diff --git a/docs/manual/bind.html.de b/docs/manual/bind.html.de index 82c0a509ec..0d91de3b45 100644 --- a/docs/manual/bind.html.de +++ b/docs/manual/bind.html.de @@ -170,23 +170,22 @@ ja | ko | tr
-Available Languages: en | fr | tr
-Langues Disponibles: en | fr | tr
-Available Languages: en
-Available Languages: en
-Available Languages: en
-Available Languages: en
-Available Languages: en
-Available Languages: en
-Available Languages: en
-Available Languages: en
-Cette page pourrait se résumer ainsi : configurez le serveur HTTP Apache de façon @@ -50,14 +48,15 @@
- # Cet exemple de configuration est invalide, ne l'utilisez pas comme base
- # de configuration
- <VirtualHost www.example.dom>
- ServerAdmin webgirl@example.dom
- DocumentRoot /www/example
- </VirtualHost>
-
+# Ceci est un exemple de mauvaise configuration ; ne l'utilisez pas comme base +# de configuration +<VirtualHost www.example.dom> + ServerAdmin webgirl@example.dom + DocumentRoot /www/example +</VirtualHost> ++
Pour fonctionner correctement, le serveur a absolument besoin de deux informations à propos de chaque serveur virtuel : le nom du serveur @@ -74,14 +73,15 @@
Supposons que l'adresse de www.example.dom
soit
192.0.2.1, et examinons cet extrait de configuration :
- # Cet exemple de configuration est invalide, ne l'utilisez pas comme base
- # de configuration
- <VirtualHost 192.0.2.1>
- ServerAdmin webgirl@example.dom
- DocumentRoot /www/example
- </VirtualHost>
-
+# Ceci est un exemple de mauvaise configuration ; ne l'utilisez pas comme base +# de configuration +<VirtualHost 192.0.2.1> + ServerAdmin webgirl@example.dom + DocumentRoot /www/example +</VirtualHost> ++
Cette fois, httpd doit effectuer une recherche DNS inverse pour
trouver le nom ServerName
de ce serveur virtuel. Si
@@ -96,13 +96,14 @@
Voici un extrait de configuration qui permet d'éviter ces deux types de problèmes :
-
- <VirtualHost 192.0.2.1>
- ServerName www.example.dom
- ServerAdmin webgirl@example.dom
- DocumentRoot /www/example
- </VirtualHost>
-
+<VirtualHost 192.0.2.1> + ServerName www.example.dom + ServerAdmin webgirl@example.dom + DocumentRoot /www/example +</VirtualHost> ++
Considérons cet extrait de configuration :
-
- <VirtualHost www.example1.dom>
-
- ServerAdmin webgirl@example1.dom
- DocumentRoot /www/example1
-
- </VirtualHost>
-
- <VirtualHost www.example2.dom>
-
- ServerAdmin webguy@example2.dom
- DocumentRoot /www/example2
-
- </VirtualHost>
-
+<VirtualHost www.example1.dom> + ServerAdmin webgirl@example1.dom + DocumentRoot /www/example1 +</VirtualHost> +<VirtualHost www.example2.dom> + ServerAdmin webguy@example2.dom + DocumentRoot /www/example2 +</VirtualHost> ++
Supposons que vous ayez assigné 192.0.2.1 à
www.example1.dom
et 192.0.2.2 à www.example2.dom
. En
@@ -208,23 +205,22 @@
ja |
ko |
tr
Available Languages: en
-Ce glossaire définit la terminologie courante relative à Apache en particulier, et aux serveurs web en général. Vous trouverez plus @@ -56,8 +54,7 @@
Notes de version
| Guide de l'utilisateur-
KommentareThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. KommentareNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. CommentsThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentsNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. ComentariosThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. ComentariosNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. CommentairesThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentairesNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. コメントThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. コメントNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. CommentsThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentsNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. YorumThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. YorumNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. KommentareThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. KommentareNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. CommentsThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentsNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. ComentariosThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. ComentariosNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. CommentairesThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentairesNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. コメントThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. コメントNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. CommentsThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentsNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. YorumThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. YorumNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. Available Languages: en -CommentsThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentsNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. CommentsThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentsNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.
Pour véritablement gérer un serveur web, il est nécessaire de disposer d'un @@ -179,9 +177,10 @@ Pour ce faire, vous devez spécifier le nom du module dans votre
directive
Dans cet exemple, le niveau de journalisation général est défini
à info, et à Voici une configuration typique pour le journal des accès : -
+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common +CustomLog logs/access_log common ++ Ici est définie l'identité
+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\"" combined +CustomLog log/access_log combined ++ Ce format est identique au Common Log Format, avec deux champs
supplémentaires. Chacun de ces deux champs utilise la directive
@@ -439,12 +439,13 @@
comment simuler les effets des directives
+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common +CustomLog logs/access_log common +CustomLog logs/referer_log "%{Referer}i -> %U" +CustomLog logs/agent_log "%{User-agent}i" ++ Cet exemple montre aussi qu'il n'est pas obligatoire d'associer une chaîne de format à un alias au moyen de la directive @@ -469,34 +470,37 @@ la variable d'environnement est définie. Quelques exemples : -
+# Marque les requêtes en provenance de l'interface loop-back +SetEnvIf Remote_Addr "127\.0\.0\.1" dontlog +# Marque les requêtes pour le fichier robots.txt +SetEnvIf Request_URI "^/robots\.txt$" dontlog +# Journalise toutes les autres requêtes +CustomLog logs/access_log common env=!dontlog ++ Autre exemple, imaginons l'enregistrement des requêtes en provenance d'utilisateurs de langue anglaise dans un journal, et celles des autres utilisateurs dans un autre journal. -
Dans le contexte d'une mise en cache, il peut être intéressant de connaître l'efficacité du cache. Pour y parvenir, on pourrait utiliser cette méthode simple : -
+SetEnv CACHE_MISS 1 +LogFormat "%h %l %u %t "%r " %>s %b %{CACHE_MISS}e" common-cache +CustomLog logs/access_log common-cache ++
+LogFormat "%400,501{User-agent}i" browserlog +LogFormat "%!200,304,302{Referer}i" refererlog ++ Dans le premier exemple, le
+ CustomLog "|/usr/local/apache/bin/rotatelogs /var/log/access_log 86400" common ++ Notez que l'ensemble de la commande qui sera appelée par le tube de
communication a été placée entre guillemets. Bien que cet exemple
@@ -628,11 +633,12 @@
au lieu de "
+# Invocation de "rotatelogs" en utilisant un shell +CustomLog "|$/usr/local/apache/bin/rotatelogs /var/log/access_log 86400" common ++ + Il s'agissait du comportement par défaut sous Apache 2.2. Selon les spécificités du shell, ceci peut générer un processus shell @@ -673,11 +679,11 @@ journal, puis de séparer ultérieurement le journal en plusieurs journaux individuels. Considérons par exemple les directives suivantes : -
+LogFormat "%v %l %u %t \"%r\" %>s %b" comonvhost +CustomLog logs/access_log comonvhost ++ Le champ Journal de réécriture+ + +Lorsqu'on utilise les fonctionnalités puissantes et complexes du
+ module mod_rewrite, il est presque
+ toujours nécessaire d'utiliser la directive
+ CommentairesThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentairesNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. コメントThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. コメントNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. CommentsThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentsNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. YorumThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. YorumNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. Available Languages: en -CommentsThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentsNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. Available Languages: en -CommentsThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentsNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. CommentsThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentsNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. CommentairesThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentairesNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. CommentsThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. CommentsNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. YorumThis section is experimental!
+Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them. YorumNotice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists. |