diff --git a/docs/manual/mod/core.html.de b/docs/manual/mod/core.html.de
index 13115b9243..d2fa2f7fb3 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.de
+++ b/docs/manual/mod/core.html.de
@@ -25,6 +25,9 @@
en |
ja
+Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.ja.euc-jp b/docs/manual/mod/core.html.ja.euc-jp
index a38574a77f..d76b6d753c 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/mod/core.html.ja.euc-jp
@@ -25,6 +25,8 @@
en |
ja
+This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.de b/docs/manual/mod/core.xml.de
index 4978baefde..b511fa2d2b 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
+
+
+