- distinguish the per-mailbox maximum quota error from insufficient remaining domain quota - add the domain-quota error message to every language catalog - add focused coverage for both quota failure causes see also #1096 (same changes on master).