From 7ce76ba609cb5ea46e5883a58a2757cf3cb72af5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 17 Oct 2026 13:15:57 +0000
Subject: [PATCH] fr doc XML files updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1939192 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/mod/mod_md.xml.fr        |  4 +++-
 docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr | 16 +++++++++++++++-
 2 files changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
index 9ca9d12fc3..9de5799e5e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- English Revision: 1936207:1938721 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1938721 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -1367,6 +1367,8 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
         <contextlist>
             <context>server config</context>
         </contextlist>
+	<compatibility>La valeur par défaut est « off » à partir de la version
+	2.4.69 du serveur HTTP Apache</compatibility>
         <usage>
 	    <p>Si cette directive est activée, une section est ajoutée au
 	    gestionnaire « <code>server-status</code> » de
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr
index 0906b829ea..7e34700630 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1835168:1938789 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1938789 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -52,6 +52,20 @@ connexion à simuler.</p>
 kOctets à transmettre à pleine vitesse avant de limiter la bande passante à la
 valeur voulue.</p>
 
+<note type="warning"><title>Consommation de ressources</title>
+<p>La limitation de bande passante est implémentée en insérant des pauses entre
+les écritures vers le client ; ainsi, chaque réponse faisant l’objet d’une
+limitation de bande passante mobilise un thread du serveur (ou un processus)
+pour la durée entière du transfert délibérément prolongé. Cela concerne tous les
+MPMs, y compris <module>event</module>. Un certain nombre, même modeste, de
+téléchargements lents limités en bande passante peut entraîner le dépassement du
+nombre de threads ou processus de travail du serveur disponibles et empêcher le
+traitement des autres requêtes. Il est donc recommandé d’utiliser ce module avec
+prudence, de limiter son utilisation aux ressources qui en ont vraiment besoin
+et de définir <directive module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> en
+conséquence.</p>
+</note>
+
 <example><title>Exemple de configuration</title>
 <highlight language="config">
 &lt;Location "/downloads"&gt;