proxy-Servern oft keine Möglichkeit hat, zu erkennen, welcher der + verketteten Server gegenwärtig die zurückgegebene Fehlermeldung produziert hat.

          -

          Die (Vor-)Einstellung Off unterdrückt die - Fußzeile (und ist damit kompatibel zum Verhalten des Apache 1.2 und - früher). Die Einstellung On fügt schlicht eine +

          Die (Vor-)Einstellung Off unterdrückt die + Fußzeile (und ist damit kompatibel zum Verhalten des Apache 1.2 und + früher). Die Einstellung On fügt schlicht eine Zeile mit der Versionsnummer des Servers und dem Servernamen (ServerName) des bedienenden virtuellen Hosts an. - Die Einstellung EMail erstellt zusätzlich einen + Die Einstellung EMail erstellt zusätzlich einen "mailto:"-Verweis zum Serveradministrator (ServerAdmin) des referenzierten Dokuments.

          Ab Version 2.0.44 werden die Details der angegebenen Versionsnummer des @@ -3014,9 +3014,9 @@ Dokumenten Modul:core

          die Direktive steuert, ob der Response-Header Server, - der an den Client zurückgesendet wird, eine Beschreibung des + der an den Client zurückgesendet wird, eine Beschreibung des allgemeinen Betriesbsystemtyps des Servers wie auch Informationen - über einkompilierte Module enthält.

          + über einkompilierte Module enthält.

          ServerTokens Prod[uctOnly]
          @@ -3050,7 +3050,7 @@ Dokumenten (Unix) PHP/4.2.2 MyMod/1.2
          -

          Diese Einstellung gilt für den gesamten Server und kann nicht +

          Diese Einstellung gilt für den gesamten Server und kann nicht auf Virtual-Host-Basis aktiviert oder deaktiviert werden.

          Ab Version 2.0.44 steuert diese Direktive auch die Informationen, die @@ -3072,16 +3072,16 @@ einen Handler AllowOverride:FileInfo Status:Core Modul:core -Kompatibilität:Seit Apache 2.0 im Core +Kompatibilität:Seit Apache 2.0 im Core

          Wenn die Direktive innerhalb einer .htaccess-Datei oder in einem <Directory>- oder <Location>-Abschnitt angegeben wird, erzwingt sie, dass alle entsprechenden Dateien von dem durch Handlername angegebenen Handler analysiert werden. Wenn Sie - beispielsweise ein Verzeichnis haben, dessen Dateien unabhängig von - der Endung gänzlich als Image-Maps interpretiert werden sollen, - können Sie folgendes in eine .htaccess-Datei in + beispielsweise ein Verzeichnis haben, dessen Dateien unabhängig von + der Endung gänzlich als Image-Maps interpretiert werden sollen, + können Sie folgendes in eine .htaccess-Datei in dem Verzeichnis schreiben:

          @@ -3090,7 +3090,7 @@ einen Handler

          Noch ein Beispiel: wenn Sie den Server immer, wenn die URL http://servername/status aufgerufen wird, einen - Statusbericht anzeigen lassen möchten, dann können + Statusbericht anzeigen lassen möchten, dann können Sie folgendes in die httpd.conf schreiben:

          @@ -3100,7 +3100,7 @@ einen Handler </Location>

          -

          Sie können eine zuvor definierte +

          Sie können eine zuvor definierte SetHandler-Anweisung aufheben, indem Sie den Wert None verwenden.

          @@ -3122,11 +3122,11 @@ verarbeiten

          Die Direktive SetInputFilter bestimmt den oder die Filter, die Client-Anfragen und POST-Eingaben verarbeiten, wenn - sie vom Server empfangen werden. Diese gelten zusätzlich zu - anderweitig definierten Filtern, einschließlich denen der Direktive + sie vom Server empfangen werden. Diese gelten zusätzlich zu + anderweitig definierten Filtern, einschließlich denen der Direktive AddInputFilter.

          -

          Wenn mehr als ein Filter angegeben wird, dann müssen diese +

          Wenn mehr als ein Filter angegeben wird, dann müssen diese durch Semikolon voneinander getrennt in der Reihenfolge angegeben werden, in der sie die Daten verarbeiten sollen.

          @@ -3147,8 +3147,8 @@ verarbeiten

          Die Direktive SetOutputFilter bestimmt die Filter, die Antworten des Servers verarbeiten, bevor sie an den - Client gesendet werden. Diese gelten zusätzlich zu anderweitig - definierten Filtern, einschließlich denen der Direktive + Client gesendet werden. Diese gelten zusätzlich zu anderweitig + definierten Filtern, einschließlich denen der Direktive AddOutputFilter.

          Die folgende Konfiguration verarbeitet zum Beispiel alle Dateien @@ -3162,7 +3162,7 @@ verarbeiten </Directory>

          -

          Wenn mehr als ein Filter angegeben wird, dann müssen diese +

          Wenn mehr als ein Filter angegeben wird, dann müssen diese durch Semikolon voneinander getrennt in der Reihenfolge angegeben werden, in der sie die Daten verarbeiten sollen.

          @@ -3186,22 +3186,22 @@ bevor er die Anfrage abbricht Zeitspanne, die der Apache auf drei Dinge wartet:

            -
          1. Die gesamte Zeispanne, die benötigt wird, um eine GET-Anfrage +
          2. Die gesamte Zeispanne, die benötigt wird, um eine GET-Anfrage zu empfangen.
          3. Die Zeitspanne zwischen dem Empfang von TCP-Paketen einer POST- oder PUT-Anfrage.
            4. -
          4. Die Zeitspanne zwischen ACKs bei der Übermittlung der +
          5. Die Zeitspanne zwischen ACKs bei der Übermittlung der TCP-Pakete der Antwort.

          Wir haben vor, diese Zeitspannen in Zukunft separat konfigurierbar zu machen. Vor Version 1.2 war der Zeitgeber auf 1200 voreingestellt, wurde dann aber auf 300 herabgesetzt, was immer noch weit mehr ist, als in den - meisten Situationen benötigt wird. Die Voreinstellung wurde nicht + meisten Situationen benötigt wird. Die Voreinstellung wurde nicht weiter herabgesetzt, da gelegentlich noch Stellen im Code existieren - können, wo der Zeitgeber nicht zurückgesetzt wird, wenn ein + können, wo der Zeitgeber nicht zurückgesetzt wird, wenn ein Paket verschickt wird.

          @@ -3215,23 +3215,23 @@ fest Kontext:Serverkonfiguration Status:Core Modul:core -Kompatibilität:Seit den Versionen 1.3.34 und 2.0.55 +Kompatibilität:Seit den Versionen 1.3.34 und 2.0.55 -

          Diese Direktive überschreibt das Verhalten bei TRACE - sowohl für den Hauptserver als auch für +

          Diese Direktive überschreibt das Verhalten bei TRACE + sowohl für den Hauptserver als auch für mod_proxy. Die Voreinstellung TraceEnable on - erlaubt TRACE-Anfragen gemäß RFC 2616, welcher + erlaubt TRACE-Anfragen gemäß RFC 2616, welcher das Mitschicken von Request-Bodies verbietet. TraceEnable off veranlasst den Hauptserver und mod_proxy, dem Client mit dem Fehler 405 (Methode nicht erlaubt) antworten.

          Mit Hilfe der nicht konformen Direktive TraceEnable - extended können Request-Bodies zugelassen werden. Das ist - allerdings ausschließlich für Test- und Diagnosezwecke gedacht. - Der Hauptserver (als Ursprungsserver) (Anm.d.Ü.: damit ist der + extended können Request-Bodies zugelassen werden. Das ist + allerdings ausschließlich für Test- und Diagnosezwecke gedacht. + Der Hauptserver (als Ursprungsserver) (Anm.d.Ü.: damit ist der Normalbetrieb und nicht der Einsatz als Proxy-Server gemeint) - limitiert den Request-Body auf 64K (plus 8K für die Chunk-Header, + limitiert den Request-Body auf 64K (plus 8K für die Chunk-Header, wenn Transfer-Encoding: chunked verwendet wird) und reflektiert den vollen Headersatz sowie alle Chunk-Header in seiner Antwort. Im Betrieb als Proxyserver wird der Request-Body nicht auf @@ -3251,21 +3251,21 @@ ermittelt

          In vielen Situationen muss der Apache eine selbstreferenzierende URL -- d.h. eine URL, die auf den selben - Server zurück verweist -- zusammenbauen. Bei UseCanonicalName + Server zurück verweist -- zusammenbauen. Bei UseCanonicalName On verwendet der Apache den Hostnamen und Port, der in der ServerName-Anweisung angegeben ist, um den kanonischen Namen des Servers zu erstellen. Dieser Name wird in - allen selbstreferenzierenden URLs sowie in CGI-Skripten für die + allen selbstreferenzierenden URLs sowie in CGI-Skripten für die Werte von SERVER_NAME und SERVER_PORT verwendet.

          Bei UseCanonicalName Off bildet der Apache - selbstreferenzierende URLs, indem er den vom Client übermittelten + selbstreferenzierende URLs, indem er den vom Client übermittelten Hostnamen und Port verwendet, sofern diese vorhanden sind (andernfalls wird der kanonische Name, wie oben beschrieben, benutzt). Die Werte sind die gleichen, die zur Anwendung von namensbasierten virtuellen Hosts - verwendet werden, und sie sind mit den gleichen Clients verfügbar - (Anm.d.Ü.: , die auch in der Lage sind, auf namensbasierte virtuelle Hosts + verwendet werden, und sie sind mit den gleichen Clients verfügbar + (Anm.d.Ü.: , die auch in der Lage sind, auf namensbasierte virtuelle Hosts zuzugreifen, d.h. einen Host-Header mitschicken). Die CGI-Variablen SERVER_NAME und SERVER_PORT werden ebenfalls aus den vom Client angeboten Werten erstellt.

          @@ -3275,28 +3275,28 @@ ermittelt Sie werden bemerken, dass der Apache den Benutzer auf http://www.domain.com/splat/ umleitet, wenn dieser einen Kurznamen und eine URL, die einem Verzeichnis entspricht, ohne - abschließenden Schrägstrich eingibt, wie z.B. + abschließenden Schrägstrich eingibt, wie z.B. http://www/splat. Wenn Sie Authentisierung aktiviert haben, bewirkt dies, dass der Benutzer sich zweimal identifizieren muss - (einmal für www und noch einmal für - www.domain.com -- lesen Sie für weitere Informationen die + (einmal für www und noch einmal für + www.domain.com -- lesen Sie für weitere Informationen die FAQ zu diesem Thema). Wenn UseCanonicalName jedoch auf Off gesetzt ist, denn wird der Apache zu http://www/splat/ umleiten.

          Es existiert noch eine dritte Option, UseCanonicalName DNS, - die für den Betrieb von IP-basierten Massen-Virtual-Hosts gedacht ist, - um antiquierte Clients zu unterstützen, die keinen + die für den Betrieb von IP-basierten Massen-Virtual-Hosts gedacht ist, + um antiquierte Clients zu unterstützen, die keinen Host:-Header bereit stellen. Um selbstreferenzierende - URLs zu ermitteln, führt der Apache bei dieser Option ein + URLs zu ermitteln, führt der Apache bei dieser Option ein Reverse-DNS-Lookup auf die IP-Adresse des Servers aus, zu der der Client Verbindung aufgenommen hat.

          Warnung

          Wenn CGI-Skripte Vermutungen aufgrund des Wertes von - SERVER_NAME anstellen, können sie durch diese + SERVER_NAME anstellen, können sie durch diese Option fehlschlagen. Clients steht es im Wesentlichen frei, einen Wert - für den Hostnamen anzugeben, wie er will. Wenn das + für den Hostnamen anzugeben, wie er will. Wenn das CGI-Skript SERVER_NAME jedoch lediglich dazu verwendet, selbstreferenzierende URLs zu erstellen, sollte das gerade noch in Ordnung sein.

          @@ -3311,7 +3311,7 @@ ermittelt
          top

          <VirtualHost>-Direktive

          -</VirtualHost> werden dazu verwendet, eine Gruppe von Direktiven zusammenzufassen, die nur auf einen bestimmten virtuellen Host angewendet werden. Jede Direktive, die im Virtual-Host-Kontext - zulässig ist, kann verwendet werden. Wenn der Server eine Anfrage - für ein bestimmtes Dokument eines bestimmten virtuellen Hosts - empfängt, dann benutzt er die im + zulässig ist, kann verwendet werden. Wenn der Server eine Anfrage + für ein bestimmtes Dokument eines bestimmten virtuellen Hosts + empfängt, dann benutzt er die im <VirtualHost>-Container enthaltenen Konfigurationsanweisungen. Adresse kann sein:

          • Die IP-Adresse des virtuellen Hosts.
            • -
          • Ein voll qualifizierter Domainname für die IP-Adresse des +
          • Ein voll qualifizierter Domainname für die IP-Adresse des virtuellen Hosts.
          • Das Zeichen *, welches nur in Kombination mit @@ -3357,7 +3357,7 @@ IP-Adressen angewendet werden </VirtualHost>

            -

            IPv6-Adressen müssen in eckigen Klammern angegeben werden, da die +

            IPv6-Adressen müssen in eckigen Klammern angegeben werden, da die optionale Portnummer sonst nicht erkannt werden kann. Hier ein IPv6-Beispiel:

            @@ -3374,17 +3374,17 @@ IP-Adressen angewendet werden

            Jeder virtuelle Host muss einer anderen IP-Adresse, einem anderen Port - oder einem anderen Hostnamen für den Server entsprechen. Im ersten + oder einem anderen Hostnamen für den Server entsprechen. Im ersten Fall muss die Servermaschine so eingerichtet sein, dass sie IP-Pakete - für mehrere Adressen akzeptiert. (Wenn der Rechner nicht mehrere + für mehrere Adressen akzeptiert. (Wenn der Rechner nicht mehrere Netzwerkkarten besitzt, kann dies mit dem Befehl ifconfig - alias durchgeführt werden -- sofern Ihr Betriebssystem das - unterstützt).

            + alias durchgeführt werden -- sofern Ihr Betriebssystem das + unterstützt).

            Anmerkung

            Die Verwendung von <VirtualHost> beeinflusst nicht, an welchen Adressen der Apache - lauscht. Sie müssen mit Listen sicherstellen, dass der Apache + lauscht. Sie müssen mit Listen sicherstellen, dass der Apache an der richtigen Adresse lauscht.

            @@ -3393,24 +3393,24 @@ IP-Adressen angewendet werden der Apache jede IP-Adresse diesem virtuellen Host zu, die nicht explizit in einem anderen virtuellen Host angegeben ist. Falls kein virtueller Host _default_ angegeben ist, wird die "Hauptserver"-Konfiguration, - die aus allen Definitionen außerhalb der Virtual-Host-Abschnitte - besteht, für nicht passende IPs verwendet. (Beachten Sie jedoch, + die aus allen Definitionen außerhalb der Virtual-Host-Abschnitte + besteht, für nicht passende IPs verwendet. (Beachten Sie jedoch, dass eine IP-Adresse die zu einer NameVirtualHost-Anweisung passt, weder den "Hauptserver" noch den virtuellen Host _default_ verwendet. - Lesen Sie für weitere Details die Dokumentation zu namensbasierten virtuellen Hosts.)

            + Lesen Sie für weitere Details die Dokumentation zu namensbasierten virtuellen Hosts.)

            -

            Sie können einen speziellen :Port angeben, +

            Sie können einen speziellen :Port angeben, um den entsprechenden Port zu wechseln. Falls nicht angegeben, wird er auf den gleichen Port voreingestellt, wie die letzte Listen-Anweisung des - Hauptservers. Sie können auch :* angeben, um alle + Hauptservers. Sie können auch :* angeben, um alle Ports dieser Adresse zu akzeptieren. (Dies wird zusammen mit _default_ empfohlen.)

            Sicherheit

            -

            Lesen Sie das Dokument Sicherheitshinweise für - Details, warum Ihre Sicherheit gefährdet sein kann, wenn das - Verzeichnis, in dem Protokolldateien gespeichert werden, für +

            Lesen Sie das Dokument Sicherheitshinweise für + Details, warum Ihre Sicherheit gefährdet sein kann, wenn das + Verzeichnis, in dem Protokolldateien gespeichert werden, für jemanden anderes als den Benutzer beschreibbar ist, der den Server gestartet hat.

            @@ -3419,23 +3419,23 @@ IP-Adressen angewendet werden
            -

            Verfügbare Sprachen:  de  | +

            Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

            + tr 

            diff --git a/docs/manual/mod/core.html.en b/docs/manual/mod/core.html.en index e63d712109..f4460420c2 100644 --- a/docs/manual/mod/core.html.en +++ b/docs/manual/mod/core.html.en @@ -28,9 +28,9 @@

            Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

            + tr 

          Beschreibung:Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte Hostnamen oder +
          Beschreibung:Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte Hostnamen oder IP-Adressen angewendet werden
          Syntax:<VirtualHost Adresse[:Port] [Adresse[:Port]] @@ -3324,16 +3324,16 @@ IP-Adressen angewendet werden
          @@ -3300,9 +3300,9 @@ hostname or IP address

          Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

          + tr 

          diff --git a/docs/manual/mod/core.html.es b/docs/manual/mod/core.html.es index 75ed5df445..cbc24a98c5 100644 --- a/docs/manual/mod/core.html.es +++ b/docs/manual/mod/core.html.es @@ -15,29 +15,29 @@
          -

          Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

          -

          Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

          +

          Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

          +

          Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

          <-
          +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0 > Módulos

          Please note

          This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

          -

          You may follow this link to go to the current version of this document.

          Funcionalidad Básica de Apache

          +

          You may follow this link to go to the current version of this document.

          Funcionalidad Básica de Apache

          Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

          + tr 

          -
          Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
          Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.
          -
          Description:Core Apache HTTP Server features that are always available
          +
          Descripción:Funcionalidades básicas del servidor HTTP Apache que -están siempre presentes
          Descripción:Funcionalidades básicas del servidor HTTP Apache que +están siempre presentes
          Estado:Core

          Directivas

          @@ -112,27 +112,27 @@ est
          top

          AcceptPathInfo Directiva

          - + - +
          Descripción:Especifica si los recursos aceptan información de -path ańadida (trailing pathname information)
          Descripción:Especifica si los recursos aceptan información de +path añadida (trailing pathname information)
          Sintaxis:AcceptPathInfo On|Off|Default
          Valor por defecto:AcceptPathInfo Default
          Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
          Prevalece sobre:FileInfo
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          Compatibilidad:Disponible en la versiones de Apache 2.0.30 y posteriores

          Esta directiva controla si las peticiones que contienen - información de path ańadida (trailing pathname - information) a continuación de un nombre de fichero existente - (o no existente en un directorio que sí existe) serán - aceptadas o rechazadas. La información de path ańadida + información de path añadida (trailing pathname + information) a continuación de un nombre de fichero existente + (o no existente en un directorio que sí existe) serán + aceptadas o rechazadas. La información de path añadida (trailing pathname information) puede pasarse a los scripts en la variable de entorno PATH_INFO.

          -

          Por ejemplo, suponga que la ubicación /test/ - se refiere a un directorio que contiene un único fichero: +

          Por ejemplo, suponga que la ubicación /test/ + se refiere a un directorio que contiene un único fichero: here.html. Entonces, tanto las peticiones a /test/here.html/more como las peticiones a /test/nothere.html/more toman /more como @@ -141,39 +141,39 @@ path a

          Los tres argumentos que puede tomar la directiva AcceptPathInfo son:

          -
          Off
          Una petición será aceptada +
          Off
          Una petición será aceptada solamente si se refiere literalmente a una ruta que existe. Por - tanto, una petición con información de path ańadida - (trailing pathname information) después de un nombre de + tanto, una petición con información de path añadida + (trailing pathname information) después de un nombre de fichero que existe, del tipo /test/here.html/more - como en el ejemplo de arriba, devolverá el mensaje de error + como en el ejemplo de arriba, devolverá el mensaje de error 404 NOT FOUND.
          -
          On
          Una petición será aceptada - si la componente anterior a la información de path - ańadida (trailing pathname information) se refiere a un +
          On
          Una petición será aceptada + si la componente anterior a la información de path + añadida (trailing pathname information) se refiere a un fichero que existe. El ejemplo de arriba - /test/here.html/more será aceptado si + /test/here.html/more será aceptado si /test/here.html se refiere a un fichero - válido.
          + válido.
          Default
          El tratamiento de las peticiones - con información de path ańadida (trailing pathname - information) está determinado por el handler responsable de la - petición. El handler básico para ficheros normales + con información de path añadida (trailing pathname + information) está determinado por el handler responsable de la + petición. El handler básico para ficheros normales rechaza por defecto las peticiones de PATH_INFO. Los handlers que sirven scripts, como cgi-script e isapi-handler, generalmente aceptan PATH_INFO por defecto.
          -

          El propósito principal de la directiva +

          El propósito principal de la directiva AcceptPathInfo es permitirle hacer prevalecer su propio criterio sobre el del handler acerca de si se debe aceptar o rechazar PATH_INFO. Esto es necesario por ejemplo, cuando use un filtro, como INCLUDES, para generar contenido - basado en PATH_INFO. El handler básico - rechazaría normalmente la petición. Puede usar la - siguiente configuración para activar dicho script:

          + basado en PATH_INFO. El handler básico + rechazaría normalmente la petición. Puede usar la + siguiente configuración para activar dicho script:

          <Files "mypaths.shtml">
          @@ -190,17 +190,17 @@ path a

          top

          AccessFileName Directiva

          - + - +
          Descripción:Nombre del fichero de configuración distribuida
          Descripción:Nombre del fichero de configuración distribuida
          Sintaxis:AccessFileName filename [filename] ...
          Valor por defecto:AccessFileName .htaccess
          Contexto:server config, virtual host
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          -

          Durante el procesamiento de una petición el servidor busca - el primer fichero de configuración de esta lista de nombres +

          Durante el procesamiento de una petición el servidor busca + el primer fichero de configuración de esta lista de nombres en cada directorio de la ruta del documento, siempre y cuando los - ficheros de configuración distribuida estén activados para ese directorio. Por + ficheros de configuración distribuida estén activados para ese directorio. Por ejemplo:

          @@ -208,7 +208,7 @@ path a

          Antes de devolver el documento - /usr/local/web/index.html, el servidor leerá + /usr/local/web/index.html, el servidor leerá /.acl, /usr/.acl, /usr/local/.acl y /usr/local/web/.acl buscando directivas, a menos que hayan sido desactivados con

          @@ -221,40 +221,40 @@ path a </Directory>

          -

          Consulte también

          +

          Consulte también

          top

          AddDefaultCharset Directiva

          - - +
          Descripción:Parámetro del conjunto de caracteres que se -ańade cuando el tipo de contenido de una respuesta es +
          Descripción:Parámetro del conjunto de caracteres que se +añade cuando el tipo de contenido de una respuesta es text/plain o text/html
          Sintaxis:AddDefaultCharset On|Off|charset
          Valor por defecto:AddDefaultCharset Off
          Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
          Prevalece sobre:FileInfo
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core

          Esta directiva especifica un valor por defecto para el - parámetro del conjunto de caracteres que se ańade - ańade si solo si el tipo de contenido de una respuesta es + parámetro del conjunto de caracteres que se añade + añade si solo si el tipo de contenido de una respuesta es text/plain o text/html. EL valor - pecificado en esta directiva no prevalecerá si cualquier otro + pecificado en esta directiva no prevalecerá si cualquier otro conjunto de caracteres es especificado en el cuerpo del documento por medio de una etiqueta META, aunque a menudo, el - comportamiento exacto está determinado por la - configuración del cliente. Si se especifica + comportamiento exacto está determinado por la + configuración del cliente. Si se especifica AddDefaultCharset Off, se desactiva esta funcionalidad. AddDefaultCharset On activa el uso del conjunto de caracteres por defecto interno de Apache, iso-8859-1. Cualquier otro valor se asume que es el - charset a usar, que será uno los registrados + charset a usar, que será uno los registrados por la IANA como tipos MIME. Por ejemplo:

          @@ -269,12 +269,12 @@ a contenido generado, como CGIs antiguos, que puede ser vulnerables a ataques debidos a que se incluye en el resultado datos suministrados por el usuario. Tenga en cuenta, sin embargo, que - una mejor solución es simplemente modificar (o borrar) esos + una mejor solución es simplemente modificar (o borrar) esos scripts, porque especificar un conjunto de caracteres por defecto no protege a los usuarios que tengan activada en su navegador la - opción "auto-detect character encoding".

          + opción "auto-detect character encoding".

          -

          Consulte también

          +

          Consulte también

          @@ -282,25 +282,25 @@ a
          top

          AddOutputFilterByType Directiva

          - - +
          Descripción:Asigna un filtro de +
          Descripción:Asigna un filtro de salida a un tipo MIME en particular
          Sintaxis:AddOutputFilterByType filter[;filter...] MIME-type [MIME-type] ...
          Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
          Prevalece sobre:FileInfo
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          Compatibilidad:Disponible en las versiones de Apache 2.0.33 y posteriores

          Esta directiva activa un filtro de - salida en particular para las peticiones en función del tipo + salida en particular para las peticiones en función del tipo MIME de la respuesta.

          El siguiente ejemplo usa el filtro DEFLATE, del - módulo mod_deflate. Este filtro comprime la - parte de la respuesta de la petición (ya sea estática o - dinámica) que esté etiquetada como + módulo mod_deflate. Este filtro comprime la + parte de la respuesta de la petición (ya sea estática o + dinámica) que esté etiquetada como text/html o text/plain antes de ser enviada al cliente.

          @@ -308,13 +308,13 @@ versiones de Apache 2.0.33 y posteriores AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/plain

          -

          Si quiere que los contenidos sean procesados por más de un +

          Si quiere que los contenidos sean procesados por más de un filtro, debe separar sus nombres con puntos y comas - (;). Tambén es posible usar la directiva + (;). Tambén es posible usar la directiva AddOutputFilterByType para cada uno de los filtros.

          -

          La configuración que se muestra más abajo hace que +

          La configuración que se muestra más abajo hace que todos los scripts etiquetados como text/html sean procesados primero por el filtro INCLUDES y posteriormente por el filtro DEFLATE.

          @@ -331,20 +331,20 @@ versiones de Apache 2.0.33 y posteriores

          Nota

          Activar filtros con la directiva AddOutputFilterByType puede no funcionar parcial o totalmente. Por ejemplo, no se aplica - ningún filtro si es posible determinar el tipo MIME y se + ningún filtro si es posible determinar el tipo MIME y se aplica en su lugar DefaultType, incluso si el DefaultType es el mismo.

          Si quiere estar seguro de que se apliquen los filtros, asigne - el tipo de contenido a un recurso explícitamente, por ejemplo + el tipo de contenido a un recurso explícitamente, por ejemplo con la directiva AddType o con ForceType. Determinar el tipo de contenido dentro de un script CGI (que no sea del tipo nph) - también es seguro.

          + también es seguro.

          Los filtros de salida por tipo no se aplican nunca en peticiones proxy.

          -

          Consulte también

          +

          Consulte también

          • AddOutputFilter
          • SetOutputFilter
            • @@ -354,34 +354,34 @@ versiones de Apache 2.0.33 y posteriores
            top

            AllowEncodedSlashes Directiva

            - + - +
            Descripción:Determina si se acepta el uso de separadores de -ubicación codificados en las URLs
            Descripción:Determina si se acepta el uso de separadores de +ubicación codificados en las URLs
            Sintaxis:AllowEncodedSlashes On|Off
            Valor por defecto:AllowEncodedSlashes Off
            Contexto:server config, virtual host
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core
            Compatibilidad:Disponible en las versines de Apache 2.0.46 y posteriores

            La directiva AllowEncodedSlashes - perimite usar URLs que contienen separadores de ubicación + perimite usar URLs que contienen separadores de ubicación codificados (%2F para / y - %5C para \ en función del + %5C para \ en función del sistema). Normalmente, tales URLs se rechazan y se devuelve un mensaje de error 404 (Not found).

            Especificar el valor On en la directiva - AllowEncodedSlashes es útil sobre todo + AllowEncodedSlashes es útil sobre todo cuando se usa junto con PATH_INFO.

            Nota

            Permitir barras codificadas - no implica su decodificado. La aparición - de %2F o %5C (según el sistemas - de que se trate) se dejará como tal en la cadena de + no implica su decodificado. La aparición + de %2F o %5C (según el sistemas + de que se trate) se dejará como tal en la cadena de caracteres que conforma la de otra manera URL decodificada.

            -

            Consulte también

            +

            Consulte también

            @@ -389,18 +389,18 @@ ubicaci
            top

            AllowOverride Directiva

            - + - +
            Descripción:Tipos de directivas que cuyo uso está permitido en los ficheros .htaccess
            Descripción:Tipos de directivas que cuyo uso está permitido en los ficheros .htaccess
            Sintaxis:AllowOverride All|None|directive-type [directive-type] ...
            Valor por defecto:AllowOverride All
            Contexto:directory
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core

            Cuando el servidor encuentra un fichero .htaccess (como se explica en la directiva AccessFileName) es necesario saber que directivas presentes en ese fichero pueden prevalecer sobre - las directivas de configuración previas.

            + las directivas de configuración previas.

            Solamente disponible en las secciones <Directory>

            @@ -413,7 +413,7 @@ ubicaci

            Cuando el valor de esta directiva es None, entonces los ficheros .htaccess son ignorados completamente. En ese caso, el servidor ni siquiera - intentará leer los archivos .htaccess + intentará leer los archivos .htaccess existentes.

            Cuando el valor especificado en esta directiva es @@ -428,7 +428,7 @@ ubicaci

            - Permite usar directivas de autentificación (AuthDBMGroupFile, AuthDBMUserFile, AuthGroupFile, AuthName, AuthType, AuthUserFile, Require, etc.).
            + Permite usar directivas de autentificación (AuthDBMGroupFile, AuthDBMUserFile, AuthGroupFile, AuthName, AuthType, AuthUserFile, Require, etc.).
            FileInfo
            @@ -456,7 +456,7 @@ ubicaci
            Permite usar directivas que controlan funcionalidades - específicas de directorios (Options y XBitHack).
            + específicas de directorios (Options y XBitHack).

            Ejemplo:

            @@ -465,35 +465,35 @@ ubicaci AllowOverride AuthConfig Indexes

            -

            En el ejemplo de arriba todas las directivas que no están +

            En el ejemplo de arriba todas las directivas que no están en el grupo AuthConfig ni en el grupo Indexes provocan un error interno del servidor.

            -

            Consulte también

            +

            Consulte también

            top

            AuthName Directiva

            - + - +
            Descripción:Ambito de autorización para su uso en -autentificación HTTP
            Descripción:Ambito de autorización para su uso en +autentificación HTTP
            Sintaxis:AuthName auth-domain
            Contexto:directory, .htaccess
            Prevalece sobre:AuthConfig
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core

            Esta directiva especifica el nombre de dominio que se muestra - al solicitar autorización para acceder a un directorio. Este + al solicitar autorización para acceder a un directorio. Este nombre de dominio se muestra al cliente para que el usuario sepa - qué nombre de usuario y contraseńa ha de introducir. + qué nombre de usuario y contraseña ha de introducir. AuthName toma solamente un argumento; si - el nombre de dominio contiene algún espacio, debe escribirse + el nombre de dominio contiene algún espacio, debe escribirse entre comillas. Para que funcione correctamente, esta directiva debe usarse junto con las directivas AuthType y Require, y con directivas como AuthUserFile y @@ -506,77 +506,77 @@ autentificaci

            La cadena de caracteres que se especifique como valor de - AuthName será lo que aparecerá en el cuadro - de diálogo de acceso de la mayoría de los + AuthName será lo que aparecerá en el cuadro + de diálogo de acceso de la mayoría de los navegadores.

            -

            Consulte también

            +

            Consulte también

            top

            AuthType Directiva

            - + - +
            Descripción:Tipo de autentificación de usuarios
            Descripción:Tipo de autentificación de usuarios
            Sintaxis:AuthType Basic|Digest
            Contexto:directory, .htaccess
            Prevalece sobre:AuthConfig
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core
            -

            Esta directiva selecciona el tipo de autentificación de - usuarios que usará para un directorio. Actualmente solamente - están implementadas las opciones Basic y +

            Esta directiva selecciona el tipo de autentificación de + usuarios que usará para un directorio. Actualmente solamente + están implementadas las opciones Basic y Digest. Para que funcione correctamente, esta directiva tiene que ir - acompańada por las directivas AuthName y Require, y de directivas como + acompañada por las directivas AuthName y Require, y de directivas como AuthUserFile y AuthGroupFile.

            -

            Consulte también

            +

            Consulte también

            top

            CGIMapExtension Directiva

            - + - +
            Descripción:Técnica para localizar -un intérprete de scripts CGI
            Descripción:Técnica para localizar +un intérprete de scripts CGI
            Sintaxis:CGIMapExtension cgi-path .extension
            Contexto:directory, .htaccess
            Prevalece sobre:FileInfo
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core
            Compatibilidad:Solamente NetWare

            Esta directiva se usa para controlar la forma en que Apache - encuentra el intérprete para ejecutar scripts CGI. Por + encuentra el intérprete para ejecutar scripts CGI. Por ejemplo, si usa CGIMapExtension sys:\foo.nlm .foo, - todos los scripts CGI con extensión .foo se - pasarán al intérprete FOO.

            + todos los scripts CGI con extensión .foo se + pasarán al intérprete FOO.

            top

            ContentDigest Directiva

            - - +
            Descripción:Activa la generación de cabeceras de respuesta HTTP +
            Descripción:Activa la generación de cabeceras de respuesta HTTP Content-MD5
            Sintaxis:ContentDigest On|Off
            Valor por defecto:ContentDigest Off
            Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
            Prevalece sobre:Options
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core
            -

            Esta directiva permite la generación de cabeceras - Content-MD5 según se definen en RFC1864 y +

            Esta directiva permite la generación de cabeceras + Content-MD5 según se definen en RFC1864 y RFC2068.

            MD5 es un algoritmo que genera una cadena de caracteres @@ -584,13 +584,13 @@ un int unos datos de longitud arbitraria. La forma en que funciona este algoritmo hace que con casi toda seguridad, si se producen alteraciones en los datos originales, el "message digest" generado - también será diferente.

            + también será diferente.

            La cabecera Content-MD5 es una forma de comprobar la integridad de un mensaje de principio a fin (MIC) para los mensajes HTTP (entity-body). Un proxy o un cliente pueden comprobar esta cabecera para detectar modificaciones accidentales - en el mensaje HTTP (entity-body) en tránsito. Cabecera de + en el mensaje HTTP (entity-body) en tránsito. Cabecera de ejemplo:

            @@ -599,12 +599,12 @@ un int

            Tenga en cuenta que el uso de esta directiva puede provocar un menor rendimiento de su servidor porque el "message digest" se - genera en cada petición (los valores no se guardan).

            + genera en cada petición (los valores no se guardan).

            -

            La cebecera Content-MD5 se envía solamente +

            La cebecera Content-MD5 se envía solamente cuando un documento es servido por core. Si el - documento es servido con cuaquier otro módulo, no se - envía. Por ejemplo, los documentos SSI, las salidas de + documento es servido con cuaquier otro módulo, no se + envía. Por ejemplo, los documentos SSI, las salidas de scripts CGI, y las respuesta parciales (byte range responses) no tienen esta cabecera.

            @@ -612,14 +612,14 @@ un int
            top

            DefaultType Directiva

            - - +
            Descripción:Tipo de contenido MIME por defecto que usará el servidor si no +
            Descripción:Tipo de contenido MIME por defecto que usará el servidor si no puede determinar el tipo MIME en concreto del documento a servir
            Sintaxis:DefaultType MIME-type
            Valor por defecto:DefaultType text/plain
            Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
            Prevalece sobre:FileInfo
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core

            Hay veces en las que se pide al servidor que devuelva un documento cuyo tipo MIME no puede determinar.

            @@ -632,45 +632,45 @@ puede determinar el tipo MIME en concreto del documento a servir DefaultType image/gif

            -

            sería apropiado para un directorio que contenga muchas +

            sería apropiado para un directorio que contenga muchas imagenes tipo GIF cuyos nombres de fichero no tengan la - extensión .gif.

            + extensión .gif.

            Tenga en cuenta que a diferencia de ForceType, esta directiva solamente indica el tipo MIME por defecto. El resto de definiciones de tipos MIME, incluidas las extensiones de fichero, que pueden identificar - el tipo MIME de que se trata prevalecen sobre esta opción por + el tipo MIME de que se trata prevalecen sobre esta opción por defecto.

            top

            <Directory> Directiva

            - - +
            Descripción:Engloba a un grupo de directivas -que se aplicarán solamente al directorio del sistema de ficheros +
            Descripción:Engloba a un grupo de directivas +que se aplicarán solamente al directorio del sistema de ficheros especificado y a sus subdirectorios
            Sintaxis:<Directory directory-path> ... </Directory>
            Contexto:server config, virtual host
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core

            Las directivas <Directory> y </Directory> se usan para englobar un grupo - de directivas que se aplicarán solamente al directorio + de directivas que se aplicarán solamente al directorio especificado y a sus subdirectorios. Puede incluir a cualquier - directiva cuyo uso esté permitido en un contexto + directiva cuyo uso esté permitido en un contexto <directory>. Directory-path puede ser tanto la ruta completa a un directorio, como una cadena de caracteres - comodín que use las reglas de equivalencia de los shells de - Unix. En una cadena de caracteres comodín, el carácter - ? equivale a cualquier carácter individual, y + comodín que use las reglas de equivalencia de los shells de + Unix. En una cadena de caracteres comodín, el carácter + ? equivale a cualquier carácter individual, y * equivale a cualquier secuencia de - caracteres. También puede usar [] para expresar - rangos de caracteres. Ninguno de los caracteres comodín - equivale al carácter `/', de modo que <Directory + caracteres. También puede usar [] para expresar + rangos de caracteres. Ninguno de los caracteres comodín + equivale al carácter `/', de modo que <Directory /*/public_html> no equivale a - /home/user/public_html, pero sí a + /home/user/public_html, pero sí a <Directory /home/*/public_html>. Ejemplo:

            @@ -687,25 +687,25 @@ especificado y a sus subdirectorios la ruta del sistema de ficheros que Apache usa para acceder a los ficheros. Las directivas aplicadas a un <Directory> en particular no se - aplicarán a los ficheros de ese mismo directorio pero que + aplicarán a los ficheros de ese mismo directorio pero que sean accedidos mediante una ruta diferente, como por ejemplo - mediante enlaces simbólicos diferentes.

            + mediante enlaces simbólicos diferentes.

            -

            También pueden usar expresiones regulares extendidas, - ańadiendo el carácter ~. Por ejemplo:

            +

            También pueden usar expresiones regulares extendidas, + añadiendo el carácter ~. Por ejemplo:

            <Directory ~ "^/www/.*/[0-9]{3}">

            -

            equivaldría a los directorios en /www/ cuyo - nombres consistan en tres números.

            +

            equivaldría a los directorios en /www/ cuyo + nombres consistan en tres números.

            Si varias (expresiones no regulares) secciones <Directory> equivalen al directorio (o a uno de los directorios de los que es subdirectorio) que contiene - un documento, entonces las directivas se aplican según el - criterio de la ruta equivalente más corta, junto con las + un documento, entonces las directivas se aplican según el + criterio de la ruta equivalente más corta, junto con las directivas de los archivos .htaccess. Por ejemplo, con

            @@ -739,29 +739,29 @@ especificado y a sus subdirectorios

            Las expresiones regulares no se tienen en cuenta hasta que todas las secciones normales hayan sido aplicadas. En ese momento - todas se evalúan las expresiones regulares en el orden en que - aparecen en el fichero de configuración. Por ejemplo, con

            + todas se evalúan las expresiones regulares en el orden en que + aparecen en el fichero de configuración. Por ejemplo, con

            <Directory ~ abc$>
            - # ... directivas aquí ...
            + # ... directivas aquí ...
             </Directory>

            -

            la sección de expresiones regulares no será - considerada hasta después de que todas las directivas +

            la sección de expresiones regulares no será + considerada hasta después de que todas las directivas <Directory> y los ficheros .htaccess hayan sido aplicados. Solamente entonces las expresiones regulares que tengan una equivalencia con /home/abc/public_html/abc y la correspondiente directiva <Directory> - serán aplicadas.

            + serán aplicadas.

            Tenga en cuenta que por defecto el acceso de Apache a <Directory /> es Allow from All. - Esto significa que Apache servirá cualquier fichero que se + Esto significa que Apache servirá cualquier fichero que se corresponda con una URL. Se recomienda que modifique este comportamiento con un bloque del siguiente tipo

            @@ -774,85 +774,85 @@ especificado y a sus subdirectorios </Directory>

            -

            y haga prevalecer una configuración diferente para +

            y haga prevalecer una configuración diferente para los solamente para los directorios que usted quiera que - sean accesibles. Consulte la sección Consejos de seguridad para - obtener más información.

            + sean accesibles. Consulte la sección Consejos de seguridad para + obtener más información.

            Las secciones "directory" se usan en el archivo httpd.conf. Las directivas <Directory> no pueden anidarse, y no - pueden aparecer en una sección de tipo <Limit> o <LimitExcept>.

            + pueden aparecer en una sección de tipo <Limit> o <LimitExcept>.

            -

            Consulte también

            +

            Consulte también

            top

            <DirectoryMatch> Directiva

            - +equivalen a una expresión regular - +
            Descripción:Incluye las directivas que se +
            Descripción:Incluye las directivas que se aplican a los directorios y subdirectorios del sistema de ficheros que -equivalen a una expresión regular
            Sintaxis:<DirectoryMatch regex> ... </DirectoryMatch>
            Contexto:server config, virtual host
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core

            <DirectoryMatch> y </DirectoryMatch> se usan para englobar a un - grupo de directivas que se aplicarán solamente al directorio - (y los subdirectorios de éste) especificado, al igual que + grupo de directivas que se aplicarán solamente al directorio + (y los subdirectorios de éste) especificado, al igual que <Directory>. Sin embargo, en ese caso la directiva toma como argumento una - expresión regular. Por ejemplo:

            + expresión regular. Por ejemplo:

            <DirectoryMatch "^/www/.(.+)?[0-9]{3}">

            -

            equivaldrá a los directorios en /www/ cuyo nombre - consista en tres números.

            +

            equivaldrá a los directorios en /www/ cuyo nombre + consista en tres números.

            -

            Consulte también

            +

            Consulte también

            • <Directory> -si quiere una descripción completa de cómo se usan +si quiere una descripción completa de cómo se usan conjuntamente las expresiones regulares con la directiva <Directory>
            • Modo de funcionamiento de las secciones <Directory>, <Location> y <Files> para obtener -más información sobre como se combinan estas secciones -cuando se recibe una petición
              • +más información sobre como se combinan estas secciones +cuando se recibe una petición
            top

            DocumentRoot Directiva

            - - +
            Descripción:Directorio principal que contiene la estructura de +
            Descripción:Directorio principal que contiene la estructura de directorios visible desde la web
            Sintaxis:DocumentRoot directory-path
            Valor por defecto:DocumentRoot /usr/local/apache/htdocs
            Contexto:server config, virtual host
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core
            -

            Esta directiva especifica el directorio desde el cuál - httpd servirá los ficheros. A menos que +

            Esta directiva especifica el directorio desde el cuál + httpd servirá los ficheros. A menos que especifique alguna otra equivalencia mediante una directiva Alias, el servidor - ańade la ruta de la URL solicitada a este directorio para + añade la ruta de la URL solicitada a este directorio para construir la ruta del documento a servir. Ejemplo:

            DocumentRoot /usr/web

            -

            esto quiere decir que una petición de acceso a +

            esto quiere decir que una petición de acceso a http://www.my.host.com/index.html se refiere a /usr/web/index.html en el sistema de ficheros.

            @@ -860,43 +860,43 @@ directorios visible desde la web DocumentRoot debe escribirlo sin barra al final.

            -

            Consulte también

            +

            Consulte también

            top

            EnableMMAP Directiva

            - - +
            Descripción:Permite el uso de mapeo de memoria para leer archivos mientras se +
            Descripción:Permite el uso de mapeo de memoria para leer archivos mientras se sirven
            Sintaxis:EnableMMAP On|Off
            Valor por defecto:EnableMMAP On
            Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
            Prevalece sobre:FileInfo
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core

            Esta directiva controla si httpd puede usar mapeo de memoria en caso de ser necesario para leer los contenidos de un archivo al servirlo. Por defecto, cuando el tratamiento de - una petición requiere acceder a los datos dentro de un + una petición requiere acceder a los datos dentro de un fichero -- por ejemplo, cuando se sirve un fichero analizado - sintácticamente por el servidor con el módulo + sintácticamente por el servidor con el módulo mod_include -- Apache mapea en memoria el archivo - si el sistema operativo soporta esa operación.

            + si el sistema operativo soporta esa operación.

            El mapeo de memoria supone a veces una mejora en el rendimiento. Sin embargo, en ciertos entornos, es mejor desactivar el mapeo de memoria para evitar problemas operacionales:

              -
            • En algunos sistemas con más de un procesador, el mapeo de +
            • En algunos sistemas con más de un procesador, el mapeo de memoria puede reducir el rendimiento de httpd.
            • Con un DocumentRoot montado en NFS, - httpd podría abortar su ejecución - debido a un fallo de segmentación si el fichero se borra o se + httpd podría abortar su ejecución + debido a un fallo de segmentación si el fichero se borra o se trunca mientras que httpd lo tiene mapeado en memoria.
            @@ -910,7 +910,7 @@ sirven

            Para ficheros montados en NFS, puede desactivar esta - funcionalidad explícitamente para los archivos implicados + funcionalidad explícitamente para los archivos implicados especificando:

            @@ -925,44 +925,44 @@ sirven

            top

            EnableSendfile Directiva

            - + - +
            Descripción:Permite el uso del soporte de sendfile del kernel para servir ficheros @@@@@ Use the kernel sendfile support to deliver files to the client @@@@@
            Descripción:Permite el uso del soporte de sendfile del kernel para servir ficheros @@@@@ Use the kernel sendfile support to deliver files to the client @@@@@
            Sintaxis:EnableSendfile On|Off
            Valor por defecto:EnableSendfile On
            Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
            Prevalece sobre:FileInfo
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core
            Compatibilidad:Disponible en las versiones de Apache 2.0.44 y posteriores

            Esta directiva controla si httpd puede usar el soporte de sendfile del kernel para transmitir contenidos de - ficheros al cliente. Por defecto, cuando se está procesando - una petición que no requiere acceso a los datos de un fichero - -- por ejemplo, cuando se sirve un fichero estático -- Apache + ficheros al cliente. Por defecto, cuando se está procesando + una petición que no requiere acceso a los datos de un fichero + -- por ejemplo, cuando se sirve un fichero estático -- Apache usa sendfile para servir los contenidos del fichero directamente a la red, sin leer el fichero si el sistema operativo lo permite.

            El mecanismo sendfile evita operaciones separadas de lectura y - envío, y reservas de buffer. Sin embargo, en algunas + envío, y reservas de buffer. Sin embargo, en algunas plataformas o en algunos sistemas de ficheros, es mejor desactivar esa funcionalidad para evitar problemas operacionales:

            • En algunas plataformas puede que el soporte de sendfile no - funcione porque al compilar Apache no se detectó + funcione porque al compilar Apache no se detectó correctamente, especialmente si los binarios fueron construidos en - una máquina y después se han trasladado a otra cuando el + una máquina y después se han trasladado a otra cuando el soporte para sendfile ya no funcionaba.
            • En Linux, el uso de send file provoca fallos de - comprobación de TCP_checksum en ciertas tarjetas de red que + comprobación de TCP_checksum en ciertas tarjetas de red que usan IPv6
              • -
            • Si DocumentRoot está +
            • Si DocumentRoot está montado en red (por ejemplo, NFS o SMB), el kernel puede que no - sea capaz de servir el fichero de red a través de su + sea capaz de servir el fichero de red a través de su cache.
            @@ -974,7 +974,7 @@ posteriores

            Para archivos montados en NFS o SMB, esta funcionalidad puede - ser desactivada explícitamente para los ficheros que puedan + ser desactivada explícitamente para los ficheros que puedan ocasionar problemas mediante:

            @@ -989,14 +989,14 @@ posteriores

            top

            ErrorDocument Directiva

            - + - + @@ -1006,33 +1006,33 @@ alg cosas,

              -
            1. devolver un mensaje de error estándar
              2. +
            2. devolver un mensaje de error estándar
            3. devolver un mensaje de error personalizado
              4. -
            4. redireccionar la petición a una ruta-URL +
            5. redireccionar la petición a una ruta-URL local
              6. -
            6. redireccionar la petición a una URL externa
              7. +
            7. redireccionar la petición a una URL externa
            -

            La primera opción es la que se usa por defecto, mientras +

            La primera opción es la que se usa por defecto, mientras que el resto se pueden configurar usando la directiva ErrorDocument, la cual ha de seguirse del - código de respuesta HTTP y una URL o un mensaje. Apache - ofrece a veces otra información adicional sobre el problema o + código de respuesta HTTP y una URL o un mensaje. Apache + ofrece a veces otra información adicional sobre el problema o error.

            Las URLs pueden empezar por una barra (/) para URLs locales, o pueden ser una URL completa que el cliente pueda - resolver. También se puede hacer que el nevagador despliegue + resolver. También se puede hacer que el nevagador despliegue un mensaje. Ejemplos:

            ErrorDocument 500 http://foo.example.com/cgi-bin/tester
            ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl
            ErrorDocument 401 /subscription_info.html
            - ErrorDocument 403 "Lo sentimos no podemos permitirle el acceso a esta página hoy" + ErrorDocument 403 "Lo sentimos no podemos permitirle el acceso a esta página hoy"

            Adicionalmente, el valor especial default puede @@ -1054,53 +1054,53 @@ alg

            Tenga en cuenta que si usted especifica en ErrorDocument un contenido que apunta a una URL remota (por ejemplo, cualquier cosa que empiece por - http), Apache redireccionará al cliente, incluso - si al final, el documento al que redirecciona está en el - mismo servidor. Esto tiene varias implicaciones, la más - importante es que el cliente no recibirá el código de - error original, sino que en su lugar recibirá el código + http), Apache redireccionará al cliente, incluso + si al final, el documento al que redirecciona está en el + mismo servidor. Esto tiene varias implicaciones, la más + importante es que el cliente no recibirá el código de + error original, sino que en su lugar recibirá el código de estado del redireccionamiento. Esto puede confundir a los robots web y otros clientes que tratan de determinar si una URL es - válida usando el código de estado. Además, si usa + válida usando el código de estado. Además, si usa una URL remota en un ErrorDocument 401, el cliente no - sabrá pedir contraseńas al usuario porque no - recibirá el código de estado 401. Por tanto, si + sabrá pedir contraseñas al usuario porque no + recibirá el código de estado 401. Por tanto, si usa una directiva ErrorDocument 401 entonces debe referirse a un documento local.

            -

            Microsoft Internet Explorer (MSIE) ignorará por defecto +

            Microsoft Internet Explorer (MSIE) ignorará por defecto los mensajes de error generados por el servidor cuando sean - "demasiado pequeńos" y los sustituirá por mensajes de - error propios. El tamańo se considera pequeńo según + "demasiado pequeños" y los sustituirá por mensajes de + error propios. El tamaño se considera pequeño según el tipo de error de que se trate, pero en general, si su mensaje - de error es de más de 512 bytes, MSIE mostrará en + de error es de más de 512 bytes, MSIE mostrará en mensaje del error generado por el servidor y no el suyo. Puede - encontrar más información sobre este asunto en el - artículo de la Base de Datos de Conocimiento de Microsoft Q294807.

            + encontrar más información sobre este asunto en el + artículo de la Base de Datos de Conocimiento de Microsoft Q294807.

            En las versiones de Apache anteriores a la 2.0, los mensajes se - indicaban ańadiendoles dobles comillas (") al principio que + indicaban añadiendoles dobles comillas (") al principio que no se cerraban al final del mensaje.

            -

            Consulte también

            +

            Consulte también

            top

            ErrorLog Directiva

            Descripción:Es lo que el servidor devuelve al cliente si se produce -algún error
            Descripción:Es lo que el servidor devuelve al cliente si se produce +algún error
            Sintaxis:ErrorDocument error-code document
            Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
            Prevalece sobre:FileInfo
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core
            Compatibilidad:El uso de las comillas (") en los mensajes de texto es diferente en Apache 2.0
            - - +
            Descripción:Ubicación del fichero en +
            Descripción:Ubicación del fichero en el que se almacenan los mensajes de error
            Sintaxis: ErrorLog file-path|syslog[:facility]
            Valor por defecto:ErrorLog logs/error_log (Unix) ErrorLog logs/error.log (Windows y OS/2)
            Contexto:server config, virtual host
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core

            La directiva ErrorLog determina el - nombre del fichero en el cual el servidor almacenará los + nombre del fichero en el cual el servidor almacenará los mensajes de error en caso de que ocurra alguno. Si el file-path no es absoluto, entonces se asume que es relativo al valor especificado en la directiva ServerRoot.

            @@ -1129,20 +1129,20 @@ el que se almacenan los mensajes de error ErrorLog syslog:user

            -

            SEGURIDAD: Consulte la sección consejos sobre - seguridad para obtener más información sobre cómo se +

            SEGURIDAD: Consulte la sección consejos sobre + seguridad para obtener más información sobre cómo se compromete la seguridad de su sistema si sobre el directorio en que se almacenan los ficheros log tiene permisos cualquier usuario - que no sea únicamente el que arranca el servidor.

            + que no sea únicamente el que arranca el servidor.

            Nota

            Cuando se especifica una ruta a un fichero en una plataforma que no es Unix, hay que tener cuidado de usar solo barras (/) aunque el sistema permita barras invertidas (\). En general, lo mejor es usar siempre barras / en los ficheros - de configuración.

            + de configuración.

            -

            Consulte también

            +

            Consulte también

            • LogLevel
            • Archivos Log de Apache
              • @@ -1151,98 +1151,98 @@ el que se almacenan los mensajes de error
              top

              FileETag Directiva

              - - +
              Descripción:Atributos de fichero usados para crear la ETAG de la +
              Descripción:Atributos de fichero usados para crear la ETAG de la cabecera de respuesta HTTP
              Sintaxis:FileETag component ...
              Valor por defecto:FileETag INode MTime Size
              Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
              Prevalece sobre:FileInfo
              Estado:Core
              Módulo:core
              Módulo:core

              La directiva FileETag configura los atributos de fichero que se usan para crear la ETag (etiqueta de entidad) del campo cabecera de respuesta cuando el - documento está basado en un fichero. (El valor de - ETag se usa en la gestión de cache para ahorrar + documento está basado en un fichero. (El valor de + ETag se usa en la gestión de cache para ahorrar ancho de banda.) En Apache 1.3.22 y en versiones anteriores, el valor de ETag se formaba siempre a partir - del inodo del fichero, su tamańo y la hora y la fecha en que - se modificó por última vez (mtime). La directiva - FileETag permite elegir cuál de esos + del inodo del fichero, su tamaño y la hora y la fecha en que + se modificó por última vez (mtime). La directiva + FileETag permite elegir cuál de esos elementos quiere usar -- si es que se quiere usar alguno. Las palabras clave reconocidas son:

              INode
              -
              Para incluir el número de inodo en el cálculo
              +
              Para incluir el número de inodo en el cálculo
              MTime
              -
              Para incluir en el cálculo la hora y la fecha en que el - fichero fue modificado por última vez
              +
              Para incluir en el cálculo la hora y la fecha en que el + fichero fue modificado por última vez
              Size
              -
              Para incluir en el cálculo el número de bytes que ocupa el fichero
              +
              Para incluir en el cálculo el número de bytes que ocupa el fichero
              All
              -
              Para incluir en el cálculo todos los campos disponibles. Esto es +
              Para incluir en el cálculo todos los campos disponibles. Esto es equivalente a:

              FileETag INode MTime Size

              None
              -
              Si el documento está basado en un fichero, ningún campo - ETag será incluido en la respuesta
              +
              Si el documento está basado en un fichero, ningún campo + ETag será incluido en la respuesta

              Las palabras clave INode, MTime, y Size pueden ir precedidas por + o - -, lo cual permite hacer cambios en la configuración - heredada de un ámbito más amplio. Cualquier palabra clave que - aparezca sin un prefijo cancela inmediatamente la configuración + -, lo cual permite hacer cambios en la configuración + heredada de un ámbito más amplio. Cualquier palabra clave que + aparezca sin un prefijo cancela inmediatamente la configuración heredada.

              -

              Si la configuración para un directorio incluye +

              Si la configuración para un directorio incluye FileETag INode MTime Size, y la de un subdirectorio - incluye FileETag -INode, la configuración para - ese subdirectorio (que será heredada por cualquier - subdirectorio que no tenga un configuración propia) será + incluye FileETag -INode, la configuración para + ese subdirectorio (que será heredada por cualquier + subdirectorio que no tenga un configuración propia) será equivalente a FileETag MTime Size.

              top

              <Files> Directiva

              - - +
              Descripción:Contiene directivas que se aplican a los ficheros cuyos +
              Descripción:Contiene directivas que se aplican a los ficheros cuyos nombres coincidan con los que se especifiquen
              Sintaxis:<Files filename> ... </Files>
              Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
              Prevalece sobre:All
              Estado:Core
              Módulo:core
              Módulo:core
              -

              La directiva <Files> limita el ámbito de aplicación de las directivas que incluye según el nombre de los ficheros. Es +

              La directiva <Files> limita el ámbito de aplicación de las directivas que incluye según el nombre de los ficheros. Es comparable a <Directory> y <Location>. Debe cerrarse con </Files>. Las directivas usadas en - esta sección se aplicarán a cualquier objeto con un nombre base - (último componente del nombre de fichero) que coincida con el nombre de fichero especificado. Las + esta sección se aplicarán a cualquier objeto con un nombre base + (último componente del nombre de fichero) que coincida con el nombre de fichero especificado. Las secciones <Files> se procesan en el orden en que aparecen en el fichero de - configuración, después de las secciones <Directory> y de leer los + configuración, después de las secciones <Directory> y de leer los ficheros .htaccess, pero antes de las secciones <Location>. Tenga en cuenta que las directivas <Files> pueden anidarse dentro de las secciones <Directory> para restringir la parte del sistema de ficheros a la que se aplican.

              El argumento filename puede incluir un nombre de - fichero, o una cadena de carácteres comodín, donde ? - equivale a cualquier carácter individual, y * - equivale a cualquier secuencia de caracteres. También pueden + fichero, o una cadena de carácteres comodín, donde ? + equivale a cualquier carácter individual, y * + equivale a cualquier secuencia de caracteres. También pueden usarse expresiones regulares extendidas, con la ventaja de que - tambien se puede usar el carácter ~. Por + tambien se puede usar el carácter ~. Por ejemplo:

              <Files ~ "\.(gif|jpe?g|png)$">

              -

              equivaldría a la mayoría de los formatos gráficos de +

              equivaldría a la mayoría de los formatos gráficos de Internet. No obstante, es mejor usar <FilesMatch>.

              Tenga en cuenta que a diferencia de las secciones <Directory> y <Location>, las secciones @@ -1252,28 +1252,28 @@ nombres coincidan con los que se especifiquen fichero a fichero.

              -

              Consulte también

              +

              Consulte también

              top

              <FilesMatch> Directiva

              - - +
              Descripción:Contiene las directivas que se aplican a los ficheros +
              Descripción:Contiene las directivas que se aplican a los ficheros cuyos nombres equivalen a las expresiones regulares que se especifiquen
              Sintaxis:<FilesMatch regex> ... </FilesMatch>
              Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
              Prevalece sobre:Todas
              Estado:Core
              Módulo:core
              Módulo:core

              La directiva <FilesMatch> - limita el rango de las directivas incluidas según el nombre de los + limita el rango de las directivas incluidas según el nombre de los ficheros, como hace la directiva <Files>. Sin embargo, acepta expresiones regulares. Por ejemplo:

              @@ -1281,32 +1281,32 @@ cuyos nombres equivalen a las expresiones regulares que se especifiquen

              -

              equivaldría a la mayoría de los formatos gráficos de Internet.

              +

              equivaldría a la mayoría de los formatos gráficos de Internet.

              -

              Consulte también

              +

              Consulte también

            top

            ForceType Directiva

            - - - + +
            Descripción:Hace que todos los ficheros cuyos nombres tengan una equivalencia con con lo que se especifique sean +
            Descripción:Hace que todos los ficheros cuyos nombres tengan una equivalencia con con lo que se especifique sean servidos como contenido del tipo MIME que se establezca
            Sintaxis:ForceType MIME-type|None
            Contexto:directory, .htaccess
            Prevalece sobre:FileInfo
            Estado:Core
            Módulo:core
            Compatibilidad:Perteneciente al núcleo del servidor a partir de la -versión de Apache 2.0
            Módulo:core
            Compatibilidad:Perteneciente al núcleo del servidor a partir de la +versión de Apache 2.0

            Cuando se usa en un fichero .htaccess o en una - sección <Directory>, <Location> o <Files>, esta directiva hace que todos los + sección <Directory>, <Location> o <Files>, esta directiva hace que todos los ficheros cuyos nombres guarden una equivalencia con lo especificado sean servidos como contenido MIME-type. Por ejemplo, si tiene un directorio lleno de @@ -1319,7 +1319,7 @@ versi

            Tenga en cuenta que a diferencia de DefaultType, esta directiva prevalece sobre todas las asociaciones de tipo MIME, incluidas las extensiones de - nombre de fichero que puedan identificar de qué tipo es un fichero.

            + nombre de fichero que puedan identificar de qué tipo es un fichero.

            Puede hacer que ForceType no prevalezca sobre el resto de directivas usando el valor None:

            @@ -1331,7 +1331,7 @@ versi </Location>

            - # pero permitir la asociación de tipos MIME normal aquí:
            + # pero permitir la asociación de tipos MIME normal aquí:
            <Location /images/mixed>
            ForceType None
            @@ -1343,104 +1343,104 @@ versi
            top

            HostnameLookups Directiva

            - - +
            Descripción:Activa la resolución de +
            Descripción:Activa la resolución de DNS de las direcciones IP de los clientes
            Sintaxis:HostnameLookups On|Off|Double
            Valor por defecto:HostnameLookups Off
            Contexto:server config, virtual host, directory
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core
            -

            Esta directiva activa la resolución de DNS de manera que +

            Esta directiva activa la resolución de DNS de manera que los nombres de host puedan ser guardados en los archivos log (y pasados a CGIs/SSIs en REMOTE_HOST). El valor Double se refiere a hacer una busqueda de DNSs - inversa doble. Esto es, después de hacer una busqueda + inversa doble. Esto es, después de hacer una busqueda inversa, se hace una busqueda normal posteriormente sobre ese - resultado. Al menos una de las direcciones IP en la búsqueda - posterior debe equivaler a la dirección IP original. (En - terminología de "tcpwrappers" se llama + resultado. Al menos una de las direcciones IP en la búsqueda + posterior debe equivaler a la dirección IP original. (En + terminología de "tcpwrappers" se llama PARANOID.)

            Independientemente de lo que se especifique, cuando mod_access se usa para controlar el acceso por - nombre de host, se hará una consulta inversa doble. Esto se + nombre de host, se hará una consulta inversa doble. Esto se hace por seguridad. Tenga en cuenta que el resultado de una - busqueda inversa doble no está disponible generalmente a no + busqueda inversa doble no está disponible generalmente a no ser que especifique HostnameLookups Double. Por ejemplo, si especifica solo HostnameLookups On y se - hace una petición a un objeto protegido por restricciones de + hace una petición a un objeto protegido por restricciones de nombre de host, independientemente de si la consulta inversa doble falla o no, el resultado de la consulta inversa simple se - pasará a los CGIs en REMOTE_HOST.

            + pasará a los CGIs en REMOTE_HOST.

            El valor por defecto es Off para ahorrar - tráfico de red en aquellos sitios web que realmente no - necesitan hacer búsquedas inversas dobles. También es + tráfico de red en aquellos sitios web que realmente no + necesitan hacer búsquedas inversas dobles. También es mejor para los usuarios finales porque no tienen que sufrir el - retardo adicional que introducen las búsquedas. Los sitios + retardo adicional que introducen las búsquedas. Los sitios web con mucha carga deben usar en esta directiva el valor - Off, porque las búsquedas de DNSs pueden + Off, porque las búsquedas de DNSs pueden consumir una cantidad de tiempo considerable. La utilidad logresolve, compilada por defecto en el subdirectorio bin de su directorio de - instalación, puede usarse más tarde para buscar nombres - de host en direcciones IP que estén en los logs cuando no - esté en línea.

            + instalación, puede usarse más tarde para buscar nombres + de host en direcciones IP que estén en los logs cuando no + esté en línea.

            top

            IdentityCheck Directiva

            - + - +
            Descripción:Activa que se registre en los archivos log la entidad RFC1413 del usuario remoto
            Descripción:Activa que se registre en los archivos log la entidad RFC1413 del usuario remoto
            Sintaxis:IdentityCheck On|Off
            Valor por defecto:IdentityCheck Off
            Contexto:server config, virtual host, directory
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core
            -

            Esta directiva permite el almacenamiento en logs, según se +

            Esta directiva permite el almacenamiento en logs, según se especifica en el RFC1413, del nombre de usuario remoto para casda - conexión cuando la máquina del cliente corra - "identd" o un programa similar. Esta información se + conexión cuando la máquina del cliente corra + "identd" o un programa similar. Esta información se registra en el log de acceso.

            -

            La información que se registra con este procedimiento no +

            La información que se registra con este procedimiento no debe ser considerada como fiable excepto para controles rudimentarios.

            Tenga en cuenta que esto puede provocar serios problemas de retardo en los accesos a su servidor porque para cada - petición hay que ejecutar una consulta de este tipo. Cuando - hay firewalls involucrados, cada búsqueda puede probablemente - fallar y ańadir 30 segundos de retardo cada vez que se + petición hay que ejecutar una consulta de este tipo. Cuando + hay firewalls involucrados, cada búsqueda puede probablemente + fallar y añadir 30 segundos de retardo cada vez que se intenta un acceso. De modo que en general, su uso no es muy - útil en servidores públicos accesibles desde + útil en servidores públicos accesibles desde Internet.

            top

            <IfDefine> Directiva

            - + - +
            Descripción:Engloba directivas que serán procesadas solo si se -cumple una determinada condición al iniciar el servidor
            Descripción:Engloba directivas que serán procesadas solo si se +cumple una determinada condición al iniciar el servidor
            Sintaxis:<IfDefine [!]parameter-name> ... </IfDefine>
            Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
            Prevalece sobre:All
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core
            -

            La sección <IfDefine +

            La sección <IfDefine test>...</IfDefine> se usa para marcar directivas que son condicionales. Las directivas que hay dentro de - una sección <IfDefine> se + una sección <IfDefine> se procesan solo si test devuelve un resultado positivo. Si el test produce un resultado negativo, todo lo que haya entre los marcadores de comienzo y final - será ignorado.

            + será ignorado.

            -

            El test en la sección de directivas <IfDefine> puede tomar una de las +

            El test en la sección de directivas <IfDefine> puede tomar una de las siguientes dos formas:

              @@ -1450,19 +1450,19 @@ cumple una determinada condici

            En el primer caso, las directivas entre los marcadores de - comienzo y final se procesan solo si el parámetro llamado - parameter-name está definido. El segundo formato + comienzo y final se procesan solo si el parámetro llamado + parameter-name está definido. El segundo formato hace lo contrario, y procesa las directivas solo si - parameter-name no está + parameter-name no está definido.

            El argumento parameter-name se define cuando se - ejecuta httpd por la línea de comandos con la opción + ejecuta httpd por la línea de comandos con la opción -Dparameter, al iniciar el servidor.

            Las secciones <IfDefine> son anidables, lo cual puede usarse para implementar tests - simples con varios parámetros. Ejemplo:

            + simples con varios parámetros. Ejemplo:

            httpd -DReverseProxy ...
            @@ -1480,19 +1480,19 @@ cumple una determinada condici

            top

            <IfModule> Directiva

            - + - +
            Descripción:Engloba directivas que se procesan de forma condicional -según esté presente o ausente un módulo específico
            Descripción:Engloba directivas que se procesan de forma condicional +según esté presente o ausente un módulo específico
            Sintaxis:<IfModule [!]module-name> ... </IfModule>
            Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
            Prevalece sobre:Todas
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core
            -

            La sección <IfModule +

            La sección <IfModule test>...</IfModule> se usa para marcar - las directivas que se aplican si está presente un módulo - específico. Las directivas dentro de una sección <IfModule> solo se procesan si el + las directivas que se aplican si está presente un módulo + específico. Las directivas dentro de una sección <IfModule> solo se procesan si el test produce un resultado positivo. Si el test da falso, todo lo que haya entre los marcadores de inicio y final es ignorado.

            @@ -1507,26 +1507,26 @@ seg

          En el primer caso, las directivas entre los marcadores de - comienzo y final son procesados solo si el módulo llamado - module name está incluido en Apache -- ya sea - porque está compilado en el servidor o porque esté - cargado dinámicamente usando LoadModule. El segundo formato hace lo contrario, y - solo se procesan las directivas si el módulo module - name no está incluido.

          + comienzo y final son procesados solo si el módulo llamado + module name está incluido en Apache -- ya sea + porque está compilado en el servidor o porque esté + cargado dinámicamente usando LoadModule. El segundo formato hace lo contrario, y + solo se procesan las directivas si el módulo module + name no está incluido.

          El argumento module name es el nombre del fichero del - módulo en el momento en que fue compilado. Por ejemplo, - mod_rewrite.c. Si un módulo consiste en varios + módulo en el momento en que fue compilado. Por ejemplo, + mod_rewrite.c. Si un módulo consiste en varios archivos fuente, use el nombre del fichero que contenga la cadena de caracteres STANDARD20_MODULE_STUFF.

          Las secciones <IfModule> son anidables, lo cual puede usarse para implementar tests simples - con varios módulos.

          + con varios módulos.

          -
          Esta sección debe usarse solo si necesita tener un - fichero de configuración que funcione tanto si está como - si no está un determinado módulo disponible. En +
          Esta sección debe usarse solo si necesita tener un + fichero de configuración que funcione tanto si está como + si no está un determinado módulo disponible. En condiciones normales, no es necesario usar directivas en secciones <IfModule>.
          @@ -1534,27 +1534,27 @@ seg
          top

          Include Directiva

          - + - - +
          Descripción:Incluye otros ficheros de configuración dentro de -los ficheros de configuración del servidor
          Descripción:Incluye otros ficheros de configuración dentro de +los ficheros de configuración del servidor
          Sintaxis:Include file-path|directory-path
          Contexto:server config, virtual host, directory
          Estado:Core
          Módulo:core
          Compatibilidad:Se pueden usar caracteres comodín para encontrar +
          Módulo:core
          Compatibilidad:Se pueden usar caracteres comodín para encontrar equivalencias en las versiones de Apache 2.0.41 y posteriores
          -

          Esta directiva permite la inclusión de otros ficheros de - configuración dentro de los ficheros de configuración del +

          Esta directiva permite la inclusión de otros ficheros de + configuración dentro de los ficheros de configuración del servidor.

          -

          Los caracteres comodín de tipo shell (fnmatch()) +

          Los caracteres comodín de tipo shell (fnmatch()) pueden usarse para incluir varios ficheros de una vez por orden - alfabético. Además, si Include apunta a un - directorio, en lugar de a un fichero, Apache leerá todos los + alfabético. Además, si Include apunta a un + directorio, en lugar de a un fichero, Apache leerá todos los ficheros en ese directorio y sus subdirectorios. Sin embargo, no se - recomienda incluir subdirectorios enteros, porque es fácil dejar + recomienda incluir subdirectorios enteros, porque es fácil dejar accidentalmente ficheros temporales en un directorio y esto - provocará que httpd aborte.

          + provocará que httpd aborte.

          La ruta del fichero especificada puede ser absoluta, o relativa a un directorio respecto al valor especificado en ServerRoot.

          @@ -1573,9 +1573,9 @@ equivalencias en las versiones de Apache 2.0.41 y posteriores Include conf/vhosts/*.conf

          -

          Si ejecuta apachectl configtest le aparecerá - una lista con los ficheros que están siendo procesados - durante la comprobación de la configuración:

          +

          Si ejecuta apachectl configtest le aparecerá + una lista con los ficheros que están siendo procesados + durante la comprobación de la configuración:

          root@host# apachectl configtest
          @@ -1585,7 +1585,7 @@ equivalencias en las versiones de Apache 2.0.41 y posteriores Syntax OK

          -

          Consulte también

          +

          Consulte también

          @@ -1593,39 +1593,39 @@ equivalencias en las versiones de Apache 2.0.41 y posteriores
          top

          KeepAlive Directiva

          - - +
          Descripción:Permite que se establezcan conexiones HTTP +
          Descripción:Permite que se establezcan conexiones HTTP persistentes
          Sintaxis:KeepAlive On|Off
          Valor por defecto:KeepAlive On
          Contexto:server config, virtual host
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          -

          La extensión Keep-Alive de HTTP/1.0 y la funcionalidad de - conexión persistente de HTTP/1.1 facilitan la posibilidad de - que se establezcan sesiones HTTP de larga duración que - permiten que se puedan enviar múltiples peticiones sobre la - misma conexión TCP. En algunos casos, esto tiene como - resultado una reducción de casi el 50% en los tiempos de - retardo en el caso de documentos con muchas imágenes. Para +

          La extensión Keep-Alive de HTTP/1.0 y la funcionalidad de + conexión persistente de HTTP/1.1 facilitan la posibilidad de + que se establezcan sesiones HTTP de larga duración que + permiten que se puedan enviar múltiples peticiones sobre la + misma conexión TCP. En algunos casos, esto tiene como + resultado una reducción de casi el 50% en los tiempos de + retardo en el caso de documentos con muchas imágenes. Para activar las conexiones Keep-Alive, especifique KeepAlive On.

          Para clientes HTTP/1.0, las conexiones Keep-Alive se - usarán solo si el cliente lo solicita - específicamente. Además, una conexión Keep-Alive - con un cliente HTTP/1.0 puede usarse solo cuando el tamańo - del contenido es conocido con antelación. Esto implica que el - contenido dinámico, como puede ser el resultado de un CGI, - páginas SSI y listados de directorios generados por el - servidor, no usarán por lo general conexiones Keep-Alive para + usarán solo si el cliente lo solicita + específicamente. Además, una conexión Keep-Alive + con un cliente HTTP/1.0 puede usarse solo cuando el tamaño + del contenido es conocido con antelación. Esto implica que el + contenido dinámico, como puede ser el resultado de un CGI, + páginas SSI y listados de directorios generados por el + servidor, no usarán por lo general conexiones Keep-Alive para clientes HTTP/1.0. Para clientes HTTP/1.1, las conexiones persistentes son las que se usan por defecto a no ser que se - especifique lo contrario. Si el cliente lo solicita, se usará - @@@@@ chunked encoding @@@@@ para enviar contenido de tamańo + especifique lo contrario. Si el cliente lo solicita, se usará + @@@@@ chunked encoding @@@@@ para enviar contenido de tamaño desconocido sobre conexiones persistentes.

          -

          Consulte también

          +

          Consulte también

          @@ -1633,54 +1633,54 @@ persistentes
          top

          KeepAliveTimeout Directiva

          - - +
          Descripción:Tiempo que el servidor esperará peticiones subsiguientes +
          Descripción:Tiempo que el servidor esperará peticiones subsiguientes en conexiones persistentes
          Sintaxis:KeepAliveTimeout seconds
          Valor por defecto:KeepAliveTimeout 15
          Contexto:server config, virtual host
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          -

          Es el tiempo en segundos que Apache esperará peticiones - subsiguientes antes de cerrar una conexión persistente. Una - vez que una petición ha sido recibida, se aplica el valor +

          Es el tiempo en segundos que Apache esperará peticiones + subsiguientes antes de cerrar una conexión persistente. Una + vez que una petición ha sido recibida, se aplica el valor especificado en la directiva Timeout para cerrar la - conexión.

          + conexión.

          Espeficificar un valor alto para KeepAliveTimeout puede provocar un menor rendimiento en servidores con mucha carga. Cuanto mayor sea el - valor de timeout, mayor será el número de procesos del - servidor se mantendrán ocupados esperando en conexiones con + valor de timeout, mayor será el número de procesos del + servidor se mantendrán ocupados esperando en conexiones con clientes no activos.

          top

          <Limit> Directiva

          - + - +
          Descripción:Restringe la aplicación de los controles de acceso incluidos a solo ciertos métodos HTTP
          Descripción:Restringe la aplicación de los controles de acceso incluidos a solo ciertos métodos HTTP
          Sintaxis:<Limit method [method] ... > ... </Limit>
          Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
          Prevalece sobre:Todas
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core

          Los controles de acceso se aplican normalmente a - todos los métodos de acceso, y este es el + todos los métodos de acceso, y este es el comportamiento que se busca casi siempre. En general, las directivas de control de acceso no deben estar dentro de una - sección <Limit>.

          + sección <Limit>.

          -

          El propósito <Limit> +

          El propósito <Limit> es restringir el efecto de los controles de acceso a los - métodos HTTP que se especifiquen. Para los demás - métodos, las restricciones de acceso que estén incluidas + métodos HTTP que se especifiquen. Para los demás + métodos, las restricciones de acceso que estén incluidas en <Limit> no - tendrán efecto. Los siguientes ejemplos aplican el - control de acceso solo a los métodos POST, + tendrán efecto. Los siguientes ejemplos aplican el + control de acceso solo a los métodos POST, PUT, y DELETE, no afectando al resto de - métodos:

          + métodos:

          <Limit POST PUT DELETE>
          @@ -1690,21 +1690,21 @@ en conexiones persistentes </Limit>

          -

          Los métodos incluidos en la lista pueden ser uno o - más de los siguientes: GET, +

          Los métodos incluidos en la lista pueden ser uno o + más de los siguientes: GET, POST, PUT, DELETE, CONNECT, OPTIONS, PATCH, PROPFIND, PROPPATCH, MKCOL, COPY, MOVE, LOCK, y - UNLOCK. Los nombres de los métodos - distinguen mayúsculas de minúsculas. Si usa - GET también se restringirán las peticiones - HEAD. El método TRACE no puede + UNLOCK. Los nombres de los métodos + distinguen mayúsculas de minúsculas. Si usa + GET también se restringirán las peticiones + HEAD. El método TRACE no puede limitarse.

          -
          Es mejor usar una sección <LimitExcept> en lugar de - una sección <Limit> cuando se quiere restringir el - acceso, porque una sección <LimitExcept> protege contra métodos +
          Es mejor usar una sección <LimitExcept> en lugar de + una sección <Limit> cuando se quiere restringir el + acceso, porque una sección <LimitExcept> protege contra métodos arbitrarios.
          @@ -1712,25 +1712,25 @@ en conexiones persistentes
          top

          <LimitExcept> Directiva

          - - +
          Descripción:Restringe los controles de acceso a todos los métodos +
          Descripción:Restringe los controles de acceso a todos los métodos HTTP excepto a los que se especifiquen
          Sintaxis:<LimitExcept method [method] ... > ... </LimitExcept>
          Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
          Prevalece sobre:Todas
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core

          <LimitExcept> y </LimitExcept> se usan para englobar un grupo - de directivas de control de acceso que se aplicarán a - cualquier método de acceso HTTP no + de directivas de control de acceso que se aplicarán a + cualquier método de acceso HTTP no especificado en los argumentos; es lo contrario a lo - que hace una sección <Limit> y puede usarse para controlar - tanto métodos estándar como no estándar o - métodos no reconocidos. Consulte la documentación de + que hace una sección <Limit> y puede usarse para controlar + tanto métodos estándar como no estándar o + métodos no reconocidos. Consulte la documentación de <Limit> para - más detalles.

          + más detalles.

          Por ejemplo:

          @@ -1747,35 +1747,35 @@ HTTP excepto a los que se especifiquen
          top

          LimitInternalRecursion Directiva

          - - +
          Descripción:Determina el número máximo de redirecciones internas y +
          Descripción:Determina el número máximo de redirecciones internas y subpeticiones anidadas
          Sintaxis:LimitInternalRecursion number [number]
          Valor por defecto:LimitInternalRecursion 10
          Contexto:server config, virtual host
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          Compatibilidad:Disponible en las versiones Apache 2.0.47 y posteriores
          -

          Una redirección interna ocurre, por ejemplo, cuando se usa +

          Una redirección interna ocurre, por ejemplo, cuando se usa la directiva Action, - la cual internamente redirige la petición original a un - script CGI. Una subpetición es un mecanismo de Apache para - saber qué ocurriría si se produjera una petición a + la cual internamente redirige la petición original a un + script CGI. Una subpetición es un mecanismo de Apache para + saber qué ocurriría si se produjera una petición a una URI. Por ejemplo, mod_dir usa subpeticiones para buscar archivos especificados en la directiva DirectoryIndex.

          LimitInternalRecursion hace que el servidor no sufra un error irrecuperable cuando entra en un ciclo infinito de redirecciones internas o subpeticiones. Tales ciclos - se producen normalmente por errores de configuración.

          + se producen normalmente por errores de configuración.

          -

          La directiva guarda dos límites diferentes, los cuales se - evalúan en para cada petición. El primer - número es el número máximo de - redirecciones internas, que pueden producirse una detrás de - otra. El segundo número determina, la profundidad +

          La directiva guarda dos límites diferentes, los cuales se + evalúan en para cada petición. El primer + número es el número máximo de + redirecciones internas, que pueden producirse una detrás de + otra. El segundo número determina, la profundidad a la que subpeticiones pueden anidarse. Si especifica solo un - número, se asignará a ambos límites.

          + número, se asignará a ambos límites.

          Ejemplo

          LimitInternalRecursion 5 @@ -1785,42 +1785,42 @@ subpeticiones anidadas

          top

          LimitRequestBody Directiva

          - - +
          Descripción:Restringe el tamańo total del cuerpo de las peticiones +
          Descripción:Restringe el tamaño total del cuerpo de las peticiones HTTP enviadas desde el cliente
          Sintaxis:LimitRequestBody bytes
          Valor por defecto:LimitRequestBody 0
          Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
          Prevalece sobre:Todas
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          -

          Esta directiva especifica el número de bytes - desde 0 (que significa sin límite) hasta 2147483647 (2GB) que - se permite que tenga el cuerpo de una petición.

          +

          Esta directiva especifica el número de bytes + desde 0 (que significa sin límite) hasta 2147483647 (2GB) que + se permite que tenga el cuerpo de una petición.

          La directiva LimitRequestBody permite al - usuario especificar un límite al tamańo del cuerpo del + usuario especificar un límite al tamaño del cuerpo del mensaje de las peticiones dentro del contexto en el que la directiva aparece (server, per-directory, per-file o - per-location). Si la petición del cliente excede ese - límite, el servidor devolverá una respuesta de error en - lugar de servir la petición. El tamańo del cuerpo del - mensaje de una petición normal varía mucho en - función de la naturaleza del recurso y los métodos + per-location). Si la petición del cliente excede ese + límite, el servidor devolverá una respuesta de error en + lugar de servir la petición. El tamaño del cuerpo del + mensaje de una petición normal varía mucho en + función de la naturaleza del recurso y los métodos permitidos para ese recurso. Los scripts CGI usan normamente el - cuerpo del mensaje para acceder la información de formularios - HTML. Las implementaciones del método PUT - requerirán un valor al menos del mismo tamańo que - cualquier representación que el servidor desee aceptar para + cuerpo del mensaje para acceder la información de formularios + HTML. Las implementaciones del método PUT + requerirán un valor al menos del mismo tamaño que + cualquier representación que el servidor desee aceptar para ese recurso.

          Esta directiva le da al administrador del servidor un mayor control sobre el comportamiento anormal de peticiones de clientes, - lo cual puede ser útil para evitar algunos tipos de ataques de - denegación de servicio.

          + lo cual puede ser útil para evitar algunos tipos de ataques de + denegación de servicio.

          -

          Si, por ejemplo, permite que se suban archivos a una ubicación - en concreto, y quiere limitar el tamańo de los ficheros que se +

          Si, por ejemplo, permite que se suban archivos a una ubicación + en concreto, y quiere limitar el tamaño de los ficheros que se suban a 100K, puede usar la siguiente directiva:

          @@ -1832,40 +1832,40 @@ HTTP enviadas desde el cliente

          top

          LimitRequestFields Directiva

          - + - +
          Descripción:Limita el número de campos de la cabecera de las -peticiones HTTP del cliente que serán aceptadas
          Descripción:Limita el número de campos de la cabecera de las +peticiones HTTP del cliente que serán aceptadas
          Sintaxis:LimitRequestFields number
          Valor por defecto:LimitRequestFields 100
          Contexto:server config
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          -

          Number es un entero entre 0 (sin límite) hasta +

          Number es un entero entre 0 (sin límite) hasta 32767. El valor por defecto se define por la constante DEFAULT_LIMIT_REQUEST_FIELDS al compilar (y es de 100 campos para la cabecera).

          La directiva LimitRequestFields permite - al administrador del servidor modificar el límite del - número de campos de la cabecera permitidos en una - petición HTTP. Este valor tiene que ser mayor que el - número de campos que tiene la cabecera de una petición - normal de un cliente. El número de campos de la cabecera de - una petición usados por un cliente raramente pasa de 20, pero - esto puede variar según las diferentes implementaciones, a - menudo dependiendo incluso de la configuración que un usuario - haya hecho de su navegador para soportar negociación de + al administrador del servidor modificar el límite del + número de campos de la cabecera permitidos en una + petición HTTP. Este valor tiene que ser mayor que el + número de campos que tiene la cabecera de una petición + normal de un cliente. El número de campos de la cabecera de + una petición usados por un cliente raramente pasa de 20, pero + esto puede variar según las diferentes implementaciones, a + menudo dependiendo incluso de la configuración que un usuario + haya hecho de su navegador para soportar negociación de contenidos detallada. Las extensiones opcionales de HTTP se expresan muchas veces usando campos de cabecera de - petición.

          + petición.

          Esta directiva le da al administrador del servidor un mayor control sobre el comportamiento anormal de peticiones de clientes, - lo cual puede ser útil para evitar algunos tipos de ataques - de denegación de servicio. Debe incrementar el valor que se + lo cual puede ser útil para evitar algunos tipos de ataques + de denegación de servicio. Debe incrementar el valor que se especifica en esta directiva si a los clientes normales les llegan mensajes de error que indican que se han enviado demasiados campos - de cabecera en la petición.

          + de cabecera en la petición.

          Por ejemplo:

          @@ -1878,35 +1878,35 @@ peticiones HTTP del cliente que ser
          top

          LimitRequestFieldSize Directiva

          - + - +
          Descripción:Limita el tamańo permitido de las cabeceras de las peticiones HTTP de los clientes
          Descripción:Limita el tamaño permitido de las cabeceras de las peticiones HTTP de los clientes
          Sintaxis:LimitRequestFieldsize bytes
          Valor por defecto:LimitRequestFieldsize 8190
          Contexto:server config
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          -

          Esta directiva especifica el número de bytes +

          Esta directiva especifica el número de bytes desde 0 hasta el valor de la constante definida al compilar DEFAULT_LIMIT_REQUEST_FIELDSIZE (8190 por defecto) - que será permitido para una cabecera de las peticiones + que será permitido para una cabecera de las peticiones HTTP.

          La directiva LimitRequestFieldSize - permite al administrador del servidor reducir el límite del - tamańo permitido de una cabecera de las peticiones HTTP por - debajo del tamańo del buffer de entrada compilado en el + permite al administrador del servidor reducir el límite del + tamaño permitido de una cabecera de las peticiones HTTP por + debajo del tamaño del buffer de entrada compilado en el servidor. Este valor tiene que ser lo suficientemente grande para - que no quede por debajo del tamańo normal de una cabecera de - petición de un cliente. El tamańo de una cabecera de una - petición varía mucho en función de la - implementación del cliente, a menudo depende incluso de la - configuración del navegador que haya hecho el usuario para - soportar negociación de contenido detallada.

          + que no quede por debajo del tamaño normal de una cabecera de + petición de un cliente. El tamaño de una cabecera de una + petición varía mucho en función de la + implementación del cliente, a menudo depende incluso de la + configuración del navegador que haya hecho el usuario para + soportar negociación de contenido detallada.

          Esta directiva le da al administrador del servidor un mayor control sobre el comportamiento anormal de peticiones de clientes, - lo cual puede ser útil para evitar algunos tipos de ataques de - denegación de servicio.

          + lo cual puede ser útil para evitar algunos tipos de ataques de + denegación de servicio.

          Por ejemplo:

          @@ -1922,37 +1922,37 @@ peticiones HTTP del cliente que ser
          top

          LimitRequestLine Directiva

          - - +
          Descripción:Limita el tamańo la línea de petición HTTP que será +
          Descripción:Limita el tamaño la línea de petición HTTP que será aceptada
          Sintaxis:LimitRequestLine bytes
          Valor por defecto:LimitRequestLine 8190
          Contexto:server config
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          -

          Esta directiva especifica el número de bytes de +

          Esta directiva especifica el número de bytes de 0 hasta el valor de la constante definida al compilar DEFAULT_LIMIT_REQUEST_LINE ( @@@@ 8190 as distributed @@@@ ) que - se permitirá para la línea de petición HTTP.

          + se permitirá para la línea de petición HTTP.

          La directiva LimitRequestLine permite al - administrador del servidor reducir el límite de tamańo - permitido de la línea de petición de las peticiones HTTP - de los clientes por debajo del tamańo del buffer de entrada - compilado con el servidor. Como la línea de petición - consiste en el método HTTP, la URI y la versión del + administrador del servidor reducir el límite de tamaño + permitido de la línea de petición de las peticiones HTTP + de los clientes por debajo del tamaño del buffer de entrada + compilado con el servidor. Como la línea de petición + consiste en el método HTTP, la URI y la versión del protocolo, la directiva LimitRequestLine - impone una restricción en la longitud de la URI de la - petición permitida por el servidor. Este valor tiene que ser - lo suficientemente grande como para que admita el tamańo de - sus nombres de recurso, incluida la información que puede - ser pasada como parte de consulta de una petición + impone una restricción en la longitud de la URI de la + petición permitida por el servidor. Este valor tiene que ser + lo suficientemente grande como para que admita el tamaño de + sus nombres de recurso, incluida la información que puede + ser pasada como parte de consulta de una petición GET.

          Esta directiva le da al administrador del servidor un mayor control sobre el comportamiento anormal de peticiones de clientes, - lo cual puede ser útil para evitar algunos tipos de ataques de - denegación de servicio.

          + lo cual puede ser útil para evitar algunos tipos de ataques de + denegación de servicio.

          Por ejemplo:

          @@ -1967,15 +1967,15 @@ aceptada
          top

          LimitXMLRequestBody Directiva

          - + - +
          Descripción:Limita el tamańo del cuerpo de una petición XML
          Descripción:Limita el tamaño del cuerpo de una petición XML
          Sintaxis:LimitXMLRequestBody bytes
          Valor por defecto:LimitXMLRequestBody 1000000
          Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
          Prevalece sobre:All
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          -

          Límite (en bytes) o tamańo máximo del cuerpo de una petición +

          Límite (en bytes) o tamaño máximo del cuerpo de una petición basada en XML. Si se especifica el valor 0 se desactiva este control.

          @@ -1990,67 +1990,67 @@ aceptada
          top

          <Location> Directiva

          - + - +
          Descripción:Aplica las directivas que contiene solo a las URLs que tengan una equivalencia con los valores que se especifiquen
          Descripción:Aplica las directivas que contiene solo a las URLs que tengan una equivalencia con los valores que se especifiquen
          Sintaxis:<Location URL-path|URL> ... </Location>
          Contexto:server config, virtual host
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          -

          Una sección <Location> - aplica las directivas que contiene según la URL de que se +

          Una sección <Location> + aplica las directivas que contiene según la URL de que se trate. Es parecida a la directiva <Directory>, y tiene que terminar con una directiva </Location>. Las secciones <Location> se procesan en el orden en que - aparecen en el fichero de configuración, después de leer + aparecen en el fichero de configuración, después de leer las secciones <Directory> y los ficheros - .htaccess, y después de las secciones <Files>.

          + .htaccess, y después de las secciones <Files>.

          Las secciones <Location> operan completamente fuera del sistema de ficheros. Esto tiene - varias consecuencias. La más importante, es que las + varias consecuencias. La más importante, es que las directivas <Location> no deben usarse para controlar el acceso a ubicaciones del sistema de ficheros. Como diferentes URLs pueden corresponderse con una misma - ubicación de un sistema de ficheros, tales controles de + ubicación de un sistema de ficheros, tales controles de acceso pueden ser burlados.

          -

          Cuándo usar <Location>

          +

          Cuándo usar <Location>

          Use <Location> para aplicar - las directivas que va a incluir a contenido que está fuera - del sistema de ficheros. Para el contenido que esté en el - sistema de ficheros, use <Directory> y <Files>. Una excepción a esto es el - uso de <Location />, que es un modo fácil - de aplicar una configuración a un servidor entero.

          + las directivas que va a incluir a contenido que está fuera + del sistema de ficheros. Para el contenido que esté en el + sistema de ficheros, use <Directory> y <Files>. Una excepción a esto es el + uso de <Location />, que es un modo fácil + de aplicar una configuración a un servidor entero.

          Para todas las peticiones que no provengan de servidores proxy, la URL de la que se buscan equivalencias es una ruta URL de la - forma /path/. Ningún esquema, nombre de host, + forma /path/. Ningún esquema, nombre de host, puerto o cadena de consulta puede incluirse. Para peticiones provenientes de servidores proxy, la URL de la que se buscan euivalencias es de la forma scheme://servername/path, y debe incluir el prefijo.

          -

          La URL puede usar caracteres comodín. En una cadena de - caracteres comodín, ? equivale a cualquier - carácter, y * equivale a cualquier secuencia de +

          La URL puede usar caracteres comodín. En una cadena de + caracteres comodín, ? equivale a cualquier + carácter, y * equivale a cualquier secuencia de caracteres.

          -

          También pueden usarse expresiones regulares extendidas, - con el carácter adicional ~. Por ejemplo:

          +

          También pueden usarse expresiones regulares extendidas, + con el carácter adicional ~. Por ejemplo:

          <Location ~ "/(extra|special)/data">

          -

          equivaldrá a las URLs que contengan la subcadena +

          equivaldrá a las URLs que contengan la subcadena /extra/data o /special/data. La directiva <LocationMatch> se comporta de igual modo - que la versión de regex de <Location>.

          + que la versión de regex de <Location>.

          El uso de <Location> es - especialmente útil cuando se combina con la directiva + especialmente útil cuando se combina con la directiva SetHandler. Por ejemplo, para permitir peticiones de status, pero solo de navegadores que intenten acceder a foo.com, puede usar:

          @@ -2067,53 +2067,53 @@ aceptada

          Comentarios sobre la barra : /

          El - carácter de la barra tiene un significado especial + carácter de la barra tiene un significado especial dependiendo del lugar donde aparece en una URL. Los usuarios puede estar no estar acostumbrada a que la barra tenga distintos significados, por ejemplo, en los sistemas de ficheros, varias barras consecutivas tienen el mismo significado que una sola barra (por ejemplo, /home///foo es lo mismo que /home/foo). Para las URL's esto no se cumple. La - directiva <LocationMatch> y la versión de + directiva <LocationMatch> y la versión de regex de <Location> - requieren que se especifiquen explícitamente múltiples - barras solo si esa es su intención.

          + requieren que se especifiquen explícitamente múltiples + barras solo si esa es su intención.

          Por ejemplo, <LocationMatch ^/abc> - podría equivaler a la petición de la URL - /abc pero no a la petición de la URL + podría equivaler a la petición de la URL + /abc pero no a la petición de la URL //abc. La directiva (no regex) <Location> se comporta de manera similar cuando se usa para peticiones provenientes de servidores proxy. Sin embargo, cuando la directiva (no regex) <Location> se usa para peticiones no provenientes de servidores proxy, a efectos de encontrar - equivalencias, múltiples barras equivaldrán a una + equivalencias, múltiples barras equivaldrán a una sola. Por ejemplo, si especifica <Location - /abc/def> y la petición es a - /abc//def se producirá equivalencia.

          + /abc/def> y la petición es a + /abc//def se producirá equivalencia.

          -

          Consulte también

          +

          Consulte también

          top

          <LocationMatch> Directiva

          - + - +
          Descripción:Aplica las directiva que incluye solo a las URLs que tengan equivalencia con alguna de las expresiones regulares que se especifiquen
          Descripción:Aplica las directiva que incluye solo a las URLs que tengan equivalencia con alguna de las expresiones regulares que se especifiquen
          Sintaxis:<LocationMatch regex> ... </LocationMatch>
          Contexto:server config, virtual host
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          -

          La directiva <LocationMatch> limita la aplicación +

          La directiva <LocationMatch> limita la aplicación de las directivas que incluye a URLs que tengan equivalencia con alguna de las expresiones regulares que se especifican, de manera - idéntica a como lo hace <Location>. Sin embargo, toma las + idéntica a como lo hace <Location>. Sin embargo, toma las expresiones regulares como argumentos en lugar de como una cadena de caracteres. Por ejemplo:

          @@ -2121,27 +2121,27 @@ aceptada <LocationMatch "/(extra|special)/data">

          -

          equivaldría a las URLs que contengan la subcadena - /extra/data ó /special/data.

          +

          equivaldría a las URLs que contengan la subcadena + /extra/data ó /special/data.

          -

          Consulte también

          +

          Consulte también

          top

          LogLevel Directiva

          - - +
          Descripción:Controla la extensión de los mensajes que se almacenan +
          Descripción:Controla la extensión de los mensajes que se almacenan en el ErrorLog
          Sintaxis:LogLevel level
          Valor por defecto:LogLevel warn
          Contexto:server config, virtual host
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core

          LogLevel especifica el nivel al que se detallan los errores que se almacenan en los logs de errores @@ -2178,9 +2178,9 @@ en el ErrorLog crit - Condiciones críticas. + Condiciones críticas. - "socket: No se encontró un socket adecuado, el proceso hijo va a terminar" + "socket: No se encontró un socket adecuado, el proceso hijo va a terminar" @@ -2203,16 +2203,16 @@ en el ErrorLog notice - Condición normal, pero significativa. + Condición normal, pero significativa. - "httpd: interceptada seńal SIGBUS, intentando hacer + "httpd: interceptada señal SIGBUS, intentando hacer un volcado de memoria en ..." info - Información. + Información. "El servidor parece estar ocupado, (puede que necesite incrementar StartServers, o Min/MaxSpareServers)..." @@ -2223,14 +2223,14 @@ en el ErrorLog Mensajes de nivel debug - "Abriendo el fichero de configuración ..." + "Abriendo el fichero de configuración ..."

          Cuando se especifica un determinado nivel, se escriben en el - log también los mensajes de todos los demás niveles por + log también los mensajes de todos los demás niveles por encima. Por ejemplo, cuando se especifica LogLevel - info, también se escribirán en el log los + info, también se escribirán en el log los mensajes de los niveles notice y warn.

          @@ -2244,7 +2244,7 @@ en el ErrorLog

          Nota

          Cuando el fichero log es un fichero normal y se escriben en el mensajes de nivel - notice, estos mensajes no podrán ser + notice, estos mensajes no podrán ser borrados. Sin embargo, esto no se aplica cuando se usa syslog.

          @@ -2253,20 +2253,20 @@ en el ErrorLog
          top

          MaxKeepAliveRequests Directiva

          - - +
          Descripción:Número de peticiones permitidas en una conexión +
          Descripción:Número de peticiones permitidas en una conexión persistente
          Sintaxis:MaxKeepAliveRequests number
          Valor por defecto:MaxKeepAliveRequests 100
          Contexto:server config, virtual host
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core

          La directiva MaxKeepAliveRequests limita - el número de peticiones permitidas por conexión cuando - KeepAlive está - activado. Si se especifica el valor 0, el número + el número de peticiones permitidas por conexión cuando + KeepAlive está + activado. Si se especifica el valor 0, el número de peticiones permitidas es ilimitado. Se recomienda que en esta - directiva se especifique un valor alto para obtener el máximo + directiva se especifique un valor alto para obtener el máximo rendimiento del servidor.

          Por ejemplo:

          @@ -2279,13 +2279,13 @@ persistente
          top

          MaxRanges Directiva

          - - +
          Descripción:Number of ranges allowed before returning the complete +
          Descripción:Number of ranges allowed before returning the complete resource
          Sintaxis:MaxRanges default | unlimited | none | number-of-ranges
          Valor por defecto:MaxRanges 200
          Contexto:server config, virtual host, directory
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          Compatibilidad:Available in Apache HTTP Server 2.0.65 and later

          The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -2293,11 +2293,11 @@ resource

          top

          NameVirtualHost Directiva

          - + - +
          Descripción:Designa una dirección IP para usar hosting virtual basado en nombres
          Descripción:Designa una dirección IP para usar hosting virtual basado en nombres
          Sintaxis:NameVirtualHost addr[:port]
          Contexto:server config
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core

          Es necesario usar la directiva NameVirtualHost es necesario usarla si @@ -2305,35 +2305,35 @@ resource nombres.

          Aunque addr puede ser un nombre de host, se - recomienda que use siempre una dirección IP, por ejemplo:

          + recomienda que use siempre una dirección IP, por ejemplo:

          NameVirtualHost 111.22.33.44

          Con la directiva NameVirtualHost se - especifica la dirección IP en la cual el servidor - recibirá las peticiones para los hosts virtuales basados en - nombres. Bsta será normalmente la dirección a la cual su + especifica la dirección IP en la cual el servidor + recibirá las peticiones para los hosts virtuales basados en + nombres. Bsta será normalmente la dirección a la cual su host virtual basado en nombres se resuelve. En los casos en que en las peticiones las recibe un firewall (cortafuegos) o un proxy y - las redirige a una dirección IP diferente del servidor, debe - especificar la dirección IP del adaptador de red físico - de la máquina que servirá las peticiones. Si tiene - múltiples hosts basados en nombres o múltiples - direcciones, repita la directiva para cada dirección.

          + las redirige a una dirección IP diferente del servidor, debe + especificar la dirección IP del adaptador de red físico + de la máquina que servirá las peticiones. Si tiene + múltiples hosts basados en nombres o múltiples + direcciones, repita la directiva para cada dirección.

          Nota

          Tenga en cuenta, que el "servidor principal" y cualquier servidor _default_ nunca - servirán una petición a un dirección IP + servirán una petición a un dirección IP NameVirtualHost (a menos que por alguna - razón use NameVirtualHost pero no - especifique ningún VirtualHost para - esa dirección).

          + razón use NameVirtualHost pero no + especifique ningún VirtualHost para + esa dirección).

          -

          De manera opcional puede especificar un número de puerto en +

          De manera opcional puede especificar un número de puerto en el que debe usarse el host virtual basado en el nombre, por ejemplo

          @@ -2367,31 +2367,31 @@ resource

          -

          Consulte también

          +

          Consulte también

          top

          Options Directiva

          - + - +
          Descripción:Configura las funcionalidades disponibles en un directorio en particular
          Descripción:Configura las funcionalidades disponibles en un directorio en particular
          Sintaxis:Options [+|-]option [[+|-]option] ...
          Valor por defecto:Options All
          Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
          Prevalece sobre:Options
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          -

          La directiva Options controla qué - funcionalidades del servidor están disponibles en un +

          La directiva Options controla qué + funcionalidades del servidor están disponibles en un directorio en particular.

          En option puede especificar None, en - cuyo caso ninguna funcionalidad adicional estará activada, o - puede especificar una o más de las siguientes opciones:

          + cuyo caso ninguna funcionalidad adicional estará activada, o + puede especificar una o más de las siguientes opciones:

          All
          @@ -2401,26 +2401,26 @@ virtual
          ExecCGI
          -
          Se permite la ejecución de scripts CGI usando +
          Se permite la ejecución de scripts CGI usando mod_cgi.
          FollowSymLinks
          - El servidor seguirá los enlaces simbólicos en este + El servidor seguirá los enlaces simbólicos en este directorio
          -

          Aunque el servidor siga los enlaces simbólicos, eso +

          Aunque el servidor siga los enlaces simbólicos, eso no cambia la ruta usada para encontrar equivalencias en las secciones <Directory>.

          Tenga en cuenta - también que esta opción es ignorada si está - dentro de una sección <Location>.

          + también que esta opción es ignorada si está + dentro de una sección <Location>.

          Includes
          - Permite el uso de Server-side includes, del módulo mod_include.
          + Permite el uso de Server-side includes, del módulo mod_include.
          IncludesNOEXEC
          @@ -2434,10 +2434,10 @@ virtual
          Indexes
          - Si se produce una petición a una URL que se corresponde con un directorio, + Si se produce una petición a una URL que se corresponde con un directorio, y no hay DirectoryIndex (por ejemplo, index.html) en ese directorio, - entonces mod_autoindex devolverá una lista con + entonces mod_autoindex devolverá una lista con los contenidos del directorio.
          MultiViews
          @@ -2448,28 +2448,28 @@ virtual
          SymLinksIfOwnerMatch
          -
          El servidor seguirá los enlaces simbólicos en los que el +
          El servidor seguirá los enlaces simbólicos en los que el fichero o directorio final pertenezca al mismo usuario que el enlace. -

          Nota

          Esta opción es ignorada si se pone - dentro de una sección <Location>.
          +

          Nota

          Esta opción es ignorada si se pone + dentro de una sección <Location>.
          -

          Normalmente, si se pueden aplicar múltiples +

          Normalmente, si se pueden aplicar múltiples Options a un directorio, entonces la - más específica se aplica y las demás se ignoran; - las opciones no se fusionan. (Consulte cómo se fusionan las + más específica se aplica y las demás se ignoran; + las opciones no se fusionan. (Consulte cómo se fusionan las secciones.) Sin embargo, si todas las opciones en la directiva Options van precedidas de un - símbolo + o -, las opciones se - fusionan. Cualquier opción precedida de un + se - ańade a las opciones en ese momento activas, y las opciones + símbolo + o -, las opciones se + fusionan. Cualquier opción precedida de un + se + añade a las opciones en ese momento activas, y las opciones precedidas de un - se quitan de las activas en ese momento.

          -

          Por ejemplo, sin ningún símbolo + o +

          Por ejemplo, sin ningún símbolo + o -:

          @@ -2486,9 +2486,9 @@ virtual </Directory>

          -

          entoces solo Includes tendrá efecto para el +

          entoces solo Includes tendrá efecto para el directorio /web/docs/spec. Sin embargo, si la segunda - directiva Options usara un símbolo + directiva Options usara un símbolo + y otro -:

          @@ -2506,32 +2506,32 @@ virtual

          entonces las opciones FollowSymLinks e - Includes estarán activas para el directorio + Includes estarán activas para el directorio /web/docs/spec.

          Nota

          El uso de -IncludesNOEXEC o -Includes desactiva server-side includes completamente independientemente - de la configuración anterior.

          + de la configuración anterior.

          El comportamiento por defecto en ausencia de ninguna - configuración es All.

          + configuración es All.

          top

          Require Directiva

          - - +
          Descripción:Selecciona qué usuarios autentificados pueden acceder a +
          Descripción:Selecciona qué usuarios autentificados pueden acceder a un recurso
          Sintaxis:Require entity-name [entity-name] ...
          Contexto:directory, .htaccess
          Prevalece sobre:AuthConfig
          Estado:Core
          Módulo:core
          Módulo:core
          -

          Esta directiva selecciona qué usuarios autentificados pueden +

          Esta directiva selecciona qué usuarios autentificados pueden acceder a un recurso. La sintaxis a usar es:

          @@ -2567,13 +2567,13 @@ un recurso

          Los controles de acceso que se aplican de esta manera son efectivos para todos los - métodos. Esto es lo que normalmente se + métodos. Esto es lo que normalmente se quiere. Si quiere aplicar controles de acceso solo a - métodos específicos, mientras se dejan otros - métodos sin protección, use la directiva - Require en una sección <Limit>.

          + métodos específicos, mientras se dejan otros + métodos sin protección, use la directiva + Require en una sección <Limit>.

          -

          Consulte también

          +

          Consulte también

          • Satisfy
          • mod_access
            • @@ -2582,37 +2582,37 @@ un recurso
            top

            RLimitCPU Directiva

            - - +
            Descripción:Limita el consumo de tiempo de CPU que pueden hacer proceses creados +
            Descripción:Limita el consumo de tiempo de CPU que pueden hacer proceses creados por procesos hijo de Apache
            Sintaxis:RLimitCPU seconds|max [seconds|max]
            Valor por defecto:Unset; usa el valor por defecto del sistema operativo
            Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
            Prevalece sobre:Todas
            Estado:Core
            Módulo:core
            Módulo:core
            -

            Toma 1 ó 2 parámetros. El primer parámetro - se refiere al límite flexible de recursos para todos los - procesos y el segundo parámetro especifica el límite - máximo de recursos. Cada uno de los parámetros puede ser - un número, ó max para indicarle al servidor que - el límite debe fijarse al máximo permitido por la - configuración del sistema operativo. Para elevar el - límite máximo de recursos es necesario que se esté +

            Toma 1 ó 2 parámetros. El primer parámetro + se refiere al límite flexible de recursos para todos los + procesos y el segundo parámetro especifica el límite + máximo de recursos. Cada uno de los parámetros puede ser + un número, ó max para indicarle al servidor que + el límite debe fijarse al máximo permitido por la + configuración del sistema operativo. Para elevar el + límite máximo de recursos es necesario que se esté ejecutando el servidor como ususario root, o estar en la fase inicial del arranque.

            Esto se aplica a procesos nacidos de procesos hijo de Apache - que están sirviendo peticiones, no a los procesos hijo de + que están sirviendo peticiones, no a los procesos hijo de Apache propiamente dichos. Esto incluye a los scripts CGI y a los - comandos de ejecución SSI, pero no a procesos nacidos del + comandos de ejecución SSI, pero no a procesos nacidos del proceso padre Apache tales como ficheros de registro redireccionados (piped logs).

            -

            Los límites de consumo de tiempo de la CPU se expresan en +

            Los límites de consumo de tiempo de la CPU se expresan en segundos por proceso.

            -

            Consulte también

            +

            Consulte también

            • RLimitMEM
            • RLimitNPROC
              • @@ -2621,36 +2621,36 @@ por procesos hijo de Apache
              top

              RLimitMEM Directiva

              - + - +
              Descripción:Limita el consumo de memoria que pueden hacer procesos creados por procesos hijo de Apache
              Descripción:Limita el consumo de memoria que pueden hacer procesos creados por procesos hijo de Apache
              Sintaxis:RLimitMEM bytes|max [bytes|max]
              Valor por defecto:Unset; usa el valor por defecto del sistema operativo
              Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
              Prevalece sobre:Todas
              Estado:Core
              Módulo:core
              Módulo:core
              -

              Toma 1 ó 2 parámetros. El primer parámetro - especifica el límite flexible de recursos para todos los - procesos y el segundo parámetro especifica el límite - máximo de recursos. Cada uno de los parámetros puede ser - un número, ó max para indicarle al servidor que - el límite debe fijarse al máximo permitido por la - configuración del sistema operativo. Para elevar el - límite máximo de recursos es necesario que se esté +

              Toma 1 ó 2 parámetros. El primer parámetro + especifica el límite flexible de recursos para todos los + procesos y el segundo parámetro especifica el límite + máximo de recursos. Cada uno de los parámetros puede ser + un número, ó max para indicarle al servidor que + el límite debe fijarse al máximo permitido por la + configuración del sistema operativo. Para elevar el + límite máximo de recursos es necesario que se esté ejecutando el servidor como ususario root, o estar en la fase inicial del arranque.

              Esto se aplica a procesos nacidos de procesos hijo de Apache - que están sirviendo peticiones, no a los procesos hijo de + que están sirviendo peticiones, no a los procesos hijo de Apache propiamente dichos. Esto incluye a los scripts CGI y a los - comandos de ejecución SSI, pero no a procesos nacidos del + comandos de ejecución SSI, pero no a procesos nacidos del proceso padre Apache tales como ficheros de registro redireccionados (piped logs).

              -

              Los límites de consumo de memoria se expresan en bytes por +

              Los límites de consumo de memoria se expresan en bytes por proceso.

              -

              Consulte también

              +

              Consulte también

              • RLimitCPU
              • RLimitNPROC
                • @@ -2659,47 +2659,47 @@ por procesos hijo de Apache
                top

                RLimitNPROC Directiva

                - - +
                Descripción:Limita el número de procesos que pueden crearse por parte de +
                Descripción:Limita el número de procesos que pueden crearse por parte de procesos creados por procesos hijo de Apache
                Sintaxis:RLimitNPROC number|max [number|max]
                Valor por defecto:Unset; usa el valor por defecto del sistema operativo
                Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
                Prevalece sobre:Todas
                Estado:Core
                Módulo:core
                Módulo:core
                -

                Toma 1 ó 2 parámetros. El primer parámetro - especifica el límite flexible de recursos para todos los - procesos y el segundo parámetro especifica el límite - máximo de recursos. Cada uno de los parámetros puede ser - un número, ó max para indicarle al servidor que - el límite debe fijarse al máximo permitido por la - configuración del sistema operativo. Para elevar el - límite máximo de recursos es necesario que se esté +

                Toma 1 ó 2 parámetros. El primer parámetro + especifica el límite flexible de recursos para todos los + procesos y el segundo parámetro especifica el límite + máximo de recursos. Cada uno de los parámetros puede ser + un número, ó max para indicarle al servidor que + el límite debe fijarse al máximo permitido por la + configuración del sistema operativo. Para elevar el + límite máximo de recursos es necesario que se esté ejecutando el servidor como usuario root, o estar en la fase inicial del arranque.

                -

                Esto se aplica a procesos nacidos de la división de - procesos hijo de Apache que están sirviendo peticiones, no a +

                Esto se aplica a procesos nacidos de la división de + procesos hijo de Apache que están sirviendo peticiones, no a los procesos hijo de Apache propiamente dichos. Esto incluye a los - scripts CGI y a los comandos de ejecución SSI, pero no a procesos - nacidos de la división del proceso padre Apache tales como + scripts CGI y a los comandos de ejecución SSI, pero no a procesos + nacidos de la división del proceso padre Apache tales como ficheros de registro redireccionados (piped logs).

                -

                Limita el número de procesos por usuario.

                +

                Limita el número de procesos por usuario.

                Nota

                Si los procesos CGI - no están siendo ejecutados por + no están siendo ejecutados por identificadores de usuario diferentes del identificador de - usuario que está ejecutando el servidor web, esta directiva - limitará el número de procesos que el servidor puede - crear. Como resultado de esta situación, en el - error_log aparecerán mensajes del tipo + usuario que está ejecutando el servidor web, esta directiva + limitará el número de procesos que el servidor puede + crear. Como resultado de esta situación, en el + error_log aparecerán mensajes del tipo cannot fork.

                -

                Consulte también

                +

                Consulte también

                • RLimitMEM
                • RLimitCPU
                  • @@ -2708,36 +2708,36 @@ procesos creados por procesos hijo de Apache
                  top

                  Satisfy Directiva

                  - + - +
                  Descripción:Interacción entre el control de acceso basado en host -y la autentificación de usuarios
                  Descripción:Interacción entre el control de acceso basado en host +y la autentificación de usuarios
                  Sintaxis:Satisfy Any|All
                  Valor por defecto:Satisfy All
                  Contexto:directory, .htaccess
                  Prevalece sobre:AuthConfig
                  Estado:Core
                  Módulo:core
                  Módulo:core
                  Compatibilidad:Influenciada por <Limit> y <LimitExcept> en las versiones de Apache 2.0.51 y posteriores
                  -

                  Especifica la política de acceso a seguir cuando se usan tanto - Allow como Require. El parámetro puede ser - All o Any. Esta directiva es solo útil - si se va restringir el acceso a un área concreta con un nombre de - usuario/contraseńa y dirección del cliente. En este caso +

                  Especifica la política de acceso a seguir cuando se usan tanto + Allow como Require. El parámetro puede ser + All o Any. Esta directiva es solo útil + si se va restringir el acceso a un área concreta con un nombre de + usuario/contraseña y dirección del cliente. En este caso el comportamiento por defecto (All) es para requerir - que el cliente pase la restricción referente a la dirección - e introduzca un nombre de usuario y contraseńa - válidos. Con la opción Any el cliente podrá acceder - si cumple la restricción referente a la dirección o si introduce un - nombre de usuario y contraseńas válidos. Esto puede usarse para - restringir el acceso a una zona con una contraseńa, pero permitir + que el cliente pase la restricción referente a la dirección + e introduzca un nombre de usuario y contraseña + válidos. Con la opción Any el cliente podrá acceder + si cumple la restricción referente a la dirección o si introduce un + nombre de usuario y contraseñas válidos. Esto puede usarse para + restringir el acceso a una zona con una contraseña, pero permitir a los clientes de algunas direcciones en concreto que accedan sin - tener que introducir contraseńa alguna.

                  + tener que introducir contraseña alguna.

                  Por ejemplo, si quiere permitir que todo el mundo tenga acceso total a su intranet o a una parte de si sitio web, pero requerir que los visitantes de fuera de su intranet introduzcan una - contraseńa, puede usar una configuración similar a la + contraseña, puede usar una configuración similar a la siguiente:

                  @@ -2746,14 +2746,14 @@ posteriores Satisfy Any

                  -

                  A partir de la versión de Apache 2.0.51, puede limitarse - la aplicación de las directivas - Satisfy a determinados mótodos en +

                  A partir de la versión de Apache 2.0.51, puede limitarse + la aplicación de las directivas + Satisfy a determinados mótodos en particular mediante secciones <Limit> y <LimitExcept>.

                  -

                  Consulte también

                  +

                  Consulte también

                  • Allow
                  • Require
                    • @@ -2762,103 +2762,103 @@ posteriores
                    top

                    ScriptInterpreterSource Directiva

                    - + - - +
                    Descripción:Técnica para ubicar el intérprete de scripts CGI's
                    Descripción:Técnica para ubicar el intérprete de scripts CGI's
                    Sintaxis:ScriptInterpreterSource Registry|Registry-Strict|Script
                    Valor por defecto:ScriptInterpreterSource Script
                    Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
                    Prevalece sobre:FileInfo
                    Estado:Core
                    Módulo:core
                    Compatibilidad:Solo sistemas Windows; la opció -Registry-Strict está disponible en las versiones de +
                    Módulo:core
                    Compatibilidad:Solo sistemas Windows; la opció +Registry-Strict está disponible en las versiones de Apache 2.0 y posteriores

                    Esta directiva se usa para controlar la manera que Apache - encuentra el intérprete usado para ejecutar scripts CGI. La - configuración por defecto es Script. Esto hace que - Apache use el intérprete que aparece en la primera línea, la que + encuentra el intérprete usado para ejecutar scripts CGI. La + configuración por defecto es Script. Esto hace que + Apache use el intérprete que aparece en la primera línea, la que empieza por #!) en el script. En los sistemas Win32 - esta línea tiene un aspecto similar a:

                    + esta línea tiene un aspecto similar a:

                    #!C:/Perl/bin/perl.exe

                    -

                    o, si perl está en el PATH, +

                    o, si perl está en el PATH, simplemente:

                    #!perl

                    -

                    Usar ScriptInterpreterSource Registry hará +

                    Usar ScriptInterpreterSource Registry hará que se busque en el Registro de Windows, en - HKEY_CLASSES_ROOT con la extensión del fichero + HKEY_CLASSES_ROOT con la extensión del fichero de script (por ejemplo, .pl) como clave de - búsqueda. El comando definido por la subclave del registro de + búsqueda. El comando definido por la subclave del registro de Windows Shell\ExecCGI\Command o, si esta no existe, por la subclave Shell\Open\Command se usa para abrir - el script. Si no se encuentra ningún resutlado, Apache - recurre al comportamiento de la opción + el script. Si no se encuentra ningún resutlado, Apache + recurre al comportamiento de la opción Script.

                    Seguridad

                    Tenga cuidado cuando use ScriptInterpreterSource Registry con ScriptAlias para - directorios, porque Apache intentará ejecutar + directorios, porque Apache intentará ejecutar cada fichero dentro de ese directorio. Lo especificado en Registry puede causar llamadas indeseadas a programas que normalmente no se ejecutan. Por ejemplo, el programa por defecto para abrir ficheros - .htm en la mayoría de los sistemas Windows es - Microsoft Internet Explorer, entonces cualquier petición HTTP + .htm en la mayoría de los sistemas Windows es + Microsoft Internet Explorer, entonces cualquier petición HTTP de un fichero .htm que exista dentro del script del - directorio hará que el ejecute de fondo el navegador en el - servidor. Con esto el servidor se bloqueará en más o + directorio hará que el ejecute de fondo el navegador en el + servidor. Con esto el servidor se bloqueará en más o menos un minuto.

                    -

                    La opción Registry-Strict que es nueva en +

                    La opción Registry-Strict que es nueva en Apache 2.0 hace lo mismo que Registry pero usa solo la subclave Shell\ExecCGI\Command. La clave - ExecCGI no es de uso común. Debe ser configurada + ExecCGI no es de uso común. Debe ser configurada manualmente en el registro de Windows y por tanto previene la - ejecución accidental de procesos en su sistema.

                    + ejecución accidental de procesos en su sistema.

                    top

                    ServerAdmin Directiva

                    - + - +
                    Descripción:Dirección de email que el servidor incluye en los -mensajes de error que se envían al cliente
                    Descripción:Dirección de email que el servidor incluye en los +mensajes de error que se envían al cliente
                    Sintaxis:ServerAdmin email-address
                    Contexto:server config, virtual host
                    Estado:Core
                    Módulo:core
                    Módulo:core
                    -

                    ServerAdmin especifica la dirección de +

                    ServerAdmin especifica la dirección de e-mail que el servidor incluye en cualquier mensaje de error que - envía al cliente.

                    + envía al cliente.

                    -

                    Sería conveniente tener una dirección de email solo para esto, por ejemplo

                    +

                    Sería conveniente tener una dirección de email solo para esto, por ejemplo

                    ServerAdmin www-admin@foo.example.com

                    -

                    ya que los usuarios no siempre mencionan que están hablando +

                    ya que los usuarios no siempre mencionan que están hablando del servidor!

                    top

                    ServerAlias Directiva

                    - - +
                    Descripción:Nombres alternativos usados para un host cuando se +
                    Descripción:Nombres alternativos usados para un host cuando se intentan encontrar equivalencias a hosts virtuales basados en el nombre
                    Sintaxis:ServerAlias hostname [hostname] ...
                    Contexto:virtual host
                    Estado:Core
                    Módulo:core
                    Módulo:core

                    ServerAlias especifica los nombres alternativos para un host, para usarlo con hosts virtuales basados en el @@ -2872,65 +2872,65 @@ nombre </VirtualHost>

                    -

                    Consulte también

                    +

                    Consulte también
                  top

                  ServerName Directiva

                  - - - + + versión 1.3.
                  Descripción:Nombre de host y número de puerto que el servidor usa +
                  Descripción:Nombre de host y número de puerto que el servidor usa para identificarse
                  Sintaxis:ServerName fully-qualified-domain-name[:port]
                  Contexto:server config, virtual host
                  Estado:Core
                  Módulo:core
                  Compatibilidad:En la versión 2.0, esta directiva sustituye la +
                  Módulo:core
                  Compatibilidad:En la versión 2.0, esta directiva sustituye la funcionalidad de la direciva Port de la - versión 1.3.

                  La directiva ServerName especifica el nombre de host y el puerto que usa el servidor para - identificarse. Esto se usa cuando se hace redirección de URLs. Por + identificarse. Esto se usa cuando se hace redirección de URLs. Por ejemplo, si el nombre de la maquina del servidor web es - simple.example.com, pero el la maquina también tiene + simple.example.com, pero el la maquina también tiene el alias DNS www.example.com y quiere que el servidor - web se identifique así, debe usar la siguiente directiva:

                  + web se identifique así, debe usar la siguiente directiva:

                  ServerName www.example.com:80

                  Si no especifa ServerName, entonces el - servidor intentará deducir en nombre de host haciendo una - busqueda reversa en la dirección IP. Si no se especifica - ningún puerto en ServerName, entonces - el servidor usará el puerto para las peticiones - entrantes. Para disfrutar de la máxima fiabilidad y + servidor intentará deducir en nombre de host haciendo una + busqueda reversa en la dirección IP. Si no se especifica + ningún puerto en ServerName, entonces + el servidor usará el puerto para las peticiones + entrantes. Para disfrutar de la máxima fiabilidad y predictibilidad, debe especificar explicitamente un nombre de host y un puerto usando la directiva ServerName.

                  -

                  Si está usando hosts +

                  Si está usando hosts virtuales basados en el nombre, la directiva - ServerName dentro de una sección <VirtualHost> especifica - qué nombre de host debe aparecer en la cabecera de petición + ServerName dentro de una sección <VirtualHost> especifica + qué nombre de host debe aparecer en la cabecera de petición Host: para coincidir con ese host virtual.

                  -

                  Consulte la descripción de la directiva UseCanonicalName para configuraciones +

                  Consulte la descripción de la directiva UseCanonicalName para configuraciones que determinan si URLs autoreferenciadas (por ejemplo, por el - módulo mod_dir module) se referirán al puerto - especificado, o al número de puerto dado en la petición del + módulo mod_dir module) se referirán al puerto + especificado, o al número de puerto dado en la petición del cliente.

                  -

                  Consulte también

                  +

                  Consulte también

                  • Problemas relacionados en DNS y Apache
                    • -
                  • Documentación sobre hosting +
                  • Documentación sobre hosting virtual
                  • UseCanonicalName
                  • NameVirtualHost
                    • @@ -2940,34 +2940,34 @@ virtual
                    top

                    ServerPath Directiva

                    - - +
                    Descripción:URL que se usará para hosts virtuales basados en +
                    Descripción:URL que se usará para hosts virtuales basados en nombre que son accedidos con un navegador incompatible
                    Sintaxis:ServerPath URL-path
                    Contexto:virtual host
                    Estado:Core
                    Módulo:core
                    Módulo:core

                    The ServerPath directive sets the legacy URL pathname for a host, for use with name-based virtual hosts.

                    -

                    Consulte también

                    +

                    Consulte también

                    top

                    ServerRoot Directiva

                    - + - +
                    Descripción:Directorio base de la instalación del servidor
                    Descripción:Directorio base de la instalación del servidor
                    Sintaxis:ServerRoot directory-path
                    Valor por defecto:ServerRoot /usr/local/apache
                    Contexto:server config
                    Estado:Core
                    Módulo:core
                    Módulo:core

                    La directiva ServerRoot especifica el directorio en el que ha sido instalado el servidor. Normalmente - contendrá los subdirectorios conf/ y + contendrá los subdirectorios conf/ y logs/. Las rutas que se especifican en otras directivas (por ejemplo en Include o LoadModule) se toman como relativas a este directorio.

                    @@ -2977,12 +2977,12 @@ nombre que son accedidos con un navegador incompatible

                    -

                    Consulte también

                    +

                    Consulte también

                    @@ -2990,41 +2990,41 @@ nombre que son accedidos con un navegador incompatible
                    top

                    ServerSignature Directiva

                    - - +
                    Descripción:Configura el pie de página en documentos generados +
                    Descripción:Configura el pie de página en documentos generados por el servidor
                    Sintaxis:ServerSignature On|Off|EMail
                    Valor por defecto:ServerSignature Off
                    Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
                    Prevalece sobre:All
                    Estado:Core
                    Módulo:core
                    Módulo:core

                    La directiva ServerSignature permite la - configuración de un pie de página que se - ańadirá a documentos generados por el sevidor (mensajes + configuración de un pie de página que se + añadirá a documentos generados por el sevidor (mensajes de error, listado de directorios generados por mod_proxy, salida de - mod_info...). La razón por la que puede no - querer ańadir este pie de página, es que en una cadena + mod_info...). La razón por la que puede no + querer añadir este pie de página, es que en una cadena de proxies, el usuario a menudo no tiene posibilidad de establecer cual de los servidores encadenados ha retornado un mensaje de error.

                    Esta directiva usa por defecto el valor Off, que - suprime la generación del pie de página (y por tanto, es + suprime la generación del pie de página (y por tanto, es compatible con el comportamiento de Apache 1.2 y las versiones anteriores). Si usa el valor On simplemte se - ańade una línea con el número de versión y el + añade una línea con el número de versión y el valor de ServerName para el - host virtual que está respondiendo la petición, y el + host virtual que está respondiendo la petición, y el valor EMail crea las referencias adicionales "mailto:" a lo especificado en la directiva ServerAdmin.

                    -

                    En las versiones 2.0.44 y posteriores, los detalles del número - de la versión del servidor son controlados por la directiva +

                    En las versiones 2.0.44 y posteriores, los detalles del número + de la versión del servidor son controlados por la directiva ServerTokens.

                    -

                    Consulte también

                    +

                    Consulte también

                    @@ -3032,61 +3032,61 @@ por el servidor
                    top

                    ServerTokens Directiva

                    - - +
                    Descripción:Configura la cabecera de respuesta HTTP +
                    Descripción:Configura la cabecera de respuesta HTTP Server
                    Sintaxis:ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full
                    Valor por defecto:ServerTokens Full
                    Contexto:server config
                    Estado:Core
                    Módulo:core
                    Módulo:core

                    Esta directiva controla si el campo Server de las - cabeceras de las respuestas que se envían de vuelta a los clientes - incluye una descripción del sistema operativo genérico del - servidor así como información sobre los modulos compilados en el + cabeceras de las respuestas que se envían de vuelta a los clientes + incluye una descripción del sistema operativo genérico del + servidor así como información sobre los modulos compilados en el servidor.

                    ServerTokens Prod[uctOnly]
                    -
                    El servidor envía (por ejemplo): Server: +
                    El servidor envía (por ejemplo): Server: Apache
                    ServerTokens Major
                    -
                    El servidor envía (por ejemplo): Server: +
                    El servidor envía (por ejemplo): Server: Apache/2
                    ServerTokens Minor
                    -
                    El servidor envía (por ejemplo): Server: +
                    El servidor envía (por ejemplo): Server: Apache/2.0
                    ServerTokens Min[imal]
                    -
                    El servidor envía (por ejemplo): Server: +
                    El servidor envía (por ejemplo): Server: Apache/2.0.41
                    ServerTokens OS
                    -
                    El servidor envía (por ejemplo): Server: Apache/2.0.41 +
                    El servidor envía (por ejemplo): Server: Apache/2.0.41 (Unix)
                    ServerTokens Full (or not specified)
                    -
                    El servidor envía (por ejemplo): Server: Apache/2.0.41 +
                    El servidor envía (por ejemplo): Server: Apache/2.0.41 (Unix) PHP/4.2.2 MyMod/1.2
                    -

                    Esta configuración se aplica al servidor entero, y no puede ser - activada o desactivada para unos hosts virtuales sí y para otros +

                    Esta configuración se aplica al servidor entero, y no puede ser + activada o desactivada para unos hosts virtuales sí y para otros no.

                    En las versiones posteriores a la 2.0.44, esta directiva - también controla la información especificada en la directiva + también controla la información especificada en la directiva ServerSignature.

                    -

                    Consulte también

                    +

                    Consulte también

                    @@ -3094,24 +3094,24 @@ por el servidor
                    top

                    SetHandler Directiva

                    - - - +
                    Descripción:Hace que todos los ficheros que correspondan con el valor +
                    Descripción:Hace que todos los ficheros que correspondan con el valor especificado sean procesados obligatoriamente por un handler
                    Sintaxis:SetHandler handler-name|None
                    Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
                    Prevalece sobre:FileInfo
                    Estado:Core
                    Módulo:core
                    Compatibilidad:Trasladado al núcleo del servidor en Apache +
                    Módulo:core
                    Compatibilidad:Trasladado al núcleo del servidor en Apache 2.0

                    Cuando se usa en un fichero .htaccess o en una - sección <Directory> r <Location>, esta directiva hace que todos + sección <Directory> r <Location>, esta directiva hace que todos los ficheros cuyo nombre tenga equivalencia con el valor que especifica sean tratados por el handler dado en handler-name. Por ejemplo, si tiene un directorio cuyo contenido quiere que sea tratado como as fichero de reglas de - mapas de imágenes, independientemente de las extensiones, + mapas de imágenes, independientemente de las extensiones, puede poner lo siguiente en un fichero .htaccess en ese directorio:

                    @@ -3136,7 +3136,7 @@ handler una directiva SetHandler usando el valor None.

                    -

                    Consulte también

                    +

                    Consulte también

                    @@ -3144,47 +3144,47 @@ handler
                    top

                    SetInputFilter Directiva

                    - - +
                    Descripción:Especifica los filtros que procesarán las peticiones de +
                    Descripción:Especifica los filtros que procesarán las peticiones de los clientes y el contenido de peticiones POST
                    Sintaxis:SetInputFilter filter[;filter...]
                    Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
                    Prevalece sobre:FileInfo
                    Estado:Core
                    Módulo:core
                    Módulo:core

                    La directiva SetInputFilter espcifica el - filtro o filtros que procesarán las peticiones de los + filtro o filtros que procesarán las peticiones de los clientes y el contenido de peticiones POST cuando son recibidas por el servidor. El filtro o filtros especificados en esta - directiva se aplican además de los definidos en otras partes, + directiva se aplican además de los definidos en otras partes, incluyendo los especificados en la directiva AddInputFilter.

                    -

                    Si se especifica más de un filtro, deben separarse con puntos y +

                    Si se especifica más de un filtro, deben separarse con puntos y comas en el orden en que deban procesar los contenidos.

                    -

                    Consulte también

                    +

                    Consulte también

                    top

                    SetOutputFilter Directiva

                    - - +
                    Descripción:Especifica los filtros que procesarán las respuestas del +
                    Descripción:Especifica los filtros que procesarán las respuestas del servidor
                    Sintaxis:SetOutputFilter filter[;filter...]
                    Contexto:server config, virtual host, directory, .htaccess
                    Prevalece sobre:FileInfo
                    Estado:Core
                    Módulo:core
                    Módulo:core

                    La directiva SetOutputFilter especifica - los filtros se usarán para procesar las respuestas del servidor - antes de enviarlas al cliente. Esto es además de los filtros + los filtros se usarán para procesar las respuestas del servidor + antes de enviarlas al cliente. Esto es además de los filtros definidos en otras partes, incluidos los de la directiva AddOutputFilter.

                    -

                    Por ejemplo, la siguiente configuración procesará todos los +

                    Por ejemplo, la siguiente configuración procesará todos los archivos en el directorio /www/data/ con server-side includes.

                    @@ -3196,35 +3196,35 @@ servidor </Directory>

                    -

                    Si se especifica más de un filtro, deben separarse con puntos y +

                    Si se especifica más de un filtro, deben separarse con puntos y comas en el orden en que deban procesar los contenidos.

                    -

                    Consulte también

                    +

                    Consulte también

                    top

                    TimeOut Directiva

                    - +petición - +
                    Descripción:Cantidad de tiempo que el servidor esperará para que +
                    Descripción:Cantidad de tiempo que el servidor esperará para que ocurran determinados eventos antes de cerrar una -petición
                    Sintaxis:TimeOut seconds
                    Valor por defecto:TimeOut 300
                    Contexto:server config
                    Estado:Core
                    Módulo:core
                    Módulo:core

                    La directiva TimeOut define ahora la - cantidad de tiempo que Apache esperará para tres cosas:

                    + cantidad de tiempo que Apache esperará para tres cosas:

                    1. La cantidad de tiempo que tarda en recibir una - petición GET.
                      2. + petición GET. -
                    2. La cantidad de tiempo entre la recepción de paquetes TCP - packets en una petición POST o PUT.
                      3. +
                    3. La cantidad de tiempo entre la recepción de paquetes TCP + packets en una petición POST o PUT.
                    4. La cantidad de tiempo entre ACKs en transmisiones de paquetes TCP en las respuestas.
                      5. @@ -3232,23 +3232,23 @@ petici

                      Lo planeado es hacer configurable por separado cada una de estas cosas. La cantidad de tiempo por defecto de 1200 usada antes - de la versión 1.2, ha sido reducida hasta 300, que es en la mayor - parte de las situaciones más de lo necesario. El tiempo usado por - defecto no es menor porque puede que haya alguna parte del código - en que el contador de tiempo no se pone a cero como debería cuando - se envía un paquete.

                      + de la versión 1.2, ha sido reducida hasta 300, que es en la mayor + parte de las situaciones más de lo necesario. El tiempo usado por + defecto no es menor porque puede que haya alguna parte del código + en que el contador de tiempo no se pone a cero como debería cuando + se envía un paquete.

                    top

                    TraceEnable Directiva

                    - - +
                    Descripción:Determines the behaviour on TRACE +
                    Descripción:Determines the behaviour on TRACE requests
                    Sintaxis:TraceEnable [on|off|extended]
                    Valor por defecto:TraceEnable on
                    Contexto:server config
                    Estado:Core
                    Módulo:core
                    Módulo:core
                    Compatibilidad:Available in Apache 1.3.34, 2.0.55 and later

                    The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -3256,68 +3256,68 @@ requests

                    top

                    UseCanonicalName Directiva

                    - - +
                    Descripción:Configura la forma en que el servidor determina su propio +
                    Descripción:Configura la forma en que el servidor determina su propio nombre u puerto
                    Sintaxis:UseCanonicalName On|Off|DNS
                    Valor por defecto:UseCanonicalName On
                    Contexto:server config, virtual host, directory
                    Estado:Core
                    Módulo:core
                    Módulo:core

                    En muchas ocasiones, Apache tiene que construir una URL autoreferenciada -- esto es, una URL que se refiere de vuelta al mismo servidor. Con UseCanonicalName On - Apache usará el nombre de host y puerto que estén especificados en + Apache usará el nombre de host y puerto que estén especificados en la directiva ServerName para - construir el nombre canónico del servidor. Este nombre se usa en + construir el nombre canónico del servidor. Este nombre se usa en todas las URLs autoreferenciadas, y para los valores de SERVER_NAME y SERVER_PORT en los CGIs.

                    -

                    Con UseCanonicalName Off Apache formará las +

                    Con UseCanonicalName Off Apache formará las URLs autoreferenciadas usando el nombre de host y puerto suministrados por el cliente. Si se ha suministrado esa - información (si no se ha suministrado, se usará el - nombre canónico, tal y como se ha definido arriba). Estos + información (si no se ha suministrado, se usará el + nombre canónico, tal y como se ha definido arriba). Estos valores son los mismos que se usan para implementar hosting virtual basado en - nombres, y están disponibles con los mismos clientes. Las + nombres, y están disponibles con los mismos clientes. Las variables de CGI SERVER_NAME y - SERVER_PORT se construirán con la - información suministrada por los clientes.

                    + SERVER_PORT se construirán con la + información suministrada por los clientes.

                    -

                    Un ejemplo de donde esto puede ser útil es en un servidor de - una intranet, donde los usuarios se conectan a la máquina usando - nombres cortos como www. Se dará cuenta de que si los +

                    Un ejemplo de donde esto puede ser útil es en un servidor de + una intranet, donde los usuarios se conectan a la máquina usando + nombres cortos como www. Se dará cuenta de que si los usuarios teclean un nombre corto, y una URL que es un directorio, tal como http://www/splat, sin una barra al - final entonces Apache los rediccionará a + final entonces Apache los rediccionará a http://www.domain.com/splat/. Si tiene la - autenfificación activada, esto hará que el usuario se tenga que + autenfificación activada, esto hará que el usuario se tenga que autentificar dos veces (una para www y otra para www.domain.com -- consulte las - preguntas más frecuentes sobre este asunto para obtener más - información). Pero si especifica el valor Off en + preguntas más frecuentes sobre este asunto para obtener más + información). Pero si especifica el valor Off en la directiva UseCanonicalName, entonces - Apache redireccionará a http://www/splat/.

                    + Apache redireccionará a http://www/splat/.

                    -

                    Hay una tercera opción, UseCanonicalName DNS, para +

                    Hay una tercera opción, UseCanonicalName DNS, para el caso en que se usa hosting virtual masivo basado en IP para - soportar clientes antiguos que no envían la cabecera - Host:. Con esta opción Apache hace una busqueda de - DNS reversa en la dirección IP del servidor al que el cliente se - conectó para hacer funcionar las URLs autoreferenciadas.

                    + soportar clientes antiguos que no envían la cabecera + Host:. Con esta opción Apache hace una busqueda de + DNS reversa en la dirección IP del servidor al que el cliente se + conectó para hacer funcionar las URLs autoreferenciadas.

                    Advertencia

                    Si los CGIs asumen los valores de SERVER_NAME, - puede que no funcionen con esta opción. El cliente es + puede que no funcionen con esta opción. El cliente es esencialmente libre de dar cualquier valor que quiera como nombre de host. Pero si el CGI solo usa SERVER_NAME para - constrir URLs autoreferenciadas, entonces no debe haber ningún + constrir URLs autoreferenciadas, entonces no debe haber ningún problema.

                    -

                    Consulte también

                    +

                    Consulte también

                    • ServerName
                    • Listen
                      • @@ -3326,32 +3326,32 @@ nombre u puerto
                      top

                      <VirtualHost> Directiva

                      - + - +
                      Descripción:Contiene las directivas que se aplican solo a un nombre -de host específico o dirección IP
                      Descripción:Contiene las directivas que se aplican solo a un nombre +de host específico o dirección IP
                      Sintaxis:<VirtualHost addr[:port] [addr[:port]] ...> ... </VirtualHost>
                      Contexto:server config
                      Estado:Core
                      Módulo:core
                      Módulo:core

                      <VirtualHost> y </VirtualHost> se usan para incluir un grupo de - directivas que se aplicarán solo a un host virtual en - particular. Cualquier directiva que esté permitido usar en un + directivas que se aplicarán solo a un host virtual en + particular. Cualquier directiva que esté permitido usar en un contexto virtual host puede usarse. Cuando el servidor recibe una - petición de un documento de un host virtual en concreto, usa las - directivas de configuración incluidas en la sección <VirtualHost>. Addr puede + petición de un documento de un host virtual en concreto, usa las + directivas de configuración incluidas en la sección <VirtualHost>. Addr puede ser:

                        -
                      • La dirección IP del host virtual;
                        • +
                      • La dirección IP del host virtual;
                        • -
                      • Un nombre de dominio completo para la dirección IP del host +
                      • Un nombre de dominio completo para la dirección IP del host virtual;
                        • -
                      • El carácter *, el cual puede usarse en - combinación con NameVirtualHost * para que +
                      • El carácter *, el cual puede usarse en + combinación con NameVirtualHost * para que equivalga a todas las direcciones IP; o
                      • La cadena de caracteres _default_, que se usa @@ -3373,8 +3373,8 @@ de host espec

                        Las direcciones IPv6 deben especificarse entre corchetes porque - el número de puerto opcional no podría determinarse si no se hace - así. Un ejemplo de dirección IPv6 se mustra aquí abajo:

                        + el número de puerto opcional no podría determinarse si no se hace + así. Un ejemplo de dirección IPv6 se mustra aquí abajo:

                        <VirtualHost [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]>
                        @@ -3388,69 +3388,69 @@ de host espec </VirtualHost>

                        -

                        Cada host virtual se corresponde con una dirección IP - diferente, un número de puerto diferente o un nombre de host - diferente para el servidor, en el primer caso la máquina del +

                        Cada host virtual se corresponde con una dirección IP + diferente, un número de puerto diferente o un nombre de host + diferente para el servidor, en el primer caso la máquina del servidor debe estar configurada para aceptar paquetes IP para - múltiples direcciones. (Si la máquina no tiene múltiples infaces + múltiples direcciones. (Si la máquina no tiene múltiples infaces de red, entonces esto puede conseguirse con el comando ifconfig alias -- si su sistema operativo lo soporta).

                        Nota

                        El uso de <VirtualHost> no afecta a las direcciones en las que escucha Apache. Puede que necesite - asegurarse de que Apache está escuchando en la dirección correcta + asegurarse de que Apache está escuchando en la dirección correcta usando Listen.

                        Cuando se usa hosting virtual basado en IP, puede especificarse el nombre especial _default_, en cuyo - caso, este host virtual equivaldrá a cualquier dirección IP que no - esté especificamente listada en otro host virtual. En ausencia de + caso, este host virtual equivaldrá a cualquier dirección IP que no + esté especificamente listada en otro host virtual. En ausencia de un host virtual _default_ el server config "principal", consistente en todas las definiciones fuera de una - sección VirtualHost, se usa cuando la IP no coincide con ninguna. - (Pero tenga en cuenta que cualquier dirección IP que equivalga a + sección VirtualHost, se usa cuando la IP no coincide con ninguna. + (Pero tenga en cuenta que cualquier dirección IP que equivalga a la directiva NameVirtualHost - no usará ni el server config "principal" ni el host virtual - _default_ virtual host. Consulte la documentación de + no usará ni el server config "principal" ni el host virtual + _default_ virtual host. Consulte la documentación de hosting virtual basado en - nombres para obtener más información.)

                        + nombres para obtener más información.)

                        Puede especificar :port para cambiar el puerto de equivalencia. Si no especifica ninguno, entonces por defecto se usa el mismo puerto de la directiva Listen mas reciente del servidor - principal. También puede especificar :* para hacer - coincidir con todos los puertos en esa dirección. (Esto se + principal. También puede especificar :* para hacer + coincidir con todos los puertos en esa dirección. (Esto se recomienda cuando se usa con _default_.)

                        Seguridad

                        -

                        Consulte la documentación de consejos de seguridad para - obtener más información sobre por qué pone en riesgo la seguridad +

                        Consulte la documentación de consejos de seguridad para + obtener más información sobre por qué pone en riesgo la seguridad si en el directorio donde almacena los archivos log tiene permisos de escritura alguien que no sea el usuario que inicia el servidor.

                        -

                        Consulte también

                        +

                        Consulte también

                    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

                    + tr 

                    +

                    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
                    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

                    +

                    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

                    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.html.en b/docs/manual/mod/directive-dict.html.en index e4b675da67..589fc05145 100644 --- a/docs/manual/mod/directive-dict.html.en +++ b/docs/manual/mod/directive-dict.html.en @@ -24,10 +24,10 @@

                    You may follow this link to go to the current version of this document.

                    Terms Used to Describe Directives

                    Available Languages:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

                    + tr 

                    This document describes the terms that are used to describe @@ -292,10 +292,10 @@

                    Available Languages:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

                    + tr 

                    diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.html.es b/docs/manual/mod/directive-dict.html.es index 74e5be2cfc..ae4b85c416 100644 --- a/docs/manual/mod/directive-dict.html.es +++ b/docs/manual/mod/directive-dict.html.es @@ -8,74 +8,74 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Términos usados en las descripciones de las +<title>Términos usados en las descripciones de las Directivas - Servidor HTTP Apache
                    -

                    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

                    -

                    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

                    +

                    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

                    +

                    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

                    <-

                    Please note

                    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

                    Please note

                    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

                    -

                    You may follow this link to go to the current version of this document.

                    Términos usados en las descripciones de las +

                    You may follow this link to go to the current version of this document.

                    Términos usados en las descripciones de las Directivas

                    Idiomas disponibles:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

                    + tr 

                    -
                    Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
                    Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.
                    -

                    Este documento define los términos que se usan para describir - las directivas de configuración de +

                    Este documento define los términos que se usan para describir + las directivas de configuración de Apache.

                    -
                    top
                    -

                    Descripción

                    +

                    Descripción

                    -

                    Descripción resumida de para qué sirve la directiva.

                    +

                    Descripción resumida de para qué sirve la directiva.

                    top

                    Sintaxis

                    Explica el formato de la directiva en la manera en que - aparecería en un fichero de configuración. La sintaxis es - específica para cada directiva, y se decribe en detalle en la - definición de cada una de ellas. Generalmente, es el nombre de la + aparecería en un fichero de configuración. La sintaxis es + específica para cada directiva, y se decribe en detalle en la + definición de cada una de ellas. Generalmente, es el nombre de la directiva seguido del argumento o argumentos que correspondan separados por espacios. Si un argumento contiene un espacio, entonces debe escribirse entre comillas. Los argumentos opcionales - van entre corchetes ([]). Si cada argumento puede tomar más de un + van entre corchetes ([]). Si cada argumento puede tomar más de un valor, los valores posibles van separados por barras verticales - "|". Los textos literales (los que no hay que sustituir) están en + "|". Los textos literales (los que no hay que sustituir) están en el tipo de letra por defecto del resto del texto, mientras que los - que hay que sustituir están resaltados. Las directivas - que pueden tomar un número variable de argumentos terminan con + que hay que sustituir están resaltados. Las directivas + que pueden tomar un número variable de argumentos terminan con puntos suspensivos ("...").

                    Las directivas usan una gran variedad de tipos de - argumentos. Algunos de los más comunes son:

                    + argumentos. Algunos de los más comunes son:

                    URL
                    @@ -87,51 +87,51 @@ Configuraci
                    URL-path
                    -
                    La parte de una url que va a continuación del +
                    La parte de una url que va a continuación del esquema y del nombre de host, por ejemplo /path/to/file.html. El url-path representa - al fichero visto desde el servidor web, en contraposición a + al fichero visto desde el servidor web, en contraposición a verlo tomando el sistema de ficheros como punto de referencia.
                    file-path
                    -
                    La ubicación de un fichero en el sistema de archivos local +
                    La ubicación de un fichero en el sistema de archivos local que empieza con el directorio raiz, por ejemplo, /usr/local/apache/htdocs/path/to/file.html. A menos que se especifique otra cosa, un file-path que no - empieza con una barra será tratado como relativo a ServerRoot.
                    + empieza con una barra será tratado como relativo a ServerRoot.
                    directory-path
                    -
                    La ubicación de un directorio en el sistema de archivos +
                    La ubicación de un directorio en el sistema de archivos local que empieza en el directorio raiz, por ejemplo /usr/local/apache/htdocs/path/to/.
                    filename
                    -
                    El nombre de un fichero sin información adicional sobre su - ubicación, por ejemplo file.html.
                    +
                    El nombre de un fichero sin información adicional sobre su + ubicación, por ejemplo file.html.
                    regex
                    -
                    Una expresión regular, que es una forma de describir un - patrón para encontrar sus equivalencias en un texto. La - definición de la directiva especificará con qué se comparará +
                    Una expresión regular, que es una forma de describir un + patrón para encontrar sus equivalencias en un texto. La + definición de la directiva especificará con qué se comparará regex para encontrar equivalencias.
                    extension
                    -
                    En general, es la parte del filename que va después - del último punto. Apache reconoce muchas de estas extensiones, +
                    En general, es la parte del filename que va después + del último punto. Apache reconoce muchas de estas extensiones, de manera que si un filename contiene mas de un punto, - cada parte separada por uno de esos puntos después del primero - se trata como una extensión. Por ejemplo, el + cada parte separada por uno de esos puntos después del primero + se trata como una extensión. Por ejemplo, el filename file.html.en contiene dos extensiones: .html y .en. Para las directivas de Apache, puede especificar extensiones con o sin punto delante. Las extensiones no distinguen - mayúsculas de minúsculas.
                    + mayúsculas de minúsculas.
                    MIME Type
                    @@ -143,11 +143,11 @@ Configuraci
                    env-variable
                    El nombre de una variable de - entorno definida en el proceso de configuración de Apache. + entorno definida en el proceso de configuración de Apache. Tenga en cuenta que esto no es necesariamente exactamente lo mismo que una variable de entorno del sistema - operativo. Consulte la documentación sobre - variables de entorno si quiere obtener más información.
                    + operativo. Consulte la documentación sobre + variables de entorno si quiere obtener más información.
                    top
                    @@ -155,17 +155,17 @@ Configuraci

                    Si una directiva tiene un valor por defecto (esto significa que, si no especifica un valor explicitamente en la - configuración, el servidor Apache se comportará como si hubiera + configuración, el servidor Apache se comportará como si hubiera especificado ese valor por defecto). Si no existe un valor por - defecto, en este apartado aparecerá "None". Tenga en - cuenta que el valor por defecto que se especifica aquí puede no + defecto, en este apartado aparecerá "None". Tenga en + cuenta que el valor por defecto que se especifica aquí puede no ser el mismo que el que viene especificado para la directiva en el - fichero de configuración httpd.conf que viene por defecto.

                    + fichero de configuración httpd.conf que viene por defecto.

                    top

                    Contexto

                    -

                    Indica en qué parte de los ficheros de configuración del +

                    Indica en qué parte de los ficheros de configuración del servidor se puede usar la directiva. Es una lista de elementos separados por comas. Los valores permitidos son los siguientes:

                    @@ -174,9 +174,9 @@ Configuraci
                    server config
                    Significa que la directiva puede ser usada en los ficheros - de configuración del servidor (por ejemplo, + de configuración del servidor (por ejemplo, httpd.conf), pero no dentro de las - secciones <VirtualHost> ni <Directory>. También + secciones <VirtualHost> ni <Directory>. También significa que la directiva no puede usarse en los ficheros .htaccess.
                    @@ -184,19 +184,19 @@ Configuraci
                    Este contexto significa que la directiva puede aparecer dentro de las secciones <VirtualHost> de los ficheros de - configuración del servidor.
                    + configuración del servidor.
                    directory
                    -
                    Una directiva marcada como válida en este contexto puede +
                    Una directiva marcada como válida en este contexto puede usarse en las secciones <Directory>, <Location>, y <Files> en los ficheros de - configuración del servidor, ateniéndose en todo caso a las + configuración del servidor, ateniéndose en todo caso a las restricciones especificadas en el documento Modo de funcionamiento de las secciones Directory, Location y Files.
                    .htaccess
                    -
                    Si una directiva es válida en este contexto, eso significa +
                    Si una directiva es válida en este contexto, eso significa que puede aparecer en los ficheros .htaccess. El valor de la directiva puede no ser procesada si hay sobre ella una orden de sobreescritura activa en @@ -204,16 +204,16 @@ Configuraci

          Una directiva puede usarse solo en el contexto - especificado, si la usa en otro sitio, se producirá en error de - configuración que hará que el servidor no pueda servir peticiones + especificado, si la usa en otro sitio, se producirá en error de + configuración que hará que el servidor no pueda servir peticiones en el contexto correctamente, o que el servidor no pueda funcionar en absoluto -- por ejemplo, puede que el servidor no se inicie.

          -

          Las ubicaciones válidas para una directiva son el resultado de - la operación booleana OR de todos los contextos listados más - arriba en que esté perimitido su uso. En otras palabras, una - directiva que esté marcada como válida en "server config, +

          Las ubicaciones válidas para una directiva son el resultado de + la operación booleana OR de todos los contextos listados más + arriba en que esté perimitido su uso. En otras palabras, una + directiva que esté marcada como válida en "server config, .htaccess" puede usarse tanto en el fichero httpd.conf como en los ficheros .htaccess, pero no dentro de las secciones @@ -223,26 +223,26 @@ Configuraci

          Override

          -

          Este atributo indica qué configuración de las especificadas +

          Este atributo indica qué configuración de las especificadas para una directiva es la que prevalece cuando la directiva aparece en un fichero .htaccess. Si el contexto de una directiva no permite que aparezca en ficheros - .htaccess, entonces no aparecerá ningún contexto en + .htaccess, entonces no aparecerá ningún contexto en este campo.

          Para que se aplique el valor especificado en este campo se usa la directiva AllowOverride, y se aplica a un entorno en particular (por ejemplo un directorio) - y todo lo que haya por debajo de él, a menos que haya alguna - modificación posterior por directivas AllowOverride a niveles más bajos. La - documentación de esta directiva también especifica los valores que + y todo lo que haya por debajo de él, a menos que haya alguna + modificación posterior por directivas AllowOverride a niveles más bajos. La + documentación de esta directiva también especifica los valores que puede tomar override.

          top

          Estado

          -

          Indica el grado de integración con el el servidor web Apache +

          Indica el grado de integración con el el servidor web Apache que presenta la directiva; en otras palabras, puede que tenga que - recompilar el servidor con un conjunto mejorado de módulos para + recompilar el servidor con un conjunto mejorado de módulos para tener acceso a algunas directivas y a sus funcionalidades. Los valores posibles de este campo son:

          @@ -250,63 +250,63 @@ Configuraci
          Core
          Si una directiva tiene estado "Core", esto significa que su - grado de integración con el servidor Apache es muy alto, y que - está disponible siempre.
          + grado de integración con el servidor Apache es muy alto, y que + está disponible siempre.
          MPM
          Una directiva etiquetada con el estado "MPM" pertenece a un - Módulo de MultiProcesamiento. Este - tipo de directiva estará disponible solamente si está usando uno - de los MPMs listados en la línea Módulo de - la deficinición de la directiva.
          + Módulo de MultiProcesamiento. Este + tipo de directiva estará disponible solamente si está usando uno + de los MPMs listados en la línea Módulo de + la deficinición de la directiva.
          Base
          -
          Una directiva etiquetada con el estado "Base" está soportada - por uno de los módulos estándar de Apache, que está compilado en - el servidor por defecto, y está siempre disponible a no ser que - haya eliminado ese módulo específicamente.
          +
          Una directiva etiquetada con el estado "Base" está soportada + por uno de los módulos estándar de Apache, que está compilado en + el servidor por defecto, y está siempre disponible a no ser que + haya eliminado ese módulo específicamente.
          Extension
          Una directiva con el estado "Extension" pertenece a un - módulo incluido en el kit del servidor Apache, pero que no está + módulo incluido en el kit del servidor Apache, pero que no está normalmente compilado en el servidor. Para activar la directiva - y sus funcionalidades, tendrá que recompilar Apache.
          + y sus funcionalidades, tendrá que recompilar Apache.
          Experimental
          -
          El estado "Experimental" indica que la directiva está - disponible como parte de la distribución Apache, pero que su correcto - funcionamiento no está todavía probado. Puede que la directiva - esté siendo documentada para completarla, o puede que no se - ofrezca soporte. El módulo que ofrece la directiva puede o no +
          El estado "Experimental" indica que la directiva está + disponible como parte de la distribución Apache, pero que su correcto + funcionamiento no está todavía probado. Puede que la directiva + esté siendo documentada para completarla, o puede que no se + ofrezca soporte. El módulo que ofrece la directiva puede o no estar compilado por defecto; compruebe la parte superior de la - página que describe la directiva y sus módulos para ver si hay - alguna indicación sobre su disponibilidad.
          + página que describe la directiva y sus módulos para ver si hay + alguna indicación sobre su disponibilidad.
          top
          -

          Módulo

          +

          Módulo

          -

          Indica el módulo en el cual se define la directiva.

          +

          Indica el módulo en el cual se define la directiva.

          top

          Compatibilidad

          -

          Si una directiva no era originalmente parte de la versión 2.0 - de la distribución de Apache, la versión en la que fue introducida - debe aparecer aquí. Además, si la directiva está disponible solo - en algunas plataformas, también debe figurar aquí.

          +

          Si una directiva no era originalmente parte de la versión 2.0 + de la distribución de Apache, la versión en la que fue introducida + debe aparecer aquí. Además, si la directiva está disponible solo + en algunas plataformas, también debe figurar aquí.

          Idiomas disponibles:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

          + tr 

          +

          Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
          Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

          +

          Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

          \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/directives.html.de b/docs/manual/mod/directives.html.de index fcbd77354f..58b398c908 100644 --- a/docs/manual/mod/directives.html.de +++ b/docs/manual/mod/directives.html.de @@ -21,27 +21,27 @@

          Bitte beachten!

          Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

          -

          Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

          Verzeichnis der Direktiven

          +

          Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

          Verzeichnis der Direktiven

          -

          Verfügbare Sprachen:  de  | +

          Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

          + tr 

          - Hier sind alle Apache-Direktiven aufgeführt, die in der - Standard-Apache-Distribution verfügbar sind. Sie sind in + Hier sind alle Apache-Direktiven aufgeführt, die in der + Standard-Apache-Distribution verfügbar sind. Sie sind in einem einheitlichen Format beschrieben. Ein Glossar - erläutert die in der Beschreibung verwendeten Begriffe. + erläutert die in der Beschreibung verwendeten Begriffe.

          - Außerdem existiert eine Kurzreferenz der Direktiven, welche - zu jeder Direktive eine Zusammenfassung der Details enthält. + Außerdem existiert eine Kurzreferenz der Direktiven, welche + zu jeder Direktive eine Zusammenfassung der Details enthält.

           A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X 

          @@ -410,13 +410,13 @@
        • XBitHack
        -

        Verfügbare Sprachen:  de  | +

        Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

        + tr 

        diff --git a/docs/manual/mod/directives.html.en b/docs/manual/mod/directives.html.en index 95bd5346c6..8c60e50ece 100644 --- a/docs/manual/mod/directives.html.en +++ b/docs/manual/mod/directives.html.en @@ -25,11 +25,11 @@

        Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

        + tr 

        @@ -413,11 +413,11 @@

        Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

        + tr 

        diff --git a/docs/manual/mod/directives.html.es b/docs/manual/mod/directives.html.es index f775116832..7f0c505a6c 100644 --- a/docs/manual/mod/directives.html.es +++ b/docs/manual/mod/directives.html.es @@ -8,42 +8,42 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Índice de Directivas - Servidor HTTP Apache +Índice de Directivas - Servidor HTTP Apache
        -

        Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

        -

        Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

        +

        Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

        +

        Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

        <-

        Please note

        +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0 > Módulos

        Please note

        This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

        -

        You may follow this link to go to the current version of this document.

        Índice de Directivas

        +

        You may follow this link to go to the current version of this document.

        Índice de Directivas

        Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

        + tr 

        - Todas las directivas disponibles en la distribución - estándar de Apache están en la lista que se muestra más + Todas las directivas disponibles en la distribución + estándar de Apache están en la lista que se muestra más abajo. Cada una se describe usando un formato uniforme, y existe un glosario - de los términos usados en las descripciones que puede + de los términos usados en las descripciones que puede consultar.

        - También existe una Guía Rápida de - Referencia de Directivas con información de cada + También existe una Guía Rápida de + Referencia de Directivas con información de cada directiva de forma resumida.

        @@ -415,12 +415,12 @@

        Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

        + tr 

        +

        Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
        Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

        +

        Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

        \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/index.html.de b/docs/manual/mod/index.html.de index de95ed77de..7f34771441 100644 --- a/docs/manual/mod/index.html.de +++ b/docs/manual/mod/index.html.de @@ -21,20 +21,20 @@

        Bitte beachten!

        Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

        -

        Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

        Modul-Index

        +

        Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

        Modul-Index

        -

        Verfügbare Sprachen:  de  | +

        Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

        + tr 

        Unten ist eine Liste aller Module angegeben, die als Bestandteil der Apache-Distribution mitgeliefert werden. Bitte beachten Sie auch die - vollständige alphabetische Liste aller + vollständige alphabetische Liste aller Apache-Direktiven.

        @@ -51,11 +51,11 @@

        Kernfunktionen und Multi-Processing-Module

        -
        core
        Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP +
        core
        Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP Servers
        mpm_common
        Eine Sammlung von Direktiven, die in mehr als einem Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert sind.
        -
        beos
        Dieses Multi-Processing-Modul ist für BeOS +
        beos
        Dieses Multi-Processing-Modul ist für BeOS optimiert.
        leader
        Eine experimentelle Variante des Standard-MPMs worker
        @@ -65,13 +65,13 @@ Servers
        perchild
        Multi-Processing Module allowing for daemon processes serving requests to be assigned a variety of different userids
        prefork
        Implementiert einen im Voraus forkenden Webserver ohne - Thread-Unterstützung
        + Thread-Unterstützung
        threadpool
        Yet another experimental variant of the standard worker MPM
        -
        mpm_winnt
        Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für +
        mpm_winnt
        Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für Windows NT.
        worker
        Multi-Processing-Modul, das einen Hybrid-Webserver mit - Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert
        + Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert
        top

        Andere Module

        @@ -176,12 +176,12 @@ identifier for each request hosting
        -

        Verfügbare Sprachen:  de  | +

        Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

        + tr 

        diff --git a/docs/manual/mod/index.html.en b/docs/manual/mod/index.html.en index 58b2454c78..f61acbb3ff 100644 --- a/docs/manual/mod/index.html.en +++ b/docs/manual/mod/index.html.en @@ -25,10 +25,10 @@

        Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

        + tr 

        @@ -176,10 +176,10 @@ hosting

        Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

        + tr 

        diff --git a/docs/manual/mod/index.html.es b/docs/manual/mod/index.html.es index 7577cb0bf7..4f79a62954 100644 --- a/docs/manual/mod/index.html.es +++ b/docs/manual/mod/index.html.es @@ -8,58 +8,58 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Índice de Módulos - Servidor HTTP Apache +Índice de Módulos - Servidor HTTP Apache
        -

        Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

        -

        Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

        +

        Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

        +

        Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

        <-

        Please note

        +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

        Please note

        This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

        -

        You may follow this link to go to the current version of this document.

        Índice de Módulos

        +

        You may follow this link to go to the current version of this document.

        Índice de Módulos

        Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

        + tr 

        - Abajo se muestra una lista con todos los módulos que forman - parte de la distribución de Apache. Consulte también la lista - alfabética completa de las + Abajo se muestra una lista con todos los módulos que forman + parte de la distribución de Apache. Consulte también la lista + alfabética completa de las directivas de Apache.

      Consulte también

    top
    -

    Funcionalidad Básica y Módulos +

    Funcionalidad Básica y Módulos de MultiProcesamiento

    -
    core
    Funcionalidades básicas del servidor HTTP Apache que -están siempre presentes
    -
    mpm_common
    Es una colección de directivas que están implementadas -en más de un módulo de multiprocesamiento (MPM)
    -
    beos
    Este módulo de muiltiprocesamiento está +
    core
    Funcionalidades básicas del servidor HTTP Apache que +están siempre presentes
    +
    mpm_common
    Es una colección de directivas que están implementadas +en más de un módulo de multiprocesamiento (MPM)
    +
    beos
    Este módulo de muiltiprocesamiento está optimizado para BeOS.
    -
    leader
    Variante experimental del MPM estándar +
    leader
    Variante experimental del MPM estándar worker
    mpm_netware
    Multi-Processing Module implementing an exclusively threaded web server optimized for Novell NetWare
    @@ -70,13 +70,13 @@ requests to be assigned a variety of different userids hebrado
    threadpool
    Yet another experimental variant of the standard worker MPM
    -
    mpm_winnt
    Módulo de multiprocesamiento optimizado para Windows +
    mpm_winnt
    Módulo de multiprocesamiento optimizado para Windows NT.
    -
    worker
    Módulo de MultiProcesamiento que implementa un -servidor web híbrido multihebra-multiproceso
    +
    worker
    Módulo de MultiProcesamiento que implementa un +servidor web híbrido multihebra-multiproceso
    top
    -

    Otros Módulos

    +

    Otros Módulos

     A  |  C  |  D  |  E  |  F  |  H  |  I  |  L  |  M  |  N  |  P  |  R  |  S  |  U  |  V 

    mod_access
    Provides access control based on client hostname, IP address, or other characteristics of the client request.
    @@ -180,11 +180,11 @@ hosting

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/leader.html.de b/docs/manual/mod/leader.html.de index eaaefe74ea..126c84d886 100644 --- a/docs/manual/mod/leader.html.de +++ b/docs/manual/mod/leader.html.de @@ -24,11 +24,11 @@

    Bitte beachten!

    Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

    -

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Apache-MPM leader

    +

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Apache-MPM leader

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko 

    +
    Beschreibung:Eine experimentelle Variante des Standard-MPMs @@ -39,7 +39,7 @@

    Zusammenfassung

    Warnung

    -

    Dieses MPM ist noch experimentell und funktioniert möglicherweise +

    Dieses MPM ist noch experimentell und funktioniert möglicherweise nicht wie erwartet.

    @@ -49,19 +49,19 @@ koordinieren. Weitere Informationen finden Sie unter http://deuce.doc.wustl.edu/doc/pspdfs/lf.pdf.

    Um bei der Erstellung des httpd das MPM - leader zu verwenden, fügen Sie den Argumenten + leader zu verwenden, fügen Sie den Argumenten des configure-Skripts --with-mpm=leader hinzu.

    Dieses MPM baut auf den atomaren APR-Vergleichs- und -Tauschoperationen - für die Thread-Synchronisation auf. Wenn Sie für einen - x86-Rechner kompilieren, ohne dass 386-Unterstützung benötigt - wird, oder wenn Sie für einen SPARC-Rechner kompilieren und keine - pre-UltraSPARC-Chips betreiben müssen, fügen Sie den Argumenten + für die Thread-Synchronisation auf. Wenn Sie für einen + x86-Rechner kompilieren, ohne dass 386-Unterstützung benötigt + wird, oder wenn Sie für einen SPARC-Rechner kompilieren und keine + pre-UltraSPARC-Chips betreiben müssen, fügen Sie den Argumenten des configure-Skripts --enable-nonportable-atomics=yes hinzu. Dies veranlasst die APR veranlasst dazu, atomare Operationen einzusetzen, welche effizienten - Befehlscode verwenden, der älteren CPUs nicht zur Verfügung + Befehlscode verwenden, der älteren CPUs nicht zur Verfügung stehen.

    Direktiven

    @@ -92,9 +92,9 @@
    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko 

    Module Identifier:mpm_leader_module
    Source File:leader.c

    Summary

    Warning

    @@ -90,7 +90,7 @@ MPM

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko 

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    @@ -28,47 +28,47 @@

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ko 

    -
    Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
    Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.
    - +
    Descripción:Variante experimental del MPM estándar + - -
    Descripción:Variante experimental del MPM estándar worker
    Estado:MPM
    Identificador de Módulos:mpm_leader_module
    Fichero de Código Fuente:leader.c
    +
    Identificador de Módulos:mpm_leader_module
    Fichero de Código Fuente:leader.c

    Resumen de contenidos

    Advertencia

    -

    Este módulo es todavía experimental, lo que - significa que podría no funcionar como se espera.

    +

    Este módulo es todavía experimental, lo que + significa que podría no funcionar como se espera.

    -

    Este módulo es una variante experimental del módulo - de multiprocesamiento estándar worker. Usa - un patrón de diseńo Leader/Followers para coordinar el - trabajo entre las hebras. Para más información, consulte +

    Este módulo es una variante experimental del módulo + de multiprocesamiento estándar worker. Usa + un patrón de diseño Leader/Followers para coordinar el + trabajo entre las hebras. Para más información, consulte http://deuce.doc.wustl.edu/doc/pspdfs/lf.pdf.

    -

    Para usar el módulo de multiprocesamiento - leader, ańada +

    Para usar el módulo de multiprocesamiento + leader, añada --with-mpm=leader como argumento al script configure en el momento de compilar httpd.

    -

    Este módulo de multiprocesamiento depende de operaciones - atómicas compare-and-swap del APR para sincronizar las - hebras. Si está compilando el servidor para una máquina - x86 y no necesita soportar la arquitectura 386, o está - compilando para una máquina SPARC y no necesita ejecutar el - servidor en chips pre-UltraSPARC, ańada +

    Este módulo de multiprocesamiento depende de operaciones + atómicas compare-and-swap del APR para sincronizar las + hebras. Si está compilando el servidor para una máquina + x86 y no necesita soportar la arquitectura 386, o está + compilando para una máquina SPARC y no necesita ejecutar el + servidor en chips pre-UltraSPARC, añada --enable-nonportable-atomics=yes como argumento al - script configure. Esto hará que APR implemente - las operaciones atómicas usando opciones más eficientes - que no están presentes para CPUs antiguas.

    + script configure. Esto hará que APR implemente + las operaciones atómicas usando opciones más eficientes + que no están presentes para CPUs antiguas.

    Directivas

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_access.html.en b/docs/manual/mod/mod_access.html.en index 6bd41955dc..b928429612 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_access.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_access.html.en @@ -32,8 +32,8 @@ - - + +
    Description:Provides access control based on client hostname, IP address, or other characteristics of the client request.
    Status:Base
    Module Identifier:access_module
    Source File:mod_access.c
    Module Identifier:access_module
    Source File:mod_access.c
    Compatibility:Available only in versions prior to 2.1

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.html.en b/docs/manual/mod/mod_actions.html.en index e4d23601f6..ad196326e4 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_actions.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_actions.html.en @@ -33,8 +33,8 @@ - -
    Description:This module provides for executing CGI scripts based on media type or request method.
    Status:Base
    Module Identifier:actions_module
    Source File:mod_actions.c
    +Module Identifier:actions_module +Source File:mod_actions.c

    Summary

    This module has two directives. The Action directive lets you run CGI diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.html.en b/docs/manual/mod/mod_alias.html.en index 80c1261bc3..161f4d69cb 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_alias.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_alias.html.en @@ -29,13 +29,13 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    - -
    Description:Provides for mapping different parts of the host filesystem in the document tree and for URL redirection
    Status:Base
    Module Identifier:alias_module
    Source File:mod_alias.c
    +Module Identifier:alias_module +Source File:mod_alias.c

    Summary

    The directives contained in this module allow for manipulation @@ -428,7 +428,7 @@ and designates the target as a CGI script

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_asis.html.en b/docs/manual/mod/mod_asis.html.en index 9b13ff2dfb..cc3fa22387 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_asis.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_asis.html.en @@ -33,8 +33,8 @@ - -
    Description:Sends files that contain their own HTTP headers
    Status:Base
    Module Identifier:asis_module
    Source File:mod_asis.c
    +Module Identifier:asis_module +Source File:mod_asis.c

    Summary

    This module provides the handler send-as-is diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth.html.en b/docs/manual/mod/mod_auth.html.en index a812548f93..d313c4c949 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_auth.html.en @@ -31,8 +31,8 @@

    - - + +
    Description:User authentication using text files
    Status:Base
    Module Identifier:auth_module
    Source File:mod_auth.c
    Module Identifier:auth_module
    Source File:mod_auth.c
    Compatibility:Available only in versions prior to 2.1

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_anon.html.en b/docs/manual/mod/mod_auth_anon.html.en index 5b03326169..de26956d28 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_anon.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_anon.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - - + +
    Description:Allows "anonymous" user access to authenticated areas
    Status:Extension
    Module Identifier:auth_anon_module
    Source File:mod_auth_anon.c
    Module Identifier:auth_anon_module
    Source File:mod_auth_anon.c
    Compatibility:Available only in versions prior to 2.1

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_dbm.html.en b/docs/manual/mod/mod_auth_dbm.html.en index 596d28a7d8..7ba197db7d 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_dbm.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_dbm.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - - + +
    Description:Provides for user authentication using DBM files
    Status:Extension
    Module Identifier:auth_dbm_module
    Source File:mod_auth_dbm.c
    Module Identifier:auth_dbm_module
    Source File:mod_auth_dbm.c
    Compatibility:Available only in versions prior to 2.1

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.en b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.en index 90fc7227d9..b39451e926 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.en @@ -32,8 +32,8 @@ - -
    Description:User authentication using MD5 Digest Authentication.
    Status:Experimental
    Module Identifier:auth_digest_module
    Source File:mod_auth_digest.c
    +Module Identifier:auth_digest_module +Source File:mod_auth_digest.c

    Summary

    This module implements HTTP Digest Authentication. However, it diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_ldap.html.en b/docs/manual/mod/mod_auth_ldap.html.en index 6a9edf528a..3ff15b65b6 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_ldap.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_ldap.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - - + +
    Description:Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication.
    Status:Experimental
    Module Identifier:auth_ldap_module
    Source File:mod_auth_ldap.c
    Module Identifier:auth_ldap_module
    Source File:mod_auth_ldap.c
    Compatibility:Available in version 2.0.41 and later

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.en b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.en index 53e1ce4366..f064820c1a 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.en @@ -29,14 +29,14 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    - -
    Description:Generates directory indexes, automatically, similar to the Unix ls command or the Win32 dir shell command
    Status:Base
    Module Identifier:autoindex_module
    Source File:mod_autoindex.c
    +Module Identifier:autoindex_module +Source File:mod_autoindex.c

    Summary

    The index of a directory can come from one of two @@ -906,7 +906,7 @@ of the index listing

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.html.en b/docs/manual/mod/mod_cache.html.en index 0286a0d402..dbaddb53e5 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_cache.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_cache.html.en @@ -31,8 +31,8 @@
    - -
    Description:Content cache keyed to URIs.
    Status:Experimental
    Module Identifier:cache_module
    Source File:mod_cache.c
    +Module Identifier:cache_module +Source File:mod_cache.c

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_cern_meta.html.en b/docs/manual/mod/mod_cern_meta.html.en index d63a1c2a3b..808defd913 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_cern_meta.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_cern_meta.html.en @@ -31,8 +31,8 @@
    - -
    Description:CERN httpd metafile semantics
    Status:Extension
    Module Identifier:cern_meta_module
    Source File:mod_cern_meta.c
    +Module Identifier:cern_meta_module +Source File:mod_cern_meta.c

    Summary

    Emulate the CERN HTTPD Meta file semantics. Meta files are HTTP diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgi.html.en b/docs/manual/mod/mod_cgi.html.en index e4e8185d22..771fa598ef 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_cgi.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_cgi.html.en @@ -32,8 +32,8 @@

    - -
    Description:Execution of CGI scripts
    Status:Base
    Module Identifier:cgi_module
    Source File:mod_cgi.c
    +Module Identifier:cgi_module +Source File:mod_cgi.c

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgid.html.en b/docs/manual/mod/mod_cgid.html.en index 53729210e9..c92b954506 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_cgid.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_cgid.html.en @@ -33,8 +33,8 @@ - - + +
    Description:Execution of CGI scripts using an external CGI daemon
    Status:Base
    Module Identifier:cgid_module
    Source File:mod_cgid.c
    Module Identifier:cgid_module
    Source File:mod_cgid.c
    Compatibility:Unix threaded MPMs only

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_charset_lite.html.en b/docs/manual/mod/mod_charset_lite.html.en index 131beeae1e..29caf0f334 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_charset_lite.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_charset_lite.html.en @@ -31,8 +31,8 @@
    - -
    Description:Specify character set translation or recoding
    Status:Experimental
    Module Identifier:charset_lite_module
    Source File:mod_charset_lite.c
    +Module Identifier:charset_lite_module +Source File:mod_charset_lite.c

    Summary

    This is an experimental module and should diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.html.en b/docs/manual/mod/mod_dav.html.en index 1639f0081c..5cdacf5fb7 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dav.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_dav.html.en @@ -33,8 +33,8 @@ - -
    Description:Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality
    Status:Extension
    Module Identifier:dav_module
    Source File:mod_dav.c
    +Module Identifier:dav_module +Source File:mod_dav.c

    Summary

    This module provides class 1 and class 2 WebDAV ('Web-based Distributed diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.en b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.en index f3425eb102..8a28848c03 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.en @@ -32,8 +32,8 @@

    - -
    Description:filesystem provider for mod_dav
    Status:Extension
    Module Identifier:dav_fs_module
    Source File:mod_dav_fs.c
    +Module Identifier:dav_fs_module +Source File:mod_dav_fs.c

    Summary

    This module requires the service of mod_dav. It acts as a support module for mod_dav and provides access to resources located in the diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.en b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.en index 0fd365b043..b2d7f49636 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.en @@ -33,8 +33,8 @@ - -
    Description:Compress content before it is delivered to the client
    Status:Extension
    Module Identifier:deflate_module
    Source File:mod_deflate.c
    +Module Identifier:deflate_module +Source File:mod_deflate.c

    Summary

    The mod_deflate module provides diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.html.en b/docs/manual/mod/mod_dir.html.en index dcb413d6d9..c606e6e574 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dir.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_dir.html.en @@ -29,13 +29,13 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    - -
    Description:Provides for "trailing slash" redirects and serving directory index files
    Status:Base
    Module Identifier:dir_module
    Source File:mod_dir.c
    +Module Identifier:dir_module +Source File:mod_dir.c

    Summary

    The index of a directory can come from one of two sources:

    @@ -169,7 +169,7 @@ a directory

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_disk_cache.html.en b/docs/manual/mod/mod_disk_cache.html.en index 2770769339..e391c2d08e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_disk_cache.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_disk_cache.html.en @@ -31,8 +31,8 @@
    - -
    Description:Content cache storage manager keyed to URIs
    Status:Experimental
    Module Identifier:disk_cache_module
    Source File:mod_disk_cache.c
    +Module Identifier:disk_cache_module +Source File:mod_disk_cache.c

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_dumpio.html.en b/docs/manual/mod/mod_dumpio.html.en index 731ee67598..c1895632bf 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dumpio.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_dumpio.html.en @@ -30,8 +30,8 @@
    - -
    Description:Dumps all I/O to error log as desired.
    Status:Experimental
    Module Identifier:dumpio_module
    Source File:mod_dumpio.c
    +Module Identifier:dumpio_module +Source File:mod_dumpio.c

    Summary

    mod_dumpio allows for the logging of diff --git a/docs/manual/mod/mod_echo.html.en b/docs/manual/mod/mod_echo.html.en index b819b14549..fd75e0dbea 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_echo.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_echo.html.en @@ -33,8 +33,8 @@ - - + +
    Description:A simple echo server to illustrate protocol modules
    Status:Experimental
    Module Identifier:echo_module
    Source File:mod_echo.c
    Module Identifier:echo_module
    Source File:mod_echo.c
    Compatibility:Available in Apache 2.0 and later

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_env.html.en b/docs/manual/mod/mod_env.html.en index 10d026a234..a25546a379 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_env.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_env.html.en @@ -29,13 +29,13 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    - -
    Description:Modifies the environment which is passed to CGI scripts and SSI pages
    Status:Base
    Module Identifier:env_module
    Source File:mod_env.c
    +Module Identifier:env_module +Source File:mod_env.c

    Summary

    This module allows for control of the environment that will @@ -117,7 +117,7 @@ SSI pages

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_example.html.en b/docs/manual/mod/mod_example.html.en index 52371c1940..0ad3c29e23 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_example.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_example.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - -
    Description:Illustrates the Apache module API
    Status:Experimental
    Module Identifier:example_module
    Source File:mod_example.c
    +Module Identifier:example_module +Source File:mod_example.c

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_expires.html.en b/docs/manual/mod/mod_expires.html.en index ac3f58f990..1900de135e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_expires.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_expires.html.en @@ -34,8 +34,8 @@ Cache-Control HTTP headers according to user-specified criteria Status:Extension -Module Identifier:expires_module -Source File:mod_expires.c +Module Identifier:expires_module +Source File:mod_expires.c

    Summary

    This module controls the setting of the Expires diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.en b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.en index e825ca3c30..cd7e6b45d0 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.en @@ -32,8 +32,8 @@ - -
    Description:Pass the response body through an external program before delivery to the client
    Status:Extension
    Module Identifier:ext_filter_module
    Source File:mod_ext_filter.c
    +Module Identifier:ext_filter_module +Source File:mod_ext_filter.c

    Summary

    mod_ext_filter presents a simple and familiar diff --git a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.en b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.en index b4935bbb05..d995959ef9 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.en @@ -31,8 +31,8 @@

    - -
    Description:Caches a static list of files in memory
    Status:Experimental
    Module Identifier:file_cache_module
    Source File:mod_file_cache.c
    +Module Identifier:file_cache_module +Source File:mod_file_cache.c

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html.en b/docs/manual/mod/mod_headers.html.en index d373c8cb1f..8b7ce83c69 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_headers.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html.en @@ -32,8 +32,8 @@ - -
    Description:Customization of HTTP request and response headers
    Status:Extension
    Module Identifier:headers_module
    Source File:mod_headers.c
    +Module Identifier:headers_module +Source File:mod_headers.c

    Summary

    This module provides directives to control and modify HTTP diff --git a/docs/manual/mod/mod_imap.html.en b/docs/manual/mod/mod_imap.html.en index f6737fedb1..ef34e2e6f3 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_imap.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_imap.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - -
    Description:Server-side imagemap processing
    Status:Base
    Module Identifier:imap_module
    Source File:mod_imap.c
    +Module Identifier:imap_module +Source File:mod_imap.c

    Summary

    This module processes .map files, thereby diff --git a/docs/manual/mod/mod_include.html.en b/docs/manual/mod/mod_include.html.en index eb3685d4c8..3b8eb346b8 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_include.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_include.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - - + +
    Description:Server-parsed html documents (Server Side Includes)
    Status:Base
    Module Identifier:include_module
    Source File:mod_include.c
    Module Identifier:include_module
    Source File:mod_include.c
    Compatibility:Implemented as an output filter since Apache 2.0

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_info.html.en b/docs/manual/mod/mod_info.html.en index 37a8000afe..3e26664f46 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_info.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_info.html.en @@ -33,8 +33,8 @@ - -
    Description:Provides a comprehensive overview of the server configuration
    Status:Extension
    Module Identifier:info_module
    Source File:mod_info.c
    +Module Identifier:info_module +Source File:mod_info.c

    Summary

    To configure mod_info, add the following to your diff --git a/docs/manual/mod/mod_isapi.html.en b/docs/manual/mod/mod_isapi.html.en index 69c36b05dd..9188e33768 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_isapi.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_isapi.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - - + +
    Description:ISAPI Extensions within Apache for Windows
    Status:Base
    Module Identifier:isapi_module
    Source File:mod_isapi.c
    Module Identifier:isapi_module
    Source File:mod_isapi.c
    Compatibility:Win32 only

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_ldap.html.en b/docs/manual/mod/mod_ldap.html.en index da59253ffa..9d3838bf32 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ldap.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_ldap.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - - + +
    Description:LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules
    Status:Experimental
    Module Identifier:ldap_module
    Source File:util_ldap.c
    Module Identifier:ldap_module
    Source File:util_ldap.c
    Compatibility:Available in version 2.0.41 and later

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.en b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.en index 6910b6ff53..c2ec25a23f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.en @@ -29,12 +29,12 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    - -
    Description:Logging of the requests made to the server
    Status:Base
    Module Identifier:log_config_module
    Source File:mod_log_config.c
    +Module Identifier:log_config_module +Source File:mod_log_config.c

    Summary

    This module provides for flexible logging of client @@ -470,7 +470,7 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.en b/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.en index 40e7a216bd..4f759f3329 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.en @@ -27,12 +27,12 @@

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Apache Module mod_log_forensic

    Available Languages:  en  | - tr 

    + tr 

    - - + +
    Description:Forensic Logging of the requests made to the server
    Status:Extension
    Module Identifier:log_forensic_module
    Source File:mod_log_forensic.c
    Module Identifier:log_forensic_module
    Source File:mod_log_forensic.c
    Compatibility:Available in version 2.0.50 and later

    Summary

    @@ -169,7 +169,7 @@

    Available Languages:  en  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_logio.html.en b/docs/manual/mod/mod_logio.html.en index e481aa3b28..41e2efcf82 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_logio.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_logio.html.en @@ -29,12 +29,12 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    - -
    Description:Logging of input and output bytes per request
    Status:Extension
    Module Identifier:logio_module
    Source File:mod_logio.c
    +Module Identifier:logio_module +Source File:mod_logio.c

    Summary

    @@ -90,7 +90,7 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html.en b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html.en index d4bd8cfecc..c9d9843972 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html.en @@ -32,8 +32,8 @@ - -
    Description:Content cache keyed to URIs
    Status:Experimental
    Module Identifier:mem_cache_module
    Source File:mod_mem_cache.c
    +Module Identifier:mem_cache_module +Source File:mod_mem_cache.c

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_mime.html.en b/docs/manual/mod/mod_mime.html.en index 750eaf070b..6ceb4c570b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_mime.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_mime.html.en @@ -34,8 +34,8 @@ and content (mime-type, language, character set and encoding) Status:Base -Module Identifier:mime_module -Source File:mod_mime.c +Module Identifier:mime_module +Source File:mod_mime.c

    Summary

    This module is used to associate various bits of "meta diff --git a/docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.en b/docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.en index 4334a5c873..2e24150ad3 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - -
    Description:Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents
    Status:Extension
    Module Identifier:mime_magic_module
    Source File:mod_mime_magic.c
    +Module Identifier:mime_magic_module +Source File:mod_mime_magic.c

    Summary

    This module determines the MIME type of files in the same diff --git a/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.en b/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.en index eb7de0a7a0..d2292f8052 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.en @@ -31,8 +31,8 @@

    - -
    Description:Provides for content negotiation
    Status:Base
    Module Identifier:negotiation_module
    Source File:mod_negotiation.c
    +Module Identifier:negotiation_module +Source File:mod_negotiation.c

    Summary

    Content negotiation, or more accurately content selection, is diff --git a/docs/manual/mod/mod_nw_ssl.html.en b/docs/manual/mod/mod_nw_ssl.html.en index 42bb25e25d..1c4e41d77e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_nw_ssl.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_nw_ssl.html.en @@ -30,8 +30,8 @@ - - + +
    Description:Enable SSL encryption for NetWare
    Status:Base
    Module Identifier:nwssl_module
    Source File:mod_nw_ssl.c
    Module Identifier:nwssl_module
    Source File:mod_nw_ssl.c
    Compatibility:NetWare only

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en index d11f1a263d..2736d0c0c3 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en @@ -30,8 +30,8 @@ - -
    Description:HTTP/1.1 proxy/gateway server
    Status:Extension
    Module Identifier:proxy_module
    Source File:mod_proxy.c
    +Module Identifier:proxy_module +Source File:mod_proxy.c

    Summary

    Warning

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.en b/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.en index c286567e5b..d31105de86 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - -
    Description:mod_proxy extension for CONNECT request handling
    Status:Extension
    Module Identifier:proxy_connect_module
    Source File:proxy_connect.c
    +Module Identifier:proxy_connect_module +Source File:proxy_connect.c

    Summary

    This module requires the service of mod_proxy. It provides support for the CONNECT diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.en b/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.en index 8b7962fa45..1d065dabe7 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - -
    Description:FTP support module for mod_proxy
    Status:Extension
    Module Identifier:proxy_ftp_module
    Source File:proxy_ftp.c
    +Module Identifier:proxy_ftp_module +Source File:proxy_ftp.c

    Summary

    This module requires the service of mod_proxy. It provides support for the proxying diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.en b/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.en index 89456551e7..702bcb5eab 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - -
    Description:HTTP support module for mod_proxy
    Status:Extension
    Module Identifier:proxy_http_module
    Source File:proxy_http.c
    +Module Identifier:proxy_http_module +Source File:proxy_http.c

    Summary

    This module requires the service of mod_proxy. It provides the features used for diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en index 8559699abe..e66d7cada7 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - - + +
    Description:Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly
    Status:Extension
    Module Identifier:rewrite_module
    Source File:mod_rewrite.c
    Module Identifier:rewrite_module
    Source File:mod_rewrite.c
    Compatibility:Available in Apache 1.3 and later

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.en b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.en index d6d349af33..aed6e5d93f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.en @@ -29,13 +29,13 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    - -
    Description:Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request
    Status:Base
    Module Identifier:setenvif_module
    Source File:mod_setenvif.c
    +Module Identifier:setenvif_module +Source File:mod_setenvif.c

    Summary

    @@ -289,7 +289,7 @@ without respect to case

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.html.en b/docs/manual/mod/mod_so.html.en index c3cc46c7ca..7f4addd092 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_so.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_so.html.en @@ -29,13 +29,13 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    - - + +
    Description:Loading of executable code and modules into the server at start-up or restart time
    Status:Extension
    Module Identifier:so_module
    Source File:mod_so.c
    Module Identifier:so_module
    Source File:mod_so.c
    Compatibility:This is a Base module (always included) on Windows

    Summary

    @@ -190,7 +190,7 @@ of active modules

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_speling.html.en b/docs/manual/mod/mod_speling.html.en index 2dabd688b8..dc497b6f77 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_speling.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_speling.html.en @@ -34,8 +34,8 @@ users might have entered by ignoring capitalization and by allowing up to one misspelling Status:Extension -Module Identifier:speling_module -Source File:mod_speling.c +Module Identifier:speling_module +Source File:mod_speling.c

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_ssl.html.en b/docs/manual/mod/mod_ssl.html.en index 2427af8525..f237e48bea 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ssl.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_ssl.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - -
    Description:Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols
    Status:Extension
    Module Identifier:ssl_module
    Source File:mod_ssl.c
    +Module Identifier:ssl_module +Source File:mod_ssl.c

    Summary

    This module provides SSL v2/v3 and TLS v1 support for the Apache diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.html.en b/docs/manual/mod/mod_status.html.en index 71682a456d..fb9041af8e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_status.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_status.html.en @@ -29,13 +29,13 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    - -
    Description:Provides information on server activity and performance
    Status:Base
    Module Identifier:status_module
    Source File:mod_status.c
    +Module Identifier:status_module +Source File:mod_status.c

    Summary

    The Status module allows a server administrator to find out @@ -162,7 +162,7 @@ later.

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.html.en b/docs/manual/mod/mod_suexec.html.en index 5672807642..b68c52a361 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_suexec.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.html.en @@ -29,13 +29,13 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    - - + +
    Description:Allows CGI scripts to run as a specified user and Group
    Status:Extension
    Module Identifier:suexec_module
    Source File:mod_suexec.c
    Module Identifier:suexec_module
    Source File:mod_suexec.c
    Compatibility:Available in Apache 2.0 and later

    Summary

    @@ -80,7 +80,7 @@ later.

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.en b/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.en index 1fa9d4859f..130b2ef604 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.en @@ -33,8 +33,8 @@ - -
    Description:Provides an environment variable with a unique identifier for each request
    Status:Extension
    Module Identifier:unique_id_module
    Source File:mod_unique_id.c
    +Module Identifier:unique_id_module +Source File:mod_unique_id.c

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_userdir.html.en b/docs/manual/mod/mod_userdir.html.en index 905a8b56c6..02db279e49 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_userdir.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_userdir.html.en @@ -29,12 +29,12 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    - -
    Description:User-specific directories
    Status:Base
    Module Identifier:userdir_module
    Source File:mod_userdir.c
    +Module Identifier:userdir_module +Source File:mod_userdir.c

    Summary

    This module allows user-specific directories to be accessed using the @@ -171,7 +171,7 @@ tutorial

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.en b/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.en index a8bb655c4d..b1e7ca9608 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.en @@ -32,8 +32,8 @@ Clickstream logging of user activity on a site Status:Extension -Module Identifier:usertrack_module -Source File:mod_usertrack.c +Module Identifier:usertrack_module +Source File:mod_usertrack.c

    Summary

    Previous releases of Apache have included a module which diff --git a/docs/manual/mod/mod_version.html.en b/docs/manual/mod/mod_version.html.en index 89eafd0056..7e19d3f02c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_version.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_version.html.en @@ -32,8 +32,8 @@ - - + +
    Description:Version dependent configuration
    Status:Extension
    Module Identifier:version_module
    Source File:mod_version.c
    Module Identifier:version_module
    Source File:mod_version.c
    Compatibility:Available in version 2.0.56 and later

    Summary

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html.en b/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html.en index d747af2a50..eb0321aecc 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html.en @@ -27,13 +27,13 @@

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Apache Module mod_vhost_alias

    Available Languages:  en  | - tr 

    + tr 

    - -
    Description:Provides for dynamically configured mass virtual hosting
    Status:Extension
    Module Identifier:vhost_alias_module
    Source File:mod_vhost_alias.c
    +Module Identifier:vhost_alias_module +Source File:mod_vhost_alias.c

    Summary

    This module creates dynamically configured virtual hosts, by @@ -312,7 +312,7 @@ a given virtual host

    Available Languages:  en  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/module-dict.html.en b/docs/manual/mod/module-dict.html.en index 2306c7d62b..3b01e8b4d4 100644 --- a/docs/manual/mod/module-dict.html.en +++ b/docs/manual/mod/module-dict.html.en @@ -26,7 +26,7 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    This document describes the terms that are used to describe @@ -117,7 +117,7 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.de b/docs/manual/mod/mpm_common.html.de index 53e94af1e2..527c33393d 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.de +++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.de @@ -24,17 +24,17 @@

    Bitte beachten!

    Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

    -

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Allgemeine Direktiven der Apache-MPMs

    +

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Allgemeine Direktiven der Apache-MPMs

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

    + tr 

    -
    Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.
    +
    Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.
    Beschreibung:Eine Sammlung von Direktiven, die in mehr als einem Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert sind.
    Status:MPM
    @@ -83,16 +83,16 @@ verwendet, welche Anfragen an Netzwerk-Sockets entgegennehmen. Vor Apache 2.0 war diese Methode nur zur Kompilierungszeit einstellbar. Die optimale Methode ist sehr stark von der Architektur und - Plattform abhängig. Lesen Sie bitte Perfomance-Hinweise für + Plattform abhängig. Lesen Sie bitte Perfomance-Hinweise für weitere Details.

    Wenn die Direktive auf Default eingestellt ist, dann - wird die zur Kompilierungszeit gewählte Voreinstellung verwendet. - Weitere mögliche Methoden sind unten angegeben. Beachten Sie, dass - nicht alle Methoden auf allen Plattformen verfügbar sind. Wird - eine Methode angegeben, die nicht verfügbar ist, dann wird + wird die zur Kompilierungszeit gewählte Voreinstellung verwendet. + Weitere mögliche Methoden sind unten angegeben. Beachten Sie, dass + nicht alle Methoden auf allen Plattformen verfügbar sind. Wird + eine Methode angegeben, die nicht verfügbar ist, dann wird eine Nachricht in das Fehlerprotokoll geschrieben, welche die - verfügbaren Methoden auflistet.

    + verfügbaren Methoden auflistet.

    flock
    @@ -108,7 +108,7 @@ implementieren.
    pthread
    -
    verwendet gemäß der POSIX-Thread-Spezifikation +
    verwendet gemäß der POSIX-Thread-Spezifikation implementierte POSIX-Mutexe.
    sysvsem
    @@ -116,8 +116,8 @@ implementieren.
    -

    Um die bei der Kompilierung gewählte Voreinstellung für - Ihr System herauszufinden, können Sie Ihr LogLevel auf debug setzen. Dann wird der +

    Um die bei der Kompilierung gewählte Voreinstellung für + Ihr System herauszufinden, können Sie Ihr LogLevel auf debug setzen. Dann wird der voreingestellte AcceptMutex ins ErrorLog geschrieben.

    @@ -130,17 +130,17 @@ BS2000-Maschinen Kontext:Serverkonfiguration Status:MPM Modul:perchild, prefork -Kompatibilität:Nur für BS2000-Maschinen verfügbar +Kompatibilität:Nur für BS2000-Maschinen verfügbar

    Die Direktive BS2000Account ist nur - für BS2000-Hosts verfügbar. Sie muss dazu verwendet werden, - den Account für den nicht-privilegierten Apache-Server-Benutzer + für BS2000-Hosts verfügbar. Sie muss dazu verwendet werden, + den Account für den nicht-privilegierten Apache-Server-Benutzer (der durch die Direktive User eingestellt wird) zu bestimmen. Dies wird vom BS2000-POSIX-Subsystem - benötigt (um die zugrundeliegende BS2000-Anwendungsumgebung + benötigt (um die zugrundeliegende BS2000-Anwendungsumgebung mittels eines Sub-LOGONs zu wechseln), um zu verhindern, dass CGI-Skripte auf Ressourcen des privilegierten Accounts zugreifen, der - den Server gestartet hat, üblicherweise SYSROOT.

    + den Server gestartet hat, üblicherweise SYSROOT.

    Anmerkung

    Es kann nur eine BS2000Account-Direktive verwendet @@ -158,26 +158,26 @@ BS2000-Maschinen Beschreibung:Verzeichnis, in das der Apache zu wechseln versucht, bevor er einen Hauptspeicherauszug erstellt Syntax:CoreDumpDirectory Verzeichnis -Voreinstellung:Für die Voreinstellung siehe Beschreibung +Voreinstellung:Für die Voreinstellung siehe Beschreibung Kontext:Serverkonfiguration Status:MPM Modul:beos, leader, mpm_winnt, perchild, prefork, threadpool, worker

    Dies beeinflusst das Verzeichnis, in welches der Apache zu wechseln - versucht, bevor er einen Hauptspeicherauszug (Anm.d.Ü.: einen + versucht, bevor er einen Hauptspeicherauszug (Anm.d.Ü.: einen so genannten Core-Dump) erstellt. Die Voreinstellung ist das ServerRoot-Verzeichnis. Da dieses - jedoch nicht für den Benutzer beschreibbar sein soll, unter dem - der Server läuft, werden normalerweise keine - Hauptspeicherauszüge geschrieben. Wenn Sie zum Debuggen - einen Hauptspeicherauszug haben möchten, können Sie + jedoch nicht für den Benutzer beschreibbar sein soll, unter dem + der Server läuft, werden normalerweise keine + Hauptspeicherauszüge geschrieben. Wenn Sie zum Debuggen + einen Hauptspeicherauszug haben möchten, können Sie ihn mit dieser Direktive an einem anderen Ort ablegen lassen.

    -

    Hauptspeicherauszüge unter Linux

    +

    Hauptspeicherauszüge unter Linux

    Wenn Apache als root startet und zu einem anderen Benutzer - wechselt, deaktiviert der Linux-Kernel Hauptspeicherauszüge + wechselt, deaktiviert der Linux-Kernel Hauptspeicherauszüge auch dann, wenn der Prozess in dem Verzeichnis schreiben darf. Ab Linux - 2.4 reaktiviert Apache (ab 2.0.46) Hauptspeicherauszüge wieder, + 2.4 reaktiviert Apache (ab 2.0.46) Hauptspeicherauszüge wieder, jedoch nur dann, wenn Sie explizit CoreDumpDirectory konfigurieren.

    @@ -193,13 +193,13 @@ Ausnahmefehler behandeln lassen kann Kontext:Serverkonfiguration Status:MPM Modul:leader, perchild, prefork, threadpool, worker -Kompatibilität:Verfügbar seit Version 2.0.49 +Kompatibilität:Verfügbar seit Version 2.0.49 -

    Diese Direktive ist aus Sicherheitsgründen nur verfügbar, +

    Diese Direktive ist aus Sicherheitsgründen nur verfügbar, wenn der Server mit der Option --enable-exception-hook konfiguriert wurde. Sie aktiviert einen Hook, der es externen Modulen - erlaubt, sich dort einzuhängen und nach dem Absturz eines - Kindprozesses noch Aktionen durchzuführen.

    + erlaubt, sich dort einzuhängen und nach dem Absturz eines + Kindprozesses noch Aktionen durchzuführen.

    Es existieren bereits zwei Module, mod_whatkilledus und mod_backtrace, welche diesen Hook verwenden. Weitere @@ -216,15 +216,15 @@ Ausnahmefehler behandeln lassen kann Kontext:Serverkonfiguration Status:MPM Modul:beos, leader, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker -Kompatibilität:Seit Apache 2.0 nur in der globalen Server-Konfiguration - gültig +Kompatibilität:Seit Apache 2.0 nur in der globalen Server-Konfiguration + gültig

    Die Direktive Group bestimmt die Benutzergruppe, unter welcher der Server Anfragen beantwortet. Um diese Direktive zu verwenden, muss der Server als root gestartet werden. Wenn Sie den Server unter einem nicht-root-Benutzer starten, - wird er nicht zur angegebenen Gruppe wechseln können und statt - dessen weiter mit der Gruppe des ursprünglichen Benutzers + wird er nicht zur angegebenen Gruppe wechseln können und statt + dessen weiter mit der Gruppe des ursprünglichen Benutzers laufen. Unix-Gruppe kann sein:

    @@ -241,8 +241,8 @@ Ausnahmefehler behandeln lassen kann

    Es wird empfohlen, dass Sie eine neue Gruppe speziell zum Betrieb des Servers erstellen. Einige Administratoren verwenden den Benutzer - nobody. Dies ist jedoch nicht immer möglich - oder gewünscht.

    + nobody. Dies ist jedoch nicht immer möglich + oder gewünscht.

    Sicherheit

    Setzen Sie Group (oder User) nicht auf root, @@ -252,14 +252,14 @@ Ausnahmefehler behandeln lassen kann

    Wichtiger Hinweis: Die Verwendung der Direktive innerhalb von <VirtualHost> - wird nicht länger unterstützt. Benutzen Sie SuexecUserGroup um Ihren Server - für suexec einzurichten.

    + wird nicht länger unterstützt. Benutzen Sie SuexecUserGroup um Ihren Server + für suexec einzurichten.

    Anmerkung

    Obwohl die Direktive Group in den MPMs beos und mpmt_os2 existiert, ist - sie dort tatsächlich eine Leeranweisung und exisitert nur - aus Kompatibilitätsgründen.

    + sie dort tatsächlich eine Leeranweisung und exisitert nur + aus Kompatibilitätsgründen.

    @@ -271,15 +271,15 @@ Ausnahmefehler behandeln lassen kann Kontext:Serverkonfiguration Status:MPM Modul:beos, leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker -Kompatibilität:Seit Apache 2.0 vorgeschrieben +Kompatibilität:Seit Apache 2.0 vorgeschrieben

    Die Direktive Listen weist den Apache an, nur an den angegebenen IP-Adressen oder Ports zu lauschen. - Standardmäßig antwortet er auf alle Anfragen an allen + Standardmäßig antwortet er auf alle Anfragen an allen IP-Interfaces. Listen ist nun eine notwendige Anweisung. Wenn sie nicht in der Konfigurationsdatei enthalten ist, - wird der Server-Start fehlschlagen. Dies ist eine Änderung - gegenüber früheren Versionen des Apache.

    + wird der Server-Start fehlschlagen. Dies ist eine Änderung + gegenüber früheren Versionen des Apache.

    Die Direktive Listen weist den Server an, ankommende Anfragen am angegebenen Port oder der @@ -288,10 +288,10 @@ Ausnahmefehler behandeln lassen kann Interfaces. Wenn sowohl eine IP-Adresse als auch ein Port angegeben sind, dann lauscht der Server am angegeben Port und Interface.

    -

    Es können mehrere Listen-Anweisungen +

    Es können mehrere Listen-Anweisungen verwendet werden, um eine Reihe von Adressen und Port anzugeben, an denen gelauscht werden soll. Der Server antwortet auf Anfragen von - jedem der aufgeführten Adressen und Ports.

    + jedem der aufgeführten Adressen und Ports.

    Um beispielsweise den Server Verbindungen an den beiden Ports 80 und 8000 annehmen zu lassen, verwenden Sie:

    @@ -309,17 +309,17 @@ Ausnahmefehler behandeln lassen kann Listen 192.170.2.5:8000

    -

    IPv6-Adressen müssen wie in dem folgenden Beispiel in eckige +

    IPv6-Adressen müssen wie in dem folgenden Beispiel in eckige Klammern eingeschlossen werden:

    Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80

    -

    Fehlermöglichkeit

    - Mehrere Listen-Direktiven für gleiche - IP-Adresse und Port führen zur Fehlermeldung - Address already in use (Anm.d.Ü.: Adresse schon in +

    Fehlermöglichkeit

    + Mehrere Listen-Direktiven für gleiche + IP-Adresse und Port führen zur Fehlermeldung + Address already in use (Anm.d.Ü.: Adresse schon in Benutzung).
    @@ -333,7 +333,7 @@ Ausnahmefehler behandeln lassen kann
    top

    ListenBackLog-Direktive

    - @@ -341,23 +341,23 @@ Ausnahmefehler behandeln lassen kann
    Beschreibung:Maximale Länge der Warteschlange schwebender +
    Beschreibung:Maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen
    Syntax:ListenBacklog backlog
    Voreinstellung:ListenBacklog 511
    Status:MPM
    Modul:beos, leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
    -

    Die maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen. - Üblicherweise ist keine Feineinstellung notwendig oder sinnvoll, - auf einigen System kann es jedoch gewünscht sein, diesen Wert bei - TCP-SYN-Angriffen zu erhöhen. Beachten Sie auch die Beschreibung des +

    Die maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen. + Üblicherweise ist keine Feineinstellung notwendig oder sinnvoll, + auf einigen System kann es jedoch gewünscht sein, diesen Wert bei + TCP-SYN-Angriffen zu erhöhen. Beachten Sie auch die Beschreibung des backlog-Parameters der Systemfunktion listen(2).

    Der Wert wird vom Betriebssystem oft auf eine niedrigere Einstellung begrenzt. Dies variiert von Betriebssystem zu Betriebssystem. Beachten Sie auch, dass viele Betriebssyteme nicht genau beachten, - was für backlog angegeben ist, jedoch einen Wert basierend auf der - Angabe (normalerweiseweise jedoch größer als diese) verwenden.

    + was für backlog angegeben ist, jedoch einen Wert basierend auf der + Angabe (normalerweiseweise jedoch größer als diese) verwenden.

    top

    LockFile-Direktive

    - @@ -370,20 +370,20 @@ entgegengenommenen AnfragenAcceptMutex-Einstellungen fcntl oder flock verwendet wird. Die Anweisung sollte normalerweise bei der Voreinstellung belassen werden. - Der Hauptgrund, sie zu ändern, ist, wenn das + Der Hauptgrund, sie zu ändern, ist, wenn das logs-Verzeichnis auf einem per NFS-eingebundenen Laufwerk liegt, da die Lock-Datei auf einer lokalen Platte abgelegt sein - muss. Die PID (Anm.d.Ü.: Prozess-ID) des - Hauptserverprozesses wird automatisch an den Dateinamen angehängt.

    + muss. Die PID (Anm.d.Ü.: Prozess-ID) des + Hauptserverprozesses wird automatisch an den Dateinamen angehängt.

    Sicherheit

    -

    Es ist am besten, die Ablage in einem allgemein (Anm.d.Ü.: für +

    Es ist am besten, die Ablage in einem allgemein (Anm.d.Ü.: für jedermann) beschreibbaren Verzeichnis wie /var/tmp zu vermeiden, da - ein Denial-of-Servide-Angriff gestartet werden könnte und der - Server am Start gehindert werden könnte, indem eine Lock-Datei + ein Denial-of-Servide-Angriff gestartet werden könnte und der + Server am Start gehindert werden könnte, indem eine Lock-Datei mit dem gleichen Namen erstellt wird, wie der Server sie zu erstellen - versuchen würde.

    + versuchen würde.

    Siehe auch

    @@ -397,34 +397,34 @@ entgegengenommenen Anfragen - +
    Beschreibung:Ablageort der Lock-Datei für die Serialisierung von +
    Beschreibung:Ablageort der Lock-Datei für die Serialisierung von entgegengenommenen Anfragen
    Syntax:LockFile Dateiname
    Voreinstellung:LockFile logs/accept.lock
    Beschreibung:Maximale Anzahl der Kindprozesse, die zur Bedienung von Anfragen gestartet wird
    Syntax:MaxClients Anzahl
    Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung
    Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung
    Kontext:Serverkonfiguration
    Status:MPM
    Modul:beos, leader, prefork, threadpool, worker

    Die Direktive MaxClients setzt die Grenze - für die Anzahl gleichzeitig bedienter Anfragen. Jeder - Verbindungsversuch oberhalb der MaxClients-Begrenzung wird üblicherweise in eine + für die Anzahl gleichzeitig bedienter Anfragen. Jeder + Verbindungsversuch oberhalb der MaxClients-Begrenzung wird üblicherweise in eine Warteschlange gestellt, bis zu einer Anzahl basierend auf der ListenBacklog-Anweisung. Sobald ein Kindprozess am Ende einer anderen Anfrage freigegeben wird, wird die Verbindung bedient.

    -

    Für Server ohne Thread-Unterstützung (z.B. +

    Für Server ohne Thread-Unterstützung (z.B. prefork) wird MaxClients als maximale Anzahl der Kindprozesse verstanden, die zur Bedienung von Anfragen gestartet werden. Die Voreinstellung ist 256. Um - diesen Wert zu erhöhen, muss auch ServerLimit angehoben werden.

    + diesen Wert zu erhöhen, muss auch ServerLimit angehoben werden.

    -

    Bei Servern mit Thread-Unterstützung und bei Hybrid-Servern +

    Bei Servern mit Thread-Unterstützung und bei Hybrid-Servern (z.B. beos oder worker) begrenzt MaxClients die Gesamtzahl der Threads, - die für die Bedienung von Anfragen verfügbar sind. - Die Voreinstellung für beos ist 50. + die für die Bedienung von Anfragen verfügbar sind. + Die Voreinstellung für beos ist 50. Bei Hybrid-MPMs ist die Voreinstellung 16 (ServerLimit) multipliziert mit dem Wert 25 (ThreadsPerChild). Um MaxClients - auf einen Wert zu erhöhen, der mehr als 16 Prozesse erfordert, - müssen Sie daher auch ServerLimit anheben.

    + auf einen Wert zu erhöhen, der mehr als 16 Prozesse erfordert, + müssen Sie daher auch ServerLimit anheben.

    top
    @@ -442,14 +442,14 @@ entgegengenommenen Anfragen

    Die Direktive MaxMemFree gibt die maximale Menge freier Kilobytes an, welche die Haupt-Zuteilungsroutine verwalten darf, ohne free() aufzurufen. Wenn keine Angabe gemacht wird, - oder Null angegeben ist, wird dieser Wert nicht eingeschränkt.

    + oder Null angegeben ist, wird dieser Wert nicht eingeschränkt.

    top

    MaxRequestsPerChild-Direktive

    - + @@ -457,14 +457,14 @@ entgegengenommenen Anfragen
    Beschreibung:Obergrenze für die Anzahl von Anfragen, die ein einzelner - Kindprozess während seines Lebens bearbeitet
    Beschreibung:Obergrenze für die Anzahl von Anfragen, die ein einzelner + Kindprozess während seines Lebens bearbeitet
    Syntax:MaxRequestsPerChild number
    Voreinstellung:MaxRequestsPerChild 10000
    Kontext:Serverkonfiguration
    Modul:leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker

    Die Direktive MaxRequestsPerChild legt die - Grenze für die Anzahl von Anfragen fest, die ein einzelner - Kinprozess während seines Lebens bearbeitet. Nach + Grenze für die Anzahl von Anfragen fest, die ein einzelner + Kinprozess während seines Lebens bearbeitet. Nach MaxRequestsPerChild Anfragen stirbt der Kindprozess. Wenn MaxRequestsPerChild 0 ist, endet der Prozess niemals.

    Abweichende Voreinstellungen

    -

    Die Voreinstellung für mpm_netware und +

    Die Voreinstellung für mpm_netware und mpm_winnt ist 0.

    @@ -477,67 +477,67 @@ entgegengenommenen Anfragen
  • das Festlegen einer endlichen Lebensdauer von Prozessen hilft, die Anzahl von Prozessen zu reduzieren, wenn die Serverlast - zurückgeht.
    • + zurückgeht.

    Anmerkung

    Bei KeepAlive-Anfragen - wird nur die erste Anfrage für diese begrenzung gezählt. - Eigentlich wird nur die Begrenzung für die Anzahl der - Verbindungen pro Kindprozess geändert.

    + wird nur die erste Anfrage für diese begrenzung gezählt. + Eigentlich wird nur die Begrenzung für die Anzahl der + Verbindungen pro Kindprozess geändert.

    top

    MaxSpareThreads-Direktive

    - + - +
    Beschreibung:Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads
    Beschreibung:Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads
    Syntax:MaxSpareThreads Anzahl
    Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung
    Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung
    Kontext:Serverkonfiguration
    Status:MPM
    Modul:beos, leader, mpm_netware, mpmt_os2, perchild, threadpool, worker
    -

    Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads. Die verschiedenen MPMs +

    Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads. Die verschiedenen MPMs behandeln diese Anweisung unterschiedlich.

    -

    Die Voreinstellung für perchild ist - MaxSpareThreads 10. Das MPM überwacht die Anzahl der - unbeschäftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn - zu viele unbeschäftigte Threads in einem Kindprozess existieren, +

    Die Voreinstellung für perchild ist + MaxSpareThreads 10. Das MPM überwacht die Anzahl der + unbeschäftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn + zu viele unbeschäftigte Threads in einem Kindprozess existieren, beendet der Server Threads innerhalb dieses Kindprozesses.

    -

    Die Voreinstellung für worker, +

    Die Voreinstellung für worker, leader und threadpool ist MaxSpareThreads 250. Diese MPMs behandeln Threads - auf einer serverweiten Basis. Wenn zu viele unbeschäftigte Threads + auf einer serverweiten Basis. Wenn zu viele unbeschäftigte Threads im Server existieren, dann werden solange Kindprozesse beendet, bis - die Anzahl der unbeschäftigten Threads kleiner als der + die Anzahl der unbeschäftigten Threads kleiner als der angegebene Wert ist.

    -

    Die Voreinstellung für mpm_netware ist +

    Die Voreinstellung für mpm_netware ist MaxSpareThreads 100. Da dieses MPM nur einen einzigen - Prozess ausführt, ist die Zählung überschüssiger + Prozess ausführt, ist die Zählung überschüssiger Threads ebenfalls serverweit.

    beos and mpmt_os2 arbeiten - ähnlich wie mpm_netware. Die Voreinstellung - für beos ist MaxSpareThreads 50. - Die Voreinstellung für mpmt_os2 ist + ähnlich wie mpm_netware. Die Voreinstellung + für beos ist MaxSpareThreads 50. + Die Voreinstellung für mpmt_os2 ist 10.

    Restriktionen

    Der Wertebereich von MaxSpareThreads - ist eingeschränkt. Apache korrigiert den angegebenen Wert - automatisch gemäß den folgenden Regeln:

    + ist eingeschränkt. Apache korrigiert den angegebenen Wert + automatisch gemäß den folgenden Regeln:

    @@ -552,43 +552,43 @@ entgegengenommenen Anfragen
    top

    MinSpareThreads-Direktive

    - + - +
    Beschreibung:Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur - Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen
    Beschreibung:Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur + Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen
    Syntax:MinSpareThreads Anzahl
    Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung
    Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung
    Kontext:Serverkonfiguration
    Status:MPM
    Modul:beos, leader, mpm_netware, mpmt_os2, perchild, threadpool, worker
    -

    Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, um Anfragespitzen +

    Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, um Anfragespitzen zu bedienen. Die verschiedenen MPMs behandeln die Anweisung unterschiedlich.

    perchild verwendet die Voreinstellung - MinSpareThreads 5 und überwacht die Anzahl der - unbeschäftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn - in einem Kindprozess nicht genügend unbeschäftigte + MinSpareThreads 5 und überwacht die Anzahl der + unbeschäftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn + in einem Kindprozess nicht genügend unbeschäftigte Threads vorhanden sind, erstellt der Server neue Threads innerhalb dieses Kindprozesses. Wenn Sie also NumServers auf 10 und MinSpareThreads auf einen Wert von 5 setzen, - haben Sie mindestens 50 unbeschäftigte Threads auf Ihrem + haben Sie mindestens 50 unbeschäftigte Threads auf Ihrem System.

    worker, leader und threadpool verwenden eine Voreinstellung von - MinSpareThreads 75 und behandeln unbeschäftigte - Threads auf serverweiter Basis. Wenn nicht genügend - unbeschäftigte Threads im Server vorhanden sind, dann - werden solange Kindprozesse erzeugt, bis die Anzahl unbeschäftigter - Threads größer als der angegebene Wert ist.

    + MinSpareThreads 75 und behandeln unbeschäftigte + Threads auf serverweiter Basis. Wenn nicht genügend + unbeschäftigte Threads im Server vorhanden sind, dann + werden solange Kindprozesse erzeugt, bis die Anzahl unbeschäftigter + Threads größer als der angegebene Wert ist.

    mpm_netware verwendet die Voreinstellung MinSpareThreads 10 und verfolgt dies serverweit, da es ein Einzelprozess-MPM ist.

    beos und mpmt_os2 arbeiten - ähnlich wie mpm_netware. Die Voreinstellung - für beos ist MinSpareThreads 1. - Die Voreinstellung für mpmt_os2 ist + ähnlich wie mpm_netware. Die Voreinstellung + für beos ist MinSpareThreads 1. + Die Voreinstellung für mpmt_os2 ist 5.

    @@ -618,16 +618,16 @@ ablegt PidFile /var/run/apache.pid

    -

    Es ist oft hilfreich, dem Server ein Signal senden zu können, +

    Es ist oft hilfreich, dem Server ein Signal senden zu können, damit er seine ErrorLogs und TransferLogs - schließt und dann neu öffnet und seine + schließt und dann neu öffnet und seine Konfigurationsdateien neu einliest. Dies kann durch Senden eines SIGHUP-Signals (kill -1) an die Prozess-ID geschehen, die im PidFile eingetragen ist.

    Die PidFile-Datei unterliegt den - gleichen Warnungen über die Ablage von Protokolldateien + gleichen Warnungen über die Ablage von Protokolldateien und Sicherheit.

    Anmerkung

    @@ -639,14 +639,14 @@ ablegt
    top

    ReceiveBufferSize-Direktive

    - +
    Beschreibung:Größe des TCP-Empfangspuffers
    Beschreibung:Größe des TCP-Empfangspuffers
    Syntax:ReceiveBufferSize Bytes
    Voreinstellung:ReceiveBufferSize 0
    Kontext:Serverkonfiguration
    Status:MPM
    Modul:beos, leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
    -

    Der Server setzt die Größe des TCP-Empfangspuffers auf die +

    Der Server setzt die Größe des TCP-Empfangspuffers auf die angegebene Anzahl Bytes.

    Wird der Wert auf 0 gesetzt, dann verwendet der Server @@ -666,26 +666,26 @@ ablegt

    Apache verwendet ein Scoreboard zur Kommunikation zwischen seinen Eltern- und Kindprozessen. Einige Architekturen erfordern - eine Datei zur Unterstützung der Kommunikation. Wenn die Datei + eine Datei zur Unterstützung der Kommunikation. Wenn die Datei undefiniert bleibt, versucht der Apache zuerst, das Scoreboard im Arbeitsspeicher zu erstellen (Verwendung von anonymem Shared-Memory), - und versucht bei einem Fehlschlag anschließend die Datei auf + und versucht bei einem Fehlschlag anschließend die Datei auf der Festplatte zu erstellen (Verwendung von Datei-basiertem - Shared-Memory). Die Angabe dieser Direktive veranlaßt den + Shared-Memory). Die Angabe dieser Direktive veranlaßt den Apache stets, die Datei auf der Festplatte zu erstellen.

    Beispiel

    ScoreBoardFile /var/run/apache_status

    -

    Datei-basiertes Shared-Memory ist für Applikationen von +

    Datei-basiertes Shared-Memory ist für Applikationen von Drittanbietern hilfreich, die direkten Zugriff auf das Scoreboard - benötigen.

    + benötigen.

    Wenn Sie eine ScoreBoardFile-Anweisung - verwenden, erreichen Sie eventuell eine höhere Geschwindigkeit, wenn + verwenden, erreichen Sie eventuell eine höhere Geschwindigkeit, wenn Sie die Datei auf einer RAM-Disk ablegen. Achten Sie darauf, die - gleichen Warnungen wie über die Ablage von Protokolldateien und + gleichen Warnungen wie über die Ablage von Protokolldateien und Sicherheit zu beherzigen.

    Siehe auch

    @@ -697,16 +697,16 @@ ablegt
    top

    SendBufferSize-Direktive

    - +
    Beschreibung:Größe des TCP-Sendepuffers
    Beschreibung:Größe des TCP-Sendepuffers
    Syntax:SendBufferSize Bytes
    Voreinstellung:SendBufferSize 0
    Kontext:Serverkonfiguration
    Status:MPM
    Modul:beos, leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
    -

    Der Server setzt die Größe des TCP-Sendepuffers auf die +

    Der Server setzt die Größe des TCP-Sendepuffers auf die angegebene Anzahl Bytes. Dies ist sehr hilfreich, um Voreinstellungen - alter Standardbetriebssysteme für Hochgeschwindigkeitsverbindungen + alter Standardbetriebssysteme für Hochgeschwindigkeitsverbindungen mit hoher Latenzzeit anzuheben (d.h. 100ms oder so, wie bei Interkontinentalverbindungen).

    @@ -717,52 +717,52 @@ ablegt
    top

    ServerLimit-Direktive

    - - +
    Beschreibung:Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von +
    Beschreibung:Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von Prozessen
    Syntax:ServerLimit Anzahl
    Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung
    Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung
    Kontext:Serverkonfiguration
    Status:MPM
    Modul:leader, perchild, prefork, threadpool, worker

    Bei dem MPM prefork bestimmt die Direktive - den während der Lebensdauer des Apache-Prozesses maximal - einstellbaren Wert für MaxClients. Beim MPM + den während der Lebensdauer des Apache-Prozesses maximal + einstellbaren Wert für MaxClients. Beim MPM worker bestimmt die Direktive in Verbindung mit ThreadLimit den Maximalwert - für MaxClients - für die Lebensdauer des Apache-Prozesses. Jeder Versuch, diese - Anweisung während eines Neustarts zu ändern, wird ignoriert. + für MaxClients + für die Lebensdauer des Apache-Prozesses. Jeder Versuch, diese + Anweisung während eines Neustarts zu ändern, wird ignoriert. MaxClients kann jedoch - während eines Neustarts geändert werden.

    + während eines Neustarts geändert werden.

    Lassen Sie besondere Vorsicht bei der Verwendung dieser Direktive walten. Wenn ServerLimit auf einen Wert deutlich - höher als notwendig gesetzt wird, wird zusätzliches, + höher als notwendig gesetzt wird, wird zusätzliches, unbenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl ServerLimit als auch MaxClients auf Werte gesetzt werden, die - größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann - der Apache möglicherweise nicht starten, oder das System kann + größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann + der Apache möglicherweise nicht starten, oder das System kann instabil werden.

    Verwenden Sie die Direktive bei dem MPM prefork nur, wenn Sie MaxClients - auf mehr als 256 (Voreinstellung) setzen müssen. Setzen Sie den - Wert nicht höher als den Wert, den Sie für MaxClients angeben möchten.

    + auf mehr als 256 (Voreinstellung) setzen müssen. Setzen Sie den + Wert nicht höher als den Wert, den Sie für MaxClients angeben möchten.

    Verwenden Sie die Direktive bei worker, leader und threadpool nur, wenn Ihre MaxClients- und ThreadsPerChild-Einstellungen mehr als 16 Serverprozesse (Voreinstellung) erfordern. Setzen Sie den - Wert dieser Direktive nicht höher, als die Anzahl der Serverprozesse, - die dafür erforderlich ist, was Sie bei MaxClients und + Wert dieser Direktive nicht höher, als die Anzahl der Serverprozesse, + die dafür erforderlich ist, was Sie bei MaxClients und ThreadsPerChild angeben - möchten.

    + möchten.

    Verwenden Sie die Direktive beim MPM perchild nur, wenn Sie NumServers auf einen - Wert größer als 8 (Voreinstellung) setzen müssen.

    + Wert größer als 8 (Voreinstellung) setzen müssen.

    Anmerkung

    Eine feste Begrenzung von ServerLimit 20000 ist in den @@ -782,16 +782,16 @@ ablegt Beschreibung:Anzahl der Kindprozesse des Servers, die beim Start erstellt werden Syntax:StartServers Anzahl -Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung +Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung Kontext:Serverkonfiguration Status:MPM Modul:leader, mpmt_os2, prefork, threadpool, worker

    Die Direktive StartServers bestimmt die Anzahl der Kindprozesse des Servers, die beim Start erstellt - werden. Da die Anzahl der Prozesse abhängig von der Last + werden. Da die Anzahl der Prozesse abhängig von der Last dynamisch kontrolliert wird, besteht normalerweise wenig - Grund für eine Änderung dieses Parameters.

    + Grund für eine Änderung dieses Parameters.

    Die Voreinstellung unterscheidet sich von MPM zu MPM. Bei leader, threadpool und @@ -806,18 +806,18 @@ ablegt - +
    Beschreibung:Anzahl der Threads, die beim Start erstellt werden
    Syntax:StartThreads Anzahl
    Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung
    Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung
    Kontext:Serverkonfiguration
    Status:MPM
    Modul:beos, mpm_netware, perchild

    Anzahl der Threads, die beim Start erstellt werden. Da die Anzahl - der Threads abhängig von der Last dynamisch kontrolliert wird, - besteht normalerweise wenig Grund für eine Änderung + der Threads abhängig von der Last dynamisch kontrolliert wird, + besteht normalerweise wenig Grund für eine Änderung dieses Parameters.

    -

    Die Voreinstellung für perchild ist - StartThreads 5. Die Direktive setzt während des +

    Die Voreinstellung für perchild ist + StartThreads 5. Die Direktive setzt während des Starts die Anzahl der Threads pro Prozess.

    Die Voreinstellung bei mpm_netware ist @@ -825,7 +825,7 @@ ablegt existiert, ist dies die Gesamtzahl der Threads, die beim Start erstellt wird, um Anfragen zu bedienen.

    -

    Die Voreinstellung für beos ist StartThreads +

    Die Voreinstellung für beos ist StartThreads 10. Die Einstellung reflektiert ebenfalls die Gesamtzahl der Threads, die beim Start erstellt werden, um Anfragen zu bedienen.

    @@ -836,34 +836,34 @@ ablegt Beschreibung:Bestimmt die Obergrenze der konfigurierbaren Anzahl von Threads pro Kindprozess Syntax:ThreadLimit Anzahl -Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung +Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung Kontext:Serverkonfiguration Status:MPM Modul:leader, mpm_winnt, perchild, threadpool, worker -Kompatibilität:Verfügbar für mpm_winnt ab +Kompatibilität:Verfügbar für mpm_winnt ab Apache 2.0.41 -

    Die Direktive bestimmt den während der Lebensdauer des - Apache-Prozesses maximal einstellbaren Wert für +

    Die Direktive bestimmt den während der Lebensdauer des + Apache-Prozesses maximal einstellbaren Wert für ThreadsPerChild. Jeder - Versuch, diese Direktive während eines Neustarts zu ändern, + Versuch, diese Direktive während eines Neustarts zu ändern, wird ignoriert. ThreadsPerChild - kann jedoch während eines Neustarts modifiziert werden bis zu dem + kann jedoch während eines Neustarts modifiziert werden bis zu dem Wert dieser Anweisung.

    Lassen Sie besondere Vorsicht bei der Verwendung dieser Direktive walten. Wenn ThreadLimit auf einen Wert - deutlich höher als ThreadsPerChild gesetzt wird, wird - zusätzliches, ungenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl + deutlich höher als ThreadsPerChild gesetzt wird, wird + zusätzliches, ungenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl ThreadLimit als auch ThreadsPerChild auf Werte gesetzt werden, - die größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann - der Apache möglicherweise nicht starten oder das System kann - instabil werden. Setzen Sie den Wert dieser Direktive nicht höher - als Ihre größte erwartete Einstellung für + die größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann + der Apache möglicherweise nicht starten oder das System kann + instabil werden. Setzen Sie den Wert dieser Direktive nicht höher + als Ihre größte erwartete Einstellung für ThreadsPerChild - während der aktuellen Ausführung des Apache.

    + während der aktuellen Ausführung des Apache.

    -

    Die Voreinstellung für ThreadLimit ist +

    Die Voreinstellung für ThreadLimit ist 1920 wenn sie zusammen mit mpm_winnt verwendet wird, und 64 bei der Verwendung mit anderen MPMs.

    @@ -882,22 +882,22 @@ ablegt Beschreibung:Anzahl der Threads, die mit jedem Kindprozess gestartet werden Syntax:ThreadsPerChild Anzahl -Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung +Voreinstellung:Für Details siehe Beschreibung Kontext:Serverkonfiguration Status:MPM Modul:leader, mpm_winnt, threadpool, worker

    Die Direktive legt die Anzahl der Threads fest, die mit jedem Kindprozess gestartet werden. Der Kindprozess erstellt diese Threads - beim Start und erstellt später keine weiteren mehr. Wenn Sie ein + beim Start und erstellt später keine weiteren mehr. Wenn Sie ein MPM wie mpm_winnt verwenden, wo nur ein Kindprozess existiert, dann sollte diese Angabe hoch genug sein, - die gesamte Last des Servers zu bewältigen. Wenn Sie ein MPM + die gesamte Last des Servers zu bewältigen. Wenn Sie ein MPM wie worker verwenden, wo mehrere Kindprozesse - existieren, dann sollte die Gesamtzahl der Thread groß - genug sein, die übliche Last auf dem Server zu bewältigen.

    + existieren, dann sollte die Gesamtzahl der Thread groß + genug sein, die übliche Last auf dem Server zu bewältigen.

    -

    Die Voreinstellung für ThreadsPerChild ist +

    Die Voreinstellung für ThreadsPerChild ist 64, wenn mpm_winnt verwendet wird, und 25 bei der Verwendung der anderen MPMs.

    @@ -912,17 +912,17 @@ ablegt Kontext:Serverkonfiguration Status:MPM Modul:leader, perchild, prefork, threadpool, worker -Kompatibilität:Seit Apache 2.0 nur in der globalen Server-Konfiguration -gültig +Kompatibilität:Seit Apache 2.0 nur in der globalen Server-Konfiguration +gültig

    Die Direktive User legt die Benutzerkennung fest, mit der der Server Anfragen beantwortet. Um diese Anweisung zu verwenden, muss der Server als root gestartet werden. Wenn Sie den Server unter einem nicht-root-Benutzer starten, kann er nicht zu dem minder privilegierten Benutzer wechseln und wird statt - dessen weiter mit der ursprünglichen Benutzerkennung laufen. + dessen weiter mit der ursprünglichen Benutzerkennung laufen. Wenn Sie den Server als root starten, dann ist es normal, - dass der Elternprozess als root weiterläuft. + dass der Elternprozess als root weiterläuft. Unix-User-ID kann sein:

    @@ -933,15 +933,15 @@ g
    Verweist auf einen durch eine Nummer angegebenen Benutzer.
    -

    Der Benutzer sollte keine Rechte besitzen, die dazu führen, - dass er in der Lage ist, auf Dateien zuzugreifen, die nicht dafür - bestimmt sind, für die Außenwelt sichtbar zu sein. - Gleichermaßen sollte der Benutzer nicht in der Lage sein, - Code auszuführen, der nicht für HTTP-Anfragen bestimmt ist. +

    Der Benutzer sollte keine Rechte besitzen, die dazu führen, + dass er in der Lage ist, auf Dateien zuzugreifen, die nicht dafür + bestimmt sind, für die Außenwelt sichtbar zu sein. + Gleichermaßen sollte der Benutzer nicht in der Lage sein, + Code auszuführen, der nicht für HTTP-Anfragen bestimmt ist. Es wird empfohlen, einen neuen Benutzer und eine neue Gruppe speziell - zur Ausführung des Servers zu erstellen. Einige Administratoren + zur Ausführung des Servers zu erstellen. Einige Administratoren verwenden den Benutzer nobody. Dies ist jedoch nicht - immer wünschenswert, da der Benuter nobody andere + immer wünschenswert, da der Benuter nobody andere Rechte auf dem System besitzen kann.

    Sicherheit

    @@ -950,33 +950,33 @@ g sind.

    -

    Beim MPM perchild, das dafür gedacht ist, - virtuelle Hosts unter verschiedenen Benutzerkennungen auszuführen, +

    Beim MPM perchild, das dafür gedacht ist, + virtuelle Hosts unter verschiedenen Benutzerkennungen auszuführen, bestimmt die Direktive User die - Benutzerkennung für den Hauptserver und bildet den Rückfallwert - für <VirtualHost>-Abschnitte ohne eine + Benutzerkennung für den Hauptserver und bildet den Rückfallwert + für <VirtualHost>-Abschnitte ohne eine AssignUserID-Anweisung.

    Wichtiger Hinweis: Die Verwendung dieser Direktive innerhalb von <VirtualHost> wird - nicht mehr unterstützt. Benutzen Sie SuexecUserGroup, um Ihren Server - für suexec einzurichten.

    + nicht mehr unterstützt. Benutzen Sie SuexecUserGroup, um Ihren Server + für suexec einzurichten.

    Anmerkung

    Obwohl die Direktive User in den MPMs beos und mpmt_os2 existiert, ist - sie dort tatsächlich eine Leeranweisung und exisitert nur - aus Kompatibilitätsgründen.

    + sie dort tatsächlich eine Leeranweisung und exisitert nur + aus Kompatibilitätsgründen.

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.en b/docs/manual/mod/mpm_common.html.en index 7d41e144ef..ab76cb2030 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.en +++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.en @@ -28,9 +28,9 @@

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

    + tr 

    @@ -898,9 +898,9 @@ requests

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.es b/docs/manual/mod/mpm_common.html.es index f7177fe577..8abfc3056f 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.es +++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.es @@ -15,12 +15,12 @@
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-
    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0 > Módulos

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    @@ -29,16 +29,16 @@

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

    + tr 

    -
    Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
    Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.
    -
    Description:A collection of directives that are implemented by more than one multi-processing module (MPM)
    +
    Descripción:Es una colección de directivas que están implementadas -en más de un módulo de multiprocesamiento (MPM)
    Descripción:Es una colección de directivas que están implementadas +en más de un módulo de multiprocesamiento (MPM)
    Estado:MPM

    Directivas

    @@ -72,32 +72,32 @@ en m
    top

    AcceptMutex Directiva

    - - +
    Descripción:Método que usa Apache para serializar múltiples procesos +
    Descripción:Método que usa Apache para serializar múltiples procesos hijo que aceptan peticiones en las conexiones de red
    Sintaxis:AcceptMutex Default|method
    Valor por defecto:AcceptMutex Default
    Contexto:server config
    Estado:MPM
    Módulo:leader, perchild, prefork, threadpool, worker
    Módulo:leader, perchild, prefork, threadpool, worker

    Las directivas AcceptMutex determinan el - método que usa Apache para serializar múltiples procesos + método que usa Apache para serializar múltiples procesos hijo que aceptan peticiones en las conexiones de red. En las - versiones de Apache anteriores a la 2.0, el método era + versiones de Apache anteriores a la 2.0, el método era seleccionable solo cuando se compilaba el servidor. El mejor - método a usar depende mucho de la arquitectura y de la - plataforma que use. Si desea más información, consulte - la documentanción sobre ajustes para conseguir un mejor + método a usar depende mucho de la arquitectura y de la + plataforma que use. Si desea más información, consulte + la documentanción sobre ajustes para conseguir un mejor rendimiento.

    Si el valor especificado en esta directiva es - Default, entonces se usará el método - seleccionado cuando se compiló el servidor. Más abajo - puede encontrar una lista con otros métodos. Tenga en cuenta - que no todos los métodos están disponibles en todas las - plataformas. Si el método especificado no está - disponible, se escribirá un mensaje en el log de errores con - una lista de los métodos que puede usar.

    + Default, entonces se usará el método + seleccionado cuando se compiló el servidor. Más abajo + puede encontrar una lista con otros métodos. Tenga en cuenta + que no todos los métodos están disponibles en todas las + plataformas. Si el método especificado no está + disponible, se escribirá un mensaje en el log de errores con + una lista de los métodos que puede usar.

    flock
    usa la llamada al sistema @@ -108,39 +108,39 @@ hijo que aceptan peticiones en las conexiones de red fcntl(2) para bloquear el fichero especificado en la directiva LockFile.
    -
    posixsem
    usa semáforos +
    posixsem
    usa semáforos compatibles con POSIX para implementar el mutex.
    pthread
    -
    Usa mutexes POSIX implementados según la - especificación de hebras POSIX (PThreads).
    +
    Usa mutexes POSIX implementados según la + especificación de hebras POSIX (PThreads).
    sysvsem
    -
    usa semáforos de tipo SySV para implementar el mutex.
    +
    usa semáforos de tipo SySV para implementar el mutex.
    -

    Si quiere ver cuál es el método por defecto que se - seleccionó para usar en su sistema al compilar, especifique +

    Si quiere ver cuál es el método por defecto que se + seleccionó para usar en su sistema al compilar, especifique el valor debug en la directiva LogLevel. El valor por defecto de la - directiva AcceptMutex aparecerá + directiva AcceptMutex aparecerá escrito en el ErrorLog.

    top

    BS2000Account Directiva

    - - - + +
    Descripción:Define la cuenta sin privilegios en máquinas +
    Descripción:Define la cuenta sin privilegios en máquinas BS2000
    Sintaxis:BS2000Account account
    Contexto:server config
    Estado:MPM
    Módulo:perchild, prefork
    Compatibilidad:Solo disponible en máquinas BS2000
    Módulo:perchild, prefork
    Compatibilidad:Solo disponible en máquinas BS2000
    -

    La directiva BS2000Account está +

    La directiva BS2000Account está disponible solo en hosts BS2000. Debe usarse para definir el - número de cuenta del usuario sin privilegios del servidor - Apache (que se configuró usando la directiva User). Esto es un requerimiento + número de cuenta del usuario sin privilegios del servidor + Apache (que se configuró usando la directiva User). Esto es un requerimiento del subsistema POSIX BS2000 (@@@@@ para reemplazar el entorno de tareas BS2000 subyaciente haciendo un sub-LOGON) para prevenir que scripts CGI accedan a recursos de la cuenta con privilegios con la @@ -152,7 +152,7 @@ BS2000 BS2000Account solamente puede usarse una vez.

    -

    Consulte también

    +

    Consulte también

    @@ -160,34 +160,34 @@ BS2000
    top

    CoreDumpDirectory Directiva

    - - + - +
    Descripción:Directorio al que Apache intenta cambiarse antes de +
    Descripción:Directorio al que Apache intenta cambiarse antes de realizar un volcado de memoria
    Sintaxis:CoreDumpDirectory directory
    Valor por defecto:Consulte la sección de uso para ver el valor por defecto
    Valor por defecto:Consulte la sección de uso para ver el valor por defecto
    Contexto:server config
    Estado:MPM
    Módulo:beos, leader, mpm_winnt, perchild, prefork, threadpool, worker
    Módulo:beos, leader, mpm_winnt, perchild, prefork, threadpool, worker

    Esta directiva controla el directorio al cual intenta cambiarse Apache antes de realizar un volcado de memoria. Por defecto, el volcado de memoria se hace en el directorio especificado en la directiva ServerRoot, sin - embargo, como el usuario con el que se está ejecutando Apache - podría no tener permisos para escribir en ese directorio, los - volcados de memoria muchas veces no se hacen en ningún + embargo, como el usuario con el que se está ejecutando Apache + podría no tener permisos para escribir en ese directorio, los + volcados de memoria muchas veces no se hacen en ningún sitio. Si quiere que el volcado se memoria se guarde para analizar los fallos posteriormente, puede usar esta directiva para especificar un directorio diferente.

    Volcados de memoria en Linux

    Si Apache se - inicia como usuario root y después se cambia el usuario con - el se está ejecutando, el kernel de Linux + inicia como usuario root y después se cambia el usuario con + el se está ejecutando, el kernel de Linux desactiva los volcados de memoria, incluso si se ha especificado un directorio en el que se puede escribir para realizar este proceso. Apache (en las versiones 2.0.46 y posteriores) reactiva los volcados de memoria en los sistemas con versiones Linux 2.4 y posteriores, pero solamente si se ha - configurado explícitamente la directiva + configurado explícitamente la directiva CoreDumpDirectory.

    @@ -195,62 +195,62 @@ realizar un volcado de memoria
    top

    EnableExceptionHook Directiva

    - + - +
    Descripción:Activa un hook que inicia handlers de excepción -después de un error irrecuperable
    Descripción:Activa un hook que inicia handlers de excepción +después de un error irrecuperable
    Sintaxis:EnableExceptionHook On|Off
    Valor por defecto:EnableExceptionHook Off
    Contexto:server config
    Estado:MPM
    Módulo:leader, perchild, prefork, threadpool, worker
    Módulo:leader, perchild, prefork, threadpool, worker
    Compatibilidad:Disponible en las versiones de Apache 2.0.49 y posteriores
    -

    Por razones de seguridad esta directiva está disponible - solamente si el servidor ha sido configurado con la opción +

    Por razones de seguridad esta directiva está disponible + solamente si el servidor ha sido configurado con la opción --enable-exception-hook. Esto activa un hook que - permite que se conecten módulos externos y que realicen - alguna acción después de que un proceso hijo sufra un + permite que se conecten módulos externos y que realicen + alguna acción después de que un proceso hijo sufra un error irrecuperable.

    -

    Hay otros dos módulos, mod_whatkilledus y +

    Hay otros dos módulos, mod_whatkilledus y mod_backtrace que usan este hook. Por favor, consulte el siguiente enlace, EnableExceptionHook perteneciente al sitio web de Jeff - Trawick para obtener más información sobre el tema.

    + Trawick para obtener más información sobre el tema.

    top

    Group Directiva

    - - - + +
    Descripción:Grupo con el que el servidor atenderá las +
    Descripción:Grupo con el que el servidor atenderá las peticiones
    Sintaxis:Group unix-group
    Valor por defecto:Group #-1
    Contexto:server config
    Estado:MPM
    Módulo:beos, leader, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
    Compatibilidad:Solamente puede usarse en global server config a partir de la versión de Apache 2.0
    Módulo:beos, leader, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
    Compatibilidad:Solamente puede usarse en global server config a partir de la versión de Apache 2.0

    La directiva Group determina el grupo - con el que el servidor atenderá las peticiones. Para usar + con el que el servidor atenderá las peticiones. Para usar esta directiva, el servidor debe haber sido iniciado con el usuario root. Si inicia el servidor con un usuario - que no sea root, el servidor no podrá cambiarse al grupo - especificado, en lugar de esto continuará ejecutándose - con el grupo del usuario que lo inició. Unix-group + que no sea root, el servidor no podrá cambiarse al grupo + especificado, en lugar de esto continuará ejecutándose + con el grupo del usuario que lo inició. Unix-group debe tomar un de los siguiente valores:

    El nombre de un grupo
    Se refiere al grupo que lleva el nombre que se especifica.
    -
    # seguido del número de un grupo.
    -
    Se refiere al grupo asociado a ese número.
    +
    # seguido del número de un grupo.
    +
    Se refiere al grupo asociado a ese número.

    Por ejemplo

    Group www-group

    -

    Se recomienda que cree un nuevo grupo específicamente para +

    Se recomienda que cree un nuevo grupo específicamente para ejecutar el servidor. Algunos administradores usan el ususario nobody, pero esto no es siempre posible ni aconsejable.

    @@ -258,52 +258,52 @@ peticiones

    Seguridad

    No ponga el valor root en la directiva Group (o en la directiva User) a menos que sepa - exactamente lo que está haciendo y los peligros que + exactamente lo que está haciendo y los peligros que conlleva.

    -

    Importante: El uso de esta directiva en <VirtualHost> no está +

    Importante: El uso de esta directiva en <VirtualHost> no está permitido ya. Para configurar su servidor para suexec use la directiva SuexecUserGroup.

    Nota

    Aunque la directiva - Group está presente en los - módulos MPM beos y - mpmt_os2, no están operativas y solamente - están presentes por razones de compatibilidad.

    + Group está presente en los + módulos MPM beos y + mpmt_os2, no están operativas y solamente + están presentes por razones de compatibilidad.

    top

    Listen Directiva

    - + - +
    Descripción:Direcciones IP y puertos en los que escucha el servidor
    Descripción:Direcciones IP y puertos en los que escucha el servidor
    Sintaxis:Listen [IP-address:]portnumber
    Contexto:server config
    Estado:MPM
    Módulo:beos, leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
    Módulo:beos, leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
    Compatibilidad:Directiva de uso obligatorio en Apache 2.0

    La directiva Listen indica las direcciones IP y los puertos en los que debe escuchar Apache; por defecto, el servidor responde a las peticiones que se reciban en - cualquier dirección IP de las interfaces de red. El uso de + cualquier dirección IP de las interfaces de red. El uso de Listen es ahora obligatorio. Si no - está en el fichero de configuración, el servidor no - podrá iniciarse. Esto supone un cambio respecto a las + está en el fichero de configuración, el servidor no + podrá iniciarse. Esto supone un cambio respecto a las versiones anteriores de Apache.

    La directiva Listen le especifica al servidor los puertos o las combinaciones de direcciones y puertos cuyas peticiones debe aceptar. Si solamente se especifica un - número de puerto, el servidor escuchará en ese puerto, + número de puerto, el servidor escuchará en ese puerto, en todas las interfaces de red. Si se especifica una - dirección IP y un puerto, el servidor escuchará - solamente en esa dirección IP y en ese puerto.

    + dirección IP y un puerto, el servidor escuchará + solamente en esa dirección IP y en ese puerto.

    Se pueden usar varias directivas Listen para especificar varias direcciones y puertos de escucha. El - servidor responderá a peticiones de cualquiera de esas + servidor responderá a peticiones de cualquiera de esas direcciones y puertos.

    Por ejemplo, para hacer que el servidor acepte conexiones en @@ -329,75 +329,75 @@ peticiones Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80

    -

    Condición de error

    Varias directivas - Listen para la misma dirección IP y - el mismo puerto tendrán como resultado un mensaje de error - del tipo Dirección actualmente en uso. +

    Condición de error

    Varias directivas + Listen para la misma dirección IP y + el mismo puerto tendrán como resultado un mensaje de error + del tipo Dirección actualmente en uso.
    -

    Consulte también

    +

    Consulte también

    top

    ListenBackLog Directiva

    - + - +
    Descripción:Longitud máxima de la cola de conexiones en espera
    Descripción:Longitud máxima de la cola de conexiones en espera
    Sintaxis:ListenBacklog backlog
    Valor por defecto:ListenBacklog 511
    Contexto:server config
    Estado:MPM
    Módulo:beos, leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
    Módulo:beos, leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
    -

    Longitud máxima de la cola de conexiones en espera. En +

    Longitud máxima de la cola de conexiones en espera. En general, no es necesario ni deseable hacer ninguna - modificación, pero en algunos sistemas es beneficioso - incrementar esta longitud cuando se está sufriendo un ataque - TCP SYN flood. Consulte la información sobre el - parámetro backlog de la llamada al sistema + modificación, pero en algunos sistemas es beneficioso + incrementar esta longitud cuando se está sufriendo un ataque + TCP SYN flood. Consulte la información sobre el + parámetro backlog de la llamada al sistema listen(2).

    -

    Este número estará la mayor parte de las veces - limitado a un valor aún menor por el sistema operativo. Esto - varía de un sistema operativo a otro. Tenga en cuenta - también que muchos sistemas operativos no usan exactamente lo - que se especifica en el backlog, sino que usan un número +

    Este número estará la mayor parte de las veces + limitado a un valor aún menor por el sistema operativo. Esto + varía de un sistema operativo a otro. Tenga en cuenta + también que muchos sistemas operativos no usan exactamente lo + que se especifica en el backlog, sino que usan un número basado en el valor especificado (aunque normalmente mayor).

    top

    LockFile Directiva

    - + - +
    Descripción:Ubicación del fichero de lock de serialización de aceptacioón de peticiones
    Descripción:Ubicación del fichero de lock de serialización de aceptacioón de peticiones
    Sintaxis:LockFile filename
    Valor por defecto:LockFile logs/accept.lock
    Contexto:server config
    Estado:MPM
    Módulo:leader, perchild, prefork, threadpool, worker
    Módulo:leader, perchild, prefork, threadpool, worker

    La directiva LockFile especifica la ruta al archivo de lock (lockfile) que se utiliza cuando la directiva AcceptMutex tiene valor fcntl o flock. En principio no se debe - modificar el valor por defecto de esta directiva. La razón + modificar el valor por defecto de esta directiva. La razón principal para moficiarlo es que el directorio de - logs esté montado en NFS, porque el + logs esté montado en NFS, porque el archivo de lock debe almacenarse en un disco local. El - PID del proceso principal del servidor se ańade - automáticamente al nombre del fichero.

    + PID del proceso principal del servidor se añade + automáticamente al nombre del fichero.

    Seguridad

    Es aconsejable no poner este fichero en un directorio en el que tenga permisos de escritura todos los usuarios como - /var/tmp porque alguien podría provocar un - ataque de denegación de servicio y evitar que el servidor + /var/tmp porque alguien podría provocar un + ataque de denegación de servicio y evitar que el servidor se inicie creando un archivo de lock con el mismo nombre que el - que el servidor intentará crear.

    + que el servidor intentará crear.

    -

    Consulte también

    +

    Consulte también

    @@ -405,83 +405,83 @@ peticiones
    top

    MaxClients Directiva

    - - + - +
    Descripción:Número máximo de procesos hijo que serán creados para +
    Descripción:Número máximo de procesos hijo que serán creados para atender peticiones
    Sintaxis:MaxClients number
    Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
    Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
    Contexto:server config
    Estado:MPM
    Módulo:beos, leader, prefork, threadpool, worker
    Módulo:beos, leader, prefork, threadpool, worker

    La directiva MaxClients especifica el - límite de peticiones simultáneas que serán - atendidas. Cualquier intento de conexión por encima del - límite MaxClients se pondrá en - cola, hasta llegar a un límite basado en el valor de la + límite de peticiones simultáneas que serán + atendidas. Cualquier intento de conexión por encima del + límite MaxClients se pondrá en + cola, hasta llegar a un límite basado en el valor de la directiva ListenBacklog. Una vez que un - proceso hijo termina de atender una petición y queda libre, se - atenderá una conexión en cola.

    + proceso hijo termina de atender una petición y queda libre, se + atenderá una conexión en cola.

    En servidores que no usan hebras (por ejemplo, prefork), el valor especificado en - MaxClients se traduce en el número - máximo de procesos hijo que se crearán para atender + MaxClients se traduce en el número + máximo de procesos hijo que se crearán para atender peticiones. El valor por defecto es 256; para - incrementarlo, debe incrementar también el valor especificado + incrementarlo, debe incrementar también el valor especificado en la directiva ServerLimit.

    -

    En servidores que usan hebras y en servidores híbridos +

    En servidores que usan hebras y en servidores híbridos (por ejemplo, beos o worker) - MaxClients limita el número total de + MaxClients limita el número total de hebras que van a estar disponibles para servir clientes. El valor por defecto para beos es 50. Para - MPMs híbridos el valor por defecto es 16 + MPMs híbridos el valor por defecto es 16 (ServerLimit) multiplicado por 25 (ThreadsPerChild). Por lo tanto, si va a usar en - MaxClients un valor que requiera más - de 16 procesos deberá también incrementar el valor de la + MaxClients un valor que requiera más + de 16 procesos deberá también incrementar el valor de la directiva ServerLimit.

    top

    MaxMemFree Directiva

    - + - +
    Descripción:Cantidad máxima de memoria que el asignador principal puede tomar sin hacer una llamada a free()
    Descripción:Cantidad máxima de memoria que el asignador principal puede tomar sin hacer una llamada a free()
    Sintaxis:MaxMemFree KBytes
    Valor por defecto:MaxMemFree 0
    Contexto:server config
    Estado:MPM
    Módulo:beos, leader, mpm_netware, prefork, threadpool, worker, mpm_winnt
    Módulo:beos, leader, mpm_netware, prefork, threadpool, worker, mpm_winnt

    La directiva MaxMemFree especifica el - número máximo de kbytes libres que el asignador de memoria + número máximo de kbytes libres que el asignador de memoria principal puede tomar sin hacer una llamada al sistema - free(). Cuando no se especifica ningún valor en esta - directiva, o cuando se especifica el valor cero, no existirá tal - límite.

    + free(). Cuando no se especifica ningún valor en esta + directiva, o cuando se especifica el valor cero, no existirá tal + límite.

    top

    MaxRequestsPerChild Directiva

    - - +
    Descripción:Límite en el número de peticiones que un proceso hijo puede +
    Descripción:Límite en el número de peticiones que un proceso hijo puede atender durante su vida
    Sintaxis:MaxRequestsPerChild number
    Valor por defecto:MaxRequestsPerChild 10000
    Contexto:server config
    Estado:MPM
    Módulo:leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
    Módulo:leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker

    La directiva MaxRequestsPerChild - especifica el número máximo de peticiones que un proceso hijo - atenderá durante su existencia. Después de atender + especifica el número máximo de peticiones que un proceso hijo + atenderá durante su existencia. Después de atender MaxRequestsPerChild peticiones, el proceso - hijo se eliminará. Si el valor especificado en esta directiva + hijo se eliminará. Si el valor especificado en esta directiva MaxRequestsPerChild es 0, no - habrá límite.

    + habrá límite.

    Diferentes valores por defecto

    -

    El valor por defecto para los módulos +

    El valor por defecto para los módulos mpm_netware y mpm_winnt es 0.

    @@ -494,51 +494,51 @@ atender durante su vida
  • limita la cantidad de memoria que un proceso puede consumir en caso de que haya un fuga (accidental) de memoria;
    • -
  • establece un límite finito a la vida de los procesos, lo que - ayuda a reducir el número existente de procesos cuando se reduce +
  • establece un límite finito a la vida de los procesos, lo que + ayuda a reducir el número existente de procesos cuando se reduce la carga de trabajo en el servidor.

    • Nota

    -

    Para las peticiones KeepAlive, solamente la primera petición - cuenta para este límite. De hecho, en ese caso lo que se - limita es el número de conexiones por proceso hijo.

    +

    Para las peticiones KeepAlive, solamente la primera petición + cuenta para este límite. De hecho, en ese caso lo que se + limita es el número de conexiones por proceso hijo.

    top

    MaxSpareThreads Directiva

    - + - + - +
    Descripción:Número máximo de hebras en espera
    Descripción:Número máximo de hebras en espera
    Sintaxis:MaxSpareThreads number
    Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
    Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
    Contexto:server config
    Estado:MPM
    Módulo:beos, leader, mpm_netware, mpmt_os2, perchild, threadpool, worker
    Módulo:beos, leader, mpm_netware, mpmt_os2, perchild, threadpool, worker
    -

    Número máximo de hebras en espera. Los diferentes MPMs tienen +

    Número máximo de hebras en espera. Los diferentes MPMs tienen diferentes comportamientos respecto a esta directiva.

    -

    En el módulo perchild el valor por +

    En el módulo perchild el valor por defecto usado es MaxSpareThreads 10. Este MPM - monitoriza el número de hebras en espera por proceso hijo. Si + monitoriza el número de hebras en espera por proceso hijo. Si hay demasiadas hebras en espera en un proceso hijo, el servidor - empezará a eliminar las hebras de sobra.

    + empezará a eliminar las hebras de sobra.

    -

    En los módulos worker, +

    En los módulos worker, leader y threadpool el valor por defecto usado es MaxSpareThreads 250. Estos MPMs - monitorizan el número del hebras en espera en servidor en + monitorizan el número del hebras en espera en servidor en conjunto. Si hay demasiadas hebras en espera en el servidor, se - eliminan algunos procesos hijo hasta que el número de hebras - en espera se ajuste al límite especificado.

    + eliminan algunos procesos hijo hasta que el número de hebras + en espera se ajuste al límite especificado.

    -

    En el módulo mpm_netware el valor por +

    En el módulo mpm_netware el valor por defecto usado es MaxSpareThreads 100. Como este MPM - ejecuta único proceso, las hebras en espera se calculan - también en base al servidor en conjunto.

    + ejecuta único proceso, las hebras en espera se calculan + también en base al servidor en conjunto.

    -

    Los módulos beos y mpmt_os2 +

    Los módulos beos y mpmt_os2 funcionan de manera similar a mpm_netware. El valor por defecto para beos es MaxSpareThreads 50. Para mpmt_os2 el @@ -546,11 +546,11 @@ atender durante su vida

    Restricciones

    El rango de valores que puede tomar - MaxSpareThreads está acotado. Apache - corregirá automáticamente el valor especificado de + MaxSpareThreads está acotado. Apache + corregirá automáticamente el valor especificado de acuerdo con las siguientes reglas:

      -
    • Si usa el módulo perchild el valor +
    • Si usa el módulo perchild el valor especificado en la directiva MaxSpareThreads tiene que ser menor o igual al valor especificado en ThreadLimit.
      • @@ -558,14 +558,14 @@ atender durante su vida
    • mpm_netware necesita que el valor de esta directiva sea mayor que el valor de la directiva MinSpareThreads.
      • -
    • En los módulos leader, +
    • En los módulos leader, threadpool y worker el valor especificado tiene que ser mayor o igual a la suma de los valores especificados en las directivas MinSpareThreads y ThreadsPerChild.
    -

    Consulte también

    +

    Consulte también

    • MinSpareThreads
    • StartServers
      • @@ -574,49 +574,49 @@ atender durante su vida
      top

      MinSpareThreads Directiva

      - - + - +
      Descripción:Número mínimo de hebras en espera para atender picos de +
      Descripción:Número mínimo de hebras en espera para atender picos de demanda en las peticiones
      Sintaxis:MinSpareThreads number
      Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
      Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
      Contexto:server config
      Estado:MPM
      Módulo:beos, leader, mpm_netware, mpmt_os2, perchild, threadpool, worker
      Módulo:beos, leader, mpm_netware, mpmt_os2, perchild, threadpool, worker
      -

      Número mínimo de hebras en espera para atender picos +

      Número mínimo de hebras en espera para atender picos de demanda en las peticiones. Los diferentes MPMs tratan esta directiva de forma diferente.

      -

      El módulo perchild usa por defecto - MinSpareThreads 5 y calcula el número de hebras - en espera en base al número de procesos hijo. Si no hay +

      El módulo perchild usa por defecto + MinSpareThreads 5 y calcula el número de hebras + en espera en base al número de procesos hijo. Si no hay suficientes hebras en espera en un proceso hijo, el servidor - empezará a crear nuevas hebras dentro de ese proceso hijo. De + empezará a crear nuevas hebras dentro de ese proceso hijo. De esta manera, si especifica en la directiva NumServers el valor 10 y en la directiva MinSpareThreads un valor - de 5, tendrá como mínimo 50 hebras en + de 5, tendrá como mínimo 50 hebras en espera en su sistema.

      -

      Los módulos worker, +

      Los módulos worker, leader y threadpool usan un valor por defecto MinSpareThreads 75 y calculan el - número de hebras en espera en el servidor en conjunto. Si no + número de hebras en espera en el servidor en conjunto. Si no hay suficientes hebras en espera en el servidor, entonces se crean - procesos hijo hasta que el número de hebras en espera sea + procesos hijo hasta que el número de hebras en espera sea suficiente.

      -

      El módulo mpm_netware usa un valor por defecto +

      El módulo mpm_netware usa un valor por defecto MinSpareThreads 10 y como es un MPM que trabaja con - un único proceso, calcula el número de hebras en espera en base al - número total que hay en el servidor.

      + un único proceso, calcula el número de hebras en espera en base al + número total que hay en el servidor.

      -

      Los módulos beos y mpmt_os2 - funcionan de modo similar a como lo hace el módulo +

      Los módulos beos y mpmt_os2 + funcionan de modo similar a como lo hace el módulo mpm_netware. El valor por defecto que usa beos es MinSpareThreads 1. mpmt_os2 usa por defecto el valor 5.

      -

      Consulte también

      +

      Consulte también

      • MaxSpareThreads
      • StartServers
        • @@ -625,13 +625,13 @@ demanda en las peticiones
        top

        PidFile Directiva

        - - +
        Descripción:Fichero en el que el servidor guarda +
        Descripción:Fichero en el que el servidor guarda el ID del proceso demonio de escucha (daemon)
        Sintaxis:PidFile filename
        Valor por defecto:PidFile logs/httpd.pid
        Contexto:server config
        Estado:MPM
        Módulo:beos, leader, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
        Módulo:beos, leader, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker

        La directiva PidFile especifica el fichero en el que el servidor guarda el ID del proceso demonio de @@ -643,16 +643,16 @@ el ID del proceso demonio de escucha (daemon) PidFile /var/run/apache.pid

        -

        Con frecuencia es útil tener la posibilidad de enviar al - servidor una seńal, de manera que cierre y vuelva a abrir el +

        Con frecuencia es útil tener la posibilidad de enviar al + servidor una señal, de manera que cierre y vuelva a abrir el ErrorLog y el TransferLog, y vuelva a leer - los ficheros de configuración. Esto es lo que ocurre cuando - se envía la seńal SIGHUP (kill -1) al ID del proceso que + los ficheros de configuración. Esto es lo que ocurre cuando + se envía la señal SIGHUP (kill -1) al ID del proceso que aparece en PidFile.

        -

        El PidFile está sujeto a las mismas +

        El PidFile está sujeto a las mismas advertencias que se hicieron para los ficheros log sobre su - ubicación y sobre su seguridad.

        + ubicación y sobre su seguridad.

        Nota

        Se recomienda que para Apache 2 se use solamente el script apachectl para @@ -663,41 +663,41 @@ el ID del proceso demonio de escucha (daemon)

        top

        ReceiveBufferSize Directiva

        - + - +
        Descripción:TCP receive buffer size
        Descripción:TCP receive buffer size
        Sintaxis:ReceiveBufferSize bytes
        Valor por defecto:ReceiveBufferSize 0
        Contexto:server config
        Estado:MPM
        Módulo:beos, leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
        Módulo:beos, leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker

        The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English version.

        top

        ScoreBoardFile Directiva

        - - +
        Descripción:Ubicación del fichero que almacena los datos necesarios para +
        Descripción:Ubicación del fichero que almacena los datos necesarios para coordinar el funcionamiento de los procesos hijo del servidor
        Sintaxis:ScoreBoardFile file-path
        Valor por defecto:ScoreBoardFile logs/apache_status
        Contexto:server config
        Estado:MPM
        Módulo:beos, leader, mpm_winnt, perchild, prefork, threadpool, worker
        Módulo:beos, leader, mpm_winnt, perchild, prefork, threadpool, worker

        Apache usa un marcador para que los procesos hijo se comuniquen con sus procesos padre. Algunas arquitecturas - necesitan un archivo para facilitar esta comunicación. Si no - se especifica ningún fichero, Apache intenta en primer lugar + necesitan un archivo para facilitar esta comunicación. Si no + se especifica ningún fichero, Apache intenta en primer lugar crear el marcador en memoria (usando memoria compartida - anónima) y, si esto falla, intentará crear el fichero en + anónima) y, si esto falla, intentará crear el fichero en disco (usando memoria compartida basada en ficheros). Si se especifica un - valor en esta directiva, Apache creará directamente el + valor en esta directiva, Apache creará directamente el archivo en disco.

        Ejemplo

        ScoreBoardFile /var/run/apache_status

        -

        El uso de memoria compartida basada en ficheros es útil +

        El uso de memoria compartida basada en ficheros es útil para aplicaciones de terceras partes que necesitan acceso directo al marcador.

        @@ -706,7 +706,7 @@ coordinar el funcionamiento de los procesos hijo del servidor memoria RAM. Pero tenga cuidado y siga las mismas recomendaciones acerca del lugar donde se almacenan los ficheros log y su seguridad.

        -

        Consulte también

        +

        Consulte también

        • Parar y reiniciar Apache
          • @@ -715,66 +715,66 @@ Apache
          top

          SendBufferSize Directiva

          - + - +
          Descripción:Tamańo del buffer TCP
          Descripción:Tamaño del buffer TCP
          Sintaxis:SendBufferSize bytes
          Valor por defecto:SendBufferSize 0
          Contexto:server config
          Estado:MPM
          Módulo:beos, leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
          Módulo:beos, leader, mpm_netware, mpm_winnt, mpmt_os2, perchild, prefork, threadpool, worker
          -

          El servidor fijará el tamańo del buffer TCP en los +

          El servidor fijará el tamaño del buffer TCP en los bytes que se especifiquen en esta directiva. Incrementar este - valor por encima de los valores estándar del sistema - operativo es muy útil en situaciones de alta velocidad y gran - latencia (por ejemplo, 100ms o así, como en el caso de + valor por encima de los valores estándar del sistema + operativo es muy útil en situaciones de alta velocidad y gran + latencia (por ejemplo, 100ms o así, como en el caso de conexiones intercontinentales de gran capacidad).

          -

          Si se especifica el valor 0, el servidor usará el +

          Si se especifica el valor 0, el servidor usará el valor por defecto del sistema operativo.

          top

          ServerLimit Directiva

          - + - + - +
          Descripción:Límite superior del número configurable de procesos
          Descripción:Límite superior del número configurable de procesos
          Sintaxis:ServerLimit number
          Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
          Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
          Contexto:server config
          Estado:MPM
          Módulo:leader, perchild, prefork, threadpool, worker
          Módulo:leader, perchild, prefork, threadpool, worker
          -

          En el módulo MPM prefork, esta directiva - significa el valor máximo que se puede especificar en la +

          En el módulo MPM prefork, esta directiva + significa el valor máximo que se puede especificar en la directiva MaxClients sobre el tiempo de vida de un proceso de Apache. En el - módulo MPM worker, esta diretiva en - combinación con la directiva ThreadLimit significa el valor - máximo que puede especificarse en la directiva MaxClients sobre el tiempo de vida + módulo MPM worker, esta diretiva en + combinación con la directiva ThreadLimit significa el valor + máximo que puede especificarse en la directiva MaxClients sobre el tiempo de vida de un proceso de Apache. Los intententos de cambiar el valor de - esta directiva durante el reinicio del servidor serán - ignorados. El valor de MaxClients sí que puede + esta directiva durante el reinicio del servidor serán + ignorados. El valor de MaxClients sí que puede modificarse durante el reinicio.

          Cuando se usa esta directiva hay que tener especial cuidado. Si en la directiva ServerLimit se - especifica un valor mucho más alto de lo necesario, se reservará - memoria compartida que no será usada. Si ambas directivas + especifica un valor mucho más alto de lo necesario, se reservará + memoria compartida que no será usada. Si ambas directivas ServerLimit y MaxClients tienen especificados valores mayores que los que el sistema puede manejar, Apache puede que no se inicie o que el sistema se vuelva inestable.

          -

          Con el módulo MPM prefork, use esta +

          Con el módulo MPM prefork, use esta directiva solamente si necesita especificar en la directiva MaxClients un valor mayor a 256 (el valor por defecto). No especifique un valor mayor del que vaya a especificar en la directiva MaxClients.

          -

          Con los módulos worker, +

          Con los módulos worker, leader y threadpool use esta directiva solamente si los valores especificados en las directivas - MaxClients y ThreadsPerChild precisan más de 16 + MaxClients y ThreadsPerChild precisan más de 16 procesos del servidor (valor por defecto). No especifique en esta - directiva un valor mayor que el número de procesos del servidor + directiva un valor mayor que el número de procesos del servidor requeridos por lo especificado en las directivas MaxClients y ThreadsPerChild.

          Con el MPM perchild, use esta directiva solo @@ -782,12 +782,12 @@ Apache valor por defecto).

          Nota

          -

          Existe un límite inviolable compilado en el servidor que es - ServerLimit 20000. Con este límite se intentan - evitar las consecuencias que pueden tener los errores tipográficos.

          +

          Existe un límite inviolable compilado en el servidor que es + ServerLimit 20000. Con este límite se intentan + evitar las consecuencias que pueden tener los errores tipográficos.

          -

          Consulte también

          +

          Consulte también

          • Parar y reiniciar Apache
            • @@ -796,21 +796,21 @@ Apache
            top

            StartServers Directiva

            - - + - +
            Descripción:Número de procesos hijo del servidor que se crean al +
            Descripción:Número de procesos hijo del servidor que se crean al iniciar Apache
            Sintaxis:StartServers number
            Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
            Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
            Contexto:server config
            Estado:MPM
            Módulo:leader, mpmt_os2, prefork, threadpool, worker
            Módulo:leader, mpmt_os2, prefork, threadpool, worker

            La directiva StartServers especifica el - número de procesos hijo que se crean al iniciar Apache. Como - el número de procesos está controlado dinámicamente - según la carga del servidor, no hay normalmente ninguna - razón para modificar el valor de este parámetro.

            + número de procesos hijo que se crean al iniciar Apache. Como + el número de procesos está controlado dinámicamente + según la carga del servidor, no hay normalmente ninguna + razón para modificar el valor de este parámetro.

            -

            El valor por defecto cambia según el MPM de que se trate. Para +

            El valor por defecto cambia según el MPM de que se trate. Para leader, threadpool y worker el valor por defecto es StartServers 3. Para prefork el valor por defecto es @@ -821,98 +821,98 @@ iniciar Apache

            top

            StartThreads Directiva

            - + - + - +
            Descripción:Número de hebras que se crean al iniciar Apache
            Descripción:Número de hebras que se crean al iniciar Apache
            Sintaxis:StartThreads number
            Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
            Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
            Contexto:server config
            Estado:MPM
            Módulo:beos, mpm_netware, perchild
            Módulo:beos, mpm_netware, perchild
            -

            Número de hebras que se crean al iniciar Apache. Como el - número de procesos está controlado dinámicamente - según la carga del servidor, no hay normalmente ninguna - razón para modificar el valor de este parámetro.

            +

            Número de hebras que se crean al iniciar Apache. Como el + número de procesos está controlado dinámicamente + según la carga del servidor, no hay normalmente ninguna + razón para modificar el valor de este parámetro.

            -

            En el módulo perchild el valor por defecto es - StartThreads 5 y esta directiva controla el número de +

            En el módulo perchild el valor por defecto es + StartThreads 5 y esta directiva controla el número de hebras por proceso al inicio.

            -

            En el módulo mpm_netware el valor por +

            En el módulo mpm_netware el valor por defecto es StartThreads 50 y, como solamente hay un - proceso, este es el número total de hebras creadas al iniciar + proceso, este es el número total de hebras creadas al iniciar el servidor para servir peticiones.

            -

            En el módulo beos el valor usado por - defecto es StartThreads 10. En este caso también - representa el número total de hebras creadas al iniciar el +

            En el módulo beos el valor usado por + defecto es StartThreads 10. En este caso también + representa el número total de hebras creadas al iniciar el servidor para servir peticiones.

            top

            ThreadLimit Directiva

            - - + - +
            Descripción:Marca el límite superior del número de hebras por +
            Descripción:Marca el límite superior del número de hebras por proceso hijo que pueden especificarse
            Sintaxis:ThreadLimit number
            Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
            Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
            Contexto:server config
            Estado:MPM
            Módulo:leader, mpm_winnt, perchild, threadpool, worker
            Módulo:leader, mpm_winnt, perchild, threadpool, worker
            Compatibilidad:Disponible para mpm_winnt en las versiones de Apache 2.0.41 y posteriores
            -

            Esta directiva determina el valor máximo que puede especificarse +

            Esta directiva determina el valor máximo que puede especificarse en la directiva ThreadsPerChild para el tiempo de vida de un proceso de Apache. Los intentos por modificar este - valor durante un reinicio serán ingnorados, pero el valor de la + valor durante un reinicio serán ingnorados, pero el valor de la directiva ThreadsPerChild puede modificarse durante un reinicio hasta un valor igual al de esta directiva.

            Cuando se usa esta directiva hay que poner especial - atención. Si en la directiva + atención. Si en la directiva ThreadLimit se especifica un valor mucho - más grande que en ThreadsPerChild, se reservará - memoria compartida en exceso que no será usada. Si tanto en + más grande que en ThreadsPerChild, se reservará + memoria compartida en exceso que no será usada. Si tanto en ThreadLimit como en ThreadsPerChild se especifican valores mayores de los que el sistema puede tratar, Apache - podría no iniciarse o su funcionamiento podría volverse + podría no iniciarse o su funcionamiento podría volverse inestable. No especifique en esta directiva un valor mayor del mayor valor posible que piense que va a especificar en ThreadsPerChild para la - ejecución de Apache de ese momento.

            + ejecución de Apache de ese momento.

            El valor por defecto de la directiva ThreadLimit es 1920 cuando se usa con mpm_winnt y 64 en otro caso.

            -

            Nota

            Hay un límite estricto compilado +

            Nota

            Hay un límite estricto compilado en el servidor: ThreadLimit 20000 (o ThreadLimit 15000 si usa - mpm_winnt). Este límite existe para evitar + mpm_winnt). Este límite existe para evitar los efectos que pueden ser provocados por errores - tipográficos.

            + tipográficos.

            top

            ThreadsPerChild Directiva

            - - + - +
            Descripción:Número de hebras creadas por cada proceso +
            Descripción:Número de hebras creadas por cada proceso hijo
            Sintaxis:ThreadsPerChild number
            Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
            Valor por defecto:Consulte la sección de uso para obtener más información
            Contexto:server config
            Estado:MPM
            Módulo:leader, mpm_winnt, threadpool, worker
            Módulo:leader, mpm_winnt, threadpool, worker
            -

            Esta directiva especifica el número de hebras creadas por +

            Esta directiva especifica el número de hebras creadas por cada proceso hijo. El proceso hijo crea estas hebras al inicio y - no vuelve a crear más. Si se usa un MPM como + no vuelve a crear más. Si se usa un MPM como mpm_winnt, en el que solamente hay un proceso - hijo, este número debería ser lo suficientemente grande + hijo, este número debería ser lo suficientemente grande como para atender toda la carga del servidor. Si se usa un - módulo MPM como worker, en el que hay - múltiples procesos hijo, el número total de - hebras debería ser lo suficientemente grande como para + módulo MPM como worker, en el que hay + múltiples procesos hijo, el número total de + hebras debería ser lo suficientemente grande como para atender la carga en circustancias normales del servidor.

            El valor por defecto de la directiva @@ -923,38 +923,38 @@ hijo

            top

            User Directiva

            - - - + +
            Descripción:Nombre de usuario con el que el servidor responderá a las +
            Descripción:Nombre de usuario con el que el servidor responderá a las peticiones
            Sintaxis:User unix-userid
            Valor por defecto:User #-1
            Contexto:server config
            Estado:MPM
            Módulo:leader, perchild, prefork, threadpool, worker
            Compatibilidad:Válida solamente en global server config a partir -de la versión de Apache 2.0
            Módulo:leader, perchild, prefork, threadpool, worker
            Compatibilidad:Válida solamente en global server config a partir +de la versión de Apache 2.0

            La directiva User especifica el - identificador de usuario con el que el servidor responderá a + identificador de usuario con el que el servidor responderá a las peticiones. Para usar esta directiva, el servidor debe haber sido iniciado como root. Si se inicia Apache con un - usario distinto de root, no se podrá cambiar a un usuario con - menores privilegios, y el servidor continuará ejecutándose + usario distinto de root, no se podrá cambiar a un usuario con + menores privilegios, y el servidor continuará ejecutándose con el usuario original. Si inicia el servidor como root, entonces es normal que el procedimiento padre - siga ejecutándose como root. Unix-userid puede tomar + siga ejecutándose como root. Unix-userid puede tomar uno de los siguientes valores:

            Un nombre de ususario
            Se refiere al usuario dado por su nombre.
            -
            # seguido por un número de usuario.
            -
            Se refiere al usuario que corresponde a ese número.
            +
            # seguido por un número de usuario.
            +
            Se refiere al usuario que corresponde a ese número.

            El usuario debe no tener privilegios suficientes para acceder a ficheros que no deban ser visibles para el mundo exterior, y de - igual manera, el usuario no debe ser capaz de ejecutar código que + igual manera, el usuario no debe ser capaz de ejecutar código que no sea susceptible de ser objeto de respuestas a peticiones HTTP. Se recomienda que especifique un nuevo usuario y un nuevo grupo solamente para ejecutar el servidor. Algunos @@ -965,25 +965,25 @@ de la versi

            Seguriad

            No espcifique en la directiva User (o Group) el valor - root a no ser que sepa exactamente lo que está - haciendo, y cuáles son los peligros.

            + root a no ser que sepa exactamente lo que está + haciendo, y cuáles son los peligros.

            -

            Con el MPM perchild, que está - diseńado para ejecutar hosts virtuales por diferentes ID de +

            Con el MPM perchild, que está + diseñado para ejecutar hosts virtuales por diferentes ID de usuario, la directiva User define el ID de usuario para el servidor principal y para el resto de las secciones <VirtualHost> sin una directiva AssignUserID.

            -

            Nota especial: El uso de esta directiva en <VirtualHost> no está +

            Nota especial: El uso de esta directiva en <VirtualHost> no está ya soportado. Para configurar su servidor para suexec use SuexecUserGroup.

            Nota

            -

            Aunque la directiva User está +

            Aunque la directiva User está presente en los MPMs beos y - mpmt_os2 MPMs, no está operativa y - solamente está presente por razones de compatibilidad.

            + mpmt_os2 MPMs, no está operativa y + solamente está presente por razones de compatibilidad.

            @@ -991,10 +991,10 @@ de la versi

            Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

            + tr 

            +

            Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
            Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

            +

            Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

            \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mpm_netware.html.en b/docs/manual/mod/mpm_netware.html.en index a875abc3ca..fcd5278763 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_netware.html.en +++ b/docs/manual/mod/mpm_netware.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - -
            Description:Multi-Processing Module implementing an exclusively threaded web server optimized for Novell NetWare
            Status:MPM
            Module Identifier:mpm_netware_module
            Source File:mpm_netware.c
            +Module Identifier:mpm_netware_module +Source File:mpm_netware.c

            Summary

            This Multi-Processing Module (MPM) implements an exclusively diff --git a/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de index 7e0d62b3df..fae2a98867 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de +++ b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de @@ -24,14 +24,14 @@

            Bitte beachten!

            Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

            -

            Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

            Apache-MPM winnt

            +

            Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

            Apache-MPM winnt

            -

            Verfügbare Sprachen:  de  | +

            Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja 

            -
            -

            Verfügbare Sprachen:  de  | +

            Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja 

            Beschreibung: Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für + @@ -39,7 +39,7 @@

            Zusammenfassung

            Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) ist die Voreinstellung - für das Betriebssystem Windows NT. Es verwendet einen einzelnen + für das Betriebssystem Windows NT. Es verwendet einen einzelnen Steuerprozess, der einen einzelnen Kindprozess startet, welcher wiederum Threads zur Bedienung von Anfragen erstellt.

            @@ -63,21 +63,21 @@
            top

            Win32DisableAcceptEx-Direktive

            Beschreibung: Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für Windows NT.
            Status:MPM
            Modulbezeichner:mpm_winnt_module
            - + - - +
            Beschreibung:Für die Annahme von Netzwerkverbindungen wird accept() anstelle von AcceptEx() verwendet
            Beschreibung:Für die Annahme von Netzwerkverbindungen wird accept() anstelle von AcceptEx() verwendet
            Syntax:Win32DisableAcceptEx
            Voreinstellung:AcceptEx() ist standardmäßig aktiviert. Verwenden Sie diese +
            Voreinstellung:AcceptEx() ist standardmäßig aktiviert. Verwenden Sie diese Direktive, um den Gebrauch von AcceptEx() zu deaktivieren.
            Kontext:Serverkonfiguration
            Status:MPM
            Modul:mpm_winnt
            Kompatibilität:Verfügbar ab Version 2.0.49
            Kompatibilität:Verfügbar ab Version 2.0.49

            AcceptEx() ist eine Schnittstelle zu Microsoft Winsock v2, - die unter bestimmten Umständen einige Leistungsverbesserungen - gegenüber der accept()-API von BSD bietet. Einige beliebte + die unter bestimmten Umständen einige Leistungsverbesserungen + gegenüber der accept()-API von BSD bietet. Einige beliebte Windows-Produkte, typischerweise Virenscanner oder VPN-Pakete, besitzen jedoch Fehler, welche den einwandfreien Betrieb von AcceptEx() - stören. Wenn Sie einen Fehler wie:

            + stören. Wenn Sie einen Fehler wie:

            [error] (730038)An operation was attempted on something that is @@ -90,9 +90,9 @@ Direktive, um den Gebrauch von AcceptEx() zu deaktivieren.

            - -
            Description:This Multi-Processing Module is optimized for Windows NT.
            Status:MPM
            Module Identifier:mpm_winnt_module
            Source File:mpm_winnt.c
            +Module Identifier:mpm_winnt_module +Source File:mpm_winnt.c

            Summary

            This Multi-Processing Module (MPM) is the default for the @@ -92,7 +92,7 @@ NT.

            Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja 

            Please note

            This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

            @@ -28,21 +28,21 @@

            Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja 

            -
            Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
            Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.
            - +
            Descripción:Módulo de multiprocesamiento optimizado para Windows + - -
            Descripción:Módulo de multiprocesamiento optimizado para Windows NT.
            Estado:MPM
            Identificador de Módulos:mpm_winnt_module
            Fichero de Código Fuente:mpm_winnt.c
            +
            Identificador de Módulos:mpm_winnt_module
            Fichero de Código Fuente:mpm_winnt.c

            Resumen de contenidos

            -

            Este módulo de multiprocesamiento (MPM) es el que viene por +

            Este módulo de multiprocesamiento (MPM) es el que viene por defecto para los sitemas operativos Windows NT. Crea un solo proceso de control que crea un solo proceso hijo que a su vez crea hebras para atender las peticiones que se produzcan.

            @@ -67,13 +67,13 @@ NT.
            top

            Win32DisableAcceptEx Directiva

            - - + - +
            Descripción:Usa accept() en lugar de AcceptEx() para aceptar +
            Descripción:Usa accept() en lugar de AcceptEx() para aceptar conexiones de red
            Sintaxis:Win32DisableAcceptEx
            Valor por defecto:AcceptEx() está activado por defecto. Use esta directiva para desactivarlo
            Valor por defecto:AcceptEx() está activado por defecto. Use esta directiva para desactivarlo
            Contexto:server config
            Estado:MPM
            Módulo:mpm_winnt
            Módulo:mpm_winnt
            Compatibilidad:Disponible en las versiones 2.0.49 y posteriores

            AcceptEx() es una API WinSock v2 de Microsoft que @@ -81,7 +81,7 @@ conexiones de red accept() de tipo BSD bajo ciertas condiciones. Algunos productos populares de Microsoft, sobre todo antivirus o aplicaciones para implemetar redes privadas virtuales, - tienen errores de programación que interfieren con el + tienen errores de programación que interfieren con el funcionamiento de AcceptEx(). Si se encuentra con un mensaje de error parecido a este:

            @@ -97,9 +97,9 @@ conexiones de red

            Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja 

            +

            Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
            Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

            +

            Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

            \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mpmt_os2.html.en b/docs/manual/mod/mpmt_os2.html.en index 3b1de70a97..135f96d687 100644 --- a/docs/manual/mod/mpmt_os2.html.en +++ b/docs/manual/mod/mpmt_os2.html.en @@ -30,8 +30,8 @@
            - -
            Description:Hybrid multi-process, multi-threaded MPM for OS/2
            Status:MPM
            Module Identifier:mpm_mpmt_os2_module
            Source File:mpmt_os2.c
            +Module Identifier:mpm_mpmt_os2_module +Source File:mpmt_os2.c

            Summary

            The Server consists of a main, parent process and a small, static diff --git a/docs/manual/mod/perchild.html.en b/docs/manual/mod/perchild.html.en index 29f1083d3a..4a03c8d128 100644 --- a/docs/manual/mod/perchild.html.en +++ b/docs/manual/mod/perchild.html.en @@ -31,8 +31,8 @@ - -
            Description:Multi-Processing Module allowing for daemon processes serving requests to be assigned a variety of different userids
            Status:MPM
            Module Identifier:mpm_perchild_module
            Source File:perchild.c
            +Module Identifier:mpm_perchild_module +Source File:perchild.c

            Summary

            diff --git a/docs/manual/mod/prefork.html.de b/docs/manual/mod/prefork.html.de index 13ec65b0d4..36a79a8244 100644 --- a/docs/manual/mod/prefork.html.de +++ b/docs/manual/mod/prefork.html.de @@ -24,27 +24,27 @@

            Bitte beachten!

            Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

            -

            Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

            Apache-MPM prefork

            +

            Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

            Apache-MPM prefork

            -

            Verfügbare Sprachen:  de  | +

            Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

            + tr 

            + Thread-Unterstützung
            Beschreibung:Implementiert einen im Voraus forkenden Webserver ohne - Thread-Unterstützung
            Status:MPM
            Modulbezeichner:mpm_prefork_module
            Quelltext-Datei:prefork.c

            Zusammenfassung

            Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert einen - im Voraus forkenden Webserver ohne Thread-Unterstützung, der Anfragen - auf ähnliche Weise behandelt wie der Apache 1.3. Es ist für - Angebote geeignet, die aus Kompatibilitätsgründen mit - nicht-Thread-sicheren Bibliotheken Threading vermeiden müssen. - Es ist außerdem das geeignetste MPM, um jede Anfrage isoliert + im Voraus forkenden Webserver ohne Thread-Unterstützung, der Anfragen + auf ähnliche Weise behandelt wie der Apache 1.3. Es ist für + Angebote geeignet, die aus Kompatibilitätsgründen mit + nicht-Thread-sicheren Bibliotheken Threading vermeiden müssen. + Es ist außerdem das geeignetste MPM, um jede Anfrage isoliert zu bearbeiten, so dass Probleme mit einem einzelnen Prozess keinen anderen beeinflussen.

            @@ -53,7 +53,7 @@ Wichtigste ist, dass MaxClients gross genug ist, so viele gleichzeitige Anfragen zu bedienen, wie Sie erwarten, aber klein genug, um sicherzustellen, dass genug physischer - Arbeitsspeicher für alle Prozesse vorhanden ist.

            + Arbeitsspeicher für alle Prozesse vorhanden ist.

            Direktiven

              @@ -89,12 +89,12 @@
              top

              Arbeitsweise

              -

              Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start von +

              Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start von Kindprozessen verantwortlich, die auf Verbindungen warten und diese bedienen, sobald sie eintreffen. Der Apache versucht immer, mehrere - freie oder unbeschäftigte Serverprozesse vorzuhalten, + freie oder unbeschäftigte Serverprozesse vorzuhalten, die zur Bedienung eingehender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise - müssen Clients nicht darauf warten, dass neue Kindprozesse + müssen Clients nicht darauf warten, dass neue Kindprozesse geforkt werden, bevor ihre Anfrage bearbeitet werden kann.

              StartServers, @@ -103,35 +103,35 @@ MaxClients regulieren, wie der Elternprozess Kindprozesse zur Bedienung von Anfragen erstellt. Im Allgemeinen ist der Apache sehr selbstregulierend, so dass die meisten - Angebote die Voreinstellung dieser Direktiven nicht verändern - müssen. Systeme, die mehr als 256 gleichzeitige Anfragen bedienen - müssen, können MaxClients erhöhen, während - Systeme mit begrenztem Arbeitsspeicher möglicherweise + Angebote die Voreinstellung dieser Direktiven nicht verändern + müssen. Systeme, die mehr als 256 gleichzeitige Anfragen bedienen + müssen, können MaxClients erhöhen, während + Systeme mit begrenztem Arbeitsspeicher möglicherweise MaxClients heruntersetzen - müssen, um den Server vor Flatterverhalten (Arbeitsspeicherinhalte auf - Platte auslagern - und zurück) zu schützen. Weitere + müssen, um den Server vor Flatterverhalten (Arbeitsspeicherinhalte auf + Platte auslagern - und zurück) zu schützen. Weitere Informationen zur Feinabstimmung der Prozesserstellung sind in den Performance-Hinweisen zu finden.

              -

              Währen der Elternprozess unter Unix normalerweise als - root gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, +

              Währen der Elternprozess unter Unix normalerweise als + root gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, werden die Kindprozesse unter einem weniger privilegierten Benutzer gestartet. Die Direktiven User und Group werden dazu verwendet, die Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die - Kindprozesse müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die - sie ausliefern sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie - möglich Rechte besitzen.

              + Kindprozesse müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die + sie ausliefern sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie + möglich Rechte besitzen.

              MaxRequestsPerChild - bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte + bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte beendet und neue startet.

              top

              MaxSpareServers-Direktive

              - @@ -140,14 +140,14 @@
              Beschreibung:Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des +
              Beschreibung:Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des Servers
              Syntax:MaxSpareServers Anzahl
              Voreinstellung:MaxSpareServers 10
              Modul:prefork

              Die Direktive MaxSpareServers bestimmt das - gewünschte Maximum an unbeschäftigten - Kindprozessen des Servers. Ein unbeschäftiger Prozess ist einer, der + gewünschte Maximum an unbeschäftigten + Kindprozessen des Servers. Ein unbeschäftiger Prozess ist einer, der keine Anfrage bedient. Wenn mehr als MaxSpareServers - Prozesse unbeschäftigt sind, wird der Elternprozess die - überschüssigen Prozesse beenden.

              + Prozesse unbeschäftigt sind, wird der Elternprozess die + überschüssigen Prozesse beenden.

              Eine Feineinstellung dieses Parameters sollte nur bei sehr - beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine + beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine schlechte Idee, den Parameter auf einen hohen Wert zu setzen. Wenn Sie versuchen, den Wert niedriger als MinSpareServers zu setzen, wird der Apache ihn automatisch auf MinSpareServers + 1 korrigieren.

              @@ -161,7 +161,7 @@
              top

              MinSpareServers-Direktive

              - @@ -170,15 +170,15 @@
              Beschreibung:Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des +
              Beschreibung:Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des Servers
              Syntax:MinSpareServers Anzahl
              Voreinstellung:MinSpareServers 5
              Modul:prefork

              Die Direktive MinSpareServers bestimmt das - gewünschte Minimum der unbeschäftigten - Kindprozesse des Servers. Ein unbeschäftigter Prozess ist einer, der + gewünschte Minimum der unbeschäftigten + Kindprozesse des Servers. Ein unbeschäftigter Prozess ist einer, der keine Anfrage bedient. Wenn weniger als - MinSpareServers Prozesse unbeschäftigt sind, + MinSpareServers Prozesse unbeschäftigt sind, dann erstellt der Elternprozess neue mit einer maximalen Rate von 1 pro Sekunde.

              Die Feineinstellung des Parameters sollte nur bei sehr - beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine + beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine schlechte ide, den Parameter auf einen hohen Wert zu setzen.

              Siehe auch

              @@ -189,11 +189,11 @@
              -

              Verfügbare Sprachen:  de  | +

              Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

              + tr 

              diff --git a/docs/manual/mod/prefork.html.en b/docs/manual/mod/prefork.html.en index 96d5458fcc..bada4b6ef2 100644 --- a/docs/manual/mod/prefork.html.en +++ b/docs/manual/mod/prefork.html.en @@ -28,14 +28,14 @@

              Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

              + tr 

              - -
              Description:Implements a non-threaded, pre-forking web server
              Status:MPM
              Module Identifier:mpm_prefork_module
              Source File:prefork.c
              +Module Identifier:mpm_prefork_module +Source File:prefork.c

              Summary

              This Multi-Processing Module (MPM) implements a non-threaded, @@ -177,9 +177,9 @@ uses

              Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

              + tr 

              diff --git a/docs/manual/mod/prefork.html.es b/docs/manual/mod/prefork.html.es index 001a3c3a4d..cccde42ae4 100644 --- a/docs/manual/mod/prefork.html.es +++ b/docs/manual/mod/prefork.html.es @@ -15,12 +15,12 @@
              -

              Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

              -

              Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

              +

              Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

              +

              Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

              <-
              +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0 > Módulos

            Please note

            This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

            @@ -28,37 +28,37 @@

            Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

            + tr 

            -
            Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
            Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.
            - +
            Descripción:Implementa un servidor web pre-forking y no + - -
            Descripción:Implementa un servidor web pre-forking y no hebrado
            Estado:MPM
            Identificador de Módulos:mpm_prefork_module
            Fichero de Código Fuente:prefork.c
            +
            Identificador de Módulos:mpm_prefork_module
            Fichero de Código Fuente:prefork.c

            Resumen de contenidos

            -

            Este Módulo de MultiProcesamiento (MPM) implementa un +

            Este Módulo de MultiProcesamiento (MPM) implementa un servidor web pre-forking y no hebrado que trata las peticiones de - una manera similar a como lo hacía Apache 1.3. Esto es + una manera similar a como lo hacía Apache 1.3. Esto es apropiado para sitios web que necesitan evitar el hebrado para ser - compatibles con librerías que no son seguras cuado se usan - hebras. Es también el mejor MPM para aislar cada - petición, de manera que si suge un problema con una - petición, esto no afecte al resto.

            + compatibles con librerías que no son seguras cuado se usan + hebras. Es también el mejor MPM para aislar cada + petición, de manera que si suge un problema con una + petición, esto no afecte al resto.

            -

            Este MPM está muy autorregulado, de manera que muy pocas +

            Este MPM está muy autorregulado, de manera que muy pocas veces es necesario ajustar los valores de sus directivas de - configuración. El valor que se fije en la directiva + configuración. El valor que se fije en la directiva MaxClients debe ser lo suficientemente grande para tratar tantas peticiones - simultáneas como espere recibir su sitio web, pero lo - suficientemente pequeńo para asegurarse de que hay memoria + simultáneas como espere recibir su sitio web, pero lo + suficientemente pequeño para asegurarse de que hay memoria RAM suficiente para todos los procesos.

            Directivas

            @@ -86,20 +86,20 @@ hebrado

          Temas

          Consulte también

          +
        • Cómo funciona
          • +

        Consulte también

        top
        -

        Cómo funciona

        Un +

        Cómo funciona

        Un solo proceso de control es el responsable de lanzar los procesos hijo que escuchan las peticiones que se puedan producir y las sirven cuando llegan. Apache siempre intenta mantener varios - procesos de sobra o en espera, que estén - disponibles para servir peticiones cuando lleguen. Así, los + procesos de sobra o en espera, que estén + disponibles para servir peticiones cuando lleguen. Así, los clientes no tienen que esperar a que un nuevo proceso hijo sea creado para ser atendidos.

        @@ -108,16 +108,16 @@ que usa Apache Apache funciona bien sin hacer muchas modificaciones en los valores por defecto de estas directivas, de manera que la mayor parte de los sitios web no necesitan ajustar esas directivas a - valores diferentes. Los sitios web que necesiten servir más - de 256 peticiones simultáneas pueden necesitar incrementar el + valores diferentes. Los sitios web que necesiten servir más + de 256 peticiones simultáneas pueden necesitar incrementar el valor de MaxClients, mientras que los sitios web con memoria limitada pueden necesitar decrementar MaxClients para evitar que el rendimiento del servidor se degrade (pasando los contenidos de memoria al disco y de vuelta a memoria). Puede - obtener más información sobre como mejorar el - rendimiento del proceso de creación de procesos en la - documentación sobre mejora + obtener más información sobre como mejorar el + rendimiento del proceso de creación de procesos en la + documentación sobre mejora del rendimiento.

        El proceso padre de Apache se inicia normalmente como usuario @@ -129,34 +129,34 @@ que usa Apache pero deben tener los menores privilegios posibles.

        La directiva MaxRequestsPerChild controla - cómo el servidor recicla frecuentemente los procesos + cómo el servidor recicla frecuentemente los procesos eliminando los antiguos y creando nuevos.

        top

        MaxSpareServers Directiva

        - - +
        Descripción:Número máximo de procesos hijo en espera que +
        Descripción:Número máximo de procesos hijo en espera que puede tener el servdor
        Sintaxis:MaxSpareServers number
        Valor por defecto:MaxSpareServers 10
        Contexto:server config
        Estado:MPM
        Módulo:prefork
        Módulo:prefork

        La directiva MaxSpareServers determina - el número máximo de procesos hijo en espera - deseado. Un proceso en espera es aquel que no está atendiendo - ninguna petición. Si hay más de + el número máximo de procesos hijo en espera + deseado. Un proceso en espera es aquel que no está atendiendo + ninguna petición. Si hay más de MaxSpareServers procesos hijo en espera, entonces el proceso padre elimina el exceso.

        -

        Ajustar este parámetro debe ser necesario solo en sitios +

        Ajustar este parámetro debe ser necesario solo en sitios web con muchas visitas. Fijar un valor alto para este - parámetro es una mala idea casi siempre. Si fija un valor por + parámetro es una mala idea casi siempre. Si fija un valor por debajo de MinSpareServers, - Apache ajustará automáticamente el valor a MinSpareServers + 1.

        + Apache ajustará automáticamente el valor a MinSpareServers + 1.

        -

        Consulte también

        +

        Consulte también

        Bitte beachten!

        Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

        -

        Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

        Kurzreferenz der Direktiven

        +

        Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

        Kurzreferenz der Direktiven

        -

        Verfügbare Sprachen:  de  | +

        Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

        + tr 

        Die Kurzreferenz der Direktiven zeigt die Verwendung, Voreinstellung, den Status und den Kontext aller - Apache-Konfigurationsanweisungen. Für weitergehende Informationen + Apache-Konfigurationsanweisungen. Für weitergehende Informationen schauen Sie bitte im Verzeichnis der Direktiven.

        -

        Die erste Spalte enthält den Namen und die Verwendung. +

        Die erste Spalte enthält den Namen und die Verwendung. Die zweite Spalte zeigt die Voreinstellung der Direktive, sofern eine Voreinstellung existiert. Wenn die Voreinstellung zu breit - für die Anzeige ist, werden die ersten Buchstaben angegeben, + für die Anzeige ist, werden die ersten Buchstaben angegeben, gefolgt von einem "+".

        Die dritte und vierte Spalte geben den Kontext an, in dem die @@ -66,7 +66,7 @@ - + @@ -82,7 +82,7 @@ icon selected by MIME content-type [extension] ... +werden dürfen @@ -241,7 +241,7 @@ stored - @@ -285,16 +285,16 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann. [host|env=env-variable] ... + werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen @@ -302,12 +302,12 @@ Web sichtbar ist. - - +zurückgibt @@ -323,10 +323,10 @@ request - - + - @@ -355,7 +355,7 @@ werden that are not explicitly mapped - @@ -376,7 +376,7 @@ extensions - + </LimitExcept> - - - - - URLs an - + - + +zulässig sind - + - + - + meta information - - + - @@ -483,7 +483,7 @@ directly +bestimmten Verzeichnis verfügbar sind @@ -522,7 +522,7 @@ expressions header for proxied requests - + @@ -556,8 +556,8 @@ extensions extensions - + @@ -603,21 +603,21 @@ in the scriptlog the cgi daemon - - + - - - - @@ -724,24 +724,24 @@ for a given virtual host for a given virtual host - +
        AcceptMutex Default|Methode Default sM
        Vom Apache verwendete Methode zur Serialisierung mehrerer Kindprozesse, die Anfragen an Netzwerk-Sockets entgegennehmen.
        AcceptPathInfo On|Off|Default Default svdhC
        Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu
        AcceptPathInfo On|Off|Default Default svdhC
        Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu
        AccessFileName Dateiname [Dateiname] ... .htaccess svC
        Name der dezentralen Konfigurationsdateien
        Action action-type cgi-scriptsvdhB
        Activates a CGI script for a particular handler or content-type
        svdhB
        Maps the given filename extensions to the specified content charset
        AddDefaultCharset On|Off|Zeichenkodierung Off svdhC
        Standard-Charset-Parameter, der bei Antworten vom Content-Type - text/plain oder text/html hinzugefügt wird + text/plain oder text/html hinzugefügt wird
        AddDescription string file [file] ...svdhB
        Description to display for a file
        AddEncoding MIME-enc extension @@ -128,7 +128,7 @@ server
        AllowCONNECT port [port] ... 443 563 svE
        Ports that are allowed to CONNECT through the proxy
        AllowEncodedSlashes On|Off Off svC
        Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen in URLs durchgereicht -werden dürfen
        AllowOverride All|None|Direktiven-Typ [Direktiven-Typ] ... All dC
        Direktiven-Typen, die in .htaccess-Dateien erlaubt sind.
        CacheSize KBytes 1000000 svX
        The maximum amount of disk space that will be used by the cache in KBytes
        CacheTimeMargin ? ? svX
        The minimum time margin to cache a document
        CGIMapExtension CGI-Pfad .EndungdhC
        Technik zur Bestimmung des Interpreters für +
        CGIMapExtension CGI-Pfad .EndungdhC
        Technik zur Bestimmung des Interpreters für CGI-Skripte
        CharsetDefault charsetsvdhX
        Charset to translate into
        CharsetOptions option [option] ... DebugLevel=0 NoImpl +svdhX
        Configures charset translation behavior
        dhB
        Controls which hosts are denied access to the server
        <Directory Verzeichnispfad> -... </Directory>svC
        Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf +... </Directory>svC
        Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf das genannte Verzeichnis des Dateisystems und Unterverzeichnisse angewendet werden
        DirectoryIndex local-url [local-url] ... index.html svdhB
        List of resources to look for when the client requests a directory
        <DirectoryMatch regex> -... </DirectoryMatch>svC
        Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf +... </DirectoryMatch>svC
        Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf Verzeichnisse des Dateisystems und ihre Unterverzeichnisse abgebildet - werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen
        DirectorySlash On|Off On svdhB
        Toggle trailing slash redirects on or off
        DocumentRoot Verzeichnis /usr/local/apache/h +svC
        Verzeichnis, welches den Haupt-Dokumentenbaum bildet, der im Web sichtbar ist.
        DumpIOOutput On|Off Off sX
        Dump all output data to the error log
        EnableExceptionHook On|Off Off sM
        Aktiviert einen Hook, der nach einem Absturz noch Ausnahmefehler behandeln lassen kann
        EnableMMAP On|Off On svdhC
        Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der +
        EnableMMAP On|Off On svdhC
        Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der Auslieferung zu lesen
        EnableSendfile On|Off On svdhC
        Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um +
        EnableSendfile On|Off On svdhC
        Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um Dateien an den Client auszuliefern
        ErrorDocument Fehlercode DokumentsvdhC
        Das, was der Server im Fehlerfall an den Client -zurückgibt
        ErrorLog Dateiname|syslog[:facility] logs/error_log (Uni +svC
        Ablageort, an dem der Server Fehler protokolliert
        ExamplesvdhX
        Demonstration directive to illustrate the Apache module API
        ExtFilterOptions option [option] ... DebugLevel=0 NoLogS +dE
        Configure mod_ext_filter options
        FileETag Komponente ... INode MTime Size svdhC
        Dateiattribute, die zur Erstellung des HTTP-Response-Headers ETag verwendet werden
        <Files Dateiname> ... </Files>svdhC
        Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen +
        <Files Dateiname> ... </Files>svdhC
        Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen beziehen
        <FilesMatch regex> ... </FilesMatch>svdhC
        Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die - auf einen regulären Ausdruck passen
        <FilesMatch regex> ... </FilesMatch>svdhC
        Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die + auf einen regulären Ausdruck passen
        ForceLanguagePriority None|Prefer|Fallback [Prefer|Fallback] Prefer svdhB
        Action to take if a single acceptable document is not found
        ForceType MIME-Type|NonedhC
        Erzwingt die Auslieferung aller passendenden Dateien mit dem @@ -339,14 +339,14 @@ angegebenen MIME-Content-Type
        HeaderName filenamesvdhB
        Name of the file that will be inserted at the top of the index listing
        HostnameLookups On|Off|Double Off svdC
        Aktiviert DNS-Lookups auf Client-IP-Adressen
        IdentityCheck On|Off Off svdC
        Ermöglicht die Protokollierung der Identität des +
        IdentityCheck On|Off Off svdC
        Ermöglicht die Protokollierung der Identität des entfernten Anwenders nach RFC1413
        <IfDefine [!]Parametername> ... - </IfDefine>svdhC
        Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden, + </IfDefine>svdhC
        Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden, wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist
        <IfModule [!]Modulname> ... - </IfModule>svdhC
        Schließt Direktiven ein, die abhängig vom -Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt + </IfModule>svdhC
        Schließt Direktiven ein, die abhängig vom +Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt werden
        <IfVersion [[!]operator] version> ... </IfVersion>svdhE
        contains version dependent configuration
        ImapMenu none|formatted|semiformatted|unformattedsvdhB
        Action if no coordinates are given when calling an imagemap
        Include Dateiname|VerzeichnissvdC
        Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der +
        Include Dateiname|VerzeichnissvdC
        Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der Server-Konfigurationsdatei ein
        IndexIgnore file [file] ... "." svdhB
        Adds to the list of files to hide when listing a directory
        ISAPIReadAheadBuffer size 49152 svdhB
        Size of the Read Ahead Buffer sent to ISAPI extensions
        KeepAlive On|Off On svC
        Aktiviert persistente HTTP-Verbindungen
        KeepAliveTimeout Sekunden 15 svC
        Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen +
        KeepAliveTimeout Sekunden 15 svC
        Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen auf nachfolgende Anfragen wartet
        LanguagePriority MIME-lang [MIME-lang] ...svdhB
        The precendence of language variants for cases where @@ -393,25 +393,25 @@ valid
        LDAPTrustedCA directory-path/filenamesX
        Sets the file containing the trusted Certificate Authority certificate or database
        LDAPTrustedCAType typesX
        Specifies the type of the Certificate Authority file
        <Limit Methode [Methode] ... > ... - </Limit>svdhC
        Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf + </Limit>svdhC
        Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf bestimmte HTTP-Methoden
        <LimitExcept Methode [Methode] ... > ... - </LimitExcept>svdhC
        Beschränkt Zugriffskontrollen auf alle HTTP-Methoden -außer den genannten
        svdhC
        Beschränkt Zugriffskontrollen auf alle HTTP-Methoden +außer den genannten
        LimitInternalRecursion Zahl [Zahl] 10 svC
        Bestimmt die maximale Anzahl interner Umleitungen und verschachtelter Unteranfragen
        LimitRequestBody Bytes 0 svdhC
        Begrenzt die Gesamtgröße des vom Client gesendeten +
        LimitRequestBody Bytes 0 svdhC
        Begrenzt die Gesamtgröße des vom Client gesendeten HTTP-Request-Body
        LimitRequestFields Anzahl 100 sC
        Begrenzt die Anzahl der HTTP-Request-Header, die vom Client entgegengenommen werden
        LimitRequestFieldsize BytessC
        Begrenzt die Länge des vom Client gesendeten +
        LimitRequestFieldsize BytessC
        Begrenzt die Länge des vom Client gesendeten HTTP-Request-Headers
        LimitRequestLine Bytes 8190 sC
        Begrenzt die Länge der vom Client entgegengenommenen +
        LimitRequestLine Bytes 8190 sC
        Begrenzt die Länge der vom Client entgegengenommenen HTTP-Anfragezeile
        LimitXMLRequestBody Bytes 1000000 svdhC
        Begrenzt die Größe eines XML-basierten +
        LimitXMLRequestBody Bytes 1000000 svdhC
        Begrenzt die Größe eines XML-basierten Request-Bodys
        Listen [IP-Addresse:]PortsM
        IP-Adressen und Ports, an denen der Server lauscht
        ListenBacklog backlogsM
        Maximale Länge der Warteschlange schwebender +
        ListenBacklog backlogsM
        Maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen
        LoadFile filename [filename] ...sE
        Link in the named object file or library
        LoadModule module filenamesE
        Links in the object file or library, and adds to the list @@ -421,28 +421,28 @@ of active modules
        <LocationMatch regex> ... </LocationMatch>svC
        Wendet die enthaltenen Direktiven nur auf URLs an, die auf -reguläre Ausdrücke passen
        LockFile Dateiname logs/accept.lock sM
        Ablageort der Lock-Datei für die Serialisierung von +reguläre Ausdrücke passen
        LockFile Dateiname logs/accept.lock sM
        Ablageort der Lock-Datei für die Serialisierung von entgegengenommenen Anfragen
        LogFormat format|nickname [nickname] "%h %l %u %t \"%r\" +svB
        Describes a format for use in a log file
        LogLevel Level warn svC
        Steuert die Ausführlichkeit des Fehlerprotokolls
        LogLevel Level warn svC
        Steuert die Ausführlichkeit des Fehlerprotokolls
        MaxClients AnzahlsM
        Maximale Anzahl der Kindprozesse, die zur Bedienung von Anfragen gestartet wird
        MaxKeepAliveRequests Anzahl 100 svC
        Anzahl der Anfragen, die bei einer persistenten Verbindung -zulässig sind
        MaxMemFree KBytes 0 sM
        Maximale Menge des Arbeitsspeichers, den die Haupt-Zuteilungsroutine verwalten darf, ohne free() aufzurufen
        MaxRanges default | unlimited | none | number-of-ranges 200 svdC
        Number of ranges allowed before returning the complete resource
        MaxRequestsPerChild number 10000 sM
        Obergrenze für die Anzahl von Anfragen, die ein einzelner - Kindprozess während seines Lebens bearbeitet
        MaxRequestsPerChild number 10000 sM
        Obergrenze für die Anzahl von Anfragen, die ein einzelner + Kindprozess während seines Lebens bearbeitet
        MaxRequestsPerThread Anzahl 0 sM
        Die maximale Anzahl von Anfragen, die ein einzelner Thread - während seiner Lebensdauer bedient.
        MaxSpareServers Anzahl 10 sM
        Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des + während seiner Lebensdauer bedient.
        MaxSpareServers Anzahl 10 sM
        Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des Servers
        MaxSpareThreads AnzahlsM
        Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads
        MaxSpareThreads AnzahlsM
        Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads
        MaxThreads number 2048 sM
        Set the maximum number of worker threads
        MaxThreadsPerChild number 64 sM
        Maximum number of threads per child process
        MCacheMaxObjectCount value 1009 sX
        The maximum number of objects allowed to be placed in the @@ -464,17 +464,17 @@ files
        MimeMagicFile file-pathsvE
        Enable MIME-type determination based on file contents using the specified magic file
        MinSpareServers Anzahl 5 sM
        Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des +
        MinSpareServers Anzahl 5 sM
        Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des Servers
        MinSpareThreads AnzahlsM
        Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur - Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen
        MinSpareThreads AnzahlsM
        Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur + Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen
        MMapFile file-path [file-path] ...sX
        Map a list of files into memory at startup time
        ModMimeUsePathInfo On|Off Off dB
        Tells mod_mime to treat path_info components as part of the filename
        MultiviewsMatch Any|NegotiatedOnly|Filters|Handlers [Handlers|Filters] NegotiatedOnly svdhB
        The types of files that will be included when searching for a matching file with MultiViews
        NameVirtualHost Adresse[:Port]sC
        Bestimmt eine IP-Adresse für den Betrieb namensbasierter +
        NameVirtualHost Adresse[:Port]sC
        Bestimmt eine IP-Adresse für den Betrieb namensbasierter virtueller Hosts
        NoProxy host [host] ...svE
        Hosts, domains, or networks that will be connected to directly
        NWSSLUpgradeable [IP-address:]portnumbersB
        Allows a connection to be upgraded to an SSL connection upon request
        Options [+|-]Option [[+|-]Option] ... All svdhC
        Definiert, welche Eigenschaften oder Funktionen in einem -bestimmten Verzeichnis verfügbar sind
        Order ordering Deny,Allow dhB
        Controls the default access state and the order in which Allow and Deny are evaluated.
        ReadmeName filenamesvdhB
        Name of the file that will be inserted at the end of the index listing
        ReceiveBufferSize Bytes 0 sM
        Größe des TCP-Empfangspuffers
        ReceiveBufferSize Bytes 0 sM
        Größe des TCP-Empfangspuffers
        Redirect [status] URL-path URLsvdhB
        Sends an external redirect asking the client to fetch a different URL
        RequestHeader set|append|add|unset header [value [env=[!]variable]]svdhE
        Configure HTTP request headers
        Require Name [Name] ...dhC
        Wählt die authentisierten Benutzer aus, die auf eine -Ressource zugreifen können
        Require Name [Name] ...dhC
        Wählt die authentisierten Benutzer aus, die auf eine +Ressource zugreifen können
        RewriteBase URL-pathdhE
        Sets the base URL for per-directory rewrites
        RewriteCond TestString CondPatternsvdhE
        Defines a condition under which rewriting will take place @@ -579,7 +579,7 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden
        RLimitMEM Bytes|max [Bytes|max]svdhC
        Begrenzt den Speicherverbrauch von Prozessen, die von Apache-Kindprozessen gestartet wurden
        RLimitNPROC Zahl|max [Zahl|max]svdhC
        Begrenzt die Anzahl der Prozesse, die von Prozessen gestartet -werden können, der ihrerseits von Apache-Kinprozessen gestartet +werden können, der ihrerseits von Apache-Kinprozessen gestartet wurden
        Satisfy Any|All All dhC
        Zusammenspiel von rechnerbasierter Zugriffskontrolle und Benutzerauthentisierung
        SecureListen [IP-address:]portnumber Certificate-Name [MUTUAL]sB
        Enables SSL encryption for the specified port
        SendBufferSize Bytes 0 sM
        Größe des TCP-Sendepuffers
        ServerAdmin E-Mail-AdressesvC
        E-Mail-Adresse, die der Server in Fehlermeldungen einfügt, +
        SendBufferSize Bytes 0 sM
        Größe des TCP-Sendepuffers
        ServerAdmin E-Mail-AdressesvC
        E-Mail-Adresse, die der Server in Fehlermeldungen einfügt, welche an den Client gesendet werden
        ServerAlias Hostname [Hostname] ...vC
        Alternativer Name für einen Host, der verwendet wird, wenn +
        ServerAlias Hostname [Hostname] ...vC
        Alternativer Name für einen Host, der verwendet wird, wenn Anfragen einem namensbasierten virtuellen Host zugeordnet werden
        ServerLimit AnzahlsM
        Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von +
        ServerLimit AnzahlsM
        Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von Prozessen
        ServerName voll-qualifizierter-Domainname[:port]svC
        Rechnername und Port, die der Server dazu verwendet, sich selbst zu identifizieren
        ServerPath URL-PfadvC
        Veralteter URL-Pfad für einen namensbasierten +
        ServerPath URL-PfadvC
        Veralteter URL-Pfad für einen namensbasierten virtuellen Host, auf den von einem inkompatiblen Browser zugegriffen wird
        ServerRoot Verzeichnis /usr/local/apache sC
        Basisverzeichnis der Serverinstallation
        ServerSignature On|Off|EMail Off svdhC
        Konfiguriert die Fußzeile von servergenerierten +
        ServerSignature On|Off|EMail Off svdhC
        Konfiguriert die Fußzeile von servergenerierten Dokumenten
        ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full Full sC
        Konfiguriert den HTTP-Response-Header Server
        <VirtualHost Adresse[:Port] [Adresse[:Port]] - ...> ... </VirtualHost>sC
        Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte Hostnamen oder + ...> ... </VirtualHost>sC
        Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte Hostnamen oder IP-Adressen angewendet werden
        VirtualScriptAlias interpolated-directory|none none svE
        Dynamically configure the location of the CGI directory for a given virtual host
        VirtualScriptAliasIP interpolated-directory|none none svE
        Dynamically configure the location of the cgi directory for a given virtual host
        Win32DisableAcceptExsM
        Für die Annahme von Netzwerkverbindungen wird accept() anstelle von AcceptEx() verwendet
        Win32DisableAcceptExsM
        Für die Annahme von Netzwerkverbindungen wird accept() anstelle von AcceptEx() verwendet
        XBitHack on|off|full off svdhB
        Parse SSI directives in files with the execute bit set

        -

        Verfügbare Sprachen:  de  | +

        Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

        + tr 

        diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.en b/docs/manual/mod/quickreference.html.en index 691c14d1e7..3b99c9de0a 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.html.en +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.en @@ -27,11 +27,11 @@

        Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

        + tr 

        The directive quick reference shows the usage, default, status, @@ -718,11 +718,11 @@ set

        Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

        + tr 

        diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.es b/docs/manual/mod/quickreference.html.es index f807cc2ae3..32270dd6e7 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.html.es +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.es @@ -8,39 +8,39 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Guía Rápida de Referencia de Directivas - Servidor HTTP Apache +Guía Rápida de Referencia de Directivas - Servidor HTTP Apache
        -

        Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

        -

        Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

        +

        Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

        +

        Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

        <-
        +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0 > Módulos

        Please note

        This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

        -

        You may follow this link to go to the current version of this document.

        Guía Rápida de Referencia de Directivas

        +

        You may follow this link to go to the current version of this document.

        Guía Rápida de Referencia de Directivas

        Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

        + tr 

        -
        Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
        Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.
        -

        La Guía Rápida de Referencia de Directivas muestra el uso, las +

        La Guía Rápida de Referencia de Directivas muestra el uso, las opciones por defecto, el estado y el contexto de cada directiva de - configuración de Apache. Para más información sobre cada + configuración de Apache. Para más información sobre cada directiva, consulte el Diccionario de Directivas.

        @@ -52,7 +52,7 @@

        La tercera y la cuarta columna listan los contextos en los que la directiva puede funcionar y el estado de la directiva de - acuerdo con las notas que detallan más abajo.

        + acuerdo con las notas que detallan más abajo.

        @@ -64,16 +64,16 @@
         A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  - +
        CCore
        MMPM
        BBase
        EExtensión
        EExtensión
        XExperimental
        - - - + + - +ubicación codificados en las URLs +[directive-type] ... - - + + - @@ -247,8 +247,8 @@ stored cache in KBytes +.extension @@ -257,7 +257,7 @@ module - @@ -280,7 +280,7 @@ a DAV resource configured - @@ -292,7 +292,7 @@ puede determinar el tipo MIME en concreto del documento a servir server +equivalen a una expresión regular - + - + @@ -339,21 +339,21 @@ found - - + </IfDefine> +según esté presente o ausente un módulo específico @@ -361,8 +361,8 @@ seg that are not explicitly mapped - + extensions - + </Limit> - - - - - + + - + - + @@ -423,25 +423,25 @@ of active modulesURL-path|URL> ... </Location> - + - - - - + - - - - + meta information - - + - + @@ -552,7 +552,7 @@ extensions extensions - - - - + @@ -587,7 +587,7 @@ target as a CGI script - + @@ -596,19 +596,19 @@ in the scriptlog the cgi daemon - - + + - - + - - - + @@ -624,9 +624,9 @@ without respect to case - - - - + - - - +petición @@ -709,7 +709,7 @@ requests ... - +de host específico o dirección IP

        Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

        + tr 

        +

        Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
        Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

        +

        Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

        \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/threadpool.html.en b/docs/manual/mod/threadpool.html.en index 3e44fa8bb0..1d257f27cd 100644 --- a/docs/manual/mod/threadpool.html.en +++ b/docs/manual/mod/threadpool.html.en @@ -31,8 +31,8 @@
        AcceptMutex Default|method Default sM
        Método que usa Apache para serializar múltiples procesos +
        AcceptMutex Default|method Default sM
        Método que usa Apache para serializar múltiples procesos hijo que aceptan peticiones en las conexiones de red
        AcceptPathInfo On|Off|Default Default svdhC
        Especifica si los recursos aceptan información de -path ańadida (trailing pathname information)
        AccessFileName filename [filename] ... .htaccess svC
        Nombre del fichero de configuración distribuida
        AcceptPathInfo On|Off|Default Default svdhC
        Especifica si los recursos aceptan información de +path añadida (trailing pathname information)
        AccessFileName filename [filename] ... .htaccess svC
        Nombre del fichero de configuración distribuida
        Action action-type cgi-scriptsvdhB
        Activates a CGI script for a particular handler or content-type
        AddAlt string file [file] ...svdhB
        Alternate text to display for a file, instead of an @@ -87,8 +87,8 @@ icon selected by MIME content-type
        AddCharset charset extension [extension] ...svdhB
        Maps the given filename extensions to the specified content charset
        AddDefaultCharset On|Off|charset Off svdhC
        Parámetro del conjunto de caracteres que se -ańade cuando el tipo de contenido de una respuesta es +
        AddDefaultCharset On|Off|charset Off svdhC
        Parámetro del conjunto de caracteres que se +añade cuando el tipo de contenido de una respuesta es text/plain o text/html
        AddDescription string file [file] ...svdhB
        Description to display for a file
        AddEncoding MIME-enc extension @@ -134,9 +134,9 @@ server
        AllowCONNECT port [port] ... 443 563 svE
        Ports that are allowed to CONNECT through the proxy
        AllowEncodedSlashes On|Off Off svC
        Determina si se acepta el uso de separadores de -ubicación codificados en las URLs
        AllowOverride All|None|directive-type -[directive-type] ... All dC
        Tipos de directivas que cuyo uso está permitido en los ficheros .htaccess
        All dC
        Tipos de directivas que cuyo uso está permitido en los ficheros .htaccess
        Anonymous user [user] ...dhE
        Specifies userIDs that are allowed access without password verification
        Anonymous_Authoritative On|Off Off dhE
        Configures if authorization will fall-through @@ -191,9 +191,9 @@ group membership
        AuthLDAPRemoteUserIsDN on|off off dhX
        Use the DN of the client username to set the REMOTE_USER environment variable
        AuthLDAPUrl urldhX
        URL specifying the LDAP search parameters
        AuthName auth-domaindhC
        Ambito de autorización para su uso en -autentificación HTTP
        AuthType Basic|DigestdhC
        Tipo de autentificación de usuarios
        AuthName auth-domaindhC
        Ambito de autorización para su uso en +autentificación HTTP
        AuthType Basic|DigestdhC
        Tipo de autentificación de usuarios
        AuthUserFile file-pathdhB
        Sets the name of a text file containing the list of users and passwords for authentication
        BrowserMatch regex [!]env-variable[=value] @@ -202,7 +202,7 @@ passwords for authentication
        BrowserMatchNoCase regex [!]env-variable[=value] [[!]env-variable[=value]] ...svdhB
        Sets environment variables conditional on User-Agent without respect to case
        BS2000Account accountsM
        Define la cuenta sin privilegios en máquinas +
        BS2000Account accountsM
        Define la cuenta sin privilegios en máquinas BS2000
        BufferedLogs On|Off Off sB
        Buffer log entries in memory before writing to disk
        CacheDefaultExpire seconds 3600 (one hour) svX
        The default duration to cache a document when no expiry date is specified.
        CacheTimeMargin ? ? svX
        The minimum time margin to cache a document
        CGIMapExtension cgi-path -.extensiondhC
        Técnica para localizar -un intérprete de scripts CGI
        dhC
        Técnica para localizar +un intérprete de scripts CGI
        CharsetDefault charsetsvdhX
        Charset to translate into
        CharsetOptions option [option] ... DebugLevel=0 NoImpl +svdhX
        Configures charset translation behavior
        CharsetSourceEnc charsetsvdhX
        Source charset of files
        ChildPerUserID user-id group-id num-childrensM
        Specify user ID and group ID for a number of child processes
        ContentDigest On|Off Off svdhC
        Activa la generación de cabeceras de respuesta HTTP +
        ContentDigest On|Off Off svdhC
        Activa la generación de cabeceras de respuesta HTTP Content-MD5
        CookieDomain domainsvdhE
        The domain to which the tracking cookie applies
        CookieExpires expiry-periodsvdhE
        Expiry time for the tracking cookie
        DefaultLanguage MIME-langsvdhB
        Sets all files in the given scope to the specified language
        DefaultType MIME-type text/plain svdhC
        Tipo de contenido MIME por defecto que usará el servidor si no +
        DefaultType MIME-type text/plain svdhC
        Tipo de contenido MIME por defecto que usará el servidor si no puede determinar el tipo MIME en concreto del documento a servir
        DeflateBufferSize value 8096 svE
        Fragment size to be compressed at one time by zlib
        DeflateCompressionLevel valuesvE
        How much compression do we apply to the output
        <Directory directory-path> ... </Directory>svC
        Engloba a un grupo de directivas -que se aplicarán solamente al directorio del sistema de ficheros +que se aplicarán solamente al directorio del sistema de ficheros especificado y a sus subdirectorios
        DirectoryIndex local-url [local-url] ... index.html svdhB
        List of resources to look for when the client requests @@ -300,21 +300,21 @@ a directory
        <DirectoryMatch regex> ... </DirectoryMatch>svC
        Incluye las directivas que se aplican a los directorios y subdirectorios del sistema de ficheros que -equivalen a una expresión regular
        DirectorySlash On|Off On svdhB
        Toggle trailing slash redirects on or off
        DocumentRoot directory-path /usr/local/apache/h +svC
        Directorio principal que contiene la estructura de directorios visible desde la web
        DumpIOInput On|Off Off sX
        Dump all input data to the error log
        DumpIOOutput On|Off Off sX
        Dump all output data to the error log
        EnableExceptionHook On|Off Off sM
        Activa un hook que inicia handlers de excepción -después de un error irrecuperable
        EnableExceptionHook On|Off Off sM
        Activa un hook que inicia handlers de excepción +después de un error irrecuperable
        EnableMMAP On|Off On svdhC
        Permite el uso de mapeo de memoria para leer archivos mientras se sirven
        EnableSendfile On|Off On svdhC
        Permite el uso del soporte de sendfile del kernel para servir ficheros @@@@@ Use the kernel sendfile support to deliver files to the client @@@@@
        ErrorDocument error-code documentsvdhC
        Es lo que el servidor devuelve al cliente si se produce -algún error
        ErrorLog file-path|syslog[:facility] logs/error_log (Uni +svC
        Ubicación del fichero en +algún error
        ErrorLog file-path|syslog[:facility] logs/error_log (Uni +svC
        Ubicación del fichero en el que se almacenan los mensajes de error
        ExamplesvdhX
        Demonstration directive to illustrate the Apache module API
        ForceType MIME-type|NonedhC
        Hace que todos los ficheros cuyos nombres tengan una equivalencia con con lo que se especifique sean servidos como contenido del tipo MIME que se establezca
        ForensicLog filename|pipesvE
        Sets filename of the forensic log
        Group unix-group #-1 sM
        Grupo con el que el servidor atenderá las +
        Group unix-group #-1 sM
        Grupo con el que el servidor atenderá las peticiones
        Header [condition] set|append|add|unset|echo header [value] [env=[!]variable]svdhE
        Configure HTTP response headers
        HeaderName filenamesvdhB
        Name of the file that will be inserted at the top of the index listing
        HostnameLookups On|Off|Double Off svdC
        Activa la resolución de +
        HostnameLookups On|Off|Double Off svdC
        Activa la resolución de DNS de las direcciones IP de los clientes
        IdentityCheck On|Off Off svdC
        Activa que se registre en los archivos log la entidad RFC1413 del usuario remoto
        <IfDefine [!]parameter-name> ... - </IfDefine>svdhC
        Engloba directivas que serán procesadas solo si se -cumple una determinada condición al iniciar el servidor
        svdhC
        Engloba directivas que serán procesadas solo si se +cumple una determinada condición al iniciar el servidor
        <IfModule [!]module-name> ... </IfModule>svdhC
        Engloba directivas que se procesan de forma condicional -según esté presente o ausente un módulo específico
        <IfVersion [[!]operator] version> ... </IfVersion>svdhE
        contains version dependent configuration
        ImapBase map|referer|URL http://servername/ svdhB
        Default base for imagemap files
        ImapMenu none|formatted|semiformatted|unformattedsvdhB
        Action if no coordinates are given when calling an imagemap
        Include file-path|directory-pathsvdC
        Incluye otros ficheros de configuración dentro de -los ficheros de configuración del servidor
        Include file-path|directory-pathsvdC
        Incluye otros ficheros de configuración dentro de +los ficheros de configuración del servidor
        IndexIgnore file [file] ... "." svdhB
        Adds to the list of files to hide when listing a directory
        IndexOptions [+|-]option [[+|-]option] @@ -383,7 +383,7 @@ extensions
        KeepAlive On|Off On svC
        Permite que se establezcan conexiones HTTP persistentes
        KeepAliveTimeout seconds 15 svC
        Tiempo que el servidor esperará peticiones subsiguientes +
        KeepAliveTimeout seconds 15 svC
        Tiempo que el servidor esperará peticiones subsiguientes en conexiones persistentes
        LanguagePriority MIME-lang [MIME-lang] ...svdhB
        The precendence of language variants for cases where @@ -400,22 +400,22 @@ valid
        LDAPTrustedCA directory-path/filenamesX
        Sets the file containing the trusted Certificate Authority certificate or database
        LDAPTrustedCAType typesX
        Specifies the type of the Certificate Authority file
        <Limit method [method] ... > ... - </Limit>svdhC
        Restringe la aplicación de los controles de acceso incluidos a solo ciertos métodos HTTP
        svdhC
        Restringe la aplicación de los controles de acceso incluidos a solo ciertos métodos HTTP
        <LimitExcept method [method] ... > - ... </LimitExcept>svdhC
        Restringe los controles de acceso a todos los métodos + ... </LimitExcept>svdhC
        Restringe los controles de acceso a todos los métodos HTTP excepto a los que se especifiquen
        LimitInternalRecursion number [number] 10 svC
        Determina el número máximo de redirecciones internas y +
        LimitInternalRecursion number [number] 10 svC
        Determina el número máximo de redirecciones internas y subpeticiones anidadas
        LimitRequestBody bytes 0 svdhC
        Restringe el tamańo total del cuerpo de las peticiones +
        LimitRequestBody bytes 0 svdhC
        Restringe el tamaño total del cuerpo de las peticiones HTTP enviadas desde el cliente
        LimitRequestFields number 100 sC
        Limita el número de campos de la cabecera de las -peticiones HTTP del cliente que serán aceptadas
        LimitRequestFieldsize bytessC
        Limita el tamańo permitido de las cabeceras de las peticiones HTTP de los clientes
        LimitRequestLine bytes 8190 sC
        Limita el tamańo la línea de petición HTTP que será +
        LimitRequestFields number 100 sC
        Limita el número de campos de la cabecera de las +peticiones HTTP del cliente que serán aceptadas
        LimitRequestFieldsize bytessC
        Limita el tamaño permitido de las cabeceras de las peticiones HTTP de los clientes
        LimitRequestLine bytes 8190 sC
        Limita el tamaño la línea de petición HTTP que será aceptada
        LimitXMLRequestBody bytes 1000000 svdhC
        Limita el tamańo del cuerpo de una petición XML
        LimitXMLRequestBody bytes 1000000 svdhC
        Limita el tamaño del cuerpo de una petición XML
        Listen [IP-address:]portnumbersM
        Direcciones IP y puertos en los que escucha el servidor
        ListenBacklog backlogsM
        Longitud máxima de la cola de conexiones en espera
        ListenBacklog backlogsM
        Longitud máxima de la cola de conexiones en espera
        LoadFile filename [filename] ...sE
        Link in the named object file or library
        LoadModule module filenamesE
        Links in the object file or library, and adds to the list of active modules
        svC
        Aplica las directivas que contiene solo a las URLs que tengan una equivalencia con los valores que se especifiquen
        <LocationMatch regex> ... </LocationMatch>svC
        Aplica las directiva que incluye solo a las URLs que tengan equivalencia con alguna de las expresiones regulares que se especifiquen
        LockFile filename logs/accept.lock sM
        Ubicación del fichero de lock de serialización de aceptacioón de peticiones
        LockFile filename logs/accept.lock sM
        Ubicación del fichero de lock de serialización de aceptacioón de peticiones
        LogFormat format|nickname [nickname] "%h %l %u %t \"%r\" +svB
        Describes a format for use in a log file
        LogLevel level warn svC
        Controla la extensión de los mensajes que se almacenan +
        LogLevel level warn svC
        Controla la extensión de los mensajes que se almacenan en el ErrorLog
        MaxClients numbersM
        Número máximo de procesos hijo que serán creados para +
        MaxClients numbersM
        Número máximo de procesos hijo que serán creados para atender peticiones
        MaxKeepAliveRequests number 100 svC
        Número de peticiones permitidas en una conexión +
        MaxKeepAliveRequests number 100 svC
        Número de peticiones permitidas en una conexión persistente
        MaxMemFree KBytes 0 sM
        Cantidad máxima de memoria que el asignador principal puede tomar sin hacer una llamada a free()
        MaxMemFree KBytes 0 sM
        Cantidad máxima de memoria que el asignador principal puede tomar sin hacer una llamada a free()
        MaxRanges default | unlimited | none | number-of-ranges 200 svdC
        Number of ranges allowed before returning the complete resource
        MaxRequestsPerChild number 10000 sM
        Límite en el número de peticiones que un proceso hijo puede +
        MaxRequestsPerChild number 10000 sM
        Límite en el número de peticiones que un proceso hijo puede atender durante su vida
        MaxRequestsPerThread number 0 sM
        Limita el número de peticiones que una hebra (thread) puede +
        MaxRequestsPerThread number 0 sM
        Limita el número de peticiones que una hebra (thread) puede atender durante su vida
        MaxSpareServers number 10 sM
        Número máximo de procesos hijo en espera que +
        MaxSpareServers number 10 sM
        Número máximo de procesos hijo en espera que puede tener el servdor
        MaxSpareThreads numbersM
        Número máximo de hebras en espera
        MaxSpareThreads numbersM
        Número máximo de hebras en espera
        MaxThreads number 2048 sM
        Set the maximum number of worker threads
        MaxThreadsPerChild number 64 sM
        Maximum number of threads per child process
        MCacheMaxObjectCount value 1009 sX
        The maximum number of objects allowed to be placed in the @@ -463,8 +463,8 @@ files
        MimeMagicFile file-pathsvE
        Enable MIME-type determination based on file contents using the specified magic file
        MinSpareServers number 5 sM
        Número mínimo de procesos hijo en espera
        MinSpareThreads numbersM
        Número mínimo de hebras en espera para atender picos de +
        MinSpareServers number 5 sM
        Número mínimo de procesos hijo en espera
        MinSpareThreads numbersM
        Número mínimo de hebras en espera para atender picos de demanda en las peticiones
        MMapFile file-path [file-path] ...sX
        Map a list of files into memory at startup time
        ModMimeUsePathInfo On|Off Off dB
        Tells mod_mime to treat path_info @@ -472,7 +472,7 @@ components as part of the filename
        MultiviewsMatch Any|NegotiatedOnly|Filters|Handlers [Handlers|Filters] NegotiatedOnly svdhB
        The types of files that will be included when searching for a matching file with MultiViews
        NameVirtualHost addr[:port]sC
        Designa una dirección IP para usar hosting virtual basado en nombres
        NameVirtualHost addr[:port]sC
        Designa una dirección IP para usar hosting virtual basado en nombres
        NoProxy host [host] ...svE
        Hosts, domains, or networks that will be connected to directly
        NumServers number 2 sM
        Total number of children alive at the same time
        RequestHeader set|append|add|unset header [value [env=[!]variable]]svdhE
        Configure HTTP request headers
        Require entity-name [entity-name] ...dhC
        Selecciona qué usuarios autentificados pueden acceder a +
        Require entity-name [entity-name] ...dhC
        Selecciona qué usuarios autentificados pueden acceder a un recurso
        RewriteBase URL-pathdhE
        Sets the base URL for per-directory rewrites
        RewriteCond @@ -573,11 +573,11 @@ engine
        RLimitCPU seconds|max [seconds|max]svdhC
        Limita el consumo de tiempo de CPU que pueden hacer proceses creados por procesos hijo de Apache
        RLimitMEM bytes|max [bytes|max]svdhC
        Limita el consumo de memoria que pueden hacer procesos creados por procesos hijo de Apache
        RLimitNPROC number|max [number|max]svdhC
        Limita el número de procesos que pueden crearse por parte de +
        RLimitNPROC number|max [number|max]svdhC
        Limita el número de procesos que pueden crearse por parte de procesos creados por procesos hijo de Apache
        Satisfy Any|All All dhC
        Interacción entre el control de acceso basado en host -y la autentificación de usuarios
        ScoreBoardFile file-path logs/apache_status sM
        Ubicación del fichero que almacena los datos necesarios para +
        Satisfy Any|All All dhC
        Interacción entre el control de acceso basado en host +y la autentificación de usuarios
        ScoreBoardFile file-path logs/apache_status sM
        Ubicación del fichero que almacena los datos necesarios para coordinar el funcionamiento de los procesos hijo del servidor
        Script method cgi-scriptsvdB
        Activates a CGI script for a particular request method.
        ScriptAliasMatch regex file-path|directory-pathsvB
        Maps a URL to a filesystem location using a regular expression and designates the target as a CGI script
        ScriptInterpreterSource Registry|Registry-Strict|Script Script svdhC
        Técnica para ubicar el intérprete de scripts CGI's
        ScriptInterpreterSource Registry|Registry-Strict|Script Script svdhC
        Técnica para ubicar el intérprete de scripts CGI's
        ScriptLog file-pathsvB
        Location of the CGI script error logfile
        ScriptLogBuffer bytes 1024 svB
        Maximum amount of PUT or POST requests that will be recorded in the scriptlog
        SecureListen [IP-address:]portnumber Certificate-Name [MUTUAL]sB
        Enables SSL encryption for the specified port
        SendBufferSize bytes 0 sM
        Tamańo del buffer TCP
        ServerAdmin email-addresssvC
        Dirección de email que el servidor incluye en los -mensajes de error que se envían al cliente
        SendBufferSize bytes 0 sM
        Tamaño del buffer TCP
        ServerAdmin email-addresssvC
        Dirección de email que el servidor incluye en los +mensajes de error que se envían al cliente
        ServerAlias hostname [hostname] ...vC
        Nombres alternativos usados para un host cuando se intentan encontrar equivalencias a hosts virtuales basados en el nombre
        ServerLimit numbersM
        Límite superior del número configurable de procesos
        ServerName fully-qualified-domain-name[:port]svC
        Nombre de host y número de puerto que el servidor usa +
        ServerLimit numbersM
        Límite superior del número configurable de procesos
        ServerName fully-qualified-domain-name[:port]svC
        Nombre de host y número de puerto que el servidor usa para identificarse
        ServerPath URL-pathvC
        URL que se usará para hosts virtuales basados en +
        ServerPath URL-pathvC
        URL que se usará para hosts virtuales basados en nombre que son accedidos con un navegador incompatible
        ServerRoot directory-path /usr/local/apache sC
        Directorio base de la instalación del servidor
        ServerSignature On|Off|EMail Off svdhC
        Configura el pie de página en documentos generados +
        ServerRoot directory-path /usr/local/apache sC
        Directorio base de la instalación del servidor
        ServerSignature On|Off|EMail Off svdhC
        Configura el pie de página en documentos generados por el servidor
        ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full Full sC
        Configura la cabecera de respuesta HTTP Server
        SetHandler handler-name|NonesvdhC
        Hace que todos los ficheros que correspondan con el valor especificado sean procesados obligatoriamente por un handler
        SetInputFilter filter[;filter...]svdhC
        Especifica los filtros que procesarán las peticiones de +
        SetInputFilter filter[;filter...]svdhC
        Especifica los filtros que procesarán las peticiones de los clientes y el contenido de peticiones POST
        SetOutputFilter filter[;filter...]svdhC
        Especifica los filtros que procesarán las respuestas del +
        SetOutputFilter filter[;filter...]svdhC
        Especifica los filtros que procesarán las respuestas del servidor
        SSIEndTag tag "-->" svB
        String that ends an include element
        SSIErrorMsg message "[an error occurred +svdhB
        Error message displayed when there is an SSI @@ -689,18 +689,18 @@ in the Session Cache
        SSLVerifyClient level none svdhE
        Type of Client Certificate verification
        SSLVerifyDepth number 1 svdhE
        Maximum depth of CA Certificates in Client Certificate verification
        StartServers numbersM
        Número de procesos hijo del servidor que se crean al +
        StartServers numbersM
        Número de procesos hijo del servidor que se crean al iniciar Apache
        StartThreads numbersM
        Número de hebras que se crean al iniciar Apache
        StartThreads numbersM
        Número de hebras que se crean al iniciar Apache
        SuexecUserGroup User GroupsvE
        User and group for CGI programs to run as
        ThreadLimit numbersM
        Marca el límite superior del número de hebras por +
        ThreadLimit numbersM
        Marca el límite superior del número de hebras por proceso hijo que pueden especificarse
        ThreadsPerChild numbersM
        Número de hebras creadas por cada proceso +
        ThreadsPerChild numbersM
        Número de hebras creadas por cada proceso hijo
        ThreadStackSize number 65536 sM
        Determine the stack size for each thread
        TimeOut seconds 300 sC
        Cantidad de tiempo que el servidor esperará para que +
        TimeOut seconds 300 sC
        Cantidad de tiempo que el servidor esperará para que ocurran determinados eventos antes de cerrar una -petición
        TraceEnable [on|off|extended] on sC
        Determines the behaviour on TRACE requests
        TransferLog file|pipesvB
        Specify location of a log file
        svdhB
        Removes variables from the environment
        UseCanonicalName On|Off|DNS On svdC
        Configura la forma en que el servidor determina su propio nombre u puerto
        User unix-userid #-1 sM
        Nombre de usuario con el que el servidor responderá a las +
        User unix-userid #-1 sM
        Nombre de usuario con el que el servidor responderá a las peticiones
        UserDir directory-filename public_html svB
        Location of the user-specific directories
        VirtualDocumentRoot interpolated-directory|none none svE
        Dynamically configure the location of the document root @@ -719,7 +719,7 @@ for a given virtual host
        <VirtualHost addr[:port] [addr[:port]] ...> ... </VirtualHost>sC
        Contiene las directivas que se aplican solo a un nombre -de host específico o dirección IP
        VirtualScriptAlias interpolated-directory|none none svE
        Dynamically configure the location of the CGI directory for a given virtual host
        VirtualScriptAliasIP interpolated-directory|none none svE
        Dynamically configure the location of the cgi directory for @@ -732,12 +732,12 @@ set
        - -
        Description:Yet another experimental variant of the standard worker MPM
        Status:MPM
        Module Identifier:mpm_threadpool_module
        Source File:threadpool.c
        +Module Identifier:mpm_threadpool_module +Source File:threadpool.c

        Summary

        Warning

        diff --git a/docs/manual/mod/worker.html.de b/docs/manual/mod/worker.html.de index 167a725a2d..434dcd61ea 100644 --- a/docs/manual/mod/worker.html.de +++ b/docs/manual/mod/worker.html.de @@ -24,34 +24,34 @@

        Bitte beachten!

        Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

        -

        Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

        Apache-MPM worker

        +

        Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

        Apache-MPM worker

        -

        Verfügbare Sprachen:  de  | +

        Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

        + tr 

        + Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert
        Beschreibung:Multi-Processing-Modul, das einen Hybrid-Webserver mit - Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert
        Status:MPM
        Modulbezeichner:mpm_worker_module
        Quelltext-Datei:worker.c

        Zusammenfassung

        Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert einen Hybrid-Server - mit Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung. Durch die Verwendung - von Threads für die Bedienung von Anfragen ist er in der Lage, - eine große Anzahl von Anfragen mit weniger Systemressourcen als - ein Prozess-basierter Server zu bedienen. Er behält jedoch viel von - der Stabilität eines Prozess-basierten Servers bei, indem er - mehrere Prozesse verfügbar hält, jeden mit etlichen Threads.

        + mit Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung. Durch die Verwendung + von Threads für die Bedienung von Anfragen ist er in der Lage, + eine große Anzahl von Anfragen mit weniger Systemressourcen als + ein Prozess-basierter Server zu bedienen. Er behält jedoch viel von + der Stabilität eines Prozess-basierten Servers bei, indem er + mehrere Prozesse verfügbar hält, jeden mit etlichen Threads.

        Die wichtigsten Direktiven zur Steuerung des MPMs sind ThreadsPerChild, welche die Anzahl der Threads beeinflusst, die von jedem Kindprozess verwendet werden, und MaxClients, welche die maximale Gesamtzahl an Threads regelt, die gestartet werden - können.

        + können.

        Direktiven

          @@ -88,7 +88,7 @@
          top

          Arbeitsweise

          -

          Ein einzelner Steuerprozess (der Elternprozess) ist für den +

          Ein einzelner Steuerprozess (der Elternprozess) ist für den Start der Kindprozesse verantwortlich. Jeder Kindprozess erstellt eine feste Anzahl von Server-Threads, wie durch die ThreadsPerChild-Direktive angegeben, sowie einen "Listener-Thread", der auf Verbindungen wartet und @@ -96,17 +96,17 @@ eintreffen.

          Der Apache versucht immer, einen Vorrat von freien oder - unbeschäftigten Threads zu verwalten, die zur Bedienung + unbeschäftigten Threads zu verwalten, die zur Bedienung hereinkommender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise brauchen Clients nicht auf die Erstellung eines neuen Threads oder Prozesses zu warten, bevor ihre Anfrage bedient werden kann. Die Anzahl der Prozesse, die anfangs gestartet wird, wird mit der Direktive StartServers festgelegt. - Dann, während des Betriebes, berechnet der Apache die Gesamtzahl - der unbeschäftigten Threads und forkt oder beendet Prozesse, um diese + Dann, während des Betriebes, berechnet der Apache die Gesamtzahl + der unbeschäftigten Threads und forkt oder beendet Prozesse, um diese Anzahl innerhalb der durch MinSpareThreads und MaxSpareThreads angegebenen Grenzen zu halten. Da dieser Prozess sehr selbstregulierend ist, ist es nur selten - notwendig, die Voreinstellung dieser Direktiven zu ändern. Die + notwendig, die Voreinstellung dieser Direktiven zu ändern. Die maximale Anzahl Clients, die gleichzeitig bedient werden kann (d.h. die maximale Gesamtzahl der Threads in allen Prozessen), wird mit der Direktive MaxClients @@ -114,22 +114,22 @@ MaxClients dividiert durch ThreadsPerChild.

          -

          Zwei Direktiven legen harte Limits für die Anzahl der aktiven - Kindprozesse fest und können nur geändert werden, indem der Server - komplett gestoppt und dann wieder neu gestartet wird. ServerLimit stellt die obere Grenze für - die Anzahl der aktiven Kindprozesse dar und muss größer oder - gleich dem Quotienten aus MaxClients und ThreadsPerChild sein. ThreadLimit ist die obere Grenze für - die Anzahl der Server-Threads und muss größer oder gleich - ThreadsPerChild sein. Sofern für +

          Zwei Direktiven legen harte Limits für die Anzahl der aktiven + Kindprozesse fest und können nur geändert werden, indem der Server + komplett gestoppt und dann wieder neu gestartet wird. ServerLimit stellt die obere Grenze für + die Anzahl der aktiven Kindprozesse dar und muss größer oder + gleich dem Quotienten aus MaxClients und ThreadsPerChild sein. ThreadLimit ist die obere Grenze für + die Anzahl der Server-Threads und muss größer oder gleich + ThreadsPerChild sein. Sofern für diese Direktiven keine Voreinstellungen verwendet werden, sollten sie vor allen anderen worker-Direktiven platziert werden.

          -

          Neben den normalen aktiven Kindprozessen gibt es möglicherweise noch - zusätzliche Kindprozesse, welche gerade beendet werden, wo allerdings +

          Neben den normalen aktiven Kindprozessen gibt es möglicherweise noch + zusätzliche Kindprozesse, welche gerade beendet werden, wo allerdings zumindest noch ein Server-Thread eine existierende Verbindung bearbeitet. - Obwohl die tatsächlich zu erwartende Anzahl deutlich kleiner ist, - können bis zu MaxClients - solcher Prozesse auftreten. Dieses Verhalten können Sie vermeiden, + Obwohl die tatsächlich zu erwartende Anzahl deutlich kleiner ist, + können bis zu MaxClients + solcher Prozesse auftreten. Dieses Verhalten können Sie vermeiden, indem Sie die Terminierung einzelner Kindprozesse wie folgt abschalten:

          -

          Eine typische Konfiguration der Prozess-Thread-Steuerung für - das MPM worker könnte wie folgt aussehen:

          +

          Eine typische Konfiguration der Prozess-Thread-Steuerung für + das MPM worker könnte wie folgt aussehen:

          ServerLimit 16
          @@ -150,28 +150,28 @@ ThreadsPerChild 25

          -

          Während der Elternprozess unter Unix normalerweise als - root gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, +

          Während der Elternprozess unter Unix normalerweise als + root gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, werden die Kindprozesse und Threads unter einem weniger privilegierten Benutzer gestartet. Die Direktiven User und Group werden dazu verwendet, die Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die Kindprozesse - müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die sie ausliefern - sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie möglich Rechte - besitzen. Zusätzlich, solange nicht suexec verwendet wird, legen diese + müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die sie ausliefern + sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie möglich Rechte + besitzen. Zusätzlich, solange nicht suexec verwendet wird, legen diese Direktiven auch die Privilegien fest, die von CGI-Skripts geerbt werden.

          MaxRequestsPerChild - bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte + bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte beendet und neue startet.

        -

        Verfügbare Sprachen:  de  | +

        Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

        + tr 

        diff --git a/docs/manual/mod/worker.html.en b/docs/manual/mod/worker.html.en index ba44f13818..d4d9b6b2a3 100644 --- a/docs/manual/mod/worker.html.en +++ b/docs/manual/mod/worker.html.en @@ -28,15 +28,15 @@

        Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

        + tr 

        - -
        Description:Multi-Processing Module implementing a hybrid multi-threaded multi-process web server
        Status:MPM
        Module Identifier:mpm_worker_module
        Source File:worker.c
        +Module Identifier:mpm_worker_module +Source File:worker.c

        Summary

        This Multi-Processing Module (MPM) implements a hybrid @@ -176,9 +176,9 @@ uses

        Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

        + tr 

        diff --git a/docs/manual/mod/worker.html.es b/docs/manual/mod/worker.html.es index 7795b780b8..9d7148ddcb 100644 --- a/docs/manual/mod/worker.html.es +++ b/docs/manual/mod/worker.html.es @@ -15,12 +15,12 @@
        -

        Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

        -

        Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

        +

        Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

        +

        Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

        <-
        +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0 > Módulos

        Please note

        This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

        @@ -28,34 +28,34 @@

        Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

        + tr 

        -
        Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
        Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.
        - +
        Descripción:Módulo de MultiProcesamiento que implementa un -servidor web híbrido multihebra-multiproceso
        - -
        Descripción:Módulo de MultiProcesamiento que implementa un +servidor web híbrido multihebra-multiproceso
        Estado:MPM
        Identificador de Módulos:mpm_worker_module
        Fichero de Código Fuente:worker.c
        +Identificador de Módulos:mpm_worker_module +Fichero de Código Fuente:worker.c

        Resumen de contenidos

        -

        Este Módulo de MultiProcesamiento (MPM) implementa un - servidor híbrido multiproceso-multihebra. Usando hebras para - atender peticiones, el servidor puede servir un mayor número +

        Este Módulo de MultiProcesamiento (MPM) implementa un + servidor híbrido multiproceso-multihebra. Usando hebras para + atender peticiones, el servidor puede servir un mayor número de peticiones con menos recursos de sistema que un servidor basado - únicamente en procesos. No obtante, se mantiene casi por + únicamente en procesos. No obtante, se mantiene casi por completo la estabilidad de un servidor basado en procesos manteniendo la capacidad multiproceso, pudiendo cada proceso tener muchas hebras.

        -

        Las directivas más importantes que se usan para controlar +

        Las directivas más importantes que se usan para controlar este MPM son ThreadsPerChild, que controla el - número de hebras que tiene cada proceso hijo y MaxClients, que controla el - número máximo de hebras que pueden crearse.

        + número de hebras que tiene cada proceso hijo y MaxClients, que controla el + número máximo de hebras que pueden crearse.

        Directivas

          @@ -83,67 +83,67 @@ servidor web h

        Temas

        Consulte también

        +
      • Cómo funciona
        • +

      Consulte también

      top
      -

      Cómo funciona

      Un +

      Cómo funciona

      Un solo proceso de control (el padre) es el responsable de crear los - procesos hijo. Cada proceso hijo crea un número fijo de + procesos hijo. Cada proceso hijo crea un número fijo de hebras del servidor de la forma que se especifica en la directiva ThreadsPerChild, - así como una hebra de escucha que escuchará si se - producen peticiones y las pasará a una hebra del servidor + así como una hebra de escucha que escuchará si se + producen peticiones y las pasará a una hebra del servidor para que la procese.

      -

      Apache siempre intenta mantener en reserva cierto número - de hebras de sobra o en espera, que están +

      Apache siempre intenta mantener en reserva cierto número + de hebras de sobra o en espera, que están preparadas para servir peticiones en el momento en que - lleguen. Así, los clientes no tienen que esperar a que se + lleguen. Así, los clientes no tienen que esperar a que se creen nuevas hebras o procesos para que sean atendidas sus - peticiones. El número de procesos que se crean al principio - está determinado por la directiva StartServers. Después durante - el funcionamiento del servidor, Apache calcula el número + peticiones. El número de procesos que se crean al principio + está determinado por la directiva StartServers. Después durante + el funcionamiento del servidor, Apache calcula el número total de hebras en espera entre todos los procesos, y crea o - elimina procesos para mantener ese número dentro de los - límites especificados en las directivas MinSpareThreads y MaxSpareThreads. Como este proceso - está bastante autorregulado, no es muy habitual que sea + elimina procesos para mantener ese número dentro de los + límites especificados en las directivas MinSpareThreads y MaxSpareThreads. Como este proceso + está bastante autorregulado, no es muy habitual que sea necesario modificar los valores que estas directivas traen por - defecto. El número máximo de clientes que pueden ser - servidos simultáneamente (por ejemplo, el número - máximo de hebras entre todos los procesos) está - determinado por la directiva MaxClients. El número - máximo de procesos hijo activos está determinado por el + defecto. El número máximo de clientes que pueden ser + servidos simultáneamente (por ejemplo, el número + máximo de hebras entre todos los procesos) está + determinado por la directiva MaxClients. El número + máximo de procesos hijo activos está determinado por el valor especificado en la directiva MaxClients dividido por el valor especificado en la directiva ThreadsPerChild.

      -

      Hay dos directivas que establecen límites estrictos al - número de procesos hijo activos y al número de hebras +

      Hay dos directivas que establecen límites estrictos al + número de procesos hijo activos y al número de hebras del servidor en un proceso hijo, y puede cambiarse solo parando completamente el servidor y volviendo a iniciarlo. La directiva ServerLimit marca el - límite estricto de procesos hijo activos posibles, y debe ser + límite estricto de procesos hijo activos posibles, y debe ser mayor o igual al valor de la directiva MaxClients dividido por el valor de la directiva - ThreadsPerChild. El valor de la directiva ThreadLimit es el límite - estricto del número de hebras del servidor, y debe ser mayor + ThreadsPerChild. El valor de la directiva ThreadLimit es el límite + estricto del número de hebras del servidor, y debe ser mayor o igual al valor de la directiva ThreadsPerChild. Si los valores de esas directivas no son los que vienen por defecto, deben - aparecer antes que el resto de directivas del módulo + aparecer antes que el resto de directivas del módulo worker.

      -

      Además del conjunto de procesos hijo activos, puede haber - otros procesos hijo que están terminando pero en los que al - menos una hebra del servidor está todavía tratando una - conexión con un cliente. Puede haber hasta MaxClients procesos terminando, - aunque el número real de estos procesos que puede esperarse +

      Además del conjunto de procesos hijo activos, puede haber + otros procesos hijo que están terminando pero en los que al + menos una hebra del servidor está todavía tratando una + conexión con un cliente. Puede haber hasta MaxClients procesos terminando, + aunque el número real de estos procesos que puede esperarse es mucho menor. Este comportamiento puede evitarse desactivando la - eliminación individual de procesos hijo, lo que se hace de la + eliminación individual de procesos hijo, lo que se hace de la siguiente manera:

        @@ -154,9 +154,9 @@ puertos que usa Apache que la directiva MaxClients
      -

      Una configuración típica del sistema de control de - procesos y hebras del módulo de MPM worker - prodría ser como sigue:

      +

      Una configuración típica del sistema de control de + procesos y hebras del módulo de MPM worker + prodría ser como sigue:

      ServerLimit 16
      @@ -171,24 +171,24 @@ puertos que usa Apache usuario root en Unix para usar el puerto de escucha 80, los procesos hijo y las hebras se inician con menores privilegios de usuario. Las directivas User y Group se usan para determinar los - privilegios con los que se iniciarán los procesos hijo. Los + privilegios con los que se iniciarán los procesos hijo. Los procesos hijo deben ser capaces de leer los contenidos que van a servir, pero solo los permisos extrictamente necesarios para - cumplir su tarea. Además. a menos que se use suexec, los privilegios fijados en estas + cumplir su tarea. Además. a menos que se use suexec, los privilegios fijados en estas directivas son los que que van a heredar los scripts CGI.

      La directiva MaxRequestsPerChild controla con - qué frecuencia el servidor recicla los procesos eliminando + qué frecuencia el servidor recicla los procesos eliminando los antiguos y creando nuevos.

      Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  | - tr 

      + tr 

      +

      Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
      Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

      +

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mpm.html.de b/docs/manual/mpm.html.de index 9432ed621e..3b44ba5ce0 100644 --- a/docs/manual/mpm.html.de +++ b/docs/manual/mpm.html.de @@ -21,97 +21,97 @@

    Bitte beachten!

    Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

    -

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Multi-Processing-Module (MPMs)

    +

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Multi-Processing-Module (MPMs)

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    Das Dokument beschreibt, was ein Multi-Processing-Modul ist und wie solche Module beim Apache HTTP Server verwendet werden.

    -
    • Einführung
      • +
      top
      -

      Einführung

      +

      Einführung

      -

      Der Apache HTTP Server wurde als leistungsfähiger und flexibler Webserver +

      Der Apache HTTP Server wurde als leistungsfähiger und flexibler Webserver konzipiert, der auf einer Vielzahl von Plattformen in einer Reihe unterschiedlicher Umgebungen arbeiten kann. Unterschiedliche Plattformen und unterschiedliche Umgebungen verlangen oftmals verschiedene - Fähigkeiten oder kennen verschiedene Wege, die gleiche - Funktionaltät sehr effizient zu implementieren. Der Apache hat durch + Fähigkeiten oder kennen verschiedene Wege, die gleiche + Funktionaltät sehr effizient zu implementieren. Der Apache hat durch seinen modularen Aufbau schon immer eine breite Auswahl von Umgebungen - unterstützt. Dieses Design erlaubt es dem Webmaster, durch Auswahl der + unterstützt. Dieses Design erlaubt es dem Webmaster, durch Auswahl der Module, die zur Kompilierungszeit oder zur Laufzeit geladen werden, die - Features auszuwählen, die in den Server intregiert werden.

      + Features auszuwählen, die in den Server intregiert werden.

      Der Apache 2.0 erweitert dieses modulare Design auf die grundlegenden Funktionen eines Webservers. Der Server wird mit einer Auswahl von - Multi-Processing-Modulen (MPMs) ausgeliefert, die für die Bindung an + Multi-Processing-Modulen (MPMs) ausgeliefert, die für die Bindung an Netzwerkports der Maschine, die Annahme von Anfragen und die Abfertigung von - Kindprozessen zur Behandlung der Anfragen zuständig sind.

      + Kindprozessen zur Behandlung der Anfragen zuständig sind.

      Die Erweiterung des modularen Aufbaus auf diese Ebene des Servers bringt zwei wesentliche Vorteile:

      • Der Apache kann nun eine Vielfalt von Betriebssystemen sauberer und - effizienter unterstützen. Insbesondere die Windows-Version des Apache + effizienter unterstützen. Insbesondere die Windows-Version des Apache ist jetzt deutlich effizienter, da mpm_winnt native - Netzwerkfähigkeiten anstelle der im Apache 1.3 verwendeten - POSIX-Schicht benutzen kann. Dieser Vorteil gilt auch für andere - Betriebssysteme, für die spezielle MPMs implementiert sind.
        • + Netzwerkfähigkeiten anstelle der im Apache 1.3 verwendeten + POSIX-Schicht benutzen kann. Dieser Vorteil gilt auch für andere + Betriebssysteme, für die spezielle MPMs implementiert sind. -
      • Der Server läßt sich besser auf die Bedürfnisse der +
      • Der Server läßt sich besser auf die Bedürfnisse der jeweiligen Website anpassen. Sites beispielsweise, die eine hohe - Skalierbarkeit benötigen, können ein Threaded-MPM wie - worker wählen, während Sites, die - Stabilität oder Kompatibilität mit älterer Software - erfordern, prefork wählen können. Darüber - hinaus können Spezialfähigkeiten wie die Bedienung verschiedener + Skalierbarkeit benötigen, können ein Threaded-MPM wie + worker wählen, während Sites, die + Stabilität oder Kompatibilität mit älterer Software + erfordern, prefork wählen können. Darüber + hinaus können Spezialfähigkeiten wie die Bedienung verschiedener Hosts unter unterschiedlichen User-IDs (perchild) angeboten werden.

      Auf Anwenderebene erscheinen MPMs fast wie andere Apache-Module. Der Hauptunterschied ist, dass jeweils nur ein einziges MPM in den Server - geladen werden kann. Die Liste der verfügbaren MPMs finden Sie im Modul-Index.

      + geladen werden kann. Die Liste der verfügbaren MPMs finden Sie im Modul-Index.

      top

      Auswahl eines MPMs

      -

      MPMs müssen während der - (Anm.d.Ü.: Quelltext-)Konfiguration ausgewählt und in den +

      MPMs müssen während der + (Anm.d.Ü.: Quelltext-)Konfiguration ausgewählt und in den Server einkompiliert werden. Compiler sind in der Lage eine Reihe von - Funktionen zu optimieren, wenn Threads verwendet werden. Sie können + Funktionen zu optimieren, wenn Threads verwendet werden. Sie können dies allerdings nur, wenn sie wissen, dass Threads benutzt werden.

      -

      Um das gewünschte MPM tatsächlich auszuwählen, verwenden Sie +

      Um das gewünschte MPM tatsächlich auszuwählen, verwenden Sie beim configure-Skript das Argument --with-mpm=NAME. NAME ist der Name des - gewünschten MPMs.

      + gewünschten MPMs.

      Ist der Server kompiliert, so ist es mittels ./httpd -l - möglich, das ausgewählte MPM zu ermitteln. Dieser Befehl listet - alle in den Server einkompilierten Module auf, einschließlich des + möglich, das ausgewählte MPM zu ermitteln. Dieser Befehl listet + alle in den Server einkompilierten Module auf, einschließlich des MPM.

      top

      MPM-Voreinstellungen

      -

      Die folgende Tabelle gibt die voreingestellten MPMs für verschiedene - Betriebssysteme an. Wenn Sie während der Kompilierung keine andere - Auswahl treffen, wird dieses MPM gewählt.

      +

      Die folgende Tabelle gibt die voreingestellten MPMs für verschiedene + Betriebssysteme an. Wenn Sie während der Kompilierung keine andere + Auswahl treffen, wird dieses MPM gewählt.

      @@ -123,13 +123,13 @@
    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mpm.html.en b/docs/manual/mpm.html.en index 9c4ef0ee36..9bc8599e17 100644 --- a/docs/manual/mpm.html.en +++ b/docs/manual/mpm.html.en @@ -25,11 +25,11 @@

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    This document describes what a Multi-Processing Module is and @@ -126,11 +126,11 @@ choice at compile-time.

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/mpm.html.es b/docs/manual/mpm.html.es index 916b8e4e54..3980400c6d 100644 --- a/docs/manual/mpm.html.es +++ b/docs/manual/mpm.html.es @@ -8,119 +8,119 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Módulos de MultiProcesamiento (MPMs) - Servidor HTTP Apache +Módulos de MultiProcesamiento (MPMs) - Servidor HTTP Apache
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-

    Please note

    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    -

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Módulos de MultiProcesamiento (MPMs)

    +

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Módulos de MultiProcesamiento (MPMs)

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    -

    Este documento explica que son los Módulos de +

    Este documento explica que son los Módulos de Multiprocesamiento y como los usa Apache.

    -
    • Introducción
      • -
    • Cómo Elegir un MPM
      • +
      top
      -

      Introducción

      +

      Introducción

      -

      Apache está diseńado para ser un servidor web potente - y flexible que pueda funcionar en la más amplia variedad de +

      Apache está diseñado para ser un servidor web potente + y flexible que pueda funcionar en la más amplia variedad de plataformas y entornos. Las diferentes plataformas y los diferentes entornos, hacen que a menudo sean necesarias diferentes - características o funcionalidades, o que una misma - característica o funcionalidad sea implementada de diferente + características o funcionalidades, o que una misma + característica o funcionalidad sea implementada de diferente manera para obtener una mayor eficiencia. Apache se ha adaptado - siempre a una gran variedad de entornos a través de su - diseńo modular. Este diseńo permite a los + siempre a una gran variedad de entornos a través de su + diseño modular. Este diseño permite a los administradores de sitios web elegir que funcionalidades van a ser - incluidas en el servidor seleccionando que módulos se van a + incluidas en el servidor seleccionando que módulos se van a usar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.

      -

      Apache 2.0 extiende este diseńo modular hasta las - funcionalidades más básicas de un servidor web. El - servidor viene con una serie de Módulos de MultiProcesamiento +

      Apache 2.0 extiende este diseño modular hasta las + funcionalidades más básicas de un servidor web. El + servidor viene con una serie de Módulos de MultiProcesamiento que son los responsables de conectar con los puertos de red de la - máquina, acceptar las peticiones, y generar los procesos hijo + máquina, acceptar las peticiones, y generar los procesos hijo que se encargan de servirlas.

      -

      La extensión del diseńo modular a este nivel del +

      La extensión del diseño modular a este nivel del servidor ofrece dos beneficios importantes:

        -
      • Apache puede soportar de una forma más fácil y +
      • Apache puede soportar de una forma más fácil y eficiente una amplia variedad de sistemas operativos. En - concreto, la versión de Windows de Apache es mucho más - eficiente, porque el módulo mpm_winnt + concreto, la versión de Windows de Apache es mucho más + eficiente, porque el módulo mpm_winnt puede usar funcionalidades nativas de red en lugar de usar la capa POSIX como hace Apache 1.3. Este beneficio se extiende - también a otros sistemas operativos que implementan sus + también a otros sistemas operativos que implementan sus respectivos MPMs.
      • El servidor puede personalizarse mejor para las necesidades de cada sitio web. Por ejemplo, los sitios web que necesitan - más que nada escalibildad pueden usar un MPM hebrado como + más que nada escalibildad pueden usar un MPM hebrado como worker, mientras que los sitios web que requieran por encima de otras cosas estabilidad o compatibilidad con software antiguo pueden usar - prefork. Además, se pueden configurar + prefork. Además, se pueden configurar funcionalidades especiales como servir diferentes hosts con diferentes identificadores de usuario (perchild).
      -

      A nivel de usuario, los módulos de multiprocesamiento - (MPMs) son como cualquier otro módulo de Apache. La - diferencia más importante es que solo un MPM puede estar +

      A nivel de usuario, los módulos de multiprocesamiento + (MPMs) son como cualquier otro módulo de Apache. La + diferencia más importante es que solo un MPM puede estar cargado en el servidor en un determinado momento. La lista de MPMs - disponibles está en la sección de - índice de módulos.

      + disponibles está en la sección de + índice de módulos.

      top
      -

      Cómo Elegir un MPM

      +

      Cómo Elegir un MPM

      -

      Los módulos de multiprocesamiento que se van a usar +

      Los módulos de multiprocesamiento que se van a usar posteriormente deben elegirse durante el proceso de - configuración, y deben ser compilados en el servidor. Los + configuración, y deben ser compilados en el servidor. Los compiladores son capaces de optimizar muchas funciones si se usan - hebras, pero solo si se sabe que se están usando hebras.

      + hebras, pero solo si se sabe que se están usando hebras.

      -

      Para elegir el módulo de multiprocesamiento deseado, use +

      Para elegir el módulo de multiprocesamiento deseado, use el argumento --with-mpm= NAME con el script configure. NAME es el nombre del MPM deseado.

      Una vez que el servidor ha sido compilado, es posible - determinar que módulos de multiprocesamiento ha sido elegido + determinar que módulos de multiprocesamiento ha sido elegido usando ./httpd -l. Este comando lista todos los - módulos compilados en el servidor, incluido en MPM.

      + módulos compilados en el servidor, incluido en MPM.

      top

      MPM por defecto

      -

      En la siguiente tabla se muestran los módulos de +

      En la siguiente tabla se muestran los módulos de multiprocesamiento por defecto para varios sistemas operativos. Estos -serán los módulos de multiprocesamiento seleccionados si no +serán los módulos de multiprocesamiento seleccionados si no se especifica lo contrario al compilar.

      @@ -135,12 +135,12 @@ se especifica lo contrario al compilar.

      Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      +

      Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
      Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

      +

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.html.de b/docs/manual/new_features_2_0.html.de index 7e445e152d..8f890c440c 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_0.html.de +++ b/docs/manual/new_features_2_0.html.de @@ -8,7 +8,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Übersicht der neuen Funktionen in Apache 2.0 - Apache HTTP Server +Übersicht der neuen Funktionen in Apache 2.0 - Apache HTTP Server @@ -21,20 +21,20 @@

      Bitte beachten!

      Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

      -

      Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

      Übersicht der neuen Funktionen in Apache 2.0

      +

      Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

      Übersicht der neuen Funktionen in Apache 2.0

      -

      Verfügbare Sprachen:  de  | +

      Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      -

      Dieses Dokument beschreibt einige der wichtigsten Änderungen - des Apache HTTP Servers 2.0 gegenüber der Version 1.3.

      +

      Dieses Dokument beschreibt einige der wichtigsten Änderungen + des Apache HTTP Servers 2.0 gegenüber der Version 1.3.

      • Core-Erweiterungen
      • Modul-Erweiterungen
        • @@ -47,9 +47,9 @@
        Unix-Threading
        -
        Auf Unix-Systemen mit Unterstützung für POSIX-Threads, +
        Auf Unix-Systemen mit Unterstützung für POSIX-Threads, kann Apache jetzt in einem Multi-Process, Multi-Threaded Hybrid-Mode - gestartet werden. Dies verbessert die Skalierfähigkeit für + gestartet werden. Dies verbessert die Skalierfähigkeit für viele, jedoch nicht unbedingt alle Konfigurationen.
        Neues Build-System
        @@ -57,93 +57,93 @@
        Das Build-System wurde komplett auf der Basis von autoconf und libtool neu geschrieben. Dadurch wird das Apache-Konfigurationssystem dem vieler anderer Packages - ähnlicher.
        + ähnlicher. -
        Multi-Protokoll-Unterstützung
        +
        Multi-Protokoll-Unterstützung
        -
        Apache stellt jetzt die notwendigen Grundfunktionalitäten - bereit, um mehrere Protokolle unterstützen und verarbeiten zu - können. mod_echo wurde hierfür als +
        Apache stellt jetzt die notwendigen Grundfunktionalitäten + bereit, um mehrere Protokolle unterstützen und verarbeiten zu + können. mod_echo wurde hierfür als Beispiel geschrieben.
        -
        Bessere Unterstützung von +
        Bessere Unterstützung von Nicht-Unix-Plattformen
        Apache 2.0 ist schneller und stabiler auf Nicht-Unix-Plattformen - wie BeOS, OS/2 und Windows. Mit der Einführung von + wie BeOS, OS/2 und Windows. Mit der Einführung von Plattform-spezifischen Multi-Processing Modulen (MPMs) und der Apache Portable Runtime (APR), sind diese Plattformen jetzt in ihrem nativen API implementiert, wodurch die Verwendung der - häufig fehlerbehafteten und schlecht funktionierenden + häufig fehlerbehafteten und schlecht funktionierenden POSIX-Emulation-Layer vermieden wird.
        Neues Apache API
        -
        Das API für Module hat sich in 2.0 stark verändert. - Die meisten der Sortierungs-/Prioritätsprobleme von Modulen bei +
        Das API für Module hat sich in 2.0 stark verändert. + Die meisten der Sortierungs-/Prioritätsprobleme von Modulen bei 1.3 sollten nun verschwunden sein. In 2.0 wird hiervon vieles - automatisch durchgeführt. Die Modulsortierung wird jetzt - über einen pre-hook vorgenommen, um mehr Flexibilität - zu bieten. Außerdem wurden neue API-Calls hinzugefügt, - die zusätzliche Modulfähigkeiten zur Verfügung stellen, - ohne den Apache-Kern anpassen zu müssen.
        + automatisch durchgeführt. Die Modulsortierung wird jetzt + über einen pre-hook vorgenommen, um mehr Flexibilität + zu bieten. Außerdem wurden neue API-Calls hinzugefügt, + die zusätzliche Modulfähigkeiten zur Verfügung stellen, + ohne den Apache-Kern anpassen zu müssen. -
        IPv6-Unterstützung
        +
        IPv6-Unterstützung
        Auf Systemen, bei denen die zugrundeliegende Apache Portable - Runtime-Bibliothek IPv6 unterstützt, bekommt Apache - standarmäßig IPv6 Listening Sockets. Zusätzlich - unterstützen die Konfigurationsanweisungen Listen, NameVirtualHost und VirtualHost numerische IPv6-Adressangaben + Runtime-Bibliothek IPv6 unterstützt, bekommt Apache + standarmäßig IPv6 Listening Sockets. Zusätzlich + unterstützen die Konfigurationsanweisungen Listen, NameVirtualHost und VirtualHost numerische IPv6-Adressangaben (z.B., "Listen [2001:db8::1]:8080").
        Filterung
        -
        Apache-Module können jetzt als Filter entwickelt und zur +
        Apache-Module können jetzt als Filter entwickelt und zur Filterung des rein- und rausgehenden Datenstroms des Servers eingesetzt werden. Hierdurch kann beispielsweise die Ausgabe von CGI-Skripten durch den INCLUDES-Filter von mod_include bearbeitet werden und so Server-Side - Include-Anweisungen ausgeführt werden. Das Modul + Include-Anweisungen ausgeführt werden. Das Modul mod_ext_filter erlaubt externen Programmen als Filter zu agieren, in der gleichen Weise wie CGI-Programme als - Eingabe dienen können.
        + Eingabe dienen können.
        Mehrsprachige Fehlermeldungen
        Fehlermeldungen die an den Browser rausgehen, stehen jetzt als - SSI-Dokumente in verschiedenen Sprachen zur Verfügung. Sie - können bei Bedarf durch den Administrator angepasst werden, + SSI-Dokumente in verschiedenen Sprachen zur Verfügung. Sie + können bei Bedarf durch den Administrator angepasst werden, um ein einheitliches Design zu erreichen.
        Vereinfachte Konfiguration
        Viele der verwirrenden Konfigurationsanweisungen wurden vereinfacht. - Die oft für Verwirrung sorgenden Port- und + Die oft für Verwirrung sorgenden Port- und BindAddress-Anweisungen wurden entfernt. - Ausschließlich die Listen-Anweisung wird nun zum + Ausschließlich die Listen-Anweisung wird nun zum Setzen von IP-Addressen und Portnummern benutzt. - Der Servername und die Portnummer, die für Weiterleitungen und - zur Erkennung virtueller Server verwendet werden, werden über + Der Servername und die Portnummer, die für Weiterleitungen und + zur Erkennung virtueller Server verwendet werden, werden über die ServerName-Anweisung konfiguriert.
        -
        Native Windows NT Unicode-Unterstützung
        +
        Native Windows NT Unicode-Unterstützung
        -
        Apache 2.0 auf Windows NT benutzt jetzt utf-8 für alle +
        Apache 2.0 auf Windows NT benutzt jetzt utf-8 für alle Dateinamen-Kodierungen. Diese werden direkt auf das zugrundeliegende - Unicode-Dateisystem abgebildet, wodurch Mehrsprach-Unterstützung - für alle Windows NT-basierten Installationen, inklusive Windows - 2000 und Windows XP, zur Verfügung gestellt wird. - Diese Unterstützung ist nicht auf Windows 95, 98 oder ME - verfügbar. Hier wird weiterhin die jeweils lokale Codepage des - Rechners für den Zugriff auf das Dateisystem verwendet.
        + Unicode-Dateisystem abgebildet, wodurch Mehrsprach-Unterstützung + für alle Windows NT-basierten Installationen, inklusive Windows + 2000 und Windows XP, zur Verfügung gestellt wird. + Diese Unterstützung ist nicht auf Windows 95, 98 oder ME + verfügbar. Hier wird weiterhin die jeweils lokale Codepage des + Rechners für den Zugriff auf das Dateisystem verwendet. -
        Bibliothek für reguläre Ausdrücke aktualisiert
        +
        Bibliothek für reguläre Ausdrücke aktualisiert
        -
        Apache 2.0 enthält die "Perl Compatible +
        Apache 2.0 enthält die "Perl Compatible Regular Expression Library" (PCRE). - Bei der Auswertung aller regulären Ausdrücke wird nun - die leistungsfähigere Syntax von Perl 5 verwendet.
        + Bei der Auswertung aller regulären Ausdrücke wird nun + die leistungsfähigere Syntax von Perl 5 verwendet.
      top
      @@ -156,7 +156,7 @@
      Neues Modul in Apache 2.0. Dieses Modul ist ein Interface zu den von OpenSSL bereitgestellten SSL/TLS - Verschlüsselungs-Protokollen.
      + Verschlüsselungs-Protokollen.
      mod_dav
      @@ -167,57 +167,57 @@
      mod_deflate
      Neues Modul in Apache 2.0. Dieses Modul erlaubt es Browsern, die - dies unterstützen, eine Komprimierung des Inhaltes vor der + dies unterstützen, eine Komprimierung des Inhaltes vor der Auslieferung anzufordern, um so Netzwerk-Bandbreite zu sparen.
      mod_auth_ldap
      -
      Neues Modul in Apache 2.0.41. Diese Modul ermöglicht +
      Neues Modul in Apache 2.0.41. Diese Modul ermöglicht die Verwendung einer LDAP-Datenbank zur Speicherung von - Berechtigungsdaten für die HTTP-Basic-Authentication. + Berechtigungsdaten für die HTTP-Basic-Authentication. Ein Begleitmodul, mod_ldap, stellt einen Verbindungs-Pool und die Pufferung von Abfrageergebnissen zur - Verfügung. + Verfügung.
      mod_auth_digest
      -
      Zusätzliche Unterstützung für - prozessübergreifendes Session-Caching mittels Shared-Memory. +
      Zusätzliche Unterstützung für + prozessübergreifendes Session-Caching mittels Shared-Memory.
      mod_charset_lite
      Neues Modul in Apache 2.0. - Dieses experimentelle Modul erlaubt Zeichensatz-Übersetzungen oder - -Umschlüsselung.
      + Dieses experimentelle Modul erlaubt Zeichensatz-Übersetzungen oder + -Umschlüsselung.
      mod_file_cache
      Neues Modul in Apache 2.0. Dieses Modul beinhaltet die - Funktionalität von mod_mmap_static aus Apache 1.3, + Funktionalität von mod_mmap_static aus Apache 1.3, plus einige weitere Caching-Funktionen.
      mod_headers
      Dieses Modul ist in Apache 2.0 deutlich flexibler geworden. Es kann jetzt die von mod_proxy genutzten Request-Header - manipulieren und es ist möglich Response-Header auf Basis von - definierten Bedingungen zu verändern.
      + manipulieren und es ist möglich Response-Header auf Basis von + definierten Bedingungen zu verändern.
      mod_proxy
      Das Proxy Modul wurde komplett neu geschrieben um die - Möglichkeiten der neuen Filter-Funktionalität - auszuschöpfen und um einen zuverlässigen Proxy zu haben, der + Möglichkeiten der neuen Filter-Funktionalität + auszuschöpfen und um einen zuverlässigen Proxy zu haben, der den HTTP/1.1-Spezifikationen entspricht. Neue <Proxy> -Konfigurationsabschnitte bieten eine besser lesbare (und intern schnellere) Kontrolle der vermittelten Seiten. - Die überladenen <Directory + Die überladenen <Directory "proxy:...">-Konfigurationen werden nicht - mehr unterstützt. Das Modul ist nun in mehrere Module - unterteilt, die jeweils ein bestimmtes Übertragungsprotokoll - unterstützen, wie proxy_connect, + mehr unterstützt. Das Modul ist nun in mehrere Module + unterteilt, die jeweils ein bestimmtes Übertragungsprotokoll + unterstützen, wie proxy_connect, proxy_ftp und proxy_http.
      mod_negotiation
      @@ -225,45 +225,45 @@
      Die neue Konfigurationsanweisung ForceLanguagePriority kann benutzt werden, um sicherzustellen, dass ein Client auf jeden Fall ein einzelnes Dokument, anstatt einer NOT ACCEPTABLE- oder - MULTIPLE CHOICES-Antwort, bekommt. Zusätzlich wurden die + MULTIPLE CHOICES-Antwort, bekommt. Zusätzlich wurden die Negotiation- und Multiview-Algorithmen angepasst um einheitlichere - Ergebnisse zu liefern. Außerdem wird ein neues + Ergebnisse zu liefern. Außerdem wird ein neues Type-Map-Format bereitgestellt, das Dokumenteninhalte direkt enthalten kann.
      mod_autoindex
      -
      Automatisch erzeugte Verzeichnisindizes können zur besseren - Übersichtlichkeit durch HTML-Tabellen dargestellt werden. +
      Automatisch erzeugte Verzeichnisindizes können zur besseren + Übersichtlichkeit durch HTML-Tabellen dargestellt werden. Genauere Sortierungen, wie Sortierung nach Versionsnummer und - Wildcard-Filterung des Verzeichnisindizes werden unterstützt.
      + Wildcard-Filterung des Verzeichnisindizes werden unterstützt.
      mod_include
      Neue Anweisungen erlauben es, die Standard Start- und Endtags von - SSI-Elementen zu ändern. Zudem können die Default-Formate - für Fehlermeldungen und Zeitangaben nun ebenfalls in der + SSI-Elementen zu ändern. Zudem können die Default-Formate + für Fehlermeldungen und Zeitangaben nun ebenfalls in der Serverkonfiguration vorgenommen werden. Auf die Ergebnisse der - Auswertung und Gruppierung von regulären Ausdrücken (jetzt - auf Basis der Perl-Syntax für reguläre Ausdrücke) kann - über die mod_include Variablen $0 + Auswertung und Gruppierung von regulären Ausdrücken (jetzt + auf Basis der Perl-Syntax für reguläre Ausdrücke) kann + über die mod_include Variablen $0 bis $9 zugegriffen werden.
      mod_auth_dbm
      -
      DBM-ähnliche Datenbanken werden jetzt durch die - Konfigurationsaweisung AuthDBMType unterstützt.
      +
      DBM-ähnliche Datenbanken werden jetzt durch die + Konfigurationsaweisung AuthDBMType unterstützt.
      -

      Verfügbare Sprachen:  de  | +

      Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.html.en b/docs/manual/new_features_2_0.html.en index 4e5a182562..e778beb641 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_0.html.en +++ b/docs/manual/new_features_2_0.html.en @@ -25,12 +25,12 @@

      Available Languages:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      This document describes some of the major changes between the @@ -238,12 +238,12 @@

      Available Languages:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.html.es b/docs/manual/new_features_2_0.html.es index 5eb8c1d202..45fb8609bd 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_0.html.es +++ b/docs/manual/new_features_2_0.html.es @@ -8,41 +8,41 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Visión general de las nuevas funcionalidades de Apache +<title>Visión general de las nuevas funcionalidades de Apache 2.0 - Servidor HTTP Apache
      -

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      -

      Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

      +

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      +

      Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

      <-

      Please note

      +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

      Please note

      This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

      -

      You may follow this link to go to the current version of this document.

      Visión general de las nuevas funcionalidades de Apache +

      You may follow this link to go to the current version of this document.

      Visión general de las nuevas funcionalidades de Apache 2.0

      Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      -

      Este documento describe algunas de las diferencias más +

      Este documento describe algunas de las diferencias más importantes que existen entre las versiones 1.3 y 2.0 del Servidor HTTP Apache.

      +
    • Mejoras en los módulos
      • +

      Consulte también

      top

      Principales Mejoras

      @@ -52,138 +52,138 @@ versi
      Hebrado en Unix
      En los sistemas Unix que soportan hebras POSIX, la nueva - versión de Apache puede ejecutarse en modo híbrido + versión de Apache puede ejecutarse en modo híbrido multiproceso-multihebra. Esto mejora la escalabilidad para muchas aunque no para todas las configuraciones.
      -
      Nuevo sistema de configuración y compilación
      +
      Nuevo sistema de configuración y compilación
      -
      El sistema de configuración y compilación ha sido +
      El sistema de configuración y compilación ha sido escrito de nuevo desde cero para basarlo en autoconf y libtool. Esto hace que el - sistema de configuración de Apache se parezca ahora - más al de otros proyectos Open Source.
      + sistema de configuración de Apache se parezca ahora + más al de otros proyectos Open Source.
      Soporte Multiprotocolo
      -
      La nueva versión tiene la infraestructura necesaria +
      La nueva versión tiene la infraestructura necesaria para servir distintos protocolos. Por ejemplo, se ha escrito el - módulo mod_echo.
      + módulo mod_echo.
      Soporte mejorado para las plataformas que no son tipo Unix
      -
      La versión 2.0 de Apache es más rápida y - más estable en sistemas que no son tipo Unix, tales como - BeOS, OS/2 y Windows, que la versión antigua. Con la - introducción de módulos de - multiprocesamiento (MPMs) específicos para cada +
      La versión 2.0 de Apache es más rápida y + más estable en sistemas que no son tipo Unix, tales como + BeOS, OS/2 y Windows, que la versión antigua. Con la + introducción de módulos de + multiprocesamiento (MPMs) específicos para cada plataforma y del Apache Portable Runtime (APR), estas plataformas tienen ahora implementada su propia API nativa, - evitando las capas de emulación POSIX que provocan + evitando las capas de emulación POSIX que provocan problemas y un bajo rendimiento.
      -
      Nueva interfaz de programación (API) de Apache
      +
      Nueva interfaz de programación (API) de Apache
      -
      La API para los módulos ha cambiado significativamente - en la nueva versión. Muchos de los problemas de - ordención y prioridad de módulos de la versión +
      La API para los módulos ha cambiado significativamente + en la nueva versión. Muchos de los problemas de + ordención y prioridad de módulos de la versión 1.3 deben haber desaparecido. Apache 2.0 hace automaticamente - mucho de lo que es necesario, y la ordenación de - módulos se hace ahora por hooks, lo que ofrece una mayor - flexibilidad. También se han ańadido nuevas llamadas + mucho de lo que es necesario, y la ordenación de + módulos se hace ahora por hooks, lo que ofrece una mayor + flexibilidad. También se han añadido nuevas llamadas que ofrecen capacidades adicionales sin tener que parchear el - núcleo del servidor Apache.
      + núcleo del servidor Apache.
      Soporte de IPv6
      En los sitemas que soportan IPv6 con la libreria Apache Portable Runtime, Apache soporta IPv6 listening sockets por - defecto. Además, las directivas Listen, NameVirtualHost, y VirtualHost soportan direcciones IPv6 - numéricas (por ejemplo, "Listen + defecto. Además, las directivas Listen, NameVirtualHost, y VirtualHost soportan direcciones IPv6 + numéricas (por ejemplo, "Listen [2001:db8::1]:8080").
      Filtros
      -
      Los módulos de Apache pueden ahora escribirse para que - se comporten como filtros que actúan sobre el flujo de +
      Los módulos de Apache pueden ahora escribirse para que + se comporten como filtros que actúan sobre el flujo de contenidos tal y como salen del servidor o tal y como son recibidos por el servidor. Esto permite, por ejemplo, que el resultado de un script CGI sea analizado por las directivas Server Side Include usando el filtro INCLUDES del - módulo mod_include. El módulo + módulo mod_include. El módulo mod_ext_filter permite que programas externos - actúen como filtros casi del mismo modo que los CGIs pueden + actúen como filtros casi del mismo modo que los CGIs pueden actuar como handlers.
      Mensajes de error en diferentes idiomas
      -
      Los mensajes de error que se envían a los navegadores - están ahora disponibles en diferentes idiomas, usando +
      Los mensajes de error que se envían a los navegadores + están ahora disponibles en diferentes idiomas, usando documentos SSI. Estos mensajes pueden personalizarse por el administrador del sitio web para conseguir un look and feel coherente con el resto de los contenidos.
      -
      Configuración simplificada
      +
      Configuración simplificada
      -
      Muchas directivas que podían inducir a confusión +
      Muchas directivas que podían inducir a confusión han sido simplificadas. Las directivas Port y BindAddress han desaparecido; para configurar la - dirección IP en la que escucha el servidor ahora se usa - únicamente la directiva Listen; la directiva ServerName especifica el nombre del - servidor y el número del puerto solo para redirecionamiento + dirección IP en la que escucha el servidor ahora se usa + únicamente la directiva Listen; la directiva ServerName especifica el nombre del + servidor y el número del puerto solo para redirecionamiento y reconocimento de host virtual.
      Soporte de Unicode Nativo para Windows NT
      Apache 2.0 en Windows NT usa ahora utf-8 para la - codificación de los nombres de fichero. Estos se mapean + codificación de los nombres de fichero. Estos se mapean directamente al sistema de ficheros Unicode subyanciente, suministrando soporte para diferentes idiomas para todas instalaciones en Windows NT, includidos Windows 2000 y Windows XP. Este soporte no se extiende a Windows 95, 98 o ME, que - continúan usando la codificación que tenga la - máquina local para el acceso al sistema de + continúan usando la codificación que tenga la + máquina local para el acceso al sistema de archivos.
      -
      Actulización de la librería de expresiones +
      Actulización de la librería de expresiones regulares (regular expressions)
      -
      Apache 2.0 incluye la Librería de expresiones +
      Apache 2.0 incluye la Librería de expresiones regulares compatibles de/con Perl (PCRE). Ahora, cuando se - evalúan las expresiones tipo, se usa siempre la potente + evalúan las expresiones tipo, se usa siempre la potente sintaxis de Perl 5.
      top
      -

      Mejoras en los módulos

      +

      Mejoras en los módulos

      mod_ssl
      -
      Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo es una +
      Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo es una interfaz para los protocolos de encriptado SSL/TLS de OpenSSL.
      mod_dav
      -
      Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo implementa - la especificación del HTTP Distributed Authoring and +
      Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo implementa + la especificación del HTTP Distributed Authoring and Versioning (DAV) para colgar y mantener contenidos web.
      mod_deflate
      -
      Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo permite +
      Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo permite soportar nevagadores que requieren que el contenido sea comprimido antes de ser servido, ahorrando ancho de banda.
      mod_auth_ldap
      -
      Módulo nuevo en Apache 2.0.41. Este módulo permite +
      Módulo nuevo en Apache 2.0.41. Este módulo permite que se pueda usar una base de datos LDAP para almacenar las - credenciales en la autentificación básica HTTP. El - módulo de acompańamiento, mod_ldap + credenciales en la autentificación básica HTTP. El + módulo de acompañamiento, mod_ldap ofrece connection pooling y cache de resultados.
      mod_auth_digest
      @@ -193,36 +193,36 @@ versi
      mod_charset_lite
      -
      Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo - experimental permite for traducción o recodificación +
      Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo + experimental permite for traducción o recodificación de sets de caracteres.
      mod_file_cache
      -
      Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo incluye la - funcionalidad que mod_mmap_static tenía en +
      Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo incluye la + funcionalidad que mod_mmap_static tenía en Apache 1.3, e incorpora nuevas capacidades de cacheado.
      mod_headers
      -
      Este módulo es mucho más flexible en Apache +
      Este módulo es mucho más flexible en Apache 2.0. Ahora puede modificar las cabeceras de las peticiones usadas por mod_proxy, y puede fijar condicionalmente cabeceras de respuesta.
      mod_proxy
      -
      El módulo proxy ha sido completamente reescrito para +
      El módulo proxy ha sido completamente reescrito para aprovechar la nueva infraestructura de filtros y para - implementar de una manera más fiable un proxy que cumpla - con requerimientos de la especificación - HTTTP/1.1. Además, se han incorporado nuevas secciones de - configuración a la directiva <Proxy> que hacen mas fácil (e - internamente más rápido) el control de los sitios web + implementar de una manera más fiable un proxy que cumpla + con requerimientos de la especificación + HTTTP/1.1. Además, se han incorporado nuevas secciones de + configuración a la directiva <Proxy> que hacen mas fácil (e + internamente más rápido) el control de los sitios web que usan proxys; las configuraciones de sobrecarga <Directory "proxy:..."> no se soportan. El - módulo está ahora dividido en módulos - específicos para cada protocolo, incluidos + módulo está ahora dividido en módulos + específicos para cada protocolo, incluidos proxy_connect, proxy_ftp y proxy_http.
      @@ -231,8 +231,8 @@ versi
      La nueva directiva ForceLanguagePriority se puede usar para asegurarse de que el cliente recibe siempre solo un documento, en lugar de obtener una respuesta de tipo NOT ACCEPTABLE o MULTIPLE - CHOICES. Además, los algoritmos de negociación y - MultiView han sido modificados para ofrecer resultados más + CHOICES. Además, los algoritmos de negociación y + MultiView han sido modificados para ofrecer resultados más consistentes y se ha incluido a nuevo tipo de correspondecia de tipos (type map).
      @@ -240,8 +240,8 @@ versi
      Ahora pueden configurarse listados de directorios autoindexados para usar tablas HTML, darles formato de forma - más sencilla, y permitir control detallado del - ordenamiento, incluidos ordenamiento por versión, y + más sencilla, y permitir control detallado del + ordenamiento, incluidos ordenamiento por versión, y filtrado usando caracteres comodines de los listados de directorios.
      @@ -249,12 +249,12 @@ versi
      Estas nuevas directivas permiten cambiar las etiquetas por defecto de comienzo y final para elementos SSI y permiten que la - configuración de errores y el formato de la hora y la fecha - se hagan en el fichero de configuración pricipal en lugar - de en el documento SSI. Los resultados del análisis y la - agrupación de las expresiones tipo (ahora basadas en la + configuración de errores y el formato de la hora y la fecha + se hagan en el fichero de configuración pricipal en lugar + de en el documento SSI. Los resultados del análisis y la + agrupación de las expresiones tipo (ahora basadas en la sintaxis de Perl 5) pueden ser devueltos usando las variables - $0 .. $9 del módulo + $0 .. $9 del módulo mod_include.
      mod_auth_dbm
      @@ -267,13 +267,13 @@ versi

      Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      +

      Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
      Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

      +

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/ab.html.en b/docs/manual/programs/ab.html.en index 73d224e3c5..6fce3969c0 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.html.en +++ b/docs/manual/programs/ab.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      ab is a tool for benchmarking your Apache Hypertext @@ -198,7 +198,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.html.en b/docs/manual/programs/apachectl.html.en index 131574ee30..d42a1773c9 100644 --- a/docs/manual/programs/apachectl.html.en +++ b/docs/manual/programs/apachectl.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      apachectl is a front end to the Apache HyperText @@ -152,7 +152,7 @@ available.

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html.en b/docs/manual/programs/apxs.html.en index 797746d892..f1fb8606b9 100644 --- a/docs/manual/programs/apxs.html.en +++ b/docs/manual/programs/apxs.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      apxs is a tool for building and installing extension @@ -337,7 +337,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/programs/configure.html.en b/docs/manual/programs/configure.html.en index bddba61032..6f77a05e02 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.html.en +++ b/docs/manual/programs/configure.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      The configure script configures the source tree @@ -914,7 +914,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en index 910a155565..bbc701a298 100644 --- a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      dbmmanage is used to create and update the DBM format files @@ -191,7 +191,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.html.en b/docs/manual/programs/htdbm.html.en index 63af04e5c4..a219ddeaa8 100644 --- a/docs/manual/programs/htdbm.html.en +++ b/docs/manual/programs/htdbm.html.en @@ -24,7 +24,7 @@

      You may follow this link to go to the current version of this document.

      htdbm - Manipulate DBM password databases

      Available Languages:  en  | - tr 

      + tr 

      htdbm is used to manipulate the DBM format files used to @@ -281,7 +281,7 @@

      Available Languages:  en  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html.en b/docs/manual/programs/htdigest.html.en index 54763c71fc..815086dd2a 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.html.en +++ b/docs/manual/programs/htdigest.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      htdigest is used to create and update the flat-files used @@ -72,7 +72,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.en b/docs/manual/programs/htpasswd.html.en index effe5ca828..315f54741c 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.html.en +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      htpasswd is used to create and update the flat-files used to @@ -215,7 +215,7 @@ distribution.

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/programs/httpd.html.en b/docs/manual/programs/httpd.html.en index 2189ed6835..632181a179 100644 --- a/docs/manual/programs/httpd.html.en +++ b/docs/manual/programs/httpd.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      httpd is the Apache HyperText Transfer Protocol @@ -187,7 +187,7 @@ be read.

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/programs/index.html.en b/docs/manual/programs/index.html.en index f3573298bb..71f6a05f7b 100644 --- a/docs/manual/programs/index.html.en +++ b/docs/manual/programs/index.html.en @@ -24,10 +24,10 @@

      You may follow this link to go to the current version of this document.

      Server and Supporting Programs

      Available Languages:  en  | - es  | + es  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      This page documents all the executable programs included @@ -96,10 +96,10 @@

      Available Languages:  en  | - es  | + es  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/programs/index.html.es b/docs/manual/programs/index.html.es index 6c5dee42b6..9e17293f6d 100644 --- a/docs/manual/programs/index.html.es +++ b/docs/manual/programs/index.html.es @@ -14,37 +14,37 @@
      -

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      -

      Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

      +

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      +

      Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

      <-

      Please note

      +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

      Please note

      This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

      You may follow this link to go to the current version of this document.

      El Servidor Apache y Programas de Soporte

      Idiomas disponibles:  en  | - es  | + es  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      -
      Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +
      Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.
      -

      Esta página contiene toda la documentación sobre los programas +

      Esta página contiene toda la documentación sobre los programas ejecutables incluidos en el servidor Apache.

      top
      -

      Índice

      +

      Índice

      httpd
      -
      Servidor Apache del Protocolo de Transmisión de +
      Servidor Apache del Protocolo de Transmisión de Hipertexto (HTTP)
      apachectl
      @@ -57,30 +57,30 @@
      apxs
      -
      Herramienta de Extensión de Apache
      +
      Herramienta de Extensión de Apache
      configure
      -
      Configuración de la estructura de directorios de Apache
      +
      Configuración de la estructura de directorios de Apache
      dbmmanage
      -
      Crea y actualiza los archivos de autentificación de usuarios - en formato DBM para autentificación básica
      +
      Crea y actualiza los archivos de autentificación de usuarios + en formato DBM para autentificación básica
      htdigest
      -
      Crea y actualiza los ficheros de autentificación de usuarios - para autentificación tipo digest
      +
      Crea y actualiza los ficheros de autentificación de usuarios + para autentificación tipo digest
      htpasswd
      -
      Crea y actualiza los ficheros de autentificación de usuarios - para autentificación básica
      +
      Crea y actualiza los ficheros de autentificación de usuarios + para autentificación básica
      logresolve
      -
      Resuelve los nombres de host para direcciones IP que estén +
      Resuelve los nombres de host para direcciones IP que estén en los ficheros log de Apache
      rotatelogs
      @@ -93,17 +93,17 @@ usuario con la que se ejecuta un CGI
      Otros Programas
      -
      Herramientas de soporte sin sección propia en la - documentación.
      +
      Herramientas de soporte sin sección propia en la + documentación.

      Idiomas disponibles:  en  | - es  | + es  |  ko  |  ru  | - tr 

      + tr 

      +

      Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
      Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

      +

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html.en b/docs/manual/programs/logresolve.html.en index 7652a0c4d2..e683cf740b 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.html.en +++ b/docs/manual/programs/logresolve.html.en @@ -27,7 +27,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      logresolve is a post-processing program to @@ -72,7 +72,7 @@ original address.

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/programs/other.html.en b/docs/manual/programs/other.html.en index def3cd6aab..6550fffbbd 100644 --- a/docs/manual/programs/other.html.en +++ b/docs/manual/programs/other.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      The following programs are simple support programs included with the @@ -61,7 +61,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en index 1ed18cb591..f54cf9a9d2 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      rotatelogs is a simple program for use in @@ -146,7 +146,7 @@ extensions.

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html.en b/docs/manual/programs/suexec.html.en index 17061fb598..0cf9bd8a90 100644 --- a/docs/manual/programs/suexec.html.en +++ b/docs/manual/programs/suexec.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      suexec is used by the Apache HTTP Server to switch @@ -61,7 +61,7 @@ changeable only at compile time.

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/rewrite/index.html.en b/docs/manual/rewrite/index.html.en index 76c4ca3bc3..20e4816c3d 100644 --- a/docs/manual/rewrite/index.html.en +++ b/docs/manual/rewrite/index.html.en @@ -24,7 +24,7 @@

      You may follow this link to go to the current version of this document.

      Apache mod_rewrite

      Available Languages:  en  | - tr 

      + tr 

      @@ -97,7 +97,7 @@ provided by this module is provided in the mod

      Available Languages:  en  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/sections.html.en b/docs/manual/sections.html.en index ebd24b24e2..61663dcd9b 100644 --- a/docs/manual/sections.html.en +++ b/docs/manual/sections.html.en @@ -24,10 +24,10 @@

      You may follow this link to go to the current version of this document.

      Configuration Sections

      Available Languages:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

      + tr 

      Directives in the configuration files may apply to the entire server, or they may be restricted to apply only to particular @@ -452,10 +452,10 @@ Deny from badguy.example.com

      Available Languages:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/sections.html.es b/docs/manual/sections.html.es index a7dd852f6b..01f0f80ff5 100644 --- a/docs/manual/sections.html.es +++ b/docs/manual/sections.html.es @@ -8,72 +8,72 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Secciones de configuración - Servidor HTTP Apache +Secciones de configuración - Servidor HTTP Apache
      -

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      -

      Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

      +

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      +

      Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

      <-

      Please note

      +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

      Please note

      This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

      -

      You may follow this link to go to the current version of this document.

      Secciones de configuración

      +

      You may follow this link to go to the current version of this document.

      Secciones de configuración

      Idiomas disponibles:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

      + tr 

      -

      Las directivas presentes en los ficheros de configuración pueden ser -de aplicación para todo el servidor, o puede que su -aplicación se limite solamente a determinados directorios, -ficheros, hosts, o URLs. Este documento explica cómo usar las -secciones de configuración y los ficheros .htaccess -para modificar el ámbito de aplicación de las directivas de -configuración.

      +

      Las directivas presentes en los ficheros de configuración pueden ser +de aplicación para todo el servidor, o puede que su +aplicación se limite solamente a determinados directorios, +ficheros, hosts, o URLs. Este documento explica cómo usar las +secciones de configuración y los ficheros .htaccess +para modificar el ámbito de aplicación de las directivas de +configuración.

      top

      Tipos de secciones de -configuración

      +configuración -
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
      +
      Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
      -

      Exiten dos tipos básicos de secciones de -configuración. Por un lado, la mayoría de las secciones de -configuración se evalúan para cada petición que se +

      Exiten dos tipos básicos de secciones de +configuración. Por un lado, la mayoría de las secciones de +configuración se evalúan para cada petición que se recibe y se aplican las directivas que se incluyen en las distintas -secciones solamente a las peticiones que se adecúan a -determinadas características. Por otro lado, las secciones de tipo +secciones solamente a las peticiones que se adecúan a +determinadas características. Por otro lado, las secciones de tipo <IfDefine> e <IfModule>, se -evalúan solamente al inicio o reinicio del servidor. Si al +evalúan solamente al inicio o reinicio del servidor. Si al iniciar el servidor las condiciones son las adecuadas, las directivas -que incluyen estas secciones se aplicarán a todas las peticiones +que incluyen estas secciones se aplicarán a todas las peticiones que se reciban. Es caso contrario, esas directivas que incluyen se ignoran completamente.

      Las secciones <IfDefine> incluyen directivas que se -aplicarán solamente si se pasa un determinado parámetro por -línea de comandos al ejecutar httpd. Por -ejemplo, con la siguiente configuración, todas las peticiones -serán redireccionadas a otro sitio web solamente si el servidor -se inició usando httpd -DClosedForNow:

      +aplicarán solamente si se pasa un determinado parámetro por +línea de comandos al ejecutar httpd. Por +ejemplo, con la siguiente configuración, todas las peticiones +serán redireccionadas a otro sitio web solamente si el servidor +se inició usando httpd -DClosedForNow:

      <IfDefine ClosedForNow>
      @@ -81,22 +81,22 @@ Redirect / http://otherserver.example.com/
      </IfDefine>

      -

      La sección <IfModule> es muy parecida. La diferencia -respecto a <IfDefine> está en que incluye directivas -que se aplicarán solamente si un determinado módulo en -particular está disponible en el servidor. El módulo debe -estar compilado estáticamente en el servidor, o si está -compilado de forma dinámica ha de ponerse antes una línea +

      La sección <IfModule> es muy parecida. La diferencia +respecto a <IfDefine> está en que incluye directivas +que se aplicarán solamente si un determinado módulo en +particular está disponible en el servidor. El módulo debe +estar compilado estáticamente en el servidor, o si está +compilado de forma dinámica ha de ponerse antes una línea LoadModule en el fichero de -configuración. Esta directiva debe usarla solamente si necesita -que su fichero de configuración funcione estén o no -instalados determinados módulos. No debe usarla para incluir +configuración. Esta directiva debe usarla solamente si necesita +que su fichero de configuración funcione estén o no +instalados determinados módulos. No debe usarla para incluir directivas que quiera que se apliquen siempre, porque puede suprimir mensajes de error que pueden ser de mucha utilidad para detectar la -falta de algún módulo.

      +falta de algún módulo.

      -

      En el siguiente ejemplo, la directiva MimeMagicFiles se aplicará -solamente si el módulo mod_mime_magic está +

      En el siguiente ejemplo, la directiva MimeMagicFiles se aplicará +solamente si el módulo mod_mime_magic está disponible.

      @@ -108,42 +108,42 @@ MimeMagicFile conf/magic

      Tanto <IfDefine> como <IfModule> pueder usarse con condiones negativas anteponiendo al test el -carácter "!". Estas secciones también pueden anidarse para -establecer restricciones más complejas.

      +carácter "!". Estas secciones también pueden anidarse para +establecer restricciones más complejas.

      top

      Sistemas de ficheros y espacio web

      -

      Las secciones de configuración usadas con más frecuencia -son las que cambian la configuración de áreas del sistema de +

      Las secciones de configuración usadas con más frecuencia +son las que cambian la configuración de áreas del sistema de ficheros o del espacio web. En primer lugar, es importante comprender la diferencia que existe entre estos dos conceptos. El sistema de -ficheros es la visión de sus discos desde el punto de vista del -sistema operativo. Por ejemplo, en una instalación estándar, -Apache estará en /usr/local/apache2 en un sistema +ficheros es la visión de sus discos desde el punto de vista del +sistema operativo. Por ejemplo, en una instalación estándar, +Apache estará en /usr/local/apache2 en un sistema Unix o en "c:/Program Files/Apache Group/Apache2" en un sistema Windows. (Tenga en cuenta que con Apache debe usar siempre barras /, incluso en Windows.) Por el contrario, el espacio web lo que presenta el servidor web y que visualiza el cliente. De manera que la ruta /dir/ en el espacio web se corresponde con la ruta /usr/local/apache2/htdocs/dir/ en el sistema de -ficheros de una instalación estándar en Unix. El espacio +ficheros de una instalación estándar en Unix. El espacio web no tiene que tener correspondencia directa con el sistema de -ficheros, porque las páginas web pueden generarse de forma -dinámica a partir de bases de datos o partiendo de otras +ficheros, porque las páginas web pueden generarse de forma +dinámica a partir de bases de datos o partiendo de otras ubicaciones.

      Secciones relacionadas con el sistema de ficheros

      Las secciones <Directory> y <Files>, junto con sus contrapartes que usan -expresiones regulares, aplican sus directivas a áreas del sistema de -ficheros. Las directivas incluidas en una sección <Directory> se aplican al +expresiones regulares, aplican sus directivas a áreas del sistema de +ficheros. Las directivas incluidas en una sección <Directory> se aplican al directorio del sistema de ficheros especificado y a sus subdirectorios. El mismo resultado puede obtenerse usando ficheros .htaccess. Por ejemplo, en la -siguiente configuración, se activarán los índices de +siguiente configuración, se activarán los índices de directorio para el directorio /var/web/dir1 y sus subdirectorios.

      @@ -153,11 +153,11 @@ Options +Indexes
      </Directory>

      -

      Las directivas incluidas en una sección <Files> se aplicarán a +

      Las directivas incluidas en una sección <Files> se aplicarán a cualquier fichero cuyo nombre se especifique, sin tener en cuenta en que directorio se encuentra. Por ejemplo, las siguientes directivas de -configuración, cuando se colocan en la sección principal del -fichero de configuración, deniegan el acceso a cualquier fichero +configuración, cuando se colocan en la sección principal del +fichero de configuración, deniegan el acceso a cualquier fichero llamado private.html sin tener en cuenta de donde se encuentre.

      @@ -170,11 +170,11 @@ Deny from all

      Para referirse a archivos que se encuentren en un determinado lugar del sistema de ficheros, se pueden combinar las secciones <Files> y <Directory>. Por ejemplo, la -siguiente configuración denegará el acceso a +siguiente configuración denegará el acceso a /var/web/dir1/private.html, /var/web/dir1/subdir2/private.html, /var/web/dir1/subdir3/private.html, y cualquier otra -aparición de private.html que se encuentre en +aparición de private.html que se encuentre en /var/web/dir1/ o cualquiera de sus subdirectorios.

      @@ -190,17 +190,17 @@ Deny from all

      Secciones relacionadas con el espacio web

      -

      La sección <Location> y su contraparte que usa +

      La sección <Location> y su contraparte que usa expresiones regulares, cambian - la configuración para el contenido del espacio web. Por ejemplo, - la siguiente configuración evita que se acceda a cualquier URL - que empiece por /private. En concreto, se aplicará a + la configuración para el contenido del espacio web. Por ejemplo, + la siguiente configuración evita que se acceda a cualquier URL + que empiece por /private. En concreto, se aplicará a peticiones que vayan dirigidas a http://yoursite.example.com/private, http://yoursite.example.com/private123, y a http://yoursite.example.com/private/dir/file.html - así como - también a cualquier otra petición que comience por + así como + también a cualquier otra petición que comience por /private.

      @@ -210,11 +210,11 @@ Deny from all
      </Location>

      -

      La sección <Location> puede no tener nada que ver con el +

      La sección <Location> puede no tener nada que ver con el sistema de ficheros. Por ejemplo, el siguiente ejemplo muestra como asociar una determinada URL a un handler interno de Apache del -módulo mod_status. No tiene por qué -existir ningún fichero server-status en el sistema +módulo mod_status. No tiene por qué +existir ningún fichero server-status en el sistema de ficheros.

      @@ -224,27 +224,27 @@ SetHandler server-status

      -

      Caracteres comodín y expresiones +

      Caracteres comodín y expresiones regulares

      -

      Las secciones <Directory>, <Files>, y <Location> pueden usar caracteres comodín -del tipo fnmatch de la librería estándar de C. -El carácter "*" equivale a cualquier secuencia de caracteres, "?" -equivale a cualquier carácter individual, y "[seq]" -equivale a cualquier carácter en seq. Ningún -carácter comodín equivale a"/", que debe siempre -especificarse explícitamente.

      +

      Las secciones <Directory>, <Files>, y <Location> pueden usar caracteres comodín +del tipo fnmatch de la librería estándar de C. +El carácter "*" equivale a cualquier secuencia de caracteres, "?" +equivale a cualquier carácter individual, y "[seq]" +equivale a cualquier carácter en seq. Ningún +carácter comodín equivale a"/", que debe siempre +especificarse explícitamente.

      -

      Si necesita un sistema de equivalencias más flexible, cada -sección tiene una contraparte que acepta expresiones regulares compatibles con -Perl: <DirectoryMatch>, <FilesMatch>, y <LocationMatch>. Consulte la sección -sobre la fusión de secciones de configuración para ver la +

      Si necesita un sistema de equivalencias más flexible, cada +sección tiene una contraparte que acepta expresiones regulares compatibles con +Perl: <DirectoryMatch>, <FilesMatch>, y <LocationMatch>. Consulte la sección +sobre la fusión de secciones de configuración para ver la forma en que las secciones expresiones regulares cambian el modo en que se aplican las directivas.

      -

      Abajo se muestra un ejemplo en el que una sección de -configuración que usa caracteres comodín en lugar de una -expresión regular modifica la configuración de todos los +

      Abajo se muestra un ejemplo en el que una sección de +configuración que usa caracteres comodín en lugar de una +expresión regular modifica la configuración de todos los directorios de usuario:

      @@ -254,7 +254,7 @@ Options Indexes

      Usando expresiones regulares, podemos denegar el acceso a muchos -tipos ficheros de imágenes de una sola vez:

      +tipos ficheros de imágenes de una sola vez:

      <FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$>
      @@ -265,22 +265,22 @@ Deny from all
      -

      Qué usar en cada momento

      +

      Qué usar en cada momento

      Decidir cuando hay que usar secciones que se apliquen sobre el sistema de ficheros y cuando usar secciones que se apliquen sobre el -espacio web es bastante fácil. Cuando se trata de directivas que +espacio web es bastante fácil. Cuando se trata de directivas que se aplican a objetos que residen en el sistema de ficheros, siempre se deben usar <Directory> o <Files>. Cuando se trata de directivas que se aplican a objetos que no residen en el sistema de ficheros (por -ejemplo una página web generada a partir de una base de datos), +ejemplo una página web generada a partir de una base de datos), se usa <Location>.

      Es importante no usar nunca <Location> cuando se trata de restringir el acceso a objetos en el sistema de ficheros. Esto se debe a que varias -URLs diferentes pueden corresponderse con una misma ubicación en -el sistema de ficheros, haciendo que la restricción pueda ser -evitada. Por ejemplo, considere la siguiente configuración:

      +URLs diferentes pueden corresponderse con una misma ubicación en +el sistema de ficheros, haciendo que la restricción pueda ser +evitada. Por ejemplo, considere la siguiente configuración:

      <Location /dir/>
      @@ -289,53 +289,53 @@ Deny from all
      </Location>

      -

      La restricción funciona si se produce una petición a -http://yoursite.example.com/dir/. Pero, żqué -ocurriría si se trata de un sistema de ficheros que no distingue -mayúsculas de minúsculas? Entonces, la restricción que -ha establecido podría evitarse fácilmente haciendo una +

      La restricción funciona si se produce una petición a +http://yoursite.example.com/dir/. Pero, ¿qué +ocurriría si se trata de un sistema de ficheros que no distingue +mayúsculas de minúsculas? Entonces, la restricción que +ha establecido podría evitarse fácilmente haciendo una peticion a http://yoursite.example.com/DIR/. Una -sección <Directory> por el contrario, se aplicará -a cualquier contenido servido desde esa ubicación, -independientemente de cómo se llame. (Una excepción son los +sección <Directory> por el contrario, se aplicará +a cualquier contenido servido desde esa ubicación, +independientemente de cómo se llame. (Una excepción son los enlaces del sistema de ficheros. El mismo directorio puede ser -colocado en más de una ubicación del sistema de ficheros -usando enlaces simbólicos. La sección <Directory> seguirá los -enlaces simbólicos sin resetear la ruta de fichero (resetting the +colocado en más de una ubicación del sistema de ficheros +usando enlaces simbólicos. La sección <Directory> seguirá los +enlaces simbólicos sin resetear la ruta de fichero (resetting the pathname). Por tanto, para conseguir el mayor nivel de seguridad, los -enlaces simbólicos deben desactivarse con la directiva Options correspondiente.)

      +enlaces simbólicos deben desactivarse con la directiva Options correspondiente.)

      En el caso de que piense que nada de esto le afecta porque usa un -sistema de ficheros que distingue mayúsculas de minúsculas, +sistema de ficheros que distingue mayúsculas de minúsculas, recuerde que hay muchas otras maneras de hacer corresponder -múltiples direcciones del espacio web con una misma -ubicación del sistema de ficheros. Por tanto, use las secciones -de configuración que se aplican al sistema de ficheros siempre -que sea posible. Hay, sin embargo, una excepción a esta -regla. Poner restricciones de configuración en una sección +múltiples direcciones del espacio web con una misma +ubicación del sistema de ficheros. Por tanto, use las secciones +de configuración que se aplican al sistema de ficheros siempre +que sea posible. Hay, sin embargo, una excepción a esta +regla. Poner restricciones de configuración en una sección <Location /> es completamente seguro porque estas -secciones se aplicarán a todas las peticiones independientemente -de la URL específica que se solicite.

      +secciones se aplicarán a todas las peticiones independientemente +de la URL específica que se solicite.

      top

      Hosts virtuales

      El contenedor <VirtualHost> agrupa directivas que se -aplicarán a hosts específicos. Esto es útil cuando se -sirven varios hosts con una misma máquina y con una -configuración diferente cada uno. Para más información, -consulte la documentación sobre hosts +aplicarán a hosts específicos. Esto es útil cuando se +sirven varios hosts con una misma máquina y con una +configuración diferente cada uno. Para más información, +consulte la documentación sobre hosts virtuales.

      top

      Proxy

      Las secciones <Proxy> y <ProxyMatch> aplican las directivas de -configuración que engloban solo a los sitios accedidos a -través del servidor proxy del módulo +configuración que engloban solo a los sitios accedidos a +través del servidor proxy del módulo mod_proxy que tengan equivalencia con la URL -especificada. Por ejemplo, la siguiente configuración -evitará que se use el servidor proxy para acceder al sitio web +especificada. Por ejemplo, la siguiente configuración +evitará que se use el servidor proxy para acceder al sitio web cnn.com.

      @@ -346,14 +346,14 @@ Deny from all

      top
      -

      żQué directivas se pueden +

      ¿Qué directivas se pueden usar?

      Para ver que directivas son las que se pueden usar en cada -sección de configuración, consulte el Context de la directiva. -Todas las directivas que está permitido usar en las secciones +sección de configuración, consulte el Context de la directiva. +Todas las directivas que está permitido usar en las secciones <Directory> se -pueden usar también en las secciones <DirectoryMatch>, <Files>, <FilesMatch>, <Location>, <LocationMatch>, <Proxy>, y <ProxyMatch>. Sin embargo, hay algunas +pueden usar también en las secciones <DirectoryMatch>, <Files>, <FilesMatch>, <Location>, <LocationMatch>, <Proxy>, y <ProxyMatch>. Sin embargo, hay algunas excepciones:

      • La directiva AllowOverride funciona en las secciones @@ -370,20 +370,20 @@ ser usada en secciones &

      top
      -

      żCómo se fusionan las distintas +

      ¿Cómo se fusionan las distintas secciones?

      -

      Las secciones de configuración se aplican en un determinado +

      Las secciones de configuración se aplican en un determinado orden. Como este orden puede tener efectos significativos en como se -interpretan las directivas de configuración, es importante -entender cómo funciona este proceso.

      +interpretan las directivas de configuración, es importante +entender cómo funciona este proceso.

      -

      El orden de fusión es el siguiente:

      +

      El orden de fusión es el siguiente:

      1. <Directory> (excepto expresiones - regulares) y .htaccess simultáneamente (si el - uso de .htaccess está permitido, prevaleciendo + regulares) y .htaccess simultáneamente (si el + uso de .htaccess está permitido, prevaleciendo sobre <Directory>)
      2. <DirectoryMatch> @@ -391,52 +391,52 @@ entender c
      3. <Files> y <FilesMatch> - simultáneamente
        4. + simultáneamente
      4. <Location> y <LocationMatch> - simultáneamente
        5. + simultáneamente

      Aparte de <Directory>, cada grupo se procesa en el - orden en que aparezca en los ficheros de configuración. + orden en que aparezca en los ficheros de configuración. <Directory> (grupo 1 arriba) se procesa empezando por los componentes de la - ruta al directorio más cortos. Por ejemplo, + ruta al directorio más cortos. Por ejemplo, <Directory - /var/web/dir> se procesará antes de + /var/web/dir> se procesará antes de <Directory /var/web/dir/subdir>. Si hay que aplicar varias secciones <Directory> a un mismo directorio, se aplican en el orden en que aparezcan en el fichero de - configuración. Las configuraciones incluidas mediante la + configuración. Las configuraciones incluidas mediante la directiva Include se - tratarán como si estuvieran dentro del fichero de - configuración principal en lugar de la sección + tratarán como si estuvieran dentro del fichero de + configuración principal en lugar de la sección Include.

      Las secciones incluidas dentro de secciones <VirtualHost> se aplican - después de las correspondientes secciones fuera - de la definición del host virtual. Esto permite que la - configuración especificada para los hosts virtuales pueda - prevalecer sobre la configuración del servidor principal.

      + después de las correspondientes secciones fuera + de la definición del host virtual. Esto permite que la + configuración especificada para los hosts virtuales pueda + prevalecer sobre la configuración del servidor principal.

      -

      Las secciones que aparecen después prevalecen sobre las +

      Las secciones que aparecen después prevalecen sobre las que aparecen antes.

      -

      Nota técnica.

      Previamente a la fase de - traducción de nombres (en la que se analizan los +

      Nota técnica.

      Previamente a la fase de + traducción de nombres (en la que se analizan los Aliases y DocumentRoots para calcular las correspondencias entre URLs y nombres de ficheros) se ejecuta una secuencia <Location>/<LocationMatch>. Los - resultados de esta secuencia se desechan después de - ejecutar la traducción.
      + resultados de esta secuencia se desechan después de + ejecutar la traducción.

      Algunos ejemplos

      -

      Abajo se muestra un ejemplo para que se vea claramente cuál es -el orden de fusión. Asumiendo que todas las secciones se aplican -a la petición, las de este ejemplo se aplicarían en el orden +

      Abajo se muestra un ejemplo para que se vea claramente cuál es +el orden de fusión. Asumiendo que todas las secciones se aplican +a la petición, las de este ejemplo se aplicarían en el orden A > B > C > D > E.

      @@ -464,17 +464,17 @@ A

      -

      A continuación se muestra un ejemplo más concreto. +

      A continuación se muestra un ejemplo más concreto. Independientemente de las restricciones de acceso que se hayan -establecido en las secciones <Directory>, la sección <Location> será evaluada -al final y se permitirá acceso sin restricciones al servidor. En -otras palabras, el orden de fusión es importante, de modo que -ponga atención.

      +establecido en las secciones <Directory>, la sección <Location> será evaluada +al final y se permitirá acceso sin restricciones al servidor. En +otras palabras, el orden de fusión es importante, de modo que +ponga atención.

      <Location />
      Order deny,allow
      Allow from all
      </Location>

      -# Esta sección <Directory> no tendrá efecto
      +# Esta sección <Directory> no tendrá efecto
      <Directory />
      Order allow,deny
      Allow from all
      @@ -487,11 +487,11 @@ Deny from badguy.example.com

      Idiomas disponibles:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

      + tr 

      +

      Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
      Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

      +

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/server-wide.html.en b/docs/manual/server-wide.html.en index 96dba8efb6..2192ab01e5 100644 --- a/docs/manual/server-wide.html.en +++ b/docs/manual/server-wide.html.en @@ -24,10 +24,10 @@

      You may follow this link to go to the current version of this document.

      Server-Wide Configuration

      Available Languages:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

      + tr 

      This document explains some of the directives provided by @@ -98,10 +98,10 @@ the basic operations of the server.

    Available Languages:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/server-wide.html.es b/docs/manual/server-wide.html.es index 301b93e393..5d9bdf8333 100644 --- a/docs/manual/server-wide.html.es +++ b/docs/manual/server-wide.html.es @@ -8,105 +8,105 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Configuración global del servidor - Servidor HTTP Apache +Configuración global del servidor - Servidor HTTP Apache
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-

    Please note

    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    -

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Configuración global del servidor

    +

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Configuración global del servidor

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    Este documento explica algunas directivas del core -(núcleo) de Apache que se usan para configurar las operaciones -básicas del servidor.

    +(núcleo) de Apache que se usan para configurar las operaciones +básicas del servidor.

    -

    Idiomas disponibles:  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/sitemap.html.de b/docs/manual/sitemap.html.de index 9f8db708f9..26657c8713 100644 --- a/docs/manual/sitemap.html.de +++ b/docs/manual/sitemap.html.de @@ -23,17 +23,17 @@ Apache > HTTP-Server > Dokumentation > Version 2.0

    Bitte beachten!

    Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

    -

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Seitenindex

    +

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Seitenindex

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    -

    Diese Seite verzeichnet die zur Zeit verfügbaren Dokumente der +

    Diese Seite verzeichnet die zur Zeit verfügbaren Dokumente der Dokumentation zum Apache HTTP Server Version 2.0.

    @@ -41,14 +41,14 @@
  • Hinweise zur Version
  • Bedienung des Apache HTTP Servers
  • Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts
    • -
  • Häufig gestellte Fragen (FAQ)
    • -
  • SSL/TLS-Verschlüsselung des Apache
    • +
  • Häufig gestellte Fragen (FAQ)
    • +
  • SSL/TLS-Verschlüsselung des Apache
  • Praxis / Anleitungen
  • Plattform-spezifische Anmerkungen
  • Apache HTTP Server und Hilfsprogramme
  • Weitere Apache-Dokumentationen
  • Apache-Module
    • -
  • Dokumentation für Entwickler
    • +
  • Dokumentation für Entwickler
  • Glossar und Index
    • @@ -77,53 +77,53 @@
  • Umgebungsvariablen
  • Handler
  • Filter
    • -
  • suEXEC Unterstützung
    • +
  • suEXEC Unterstützung
  • Performance-Hinweise
    • -
  • Einführung in die URL-Manipulation
    • +
  • Einführung in die URL-Manipulation
    • top

    Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts

    -
    top
    -

    Häufig gestellte Fragen (FAQ)

    -

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru 

    diff --git a/docs/manual/upgrading.html.es b/docs/manual/upgrading.html.es index cd12b2024e..316bb23569 100644 --- a/docs/manual/upgrading.html.es +++ b/docs/manual/upgrading.html.es @@ -14,89 +14,89 @@
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-

    Please note

    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Pasar a usar Apache 2.0 si ahora usa Apache 1.3

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru 

    -

    Este documento recoge infomación crítica sobre el - proceso de actulización de la versión de Apache que - usa. Se trata de pequeńos comentarios. Puede encontrar más - información tanto en Nuevas +

    Este documento recoge infomación crítica sobre el + proceso de actulización de la versión de Apache que + usa. Se trata de pequeños comentarios. Puede encontrar más + información tanto en Nuevas funcionalidades, como en el archivo src/CHANGES.

    -
    - Si el segundo argumento no es una URL o una ruta válida a - un archivo, será tratado como un mensaje de texto. + Si el segundo argumento no es una URL o una ruta válida a + un archivo, será tratado como un mensaje de texto.
  • Las directivas AccessConfig y ResourceConfig han desaparecido. Las instancias existentes de estas directivas pueden ser sustituidas por directivas Include que - tienen una funcionalidad equivalente. Si hacía uso de los + tienen una funcionalidad equivalente. Si hacía uso de los valores por defecto de esas directivas sin incluirlas en los - ficheros de configuración, puede que necesite ańadir + ficheros de configuración, puede que necesite añadir Include conf/access.conf e Include conf/srm.conf a su fichero httpd.conf. Para - asegurar que Apache lee el fichero de configuración en el - mismo orden que asumían las antiguas directivas, las + asegurar que Apache lee el fichero de configuración en el + mismo orden que asumían las antiguas directivas, las directivas Include deben ser reemplazadas al final del fichero httpd.conf, con la de srm.conf precediendo a la de access.conf.
  • Las directivas BindAddress y Port - no existen ya. Las funcionalidades que ofrecían esas - directivas están ahora cubiertas por la directiva + no existen ya. Las funcionalidades que ofrecían esas + directivas están ahora cubiertas por la directiva Listen, que es mucho - más flexible.
    • + más flexible.
  • Otro uso de la directiva Port en Apache 1.3 era - fijar el número de puerto que se usaba para URLs + fijar el número de puerto que se usaba para URLs autoreferenciadas. La directiva equivalente en Apache 2.0 es la nueva directiva ServerName: este cambio se ha introducido para permitir la - especificación del nombre de host y del - número de puerto para URLs autorreferenciadas en una sola + especificación del nombre de host y del + número de puerto para URLs autorreferenciadas en una sola directiva.
  • La directiva ServerType ha dejado de existir. - El método usado para servir peticiones está ahora - determinado por la selección del módulo de - multiprocesamiento. Actualmente no hay diseńado un - módulo de multiprocesamiento que pueda ser ejecutado por + El método usado para servir peticiones está ahora + determinado por la selección del módulo de + multiprocesamiento. Actualmente no hay diseñado un + módulo de multiprocesamiento que pueda ser ejecutado por inetd.
    • -
  • Los módulos mod_log_agent y - mod_log_referer que contenían las directivas +
  • Los módulos mod_log_agent y + mod_log_referer que contenían las directivas AgentLog, RefererLog y RefererIgnore han desaparecido. Los registros de - "agente" y de "referer" están disponibles todavía - usando la directiva CustomLog del módulo + "agente" y de "referer" están disponibles todavía + usando la directiva CustomLog del módulo mod_log_config.
  • Las directivas AddModule y - ClearModuleList no están presentes en la nueva - versión de Apache. Estas directivas se usaban para - asegurar que los módulos pudieran activarse en el orden - correcto. La nueva API de Apache 2.0 permite a los módulos - especificar explícitamente su orden de activación, + ClearModuleList no están presentes en la nueva + versión de Apache. Estas directivas se usaban para + asegurar que los módulos pudieran activarse en el orden + correcto. La nueva API de Apache 2.0 permite a los módulos + especificar explícitamente su orden de activación, eliminando la necesidad de las antiguas directivas.
  • La directiva FancyIndexing se ha eliminado. La - funcionalidad que cubría está ahora disponible a - través de la opción FancyIndexing de la + funcionalidad que cubría está ahora disponible a + través de la opción FancyIndexing de la directiva IndexOptions.
    • -
  • La técnica de negociación de contenido MultiViews - ofrecida por mod_negotiation es ahora más - estricta en su algoritmo de selección de ficheros y solo - seleccionará ficheros negociables. El antiguo +
  • La técnica de negociación de contenido MultiViews + ofrecida por mod_negotiation es ahora más + estricta en su algoritmo de selección de ficheros y solo + seleccionará ficheros negociables. El antiguo comportamiento puede restaurarse usando la directiva MultiviewsMatch.
    • -
  • (a partir de la versión 2.0.51)

    La +

  • (a partir de la versión 2.0.51)

    La funcionalidad de la directiva ErrorHeader se ha unido con la de la directiva Header, porque se estaba usando - un término equivocado. Use

    + un término equivocado. Use

    Header always set foo bar @@ -209,43 +209,43 @@ nuevas funcionalidades de Apache 2.0

      • -
    • El módulo mod_auth_digest, que era - experimental en Apache 1.3, es ahora un módulo - estándar.
      • +
    • El módulo mod_auth_digest, que era + experimental en Apache 1.3, es ahora un módulo + estándar.
      • -
    • El módulo mod_mmap_static, que era +
    • El módulo mod_mmap_static, que era experimental en Apache 1.3, ha sido sustituido por el - módulo mod_file_cache.
      • + módulo mod_file_cache. -
    • La distribución de Apache ha sido reorganizada por +
    • La distribución de Apache ha sido reorganizada por completo para que no contenga a partir de ahora el directorio - independiente src. En su lugar, el código + independiente src. En su lugar, el código fuente se ha organizado a partir del directorio principal de la - distribución, y las intalaciones del servidor compilado + distribución, y las intalaciones del servidor compilado deben hacerse en un directorio diferente.
    top
    -

    Módulos de terceras partes

    +

    Módulos de terceras partes

    La API de Apache 2.0 ha sufrido grandes cambios respecto a la - versión 1.3. Los módulos que se diseńaron para la - API de Apache 1.3 no funcionarán si no se + versión 1.3. Los módulos que se diseñaron para la + API de Apache 1.3 no funcionarán si no se hacen las modificaciones necasarias para adaptarlos a Apache 2.0. - En la documentación para - desarrolladores puede encontrar información detallada + En la documentación para + desarrolladores puede encontrar información detallada sobre este asunto.

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | - fr  | + es  | + fr  |  ja  |  ko  |  ru 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/urlmapping.html.en b/docs/manual/urlmapping.html.en index f52d7b27db..857537d813 100644 --- a/docs/manual/urlmapping.html.en +++ b/docs/manual/urlmapping.html.en @@ -26,7 +26,7 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    This document explains how Apache uses the URL of a request @@ -277,7 +277,7 @@ breaking out of the proxy server and requesting directly from

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/vhosts/details.html.en b/docs/manual/vhosts/details.html.en index 703d9acc45..5135dcb3fc 100644 --- a/docs/manual/vhosts/details.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/details.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    @@ -438,7 +438,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.html.en b/docs/manual/vhosts/examples.html.en index 85429fd016..22f1bbb8bf 100644 --- a/docs/manual/vhosts/examples.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/examples.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    @@ -652,7 +652,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.en b/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.en index cffba76d8b..d5934c7a2a 100644 --- a/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.en @@ -26,7 +26,7 @@

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    @@ -131,7 +131,7 @@ Each file will be called hostname.log.

    Available Languages:  en  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/vhosts/index.html.de b/docs/manual/vhosts/index.html.de index d776cae33e..86c8f5aecb 100644 --- a/docs/manual/vhosts/index.html.de +++ b/docs/manual/vhosts/index.html.de @@ -21,58 +21,58 @@

    Bitte beachten!

    Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

    -

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts

    +

    Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

    Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    -

    Der Begriff virtueller Host (Anm.d.Ü.: engl. 'virtual +

    Der Begriff virtueller Host (Anm.d.Ü.: engl. 'virtual host') bezieht sich auf die Praxis, mehr als ein Webangebot (z.B. www.company1.com und www.company2.com) - auf einer einzigen Maschine zu betreiben. Virtuelle Hosts können + auf einer einzigen Maschine zu betreiben. Virtuelle Hosts können "IP-basiert" sein, was bedeutet, dass jedes Webangebot eine andere IP besitzt, oder "Namens-basiert", was bedeutet, dass unter jeder IP-Adresse mehrere Namen laufen. Die Tatsache, dass sie - auf dem gleichen physischen Server laufen, ist für den Endbenutzer + auf dem gleichen physischen Server laufen, ist für den Endbenutzer nicht offensichtlich.

    Der Apache war einer der ersten Server, der IP-basierte - virtuelle Hosts von Haus aus direkt unterstützt hat. Seit Version 1.1 - unterstützt der Apache sowohl IP-basierte als auch namensbasierte + virtuelle Hosts von Haus aus direkt unterstützt hat. Seit Version 1.1 + unterstützt der Apache sowohl IP-basierte als auch namensbasierte virtuelle Hosts (vhosts). Letzteres wird zuweilen auch Host-basiert oder non-IP-Virtual-Host genannt.

    Nachfolgend finden Sie eine Liste von Dokumenten, die alle Details - der Unterstützung von virtuellen Hosts ab Apache Version 1.3 + der Unterstützung von virtuellen Hosts ab Apache Version 1.3 beschreiben.

    -

    Bei der Suche von Fehlern in Ihrer Virtual-Host-Konfiguration ist - die Apache-Befehlszeilenoption -S möglicherweise + die Apache-Befehlszeilenoption -S möglicherweise hilfreich. Geben Sie dazu den folgenden Befehl ein:

    @@ -97,20 +97,20 @@

    Diese Anweisung gibt eine Beschreibung aus, wie der Apache die - Konfigurationsdatei analysiert hat. Eine sorgfältige - Überprüfung der IP-Adressen und Servernamen kann helfen, + Konfigurationsdatei analysiert hat. Eine sorgfältige + Überprüfung der IP-Adressen und Servernamen kann helfen, Konfigurationsfehler aufzudecken. (Lesen Sie die Dokumentation zum - httpd-Programm für weitere + httpd-Programm für weitere Befehlszeilenoptionen.)

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    diff --git a/docs/manual/vhosts/index.html.en b/docs/manual/vhosts/index.html.en index bb8d830c19..7a019df65b 100644 --- a/docs/manual/vhosts/index.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/index.html.en @@ -25,11 +25,11 @@

    Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    @@ -106,11 +106,11 @@ hosts
  • IP-based virtual hosts

  • Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    • diff --git a/docs/manual/vhosts/index.html.es b/docs/manual/vhosts/index.html.es index 2fec42089f..f1e357a452 100644 --- a/docs/manual/vhosts/index.html.es +++ b/docs/manual/vhosts/index.html.es @@ -8,57 +8,57 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Documentación sobre Hosting Virtual en Apache - Servidor HTTP Apache +Documentación sobre Hosting Virtual en Apache - Servidor HTTP Apache
    -

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    -

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    +

    Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

    <-

    Please note

    +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0

    Please note

    This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

    -

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Documentación sobre Hosting Virtual en Apache

    +

    You may follow this link to go to the current version of this document.

    Documentación sobre Hosting Virtual en Apache

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    -

    El término Hosting Virtual se refiere a hacer - funcionar más de un sitio web (tales como +

    El término Hosting Virtual se refiere a hacer + funcionar más de un sitio web (tales como www.company1.com y www.company2.com) en - una sola máquina. Los sitios web virtuales pueden estar "basados en direcciones IP", lo que - significa que cada sitio web tiene una dirección IP diferente, o + una sola máquina. Los sitios web virtuales pueden estar "basados en direcciones IP", lo que + significa que cada sitio web tiene una dirección IP diferente, o "basados en nombres diferentes", lo - que significa que con una sola dirección IP están funcionando - sitios web con diferentes nombres (de dominio). El hecho de que estén - funcionando en la misma máquina física pasa completamente + que significa que con una sola dirección IP están funcionando + sitios web con diferentes nombres (de dominio). El hecho de que estén + funcionando en la misma máquina física pasa completamente desapercibido para el usuario que visita esos sitios web.

    Apache fue uno de los primeros servidores web en soportar hosting virtual basado en direcciones IP. Las versiones 1.1 y posteriores de Apache soportan hosting virtual (vhost) basado tanto - en direcciones IP como basado en nombres. Ésta última variante de + en direcciones IP como basado en nombres. Ésta última variante de hosting virtual se llama algunas veces basada en host o hosting virtual no basado en IP.

    -

    Más abajo se muestra un listado de documentos que explican en - detalle cómo funciona el hosting virtual en las versiones de +

    Más abajo se muestra un listado de documentos que explican en + detalle cómo funciona el hosting virtual en las versiones de Apache 1.3 y posteriores.

    top
    @@ -66,22 +66,22 @@ host virtual
    top
    -

    Directivas de configuración

    +

    Directivas de configuración

  • ServerPath
    • -

    Si está tratando de solucionar problemas de - configuración de su hosting virtual, puede que le sea de - utilidad usar la opción de línea de comandos de Apache +

    Si está tratando de solucionar problemas de + configuración de su hosting virtual, puede que le sea de + utilidad usar la opción de línea de comandos de Apache -S. Es decir, el siguiente comando:

    /usr/local/apache2/bin/httpd -S

    -

    Este comando le devolverá una descripción de - cómo Apache analiza e interpreta el fichero de - configuración. Para saber si contiene errores de - configuración, es conveniente que examine con atención - las direcciones IP y los nombres de servidor que está - usando. (Consulte la documentación sobre el programa - httpd para obtener información sobre otras - opciones de línea de comandos)

    +

    Este comando le devolverá una descripción de + cómo Apache analiza e interpreta el fichero de + configuración. Para saber si contiene errores de + configuración, es conveniente que examine con atención + las direcciones IP y los nombres de servidor que está + usando. (Consulte la documentación sobre el programa + httpd para obtener información sobre otras + opciones de línea de comandos)

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  |  ru  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.html.en b/docs/manual/vhosts/ip-based.html.en index 221a7556c7..403394ebab 100644 --- a/docs/manual/vhosts/ip-based.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

    Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

    + tr 

    • System requirements
      • @@ -158,7 +158,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/vhosts/mass.html.en b/docs/manual/vhosts/mass.html.en index 90a63084b3..2685395a11 100644 --- a/docs/manual/vhosts/mass.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/mass.html.en @@ -25,7 +25,7 @@

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      @@ -417,7 +417,7 @@ RewriteRule ^/(.*)$ %1/cgi-bin/$1 [T=application/x-httpd-c

      Available Languages:  en  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.html.de b/docs/manual/vhosts/name-based.html.de index 09af6306a3..9e820c9735 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.html.de +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.de @@ -8,7 +8,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts - Apache HTTP Server +Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts - Apache HTTP Server @@ -21,49 +21,49 @@

      Bitte beachten!

      Dieses Dokument bezieht sich auf Version 2.0 des Apache httpd, die nicht mehr gepflegt wird. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:

      -

      Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

      Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts

      +

      Sie können diesem Link folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.

      Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts

      -

      Verfügbare Sprachen:  de  | +

      Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

      + tr 

      Das Dokument beschreibt, wann und wie namensbasierte virtuelle Hosts zu verwenden sind.

      -
      • Namensbasierte gegenüber IP-basierten +
        top
        -

        Namensbasierte gegenüber IP-basierten +

        Namensbasierte gegenüber IP-basierten virtuellen Hosts

        IP-basierte virtuelle Hosts verwenden die IP-Adresse der Verbindung, um den korrekten virtuellen Host zur Bedienung einer Anfrage zu ermitteln. Folglich - benötigen Sie eine IP-Adresse für jeden virtuellen Host. Bei der - Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts verläßt sich der + benötigen Sie eine IP-Adresse für jeden virtuellen Host. Bei der + Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts verläßt sich der Server darauf, dass der Client den Hostnamen als Bestandteil der HTTP-Header - angibt. Durch Anwendung dieser Technik können sich mehrere verschiedene + angibt. Durch Anwendung dieser Technik können sich mehrere verschiedene Hosts die gleiche IP-Adresse teilen.

        -

        Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts ist gewöhnlich - einfacher. Sie müssen lediglich Ihren DNS-Server darauf einstellen, +

        Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts ist gewöhnlich + einfacher. Sie müssen lediglich Ihren DNS-Server darauf einstellen, jeden Hostnamen auf die richtige IP-Adresse abzubilden, und dann den Apache HTTP Server so konfigurieren, dass er die verschiedenen Hostnamen erkennt. - Namensbasierte virtuelle Hosts entschärfen auch den Bedarf an + Namensbasierte virtuelle Hosts entschärfen auch den Bedarf an knappen IP-Adressen. Daher sollten Sie namensbasierte virtuelle Hosts - verwenden, sofern kein besonderer Grund dafür existiert, IP-basierte - virtuelle Hosts zu wählen. Mögliche Gründe für die + verwenden, sofern kein besonderer Grund dafür existiert, IP-basierte + virtuelle Hosts zu wählen. Mögliche Gründe für die Verwendung IP-basierter virtueller Hosts sind:

          @@ -71,17 +71,17 @@ virtuellen Hosts. Damit namensbasierte virtuelle Hosts funktionieren, muss der Client den HTTP-Host-Header senden. Dies ist bei HTTP/1.1 vorgeschrieben und in allen modernen HTTP/1.0-Browsern als Erweiterung - implementiert. Wenn Sie Unterstützung für veraltete Clients - benötigen und dennoch namensbasierte virtuelle Hosts verwenden, - dann finden Sie eine mögliche Lösung dafür am Ende des + implementiert. Wenn Sie Unterstützung für veraltete Clients + benötigen und dennoch namensbasierte virtuelle Hosts verwenden, + dann finden Sie eine mögliche Lösung dafür am Ende des Dokuments. -
        • Namensbasierte virtuelle Hosts können aufgrund der Natur des +
        • Namensbasierte virtuelle Hosts können aufgrund der Natur des SSL-Protokolls nicht mit SSL-gesicherten Servern verwendet werden.
        • Einige Betriebssysteme und Netzwerkanlagen setzen Techniken zum Bandbreiten-Management ein, die nicht zwischen Hosts unterscheiden - können, wenn diese nicht auf verschiedenen IP-Adressen liegen.
          • + können, wenn diese nicht auf verschiedenen IP-Adressen liegen.

        top
        @@ -90,44 +90,44 @@
        Referenzierte ModuleReferenzierte Direktiven
        -

        Um namensbasierte virtuelle Hosts zu verwenden, müssen Sie die - IP-Adresse (und möglicherweise den Port) des Servers benennen, an - der Anfragen für die Hosts entgegengenommen werden. Dies wird mit +

        Um namensbasierte virtuelle Hosts zu verwenden, müssen Sie die + IP-Adresse (und möglicherweise den Port) des Servers benennen, an + der Anfragen für die Hosts entgegengenommen werden. Dies wird mit der Direktive NameVirtualHost eingestellt. Im Normalfall, wenn alle IP-Adressen des Server verwendet - werden sollen, können Sie * als Argument für + werden sollen, können Sie * als Argument für NameVirtualHost verwenden. Wenn Sie - vorhaben, mehrere Ports zu nutzen (etwa wenn SSL läuft), sollten - Sie dem Argument einen Port hinzufügen, wie zum Beispiel + vorhaben, mehrere Ports zu nutzen (etwa wenn SSL läuft), sollten + Sie dem Argument einen Port hinzufügen, wie zum Beispiel *:80. Beachten Sie, dass die Angabe einer IP-Adresse in einer NameVirtualHost-Anweisung den Server nicht - automatisch an dieser Adresse lauschen läßt. Lesen Sie bitte "Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen und - Ports" für weitere Details. Zusätzlich muss jede hier + automatisch an dieser Adresse lauschen läßt. Lesen Sie bitte "Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen und + Ports" für weitere Details. Zusätzlich muss jede hier angegebene IP-Adresse einer Netzwerkkarte des Servers zugeordnet sein.

        -

        Der nächste Schritt ist die Erstellung eines <VirtualHost>-Blocks für jeden einzelnen +

        Der nächste Schritt ist die Erstellung eines <VirtualHost>-Blocks für jeden einzelnen Host, den Sie bedienen wollen. Das Argument der Direktive <VirtualHost> sollte das gleiche sein wie das Argument der NameVirtualHost-Anweisung (d.h. eine IP-Adresse - oder * für alle Adressen). Innerhalb jedes <VirtualHost>-Blocks benötigen + oder * für alle Adressen). Innerhalb jedes <VirtualHost>-Blocks benötigen Sie zumindestens eine ServerName-Anweisung, um zu bestimmen, welcher Host bedient wird, und eine DocumentRoot-Anweisung, um anzugeben, wo im Dateisystem der Inhalt des Hosts abgelegt ist.

        Der Hauptserver verschwindet

        - Wenn Sie virtuelle Hosts zu einem bestehenden Webserver hinzufügen, - müssen Sie auch einen <VirtualHost>-Block für den bestehenden Host - (Anm.d.Ü.: und bisherigen Hauptserver) erstellen. + Wenn Sie virtuelle Hosts zu einem bestehenden Webserver hinzufügen, + müssen Sie auch einen <VirtualHost>-Block für den bestehenden Host + (Anm.d.Ü.: und bisherigen Hauptserver) erstellen. Die ServerName- und DocumentRoot-Anweisungen zu diesem - virtuellen Host sollten die gleichen sein wie die globalen ServerName- und DocumentRoot-Anweisungen. Führen Sie diesen + virtuellen Host sollten die gleichen sein wie die globalen ServerName- und DocumentRoot-Anweisungen. Führen Sie diesen virtuellen Host als erstes in der Konfigurationsdatei auf, so dass er als Standard-Host fungiert.

        Vorausgesetzt, Sie bedienen z.B. die Domain - www.domain.tld und möchten den virtuellen Host - www.otherdomain.tld hinzufügen, welcher auf - die gleiche IP-Adresse zeigt. Dann fügen Sie einfach Folgendes der + www.domain.tld und möchten den virtuellen Host + www.otherdomain.tld hinzufügen, welcher auf + die gleiche IP-Adresse zeigt. Dann fügen Sie einfach Folgendes der httpd.conf hinzu:

        @@ -148,7 +148,7 @@ </VirtualHost>

        -

        Sie können anstelle des * bei den beiden Anweisungen +

        Sie können anstelle des * bei den beiden Anweisungen NameVirtualHost und <VirtualHost> alternativ eine eindeutige IP-Adresse angeben. Das kann man beispielsweise machen, um einige namensbasierte virtuelle Hosts auf einer IP-Adresse zu betreiben und @@ -158,71 +158,71 @@

        Viele Server wollen unter mehr als einem Namen erreichbar sein. Die Direktive ServerAlias, die innerhalb des <VirtualHost>-Abschnittes angegeben wird, - ermöglicht dies. Zum Beispiel zeigt die ServerAlias-Anweisung in dem ersten <VirtualHost>-Block oben an, dass die - aufgeführten Namen alternative Namen sind, die man verwenden kann, um + ermöglicht dies. Zum Beispiel zeigt die ServerAlias-Anweisung in dem ersten <VirtualHost>-Block oben an, dass die + aufgeführten Namen alternative Namen sind, die man verwenden kann, um das gleiche Webangebot zu erreichen:

        ServerAlias domain.tld *.domain.tld

        -

        Anfragen für alle Hosts der Domain domain.tld werden +

        Anfragen für alle Hosts der Domain domain.tld werden von dem virtuellen Host www.domain.tld bedient. Die - Platzhalter * und ? können anstelle - entsprechender Namen verwendet werden. Natürlich können Sie nicht + Platzhalter * und ? können anstelle + entsprechender Namen verwendet werden. Natürlich können Sie nicht einfach Namen erfinden und diese bei ServerName oder ServerAlias - angeben, Sie müssen zunächst Ihren DNS Server entsprechend - konfigurieren, dass er diese Namen auf die mit Ihrem Server verknüpfte + angeben, Sie müssen zunächst Ihren DNS Server entsprechend + konfigurieren, dass er diese Namen auf die mit Ihrem Server verknüpfte IP-Adresse abbildet.

        -

        Und schlußendlich können Sie die Konfiguration der virtuellen +

        Und schlußendlich können Sie die Konfiguration der virtuellen Hosts mittels Angabe weiterer Direktiven innherhalb der <VirtualHost>-Container - feineinstellen. Die meisten Direktiven können in diesen Containern - angegeben werden und verändern dann ausschließlich die - Konfiguration des entsprechenden virtuellen Hosts. Prüfen Sie den Kontext einer Direktive, um - herauszufinden, ob eine bestimmte Direktive zulässig ist. - Im Hauptserver-Kontext (außerhalb der <VirtualHost>-Container) definierte + feineinstellen. Die meisten Direktiven können in diesen Containern + angegeben werden und verändern dann ausschließlich die + Konfiguration des entsprechenden virtuellen Hosts. Prüfen Sie den Kontext einer Direktive, um + herauszufinden, ob eine bestimmte Direktive zulässig ist. + Im Hauptserver-Kontext (außerhalb der <VirtualHost>-Container) definierte Konfigurationsanweisungen werden nur dann angewendet, wenn sie nicht durch - Einstellungen des virtuellen Hosts außer Kraft gesetzt wurden.

        + Einstellungen des virtuellen Hosts außer Kraft gesetzt wurden.

        -

        Wenn nun eine Anfrage eintrifft, prüft der Server zuerst, ob sie eine +

        Wenn nun eine Anfrage eintrifft, prüft der Server zuerst, ob sie eine IP-Adresse verwendet, die der NameVirtualHost-Anweisung entspricht. Ist dies der Fall, dann sieht er sich jeden <VirtualHost>-Abschnitt mit einer passenden - IP-Adresse an und versucht den einen zu finden, dessen ServerName- oder ServerAlias-Anweisung mit dem gewünschten - Hostnamen übereinstimmt. Findet er einen, dann verwendet er die + IP-Adresse an und versucht den einen zu finden, dessen ServerName- oder ServerAlias-Anweisung mit dem gewünschten + Hostnamen übereinstimmt. Findet er einen, dann verwendet er die Konfiguration dieses Servers. Wird kein passender virtueller Host gefunden, dann wird der erste angegeben virtuelle Host verwendet, - dessen IP-Adresse paßt.

        + dessen IP-Adresse paßt.

        -

        Die Folge davon ist, dass der erste aufgeführte virtuelle Host der +

        Die Folge davon ist, dass der erste aufgeführte virtuelle Host der Standard-Virtual-Host ist. Die DocumentRoot-Anweisung des Hauptservers wird niemals verwendet, wenn eine IP-Adresse mit einer NameVirtualHost-Anweisung - übereinstimmt. Wenn Sie eine spezielle Konfiguration für Anfragen - angeben möchten, die keinem bestimmten virtuellen Host entsprechen, - packen Sie diese Konfiguration einfach in einen <VirtualHost>-Container und führen diesen als + übereinstimmt. Wenn Sie eine spezielle Konfiguration für Anfragen + angeben möchten, die keinem bestimmten virtuellen Host entsprechen, + packen Sie diese Konfiguration einfach in einen <VirtualHost>-Container und führen diesen als erstes in der Konfigurationsdatei auf.

      top
      -

      Kompatibilität mit älteren Browsern

      +

      Kompatibilität mit älteren Browsern

      -

      Wie zuvor erwähnt gibt es einige Clients, die nicht die notwendigen +

      Wie zuvor erwähnt gibt es einige Clients, die nicht die notwendigen Daten senden, mit denen namensbasierte virtuelle Hosts korrekt - funktionieren. Diesen Clients werden stets die Seiten des ersten, für - diese IP-Adresse aufgeführten virtuellen Hosts gesendet werden (des - primären namensbasierten virtuellen Hosts).

      + funktionieren. Diesen Clients werden stets die Seiten des ersten, für + diese IP-Adresse aufgeführten virtuellen Hosts gesendet werden (des + primären namensbasierten virtuellen Hosts).

      -

      Was bedeutet älter?

      -

      Beachten Sie bitte, wenn wir von älter sprechen, meinen wir auch - älter. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie einen dieser Browser +

      Was bedeutet älter?

      +

      Beachten Sie bitte, wenn wir von älter sprechen, meinen wir auch + älter. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie einen dieser Browser heutzutage in Verwendung finden werden. Alle aktuellen Browser-Versionen - senden den Host-Header, so wie er für namensbasierte - virtuelle Hosts benäötigt wird.

      + senden den Host-Header, so wie er für namensbasierte + virtuelle Hosts benäötigt wird.

      Mit der Direktive ServerPath existiert - eine mögliche Behelfskonstruktion, obgleich sie etwas schwerfällig + eine mögliche Behelfskonstruktion, obgleich sie etwas schwerfällig ist:

      Beispielkonfiguration:

      @@ -239,18 +239,18 @@ </VirtualHost>

      -

      Was bedeutet das? Es bedeutet, dass eine Anfrage für eine mit +

      Was bedeutet das? Es bedeutet, dass eine Anfrage für eine mit "/domain" beginnende URI von dem virtuellen Host - www.domain.tld bedient wird. Dies heißt, dass die Seiten - für alle Clients unter http://www.domain.tld/domain/ + www.domain.tld bedient wird. Dies heißt, dass die Seiten + für alle Clients unter http://www.domain.tld/domain/ abrufbar sind, wenngleich Clients, die den Header Host: - senden, auch über http://www.domain.tld/ auf sie zugreifen - können.

      + senden, auch über http://www.domain.tld/ auf sie zugreifen + können.

      -

      Legen Sie einen Link auf der Seite Ihres primären virtuellen Hosts zu - http://www.domain.tld/domain/, um die Behelfslösung - verfügbar zu machen. Bei den Seiten der virtuellen Hosts müssen - Sie dann sicherstellen, entweder außschließlich relative Links +

      Legen Sie einen Link auf der Seite Ihres primären virtuellen Hosts zu + http://www.domain.tld/domain/, um die Behelfslösung + verfügbar zu machen. Bei den Seiten der virtuellen Hosts müssen + Sie dann sicherstellen, entweder außschließlich relative Links (z.B. "file.html" oder "../icons/image.gif") zu verwenden oder Links, die das einleitende /domain/ enthalten (z.B., @@ -258,17 +258,17 @@ "/domain/misc/file.html").

      Dies erfordert etwas Disziplin, die Befolgung dieser Richtlinien stellt - jedoch größtenteils sicher, dass Ihre Seiten mit allen Browsern + jedoch größtenteils sicher, dass Ihre Seiten mit allen Browsern funktionieren, alten wie neuen.

      -

      Verfügbare Sprachen:  de  | +

      Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.html.en b/docs/manual/vhosts/name-based.html.en index 906b2f2424..334f2722c0 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.en @@ -25,10 +25,10 @@

      Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

      + tr 

      This document describes when and how to use name-based virtual hosts.

      @@ -243,10 +243,10 @@

      Available Languages:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

      + tr 

      diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.html.es b/docs/manual/vhosts/name-based.html.es index 321a623a92..0583653c7e 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.html.es +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.es @@ -14,131 +14,131 @@
      -

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      -

      Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

      +

      Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

      +

      Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache

      <-

      Please note

      +Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.0 > Hosting Virtual

      Please note

      This document refers to the 2.0 version of Apache httpd, which is no longer maintained. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:

      You may follow this link to go to the current version of this document.

      Soporte de Hosting Virtual basado en nombres

      Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

      + tr 

      -

      Este documento describe cómo y cuándo debe usarse hosting virtual +

      Este documento describe cómo y cuándo debe usarse hosting virtual basado en nombres.

      +

    Consulte también

    top

    Diferencias entre el hosting vitual basado en nombres y el basado en IPs

    -

    El hosting virtual basado en IPs usa la dirección IP de la - conexión para determinar qué host virtual es el que tiene que - servir. Por lo tanto, necesitará tener diferentes direcciones IP +

    El hosting virtual basado en IPs usa la dirección IP de la + conexión para determinar qué host virtual es el que tiene que + servir. Por lo tanto, necesitará tener diferentes direcciones IP para cada host. Si usa hosting virtual basado en nombres, el servidor atiende al nombre de host que especifica el cliente en - las cabeceras de HTTP. Usando esta técnica, una sola dirección IP + las cabeceras de HTTP. Usando esta técnica, una sola dirección IP puede ser compartida por muchos sitios web diferentes.

    -

    El hosting virtual basado en nombres es normalmente más +

    El hosting virtual basado en nombres es normalmente más sencillo, porque solo necesita configurar su servidor de DNS para - que localice la dirección IP correcta y entonces configurar Apache + que localice la dirección IP correcta y entonces configurar Apache para que reconozca los diferentes nombres de host. Usando hosting - virtual basado en nombres también se reduce la demanda de + virtual basado en nombres también se reduce la demanda de direcciones IP, que empieza a ser un bien escaso. Por lo tanto, debe usar hosting virtual basado en nombres a no ser que haya - alguna razón especial por la cual tenga que elegir usar hosting - vitual basado en direcciones IP. Algunas de éstas razones pueden + alguna razón especial por la cual tenga que elegir usar hosting + vitual basado en direcciones IP. Algunas de éstas razones pueden ser:

    • Algunos clientes antiguos no son compatibles con el hosting virtual basado en nombres. Para que el hosting virtual basado en nombres funcione, el cliente debe enviar la - cabecera de Host HTTP. Esto es necesario para HTTP/1.1, y está - implementado como extensión en casi todos los navegadores + cabecera de Host HTTP. Esto es necesario para HTTP/1.1, y está + implementado como extensión en casi todos los navegadores actuales. Si necesita dar soporte a clientes obsoletos y usar hosting virtual basado en nombres, al final de este documento - se describe una técnica para que pueda hacerlo.
      • + se describe una técnica para que pueda hacerlo.
    • El hosting virtual basado en nombres no se puede usar junto con SSL por la naturaleza del protocolo SSL.
    • Algunos sistemas operativos y algunos elementos de red - tienen implementadas técnicas de gestión de ancho de banda que - no pueden diferenciar entre hosts a no ser que no estén en + tienen implementadas técnicas de gestión de ancho de banda que + no pueden diferenciar entre hosts a no ser que no estén en diferentes direcciones IP.
    top
    -

    Cómo usar hosting vitual basado en +

    Cómo usar hosting vitual basado en nombres

    -
    Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas
    +
    Módulos RelacionadosDirectivas Relacionadas

    Para usar hosting virtual basado en nombres, debe especificar - en el servidor qué dirección IP (y posiblemente qué puerto) se va + en el servidor qué dirección IP (y posiblemente qué puerto) se va a usar para atender las peticiones a los diferentes hosts. Esto se hace con la directiva NameVirtualHost. Normalmente, cualquiera - o todas las direcciones IP del servidor pueden usarse, también + o todas las direcciones IP del servidor pueden usarse, también puede usar * como argumento para la directiva NameVirtualHost. Si va a usar - más de un puerto (por ejemplo si va usar SSL) debe ańadir un + más de un puerto (por ejemplo si va usar SSL) debe añadir un puerto a cada argumento, por ejemplo *:80. Tenga en - cuenta que especificando una dirección IP en la directiva + cuenta que especificando una dirección IP en la directiva NameVirtualHost no hace que - el servidor escuche automáticamente en esa dirección IP. Consulte - la sección Especificar las direcciones y - puertos que usa Apache para obtener más información. Además, - cualquier dirección IP especificada debe asociarse con un + el servidor escuche automáticamente en esa dirección IP. Consulte + la sección Especificar las direcciones y + puertos que usa Apache para obtener más información. Además, + cualquier dirección IP especificada debe asociarse con un dispositivo de red del servidor.

    El siguiente paso es crear un bloque <VirtualHost> para cada host diferente que quiera alojar en el servidor. El argumento de la directiva <VirtualHost> debe ser el mismo que el argumento de la directiva NameVirtualHost (por ejemplo, una - dirección IP, o un * para usar todas las direcciones - que tenga el servidor). Dentro de cada bloque <VirtualHost>, necesitará - como mínimo una directiva ServerName para designar qué host se - sirve y una directiva DocumentRoot para indicar dónde están + dirección IP, o un * para usar todas las direcciones + que tenga el servidor). Dentro de cada bloque <VirtualHost>, necesitará + como mínimo una directiva ServerName para designar qué host se + sirve y una directiva DocumentRoot para indicar dónde están los contenidos a servir dentro del sistema de ficheros.

    -

    Ańadir hosts vituales a un servidor web ya existente

    -

    Si está ańadiendo hosts virtuales a un servidor web ya - existente, debe crear también un bloque <VirtualHost> para el +

    Añadir hosts vituales a un servidor web ya existente

    +

    Si está añadiendo hosts virtuales a un servidor web ya + existente, debe crear también un bloque <VirtualHost> para el host que ya tenga funcionando. Los valores de las directivas ServerName y DocumentRoot desde este nuevo host virtual deben tener los mismos valores que los de las directivas ServerName DocumentRoot globales. Ponga este host virtual como el primero en el - archivo de configuración para que sea el que actúe como host + archivo de configuración para que sea el que actúe como host por defecto.

    -

    Por ejemplo, suponga que está sirviendo el dominio - www.domain.tld y quiere ańadir el host virtual - www.otherdomain.tld, que apunta a la misma dirección - IP. Entonces, lo único que tiene que hacer es ańadir lo siguiente +

    Por ejemplo, suponga que está sirviendo el dominio + www.domain.tld y quiere añadir el host virtual + www.otherdomain.tld, que apunta a la misma dirección + IP. Entonces, lo único que tiene que hacer es añadir lo siguiente al fichero httpd.conf:

    @@ -159,18 +159,18 @@ nombres

    </VirtualHost>

    -

    También puede optar por especificar una dirección IP - explícitamente en lugar de usar un * en las +

    También puede optar por especificar una dirección IP + explícitamente en lugar de usar un * en las directivas NameVirtualHost y <VirtualHost>. Por ejemplo, puede hacer esto para hacer funcionar diferentes hosts virtuales basados en nombres - en una dirección IP, o basados en IPs, o un conjunto de hosts - virtuales basados en nombres en otra dirección.

    + en una dirección IP, o basados en IPs, o un conjunto de hosts + virtuales basados en nombres en otra dirección.

    -

    También puede que quiera que se acceda a un determinado sitio +

    También puede que quiera que se acceda a un determinado sitio web usando diferentes nombres. Esto es posible con la directiva ServerAlias, puesta dentro de - la sección <VirtualHost>. Por ejemplo, en el primer bloque + la sección <VirtualHost>. Por ejemplo, en el primer bloque <VirtualHost> de arriba, la directiva ServerAlias indica la lista de nombres que pueden usarse para acceder a un mismo sitio web:

    @@ -180,63 +180,63 @@ nombres

    entonces las peticiones para todos los hosts en el dominio - domain.tld serán servidas por el host virtual - www.domain.tld. Los carácteres comodines + domain.tld serán servidas por el host virtual + www.domain.tld. Los carácteres comodines * y ? pueden usarse para encontrar equivalencias con los nombres. Por supuesto, no puede inventarse nombres y ponerlos en la directiva ServerName o ServerAlias. Primero debe tener su servidor de DNS debidamente configurado para que pueda hacer corresponder esos - nombres con una dirección IP de su servidor.

    + nombres con una dirección IP de su servidor.

    -

    Para terminar, puede mejorar el rendimiento de la configuración +

    Para terminar, puede mejorar el rendimiento de la configuración de los hosts virtuales poniendo otras directivas dentro de las secciones <VirtualHost>. La mayor parte de las - directivas pueden ponerse en esos containers y cambiarán solo la - configuración del host virtual al que se refieran. Para ver si una - directiva en particualar puede usarse así, consulte el Contexto de la - directiva. Las directivas de configuración especificadas en el + directivas pueden ponerse en esos containers y cambiarán solo la + configuración del host virtual al que se refieran. Para ver si una + directiva en particualar puede usarse así, consulte el Contexto de la + directiva. Las directivas de configuración especificadas en el contexto del servidor principal (fuera de - cualquier sección <VirtualHost>) se usan única y + cualquier sección <VirtualHost>) se usan única y exclusivamente si sus valores no son sustituidos por alguno de los - parámetros de configuración del host virtual.

    + parámetros de configuración del host virtual.

    -

    Cuando llega una petición, el servidor primero verifica si se - está usando una dirección IP que coincide con el valor de la - directiva NameVirtualHost. Si es el caso, mirará en cada - sección <VirtualHost> cuya IP coincida e intentará +

    Cuando llega una petición, el servidor primero verifica si se + está usando una dirección IP que coincide con el valor de la + directiva NameVirtualHost. Si es el caso, mirará en cada + sección <VirtualHost> cuya IP coincida e intentará encontrar si el valor de la directiva ServerName o de la directiva ServerAlias - coincide con el nombre del sitio web de la petición. Si encuentra - una coincidencia, usa la configuración de ese servidor. Si no la + coincide con el nombre del sitio web de la petición. Si encuentra + una coincidencia, usa la configuración de ese servidor. Si no la encuentra, usa el primer host virtual de la lista - cuya dirección IP coincida con el de la petición.

    + cuya dirección IP coincida con el de la petición.

    Como consecuencia, el primer host virtual de la lista es el que se usa por defecto. La directiva DocumentRoot del servidor - principal no se usará nunca cuando una - dirección IP coincida con el valor de la directiva NameVirtualHost. Si quiere usar una - configuración especial para peticiones que no coinciden con ningún - host virtual en concreto, ponga esa configuración en una sección + principal no se usará nunca cuando una + dirección IP coincida con el valor de la directiva NameVirtualHost. Si quiere usar una + configuración especial para peticiones que no coinciden con ningún + host virtual en concreto, ponga esa configuración en una sección <VirtualHost> y - póngala la primera en el fichero de configuración.

    + póngala la primera en el fichero de configuración.

    top

    Compatibilidad con navegadores antiguos

    -

    Como se dijo antes, hay algunos clientes que no envían los +

    Como se dijo antes, hay algunos clientes que no envían los datos necesarios para que funcione correctamente el hosting virtual basado en nombres. Estos clientes van a recibir siempre - como respuesta a sus peticiones, páginas del primer host virtual - que haya en la lista para esa dirección IP (el host virtual + como respuesta a sus peticiones, páginas del primer host virtual + que haya en la lista para esa dirección IP (el host virtual primario basado en nombres).

    -

    żCómo de antiguo?

    +

    ¿Cómo de antiguo?

    Tenga en cuenta que cuando decimos antiguo, queremos decir realmente antiguo. Es muy poco probable que encuentre uno de esos - navegadores en uso todavía. Todas las versiones actuales de - cualquier navegador envían la cabecera Host que se + navegadores en uso todavía. Todas las versiones actuales de + cualquier navegador envían la cabecera Host que se necesita para que el hosting virtual basado en nombres funcione.

    @@ -245,7 +245,7 @@ antiguos ServerPath, aunque es un poco complicada:

    -

    Ejemplo de configuración:

    +

    Ejemplo de configuración:

    NameVirtualHost 111.22.33.44
    @@ -259,19 +259,19 @@ antiguos </VirtualHost>

    -

    żQué significa esto? Esto significa que una petición de - cualquier URI que empiece por "/domain" será servida +

    ¿Qué significa esto? Esto significa que una petición de + cualquier URI que empiece por "/domain" será servida por el host virtual www.domain.tld. Esto significa - que las páginas pueden accederse como + que las páginas pueden accederse como http://www.domain.tld/domain/ por todos los clientes, - aunque los clientes que envíen una cabecera Host: - pueden también acceder con + aunque los clientes que envíen una cabecera Host: + pueden también acceder con http://www.domain.tld/.

    -

    Para hacer que esto funcione, ponga un enlace en la página de +

    Para hacer que esto funcione, ponga un enlace en la página de su host virtual primario a http://www.domain.tld/domain/. Entonces, en las - páginas del host virtual, asegúrese de que usa o enlaces relativos + páginas del host virtual, asegúrese de que usa o enlaces relativos (por ejemplo, "file.html" o "../icons/image.gif") o enlaces que contengan el /domain/ anterior (por ejemplo, @@ -280,18 +280,18 @@ antiguos

    Esto requiere un poco de disciplina, pero siguiendo estas reglas, puede asegurarse, casi en todos los casos, de que las - páginas de su sitio web podrán ser accedidas desde cualquier + páginas de su sitio web podrán ser accedidas desde cualquier navegador, ya sea nuevo o antiguo.

    Idiomas disponibles:  de  |  en  | - es  | + es  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    +

    Copyright 2013 The Apache Software Foundation.
    Licencia bajo los términos de la Apache License, Version 2.0.

    +

    Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa de este sitio web

    \ No newline at end of file