This is the second step of #1064, following #1090.
- replace `list-virtual.php`'s `cNav_bar` HTML renderer with normalized items for the shared `templates/_pagination.tpl`
- preserve the selected domain and nested search parameter in every page link
- use stable `#aliases` and `#mailboxes` anchors for the two independently rendered lists
- render the same accessible Bootstrap 5 pagination above and below each list
- remove the now-unused `arrow-l.png`, `arrow-r.png`, and `arrow-u.png` assets