원저자
diff --git a/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.ko b/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.ko
index d3e874e395..77a7aedeff 100644
--- a/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.ko
+++ b/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
+
+
+
+
+
Apache HTTP Server Version 2.1
+
아파치 모듈 mod_imap
+ +| 설명: | 서버측 이미지맵(imagemap) 처리 |
|---|---|
| 상태: | Base |
| 모듈명: | imap_module |
| 소스파일: | mod_imap.c |
요약
+ +이 모듈은 imagemap CGI 프로그램을 대신하여
+ .map 파일을 처리한다. 이 모듈은 (AddHandler나 SetHandler를 사용하여)
+ imap-file 핸들러를 사용하도록 설정한 디렉토리나
+ 문서를 처리한다.
아래 지시어는 .map으로 끝나는 파일을 이미지맵
+ 파일로 설정한다.
AddHandler imap-file map
아직도 아래와 같은 설정을 지원한다.
+ +AddType application/x-httpd-imap map
그러나 우리는 점차 "서버에게 특별한 의미가 있는 MIME + type"을 제거하려고 하기때문에 이 방법은 없어질 것이다.
+
새로운 기능
+ +이미지맵 모듈에는 이전 이미지맵 프로그램에는 없는 몇가지 + 새로운 기능이 있다.
+ +-
+
- Referer: 정보에 상대적인 URL 참조. + +
- 새로운
base맵지시어를 사용하여 기본 +<base>지정.
+
+ imagemap.conf파일 필요없음.
+
+ - 점(point) 참조. + +
- 이미지맵 메뉴 조정 가능. +
이미지맵 파일
+ +이미지맵 파일은 아래와 같은 형식으로 작성한다.
+ +
+ directive value [x,y ...]
+ directive value "Menu text" [x,y
+ ...]
+ directive value x,y ... "Menu text"
+
directive는 base, default,
+ poly, circle, rect,
+ point 중 하나다. value에는 절대 URL이나 상대
+ URL 혹은 아래에서 열거할 특수값을 사용한다. 좌표는 공백으로
+ 구분한 x,y 쌍이다. 따옴표로
+ 묶은 문구는 이미지맵 메뉴를 만들때 링크 제목으로 사용한다.
+ '#'로 시작하는 줄은 주석이다.
이미지맵 파일 지시어
+이미지맵 파일에서 6가지 지시어를 사용할 수 있다. 지시어는 + 특별한 순서없이 사용할 수 있지만, 이미지맵 파일에 나온 + 순서대로 처리한다.
+ +-
+
base지시어
+
+
+<base href="value">+ 기능을 한다. 맵파일에서 나오는 URL은 절대 URL이 아니라면 + 이 값에 상대 URL로 취급한다.base지시어는 +.htaccess파일이나 서버설정파일에서 설정한 +ImapBase값을 + 무시한다.ImapBase설정지시어가 + 없다면 기본base값은 +http://server_name/이다.base_uri는base와 같다. URL에서 + 마지막 슬래쉬를 잊지마라.
+
+ default지시어
+
+ - 해당 좌표가
poly,circle, +rect지시어에 해당하지 않고point+ 지시어를 사용하지 않은 경우 행동을 지정한다.ImapDefault설정이 없다면 + 기본값은204 No Content상태코드를 반환하는 +nocontent이다. 이 경우 클라이언트는 동일한 + 페이지를 보여줘야 한다.
+
+ poly지시어
+
+ - 점을 세개에서 백개까지 지정할 수 있다. 사용자가 이 + 점들로 이루어진 다각형 안의 좌표를 선택한 경우에 사용한다. + +
circle
+
+ - 원의 중심과 원위의 한 점의 좌표를 받는다. 사용자가 + 원 안의 좌표를 선택한 경우에 사용한다. + +
rect지시어
+
+ - 사각형의 두 모서리 점의 좌표를 받는다. 사각형 안의 + 좌표를 선택한 경우에 사용한다. + +
point지시어
+
+ - 한 점의 좌표를 받는다. 다른 지시어들을 만족하지 않은
+ 경우 사용자가 선택한 좌표에 가장 가까운 point 지시어를
+ 사용한다.
point지시어를 사용하고 유효한 + 좌표를 선택한 경우default는 절대로 사용되지 + 않는다.
+
지시어에 사용할 수 있는 값들
+ +지시어에 아래 value를 사용할 수 있다.
+ +-
+
- URL + +
상대 URL이나 절대 URL을 사용할 수 있다. 상대 URL에 + '..'을 사용할 수 있으며,
+base값을 기준으로 + 찾는다.base를 설정할때는 현재 base값은 무시한다. + 그러나,base mailto:문은 사용할 수 있다.
+
+ map
+
+ - 이미지맵 파일 자체 URL과 같다. 좌표가 없고
ImapMenu가none이 + 아니라면 메뉴를 만든다.
+
+ menu
+ map과 같다.
+
+ referer
+
+ - 참조(링크를 따라오기 전) 문서 URL과 같다.
+
Referer:헤더가 없다면 기본값은 +http://servername/이다.
+
+ nocontent
+
+ - 클라이언트에게 동일한 페이지를 그대로 보여주라는
+
204 No Content상태코드를 보낸다. +base를 제외한 모든 지시어에서 사용할 수 있다.
+
+ error
+
+ - 실패를 나타내는
500 Server Error를 보낸다. +base를 제외한 모든 지시어에서 사용할 수 있지만, +default외에는 사용할 일이 없다.
+
좌표
+ +-
+
0,0 200,200
+
+ - 좌표는 쉼표로 구분한 x와 y 값이다.
+ 좌표들은 서로 공백으로 구분한다. 이미지맵을 다루는 방식상
+ Lynx의 편의를 위해 사용자가
0,0좌표를 선택하였다면 + 좌표를 선택하지 않은 것처럼 동작한다.
+
따옴표로 묶은 문구
+ +-
+
"Menu Text"
+
+ value 뒤나 좌표 뒤에 쌍따옴표로 묶은 문구를 적을 + 수도 있다. 이 문자열은 메뉴를 만들때 링크 제목으로 사용한다.
+ ++ ++ <a href="http://foo.com/">Menu text</a> +따옴표로 묶은 문구가 없다면 다음과 같이 링크를 링크 + 제목으로 사용한다.
+ ++ ++ <a href="http://foo.com/">http://foo.com</a> +문구에 쌍따옴표를 쓰려면
"와 + 같이 적어야 한다.
+
맵파일 예제
+ +
+ #'formatted'나 'semiformatted' 메뉴는 주석을 출력한다.
+ #그리고 주석에 html 태그를 쓸 수 있다. <hr>
+ base referer
+ poly map "메뉴를 보여주세요." 0,0 0,10 10,10 10,0
+ rect .. 0,0 77,27 "참조 문서가 있는 디렉토리"
+ circle http://www.inetnebr.com/lincoln/feedback/ 195,0 305,27
+ rect another_file "참조 문서와 같은 디렉토리에 있는" 306,0 419,27
+ point http://www.zyzzyva.com/ 100,100
+ point http://www.tripod.com/ 200,200
+ rect mailto:nate@tripod.com 100,150 200,0 "버그?"
+
맵파일 사용하기
+ +HTML 에제
+ <a href="/maps/imagemap1.map">
+
+ <img ismap src="/images/imagemap1.gif">
+
+ </a>
+
XHTML 예제
+ <a href="/maps/imagemap1.map">
+
+ <img ismap="ismap" src="/images/imagemap1.gif" />
+
+ </a>
+
ImapBase 지시어
+| 설명: | 이미지맵 파일에서 base 기본값 |
|---|---|
| 문법: | ImapBase map|referer|URL |
| 기본값: | ImapBase http://servername/ |
| 사용장소: | 주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess |
| Override 옵션: | Indexes |
| 상태: | Base |
| 모듈: | mod_imap |
ImapBase 지시어는 이미지맵 파일에서
+ 사용할 base 기본값을 설정한다. 이미지맵 파일
+ 안에서 base 지시어를 사용하면 여기서 설정한
+ 값은 무시한다. 둘 모두 없다면, base 기본값은
+ http://servername/이다.
참고
+ +ImapDefault 지시어
+| 설명: | 이미지맵에 어느 영역에도 해당하지 않는 좌표를 준 +경우 기본 행동 |
|---|---|
| 문법: | ImapDefault error|nocontent|map|referer|URL |
| 기본값: | ImapDefault nocontent |
| 사용장소: | 주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess |
| Override 옵션: | Indexes |
| 상태: | Base |
| 모듈: | mod_imap |
ImapDefault 지시어는 이미지맵
+ 파일에서 사용할 default 기본값을 설정한다.
+ 이미지맵 파일 안에서 default 지시어를 사용하면
+ 여기서 설정한 값은 무시한다. 둘 모두 없다면, default
+ 행동은 클라이언트에게 204 No Content를 보내는
+ nocontent이다. 이 경우 클라이언트는 원래 페이지를
+ 그대로 보여줘야 한다.
ImapMenu 지시어
+| 설명: | 좌표없이 이미지맵 요청시 취할 행동 |
|---|---|
| 문법: | ImapMenu none|formatted|semiformatted|unformatted |
| 사용장소: | 주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess |
| Override 옵션: | Indexes |
| 상태: | Base |
| 모듈: | mod_imap |
ImapMenu 지시어는 이미지맵 파일에
+ 유효한 좌표를 주지 않은 경우 취할 행동을 결정한다.
-
+
none
+ - ImapMenu가
none이면, 메뉴를 만들지않고 +default행동을 취한다.
+
+ formatted
+ formatted메뉴는 가장 간단한 메뉴다. + 이미지맵 파일의 주석은 무시한다. 가장 큰 표제와 수직선을 + 출력하고, 링크를 한줄씩 출력한다. 메뉴는 일관되고 평이하며, + 디렉토리 목록과 흡사하다.
+
+ semiformatted
+ semiformatted메뉴는 이미지맵 파일에 + 나오는 주석을 출력한다. 빈줄은 HTML 행바꿈으로 변환한다. + 표제나 수직선을 그리지 않지만, 나머지는formatted+ 메뉴와 같다.
+
+ unformatted
+ - 주석은 출력하고, 빈줄은 무시한다. 이미지맵 파일에 + 있는 내용만 출력한다. 이미지맵 파일의 주석에 필요한 모든 + 행바꿈과 표제를 적어야 한다. 메뉴의 외관을 가장 자유자제로 + 꾸밀 수 있지만, 이미지맵 파일을 사실상 일반 문자파일이 + 아닌 HTML로 봐야 한다. +