diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja
new file mode 100644
index 0000000000..903fbbdd8c
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
+<modulesynopsis>
+<!-- English revision: 1.2 -->
+
+<name>mod_authn_file</name>
+<description>テキストファイルを用いたユーザ認証</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_authn_file.c</sourcefile>
+<identifier>authn_file_module</identifier>
+<compatibility>Apache 2.0.42 以降</compatibility>
+
+<summary>
+
+    <p>本モジュールは <module>mod_auth_digest</module> や
+    <module>mod_auth_basic</module> といった認証フロントエンドに対して、
+    プレインテキストのパスワードファイル内からユーザを検索することで、
+    ユーザ認証機能を提供します。似たような機能は <module>mod_authn_dbm</module>
+    でも提供されています。</p>
+
+    <p><module>mod_auth_basic</module> や <module>mod_auth_digest</module>
+    を使用する際には、
+    <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> や
+    <directive module="mod_auth_digest">AuthDigestPrivider</directive>
+    で「 file 」と指定することでこのモジュールは起動されます。</p>
+
+</summary>
+<seealso><directive module="core">AuthName</directive></seealso>
+<seealso><directive module="core">AuthType</directive></seealso>
+<seealso>
+  <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive>
+</seealso>
+<seealso>
+  <directive module="mod_auth_digest">AuthDigestProvider</directive>
+</seealso>
+ 
+<directivesynopsis>
+<name>AuthUserFile</name>
+<description>認証に使用するユーザとパスワードの一覧が格納されている、
+テキストファイルの名前を設定する</description>
+<syntax>AuthUserFile <em>file-path</em></syntax>
+<contextlist>
+  <context>ディレクトリ</context>
+  <context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>AuthConfig</override>
+
+<usage>
+    <p><directive>AuthUserFile</directive> ディレクティブは、
+    ユーザ認証のためのユーザとパスワードの一覧を格納した
+    テキストファイルの名前を設定します。<em>file-path</em>
+    はユーザファイルへのパスです。
+    もし絶対パスでなければ
+    (<em>つまり</em> スラッシュで始まらないパスであれば)
+    、<directive module="core">ServerRoot</directive>
+    からの相対パスとして扱われます。</p>
+
+    <p>ユーザファイルの各行には、ユーザ名、コロン、
+    <code>crypt()</code> で暗号化したパスワードを記述します。
+    同一ユーザが複数回登録された時の挙動は定義されていません。</p>
+
+    <p>バイナリ配布の一部としてインストールされるか、
+    あるいは <code>src/support</code> にある
+    <a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a>
+    ユーティリティで、このパスワードファイルをメインテナンスします。
+    詳細は <code>man</code> ページをご覧頂くとして、簡単には:</p>
+
+    <p>初期 ID <code>username</code> で、<code>Filename</code>
+    というパスワードファイルを生成します。
+    次のコマンドを発行するとパスワードが要求されます:</p>
+    <example>htpasswd -c Filename username</example>
+
+    <p>パスワードファイル <code>Filename</code> に、<code>username2</code>
+    を追加したり修正したりします:</p>
+    <example>htpasswd Filename username2</example>
+
+    <p>(訳注: 非常に多くのユーザを登録すると大きなファイルになりますが)
+    大きなテキストファイルを検索するのは<em>非常に効率が悪い</em>
+    ということに注意してください。そのような必要のある時は、
+    <directive module="mod_authn_dbm">AuthDBMUserFile</directive>
+    を代わりに使ってください。</p>
+
+    <note><title>セキュリティ</title>
+    <p><directive>AuthUserFile </directive>
+        は、ウェブサーバのドキュメントツリーの外側に保管するようにしてください。
+        保護しようとしているディレクトリ以下には、<em>置かないで下さい</em>。
+        そうしないと <directive>AuthUserFile</directive> は
+        ダウンロードできてしまいます。</p>
+    </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_echo.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_echo.xml.ja
new file mode 100644
index 0000000000..07fcf079b5
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mod_echo.xml.ja
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
+<modulesynopsis>
+<!-- English revision: 1.2 -->
+
+<name>mod_echo</name>
+<description>プロトコルモジュールの概要を示すための単純なエコーサーバ
+</description>
+<status>Experimental</status>
+<sourcefile>mod_echo.c</sourcefile>
+<identifier>echo_module</identifier>
+<compatibility>Apache 2.0 以降</compatibility>
+
+<summary>
+    <p>本モジュールはコンセプトを伝えるためのプロトコルモジュールの
+    実装例となっています。単純なエコーサーバを提供します。
+    Telnet で接続し、文字列を送信すると、エコーを返します。</p>
+</summary>
+
+<directivesynopsis>
+
+<name>ProtocolEcho</name>
+<description>エコーサーバの有効無効を設定します。</description>
+<syntax>ProtocolEcho <em>On|Off</em></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>バーチャルホスト</context></contextlist>
+<compatibility>Apache 2.0 以降</compatibility>
+
+<usage>
+    <p><directive>ProtocolEcho</directive> ディレクティブで
+    エコーサーバの有効無効を設定します。</p>
+
+    <example>
+    <title>例</title>
+    ProtocolEcho On
+    </example>
+
+</usage>
+
+</directivesynopsis>
+</modulesynopsis>
+
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.xml.ja b/docs/manual/mod/quickreference.xml.ja
new file mode 100644
index 0000000000..72bf07147a
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.xml.ja
@@ -0,0 +1,45 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
+<!DOCTYPE quickreference SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"
+  [ <!ENTITY sitemap SYSTEM "../sitemap.xml.ja"> ]
+>
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
+<!-- English revision: 1.4 -->
+
+<quickreference>
+  <title>ディレクティブ クイックリファレンス</title>
+  <summary>
+    <p>ディレクティブ クイックリファレンスでは、各 Apache 設定ディレクティブの
+    使用方法、デフォルト値、ステータスとコンテキストを示しています。
+    各ディレクティブの、より詳しい情報に関しては
+    <a href="directive-dict.html">ディレクティブ辞書</a>を
+    ご覧下さい。</p>
+
+    <p>第 1 列目はディレクティブの名前と使用方法です。
+    第 2 列目は (もしあれば) デフォルト値となっています。
+    デフォルト値が長すぎて表示しきれない場合は、最初の文字列の後ろに
+    「 + 」が続きます。</p>
+
+    <p>第 3, 4 列は、下の表の注釈に従って、
+    ディレクティブの使用できるコンテキストと、
+    ディレクティブのステータスが示されています。</p>
+  </summary>
+
+  <legend>
+    <table>
+      <tr><th>s</th><td>サーバ設定ファイル</td></tr>
+      <tr><th>v</th><td>バーチャルホスト</td></tr>
+      <tr><th>d</th><td>ディレクトリ</td></tr>
+      <tr><th>h</th><td>.htaccess</td></tr>
+    </table>
+
+    <table>
+      <tr><th>C</th><td>Core</td></tr>
+      <tr><th>M</th><td>MPM</td></tr>
+      <tr><th>B</th><td>Base</td></tr>
+      <tr><th>E</th><td>Extension</td></tr>
+      <tr><th>X</th><td>Experimental</td></tr>
+    </table>
+  </legend>
+
+  &sitemap;
+</quickreference>