From ead844ecedb7b1322549304f7554aa491d79b312 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Rodrigo=20Cort=C3=A9s=20Cano?= <38475681+TrapoSAMA@users.noreply.github.com> Date: Sat, 11 Jul 2026 03:20:54 -0400 Subject: [PATCH] Improve spanish transation (#1073) This backports existing Spanish translations from master to the 4.0.x Spanish language file, limited to strings that already exist in 4.0.x and were still untranslated there. Thanks @TrapoSAMA --- languages/es.lang | 230 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 115 insertions(+), 115 deletions(-) diff --git a/languages/es.lang b/languages/es.lang index 984b125b..daa8179d 100644 --- a/languages/es.lang +++ b/languages/es.lang @@ -14,35 +14,35 @@ $PALANG['exit'] = 'Salir'; $PALANG['cancel'] = 'Cancelar'; $PALANG['save'] = 'Salvar'; # XXX Text change: "Save" -> "Save changes" $PALANG['confirm'] = '¿Está seguro de que desea borrarlo?\n'; -$PALANG['confirm_delete_admin'] = 'Do you really want to delete the admin %s?'; # XXX -$PALANG['confirm_delete_alias'] = 'Do you really want to delete the alias %s?'; # XXX -$PALANG['confirm_delete_aliasdomain'] = 'Do you really want to delete the alias domain %s?'; # XXX +$PALANG['confirm_delete_admin'] = '¿Estás seguro que deseas borrar al admin %s?'; # XXX +$PALANG['confirm_delete_alias'] = '¿Estás seguro que deseas borrar el alias %s?'; # XXX +$PALANG['confirm_delete_aliasdomain'] = '¿Estás seguro que deseas borrar el alias del dominio %s?'; # XXX $PALANG['confirm_delete_domain'] = '¿Está seguro de que desea borrar todos los registros de este dominio? ¡Esto no puede ser deshecho!\n (%s)'; # XXX text changed to: 'Do you really want to delete all records for the domain %s? This can not be undone' -$PALANG['confirm_delete_dkim'] = 'Do you really want to delete the domain key entry %s?'; # XXX -$PALANG['confirm_delete_fetchmail'] = 'Do you really want to delete the fetchmail job %s?'; # XXX -$PALANG['confirm_delete_mailbox'] = 'Do you really want to delete the mailbox %s?'; # XXX -$PALANG['confirm_delete_vacation'] = 'Do you really want to delete the vacation message for %s?'; # XXX -$PALANG['no_delete_permissions'] = 'You are not allowed to delete %s!'; # XXX -$PALANG['check_update'] = 'Check for update'; # XXX +$PALANG['confirm_delete_dkim'] = '¿Estás seguro que deseas borrar la llave del dominio %s?'; # XXX +$PALANG['confirm_delete_fetchmail'] = '¿Estás seguro que deseas borrar la tarea fetchmail %s?'; # XXX +$PALANG['confirm_delete_mailbox'] = '¿Estás seguro que deseas borrar el buzón %s?'; # XXX +$PALANG['confirm_delete_vacation'] = '¿Estás seguro que deseas borrar el mensaje de vacaciones para %s?'; # XXX +$PALANG['no_delete_permissions'] = 'No tienes permitido borrar %s!'; # XXX +$PALANG['check_update'] = 'Checar actualización'; # XXX $PALANG['invalid_parameter'] = '¡Parámetro inválido!'; -$PALANG['show'] = 'Show:'; # XXX -$PALANG['all'] = 'All'; # XXX -$PALANG['created'] = 'Created'; # XXX -$PALANG['unknown'] = 'unknown'; # XXX -$PALANG['download_csv'] = 'Download this list as CSV file'; # XXX -$PALANG['missing_field'] = 'Field %s is missing'; # XXX -$PALANG['must_be_numeric'] = '%s must be numeric'; # XXX -$PALANG['must_be_numeric_bigger_than_null'] = '%s must be numeric and bigger than 0'; # XXX -$PALANG['must_be_boolean'] = '%s must be boolean'; # XXX -$PALANG['invalid_value_given'] = 'Invalid value given for %s'; # XXX -$PALANG['edit_not_allowed'] = 'You are not allowed to edit %s'; # XXX -$PALANG['searchparams'] = 'Search parameters:'; # XXX +$PALANG['show'] = 'Mostrar:'; # XXX +$PALANG['all'] = 'Todo'; # XXX +$PALANG['created'] = 'creado'; # XXX +$PALANG['unknown'] = 'N/D'; # XXX +$PALANG['download_csv'] = 'Descargar la lista en formato CSV'; # XXX +$PALANG['missing_field'] = 'Campo %s no encontrado'; # XXX +$PALANG['must_be_numeric'] = '%s debe ser numerico'; # XXX +$PALANG['must_be_numeric_bigger_than_null'] = '%s debe ser un numero mayor mayor a 0'; # XXX +$PALANG['must_be_boolean'] = '%s debe ser (si/no)'; # XXX +$PALANG['invalid_value_given'] = 'Valor invalido para %s'; # XXX +$PALANG['edit_not_allowed'] = 'No tienes permitido editar %s'; # XXX +$PALANG['searchparams'] = 'Buscar parametros:'; # XXX $PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Autenticado como %s'; # XXX Text change: 'logged in as %s' (the 'in' was missing) $PALANG['pLogin_welcome'] = 'Login de administrador para administración de dominios.'; $PALANG['pLogin_username'] = 'Usuario (e-mail)'; # XXX compare with pUsersLogin_username - should be "Login (email)" $PALANG['password'] = 'Contraseña'; -$PALANG['pLogin_language'] = 'Language'; # XXX +$PALANG['pLogin_language'] = 'Lenguaje'; # XXX $PALANG['pLogin_button'] = 'Usuario'; # XXX compare with pUsersLogin_button - should be "Login" $PALANG['pLogin_failed'] = 'La cuenta de email o la contraseña no son correctas.'; $PALANG['pLogin_login_users'] = 'Login para ir a la sección de usuarios.'; @@ -53,8 +53,8 @@ $PALANG['add_alias_domain'] = 'Añadir alias de dominio'; # XXX check text - sh $PALANG['add_mailbox'] = 'Añadir buzón'; $PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Obtener Emails'; $PALANG['pMenu_sendmail'] = 'Enviar e-mail'; -$PALANG['pMenu_dkim'] = 'Domain Keys'; # XXX -$PALANG['pMenu_dkim_signing'] = 'Signing Table'; # XXX +$PALANG['pMenu_dkim'] = 'Claves DKIM'; # XXX +$PALANG['pMenu_dkim_signing'] = 'Tabla de firmas'; # XXX $PALANG['pMenu_password'] = 'Contraseña'; $PALANG['pMenu_viewlog'] = 'Ver Logs'; $PALANG['pMenu_logout'] = 'Salir'; @@ -82,15 +82,15 @@ $PALANG['pOverview_welcome'] = 'Resumen de '; $PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Alias de Dominios'; $PALANG['pOverview_alias_address'] = 'De'; $PALANG['active'] = 'Activo'; -$PALANG['smtp_active'] = 'Smtp'; +$PALANG['smtp_active'] = 'SMTP'; $PALANG['and_x_more'] = '[y %s más...]'; $PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'E-mail'; $PALANG['name'] = 'Nombre'; $PALANG['pOverview_mailbox_quota'] = 'Cuota (MB)'; $PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'VACATION ESTÁ ACTIVADO'; $PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Establecer Vacation'; -$PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'You don\'t have permissions for any domains.'; # XXX -$PALANG['no_domains_exist'] = 'You have to create at least one domain before you can use virtual list.'; # "virtual list" should match $PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] # XXX +$PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'No tienes permisos sobre ningún dominio.'; # XXX +$PALANG['no_domains_exist'] = 'Debes crear al menos un dominio antes de usar la lista virtual.'; # "virtual list" should match $PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] # XXX $PALANG['domain'] = 'Dominio'; $PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Alias de Dominios'; @@ -108,18 +108,18 @@ $PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Dominio de destino'; $PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'El dominio al que deberían ir los emails.'; $PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'No estás autorizado a crear la configuración que has elegido.'; $PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = '¡La configuración seleccionada no es válida, por favor elige una diferente!'; -$PALANG['alias_domain_already_exists'] = 'This domain is already an alias domain!'; # XXX -$PALANG['alias_domain_does_not_exist'] = 'This domain isn\'t an alias domain!'; # XXX +$PALANG['alias_domain_already_exists'] = 'Este dominio ya existe como alias!'; # XXX +$PALANG['alias_domain_does_not_exist'] = 'Este dominio no existe como alias!'; # XXX $PALANG['alias_domain_create_failed'] = 'Falló la inserción en la base de datos. (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the alias domain %s failed! $PALANG['alias_domain_change_failed'] = 'Changing the alias domain %s failed!'; # XXX $PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'Ya están todos los dominios asignados.'; $PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = '¡El alias de dominio se insertó en la tabla! (%s)'; # XXX Text changed to: The alias domain %s has been created. -$PALANG['alias_domain_changed'] = 'The alias domain %s has been changed.'; # XXX -$PALANG['alias_domain_to_itsself'] = 'A domain can\'t be an alias domain to itsself!'; # XXX -$PALANG['delete_domain_aliasdomain_target'] = 'The domain %s is the target for one or more alias domains and can\'t be deleted! (Delete the alias domains first.)'; # XXX +$PALANG['alias_domain_changed'] = 'El alias de dominio %s ha sido modificado.'; # XXX +$PALANG['alias_domain_to_itsself'] = 'Un dominio no puede ser alias de si mismo!'; # XXX +$PALANG['delete_domain_aliasdomain_target'] = 'El dominio %s esta siendo usado por uno o mas alias de dominio y no puede ser borrado! (Elimine los alias de dominio primero.)'; # XXX $PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = '¡El ALIAS no es válido!'; -$PALANG['alias_does_not_exist'] = 'This alias does not exist!'; # XXX +$PALANG['alias_does_not_exist'] = 'Este alias no existe!'; # XXX $PALANG['email_address_already_exists'] = '¡Esta dirección ya existe, elija otra diferente por favor!'; # XXX check text - should be 'This email address already exists, please choose a different one\!' $PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = '¡Ha llegado a su límite de creación de alias!'; $PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'A donde debe de ser enviado el e-mail.'; @@ -128,8 +128,8 @@ $PALANG['pCreate_alias_result_error'] = '¡No es posible añadir el alias a la t $PALANG['pCreate_alias_result_success'] = '¡El alias ha sido añadido a la tabla de alias!'; # XXX text change: 'The alias %s has been created!' $PALANG['alias_updated'] = 'The alias %s has been updated!'; # XXX $PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Para crear un alias general use "*" como alias. Para una redirección de dominio a dominio, use "*@domain.tld" como Destino.'; # XXX check/beautify - was split in two lines before -$PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'This alias belongs to a mailbox and can\'t be deleted!'; # XXX -$PALANG['protected_alias_cant_be_deleted'] = 'The alias %s is protected and can only be deleted by a superadmin'; # XXX +$PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'Este alias pertenece a un buzón y no se puede eliminar.!'; # XXX +$PALANG['protected_alias_cant_be_deleted'] = 'Este alias %s esta protegido y solo puede ser eliminado por un superadmin'; # XXX $PALANG['alias_points_to_itself'] = 'Alias may not point to itself'; # XXX $PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Edite un alias para su dominio.'; # XXX Text change to: 'Edit forwarding settings' @@ -144,19 +144,19 @@ $PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Reenviar sólo al email especificado.'; $PALANG['pEdit_alias_result_error'] = '¡Imposible modificar el alias! (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the alias %s failed! $PALANG['pCreate_mailbox_welcome'] = 'Crear un nuevo buzón para su dominio.'; -$PALANG['pCreate_mailbox_local_part_error'] = 'Should be the bit before the @ sign.'; # XXX +$PALANG['pCreate_mailbox_local_part_error'] = 'Debería ser la parte anterior al signo @'; # XXX $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error1'] = '¡El e-mail no es válido!'; $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error3'] = '¡Ha llegado al límite de creación de buzones!'; $PALANG['pCreate_mailbox_password_text'] = 'Contraseña para POP3/IMAP'; $PALANG['pCreate_mailbox_name_text'] = 'Nombre completo'; -$PALANG['pCreate_mailbox_phone'] = 'Mobile phone'; # XXX +$PALANG['pCreate_mailbox_phone'] = 'Telefono Móvil'; # XXX $PALANG['pCreate_mailbox_phone_desc'] = "Used to send a SMS if the password is forgotten"; # XXX -$PALANG['pCreate_mailbox_email'] = 'Other e-mail'; # XXX +$PALANG['pCreate_mailbox_email'] = 'Correo de recuperación'; # XXX $PALANG['pCreate_mailbox_email_desc'] = "Used if the password is forgotten"; # XXX $PALANG['pCreate_mailbox_mail'] = 'Enviar correo bienvenida'; $PALANG['pCreate_mailbox_result_error'] = '¡Imposible añadir un buzón a la tabla de buzones! (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the mailbox %s failed! $PALANG['pCreate_mailbox_result_success'] = '¡El buzón ha sido añadido a la tabla de buzones! (%s)'; # XXX Text changed to: The mailbox %s has been added to the mailbox table! -$PALANG['pCreate_mailbox_result_succes_nosubfolders'] = 'The mailbox %s has been added to the mailbox table, but none (or only some) of the predefined sub-folders could be created.'; # XXX +$PALANG['pCreate_mailbox_result_succes_nosubfolders'] = 'El buzón %s se ha añadido a la tabla mailbox, pero no se ha podido crear ninguna (o solo algunas) de las subcarpetas predefinidas.'; # XXX $PALANG['mailbox_updated'] = "The mailbox %s has been updated."; # XXX $PALANG['mailbox_update_failed'] = "Updating the mailbox %s failed!"; # XXX @@ -166,8 +166,8 @@ $PALANG['pEdit_mailbox_password_text_error'] = '¡Las contraseñas introducidas $PALANG['pEdit_mailbox_quota'] = 'Cuota'; $PALANG['pEdit_mailbox_quota_text'] = 'MB'; $PALANG['mb_max'] = 'MB (max: %s)'; # XXX -$PALANG['mb_max_unlimited'] = 'MB (max: unlimited)'; # XXX -$PALANG['mb_max_disabled'] = 'MB (max: disabled)'; # XXX +$PALANG['mb_max_unlimited'] = 'MB (max: ilimitado)'; # XXX +$PALANG['mb_max_disabled'] = 'MB (max: desactivado)'; # XXX $PALANG['pEdit_mailbox_quota_text_error'] = '¡La cuota especificada es demasiado alta!'; $PALANG['pEdit_mailbox_domain_error'] = 'Este dominio no le pertenece: '; $PALANG['pEdit_mailbox_result_error'] = '¡Imposible cambiar la contraseña!'; @@ -182,27 +182,27 @@ $PALANG['pPassword_password_text_error'] = '¡Las contraseñas introducidas no c $PALANG['change_password'] = 'Cambiar contraseña'; # XXX check text - should be 'Change Password' $PALANG['pPassword_result_error'] = '¡Imposible cambiar la contraseña! (%s)'; # XXX Text changed to: Changing the password for %s failed! $PALANG['pPassword_result_success'] = '¡Su contraseña ha sido cambiada! (%s)'; # XXX Text changed to: The password for %s has been changed. -$PALANG['pPassword_recovery_title'] = 'Follow the instructions to reset your password.'; # XXX -$PALANG['pPassword_recovery_button'] = 'Send me the code'; # XXX +$PALANG['pPassword_recovery_title'] = 'Siga las instrucciones para restablecer su contraseña.'; # XXX +$PALANG['pPassword_recovery_button'] = 'Envíame el codigo'; # XXX $PALANG['pPassword_recovery_email_body'] = "Hello,\n\nUse the following link to change your email password :\n%s\n\nRegards,\n\n" . $CONF['admin_name']; # XXX $PALANG['pPassword_recovery_sms_body'] = "Hello,\nThe code to change your password is: %s\n" . $CONF['admin_name']; # XXX $PALANG['pPassword_recovery_processed'] = "We processed your request. If you entered a valid username, you'll receive an email/SMS with a password code."; # XXX -$PALANG['pPassword_password_code'] = 'Code sent by email/SMS'; # XXX -$PALANG['pPassword_code_text_error'] = 'Invalid code'; # XXX +$PALANG['pPassword_password_code'] = 'Código enviado vía correo / SMS'; # XXX +$PALANG['pPassword_code_text_error'] = 'Código invalido'; # XXX $PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Cambiar / Establecer mensaje de ausencia'; $PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Quitar mensaje de ausencia'; $PALANG['pVacation_result_error'] = '¡Imposible actualizar la configuracióne la respuesta automática! (%s)'; # XXX Text changed to: Updating the auto response settings for %s failed $PALANG['pVacation_result_removed'] = '¡Autorespuesta eliminada! (%s)'; # XXX Text changed to "Auto response for %s has been disabled!" $PALANG['pVacation_result_added'] = '¡Autorespuesta habilitada! (%s)'; # XXX Text changed to "Auto response for %s has been enabled!" -$PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Choice of reply'; # XXX -$PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Interval time'; # XXX -$PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Time in seconds'; # XXX -$PALANG['pVacation_until_before_today'] = 'The Date of [Active until] is set before Today'; # XXX -$PALANG['pVacation_until_before_from'] = 'The Date of [Active until] is set before [Active from]'; # XXX -$PALANG['reply_once'] = 'Reply once'; # XXX -$PALANG['reply_every_mail'] = 'Reply on every mail'; # XXX -$PALANG['reply_once_per_day'] = 'Reply once a day'; # XXX +$PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Intervalo'; # XXX +$PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Intervalo de tiempo'; # XXX +$PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Tiempo es en segundos'; # XXX +$PALANG['pVacation_until_before_today'] = 'La fecha de [Activo hasta] se estableció antes de hoy'; # XXX +$PALANG['pVacation_until_before_from'] = 'La fecha de [Activo hasta] se estableció antes de [Activo desde]'; # XXX +$PALANG['reply_once'] = 'Responder una vez'; # XXX +$PALANG['reply_every_mail'] = 'Responder todos las veces'; # XXX +$PALANG['reply_once_per_day'] = 'Responder una vez por día'; # XXX $PALANG['reply_once_per_week'] = 'Reply once per week'; # XXX $PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Ver las últimas %s acciones para '; @@ -210,29 +210,29 @@ $PALANG['pViewlog_welcome_all'] = 'Ver las últimas %s acciones '; $PALANG['pViewlog_timestamp'] = 'Fecha/Hora'; $PALANG['pViewlog_action'] = 'Acción'; $PALANG['pViewlog_data'] = 'Datos'; -$PALANG['pViewlog_action_create_domain'] = 'create domain'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_delete_domain'] = 'delete domain'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_edit_domain'] = 'edit domain'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_create_domain'] = 'crear dominio'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_delete_domain'] = 'borrar dominio'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_edit_domain'] = 'editar dominio'; # XXX $PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'crear buzón'; $PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'borrar buzón'; $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'editar buzón'; $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'editar buzón activo'; $PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'crear alias'; $PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'crear alias de dominio'; -$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain'] = 'edit alias domain'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain'] = 'editar alias de dominio'; # XXX $PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'borrar alias'; $PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'borrar alias de dominio'; $PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'editar alias'; $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'editar alias activo'; $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'editar alias de dominio activo'; $PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'cambiar contraseña'; -$PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = 'create admin'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'edit admin'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_delete_admin'] = 'delete admin'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = 'edit vacation'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_create_fetchmail'] = 'create fetchmail job'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_edit_fetchmail'] = 'edit fetchmail job'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_delete_fetchmail'] = 'delete fetchmail job'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = 'crear un admin'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'editar un admin'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_delete_admin'] = 'borrar un admin'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = 'editar mensaje de vacaciones'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_create_fetchmail'] = 'crear trabajo fetchmail'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_edit_fetchmail'] = 'editar trabajo fetchmail'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_delete_fetchmail'] = 'borrar trabajo fetchmail'; # XXX $PALANG['pViewlog_result_error'] = '¡Imposible encontrar los logs!'; @@ -246,32 +246,32 @@ $PALANG['pSendmail_body'] = 'Cuerpo'; $PALANG['pSendmail_button'] = 'Enviar mensaje'; $PALANG['pSendmail_result_error'] = '¡Imposible enviar el email! (%s)'; # XXX text change - new: Unable to send email to %s! $PALANG['pSendmail_result_success'] = '¡Email enviado! (%s)'; # XXX text change - new: Email sent to %s. -$PALANG['pDkim_new_key'] = 'Add Domain Key'; # XXX -$PALANG['pDkim_new_sign'] = 'Add Sign Table Entry'; # XXX -$PALANG['pDkim_edit_key'] = 'Edit Domain Key'; # XXX -$PALANG['pDkim_edit_sign'] = 'Edit Sign Table Entry'; # XXX +$PALANG['pDkim_new_key'] = 'Agregar clave DKIM'; # XXX +$PALANG['pDkim_new_sign'] = 'Agregar entrada de firma'; # XXX +$PALANG['pDkim_edit_key'] = 'Editar clave DKIM'; # XXX +$PALANG['pDkim_edit_sign'] = 'Editar entrada de firma'; # XXX $PALANG['pDkim_field_selector'] = 'Selector'; # XXX -$PALANG['pDkim_field_pkey'] = 'Private Key'; # XXX -$PALANG['pDkim_field_pub'] = 'Public Key'; # XXX -$PALANG['pDkim_field_author'] = 'Author'; # XXX -$PALANG['pDkim_field_dkim_id'] = 'Domain Key'; # XXX -$PALANG['pDkim_field_selector_desc'] = 'Defines the name of the selector to be used when signing messages'; # XXX -$PALANG['pDkim_field_domain_desc'] = 'Defines the domain which will use this key for signing'; # XXX -$PALANG['pDkim_field_pkey_desc'] = 'PEM-formatted private key to be used for signing all messages'; # XXX -$PALANG['pDkim_field_pub_desc'] = 'PEM-formatted public key'; # XXX -$PALANG['pDkim_field_author_desc'] = 'Author that will use this key for signing. Can be either mailbox or domain, with mailbox taking precedence.'; # XXX -$PALANG['pDkim_field_dkim_id_desc'] = 'Domain Key that this author will use'; # XXX -$PALANG['dkim_already_exists'] = 'This Domain Key has already been added!'; # XXX -$PALANG['dkim_does_not_exist'] = 'This Domain Key does not exist!'; # XXX -$PALANG['dkim_signing_already_exists'] = 'This Domain Signing Entry already exsits!'; # XXX -$PALANG['dkim_signing_does_not_exist'] = 'This Domain Signing Entry does not exist!'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_create_dkim_entry'] = 'create domain key entry'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_edit_dkim_entry'] = 'edit domain key entry'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_delete_dkim_entry'] = 'delete domain key entry'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_create_dkim_signing_entry'] = 'create domain signing entry'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_edit_dkim_signing_entry'] = 'edit domain signing entry'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_delete_dkim_signing_entry'] = 'delete domain signing entry'; # XXX -$PALANG['pMain_dkim'] = 'Add a Domain Key for use with OpenDKIM.'; # XXX +$PALANG['pDkim_field_pkey'] = 'Clave privada'; # XXX +$PALANG['pDkim_field_pub'] = 'Clave pública'; # XXX +$PALANG['pDkim_field_author'] = 'Autor'; # XXX +$PALANG['pDkim_field_dkim_id'] = 'Clave DKIM'; # XXX +$PALANG['pDkim_field_selector_desc'] = 'Define el selector usado para firmar mensajes'; # XXX +$PALANG['pDkim_field_domain_desc'] = 'Define el dominio que usará esta clave para firmar'; # XXX +$PALANG['pDkim_field_pkey_desc'] = 'Clave privada PEM usada para firmar mensajes'; # XXX +$PALANG['pDkim_field_pub_desc'] = 'Clave pública PEM'; # XXX +$PALANG['pDkim_field_author_desc'] = 'Autor que usará esta clave para firmar. Puede ser buzón o dominio; el buzón tiene prioridad.'; # XXX +$PALANG['pDkim_field_dkim_id_desc'] = 'Clave DKIM que usará este autor'; # XXX +$PALANG['dkim_already_exists'] = 'Esta clave DKIM ya existe.'; # XXX +$PALANG['dkim_does_not_exist'] = 'Esta clave DKIM no existe.'; # XXX +$PALANG['dkim_signing_already_exists'] = 'Esta entrada de firma DKIM ya existe.'; # XXX +$PALANG['dkim_signing_does_not_exist'] = 'Esta entrada de firma DKIM no existe.'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_create_dkim_entry'] = 'crear clave DKIM'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_edit_dkim_entry'] = 'editar clave DKIM'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_delete_dkim_entry'] = 'borrar clave DKIM'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_create_dkim_signing_entry'] = 'crear entrada de firma DKIM'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_edit_dkim_signing_entry'] = 'editar entrada de firma DKIM'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_delete_dkim_signing_entry'] = 'borrar entrada de firma DKIM'; # XXX +$PALANG['pMain_dkim'] = 'Agregar clave DKIM para OpenDKIM.'; # XXX $PALANG['pAdminMenu_list_admin'] = 'Lista de administradores'; $PALANG['pAdminMenu_list_domain'] = 'Lista de dominios'; @@ -285,21 +285,21 @@ $PALANG['pAdminList_admin_count'] = 'Dominios'; $PALANG['description'] = 'Descripción'; $PALANG['aliases'] = 'Alias'; -$PALANG['pAdminList_domain_quota'] = 'Domain quota (MB)'; # XXX +$PALANG['pAdminList_domain_quota'] = 'Cuota Total'; # XXX $PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'Backup MX'; # XXX $PALANG['last_modified'] = 'Última Modificación'; $PALANG['pAdminCreate_domain_welcome'] = 'Añadir nuevo dominio'; $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error'] = '¡El dominio ya existe!'; -$PALANG['domain_does_not_exist'] = 'This domain does not exist!'; # XXX +$PALANG['domain_does_not_exist'] = 'Este dominio no existe!'; # XXX $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = '!El dominio no es válido!'; $PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases'] = 'Añadir alias por defecto'; $PALANG['pAdminCreate_domain_button'] = 'Añadir dominio'; $PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = '¡Imposible añadir el dominio! (%s)'; # XXX Text changed to: Adding the domain %s failed! $PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = '¡El dominio ha sido añadido! (%s)'; # XXX Text changed to: The domain %s has been added. -$PALANG['domain_updated'] = 'The domain %s has been updated.'; # XXX -$PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Unable to delete admin!'; # XXX +$PALANG['domain_updated'] = 'El dominio %s ha sido actualizado.'; # XXX +$PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Imposible borrar al admin!'; # XXX $PALANG['domain_postdel_failed'] = '¡No se pudo eliminar el dominio!'; # XXX Text changed to: The domain postdeletion script failed, check the error log for details! $PALANG['domain_postedit_failed'] = 'The domain postedit script failed, check the error log for details!'; # XXX $PALANG['domain_postcreate_failed'] = 'The domain postcreate script failed, check the error log for details!'; # XXX @@ -314,8 +314,8 @@ $PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Editar un dominio'; $PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = deshabilitar | 0 = ilimitado'; $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Cuota máxima'; $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB | -1 = deshabilitar | 0 = ilimitado'; -$PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Domain Quota'; # XXX -$PALANG['transport'] = 'Transport'; # XXX check text - should be 'Transport' +$PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Cuota de Dominio Total (MB)'; # XXX +$PALANG['transport'] = 'Transporte'; # XXX check text - should be 'Transport' $PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Definir transport'; # XXX $PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'El servidor de correo es backup MX'; # XXX $PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = '¡Imposible modificar el dominio! (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the domain %s failed! @@ -324,7 +324,7 @@ $PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = 'Añadir un nuevo administrador de domin $PALANG['email_address'] = 'E-mail'; $PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'Administrador no es un e-mail válido!'; $PALANG['admin_already_exists'] = 'El administrador ya existe o no es válido!'; # XXX Text changed to: The admin already exists! -$PALANG['admin_does_not_exist'] = 'The admin does not exist!'; # XXX +$PALANG['admin_does_not_exist'] = 'El admininstrador no existe!'; # XXX $PALANG['pAdminCreate_admin_button'] = 'Añadir administrador'; $PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = '¡Imposible añadir el administrador! (%s)'; # XXX Text changed to: Adding the admin %s failed! @@ -334,14 +334,14 @@ $PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Editar un administrador de dominio'; $PALANG['admin'] = 'Administrador'; $PALANG['password_again'] = 'Contraseña (repetir)'; $PALANG['super_admin'] = 'Super admin'; # XXX -$PALANG['super_admin_desc'] = 'Super admins have access to all domains, can manage domains and admin accounts.'; # XXX +$PALANG['super_admin_desc'] = 'Los Super admin tienen acceso completo a todos los dominios.'; # XXX $PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = '¡Imposible modificar el administrador! (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the admin %s failed! $PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = '¡El administrador ha sido modificado! (%s)'; # XXX Text changed to: The admin %s has been modified. $PALANG['pUsersLogin_welcome'] = 'Login de usuarios para cambiar la contraseña y alias.'; $PALANG['pUsersLogin_username_incorrect'] = 'Su login no es correcto. ¡Asegúrese de haber introducido su dirección de e-mail como login!'; $PALANG['pUsersLogin_password_incorrect'] = '¡Su contraseña no es correcta!'; -$PALANG['pUsersLogin_password_recover'] = 'I forgot my password'; # XXX +$PALANG['pUsersLogin_password_recover'] = 'He olvidado mi contraseña'; # XXX $PALANG['pUsersMenu_vacation'] = 'Respuesta automática'; $PALANG['pUsersMenu_edit_alias'] = 'Cambiar la redirección'; @@ -359,8 +359,8 @@ $PALANG['pUsersVacation_body_text'] = << hasta <%Until_Date>. Para asuntos urgentes, puede contactar conmigo en . EOM; -$PALANG['pUsersVacation_activefrom'] = 'Active from'; # XXX -$PALANG['pUsersVacation_activeuntil'] = 'Active until'; # XXX +$PALANG['pUsersVacation_activefrom'] = 'Activar desde'; # XXX +$PALANG['pUsersVacation_activeuntil'] = 'Activar hasta'; # XXX $PALANG['pEdit_dbLog_editactive'] = 'cambiar estado activo'; @@ -371,14 +371,14 @@ $PALANG['pReturn_to'] = 'Volver a'; $PALANG['pBroadcast_title'] = 'Enviar mensaje a todos'; # XXX $PALANG['pBroadcast_name'] = 'Tu nombre'; $PALANG['pBroadcast_success'] = 'Se ha enviado el mensaje.'; -$PALANG['pAdminMenu_broadcast_message'] = 'Broadcast message'; # XXX +$PALANG['pAdminMenu_broadcast_message'] = 'Mensajería GLOBAL'; # XXX $PALANG['pBroadcast_error_empty'] = '¡Los campos Nombre, Asunto y Mensaje no pueden estar vacíos!'; -$PALANG['broadcast_mailboxes_only'] = 'Only send to mailboxes'; # XXX -$PALANG['broadcast_to_domains'] = 'Send to domains:'; # XXX +$PALANG['broadcast_mailboxes_only'] = 'Envíar solo a los buzones'; # XXX +$PALANG['broadcast_to_domains'] = 'Envíar a los dominios:'; # XXX $PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'posiblemente NO SE ENTREGÓ'; -$PALANG['pStatus_disabled'] = 'Account disabled '; # XXX -$PALANG['pStatus_expired'] = 'Password expired '; # XXX -$PALANG['pStatus_vacation'] = 'Vacation enabled '; # XXX +$PALANG['pStatus_disabled'] = 'Cuenta desactivada '; # XXX +$PALANG['pStatus_expired'] = 'Contraseña expirada '; # XXX +$PALANG['pStatus_vacation'] = 'Mensaje de vacaciones activado '; # XXX $PALANG['pStatus_custom'] = 'Enviado a '; $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP '; # XXX $PALANG['password_too_short'] = "La contraseña es demasiado corta - se necesitan %s caracteres"; @@ -390,11 +390,11 @@ $PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "El dominio %s no es válido, y/o no tiene resolu $PALANG['pInvalidMailRegex'] = "La dirección de email no es válidas, no se ajusta a la expresión regular (%s)"; # XXX %s added - but it should be in the text, not at the end $PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Obtener mail para:'; $PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Nueva entrada'; -$PALANG['fetchmail_already_exists'] = 'This fetchmail job already exists!'; # XXX -$PALANG['fetchmail_does_not_exist'] = 'This fetchmail job does not exist!'; # XXX +$PALANG['fetchmail_already_exists'] = 'La tarea fetchmail ya existe!'; # XXX +$PALANG['fetchmail_does_not_exist'] = 'La tarea fetchmail no existe!'; # XXX $PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = '¡No se pudo salvar la entrada en la base de datos!'; $PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'Entrada salvada en la base de datos.'; -$PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'No entry with ID %s found!'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'Registro con ID %s no encontrado!'; # XXX $PALANG['pFetchmail_invalid_mailbox'] = '¡Buzón inválido!'; $PALANG['pFetchmail_server_missing'] = '¡Por favor introduzca el nombre del servidor remoto!'; $PALANG['pFetchmail_user_missing'] = '¡Por favor introduzca el usuario remoto!'; @@ -402,7 +402,7 @@ $PALANG['pFetchmail_password_missing'] = '¡Por favor introduzca la contraseña $PALANG['pFetchmail_field_id'] = 'ID'; # XXX $PALANG['pFetchmail_field_mailbox'] = 'Buzón'; $PALANG['pFetchmail_field_src_server'] = 'Servidor'; -$PALANG['pFetchmail_field_src_port'] = 'Port'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_field_src_port'] = 'Puerto'; # XXX $PALANG['pFetchmail_field_src_auth'] = 'Tipo Autenticación'; $PALANG['pFetchmail_field_src_user'] = 'Usuario'; $PALANG['pFetchmail_field_src_password'] = $PALANG['password']; # needed until fetchmail is migrated into FetchmailHandler @@ -438,10 +438,10 @@ $PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Fecha del último sondeo/cambio e $PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Mensaje del último sondeo'; $PALANG['dateformat_pgsql'] = 'YYYY-mm-dd'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid PostgreSQL date format # XXX $PALANG['dateformat_mysql'] = '%Y-%m-%d'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid MySQL date format # XXX -$PALANG['password_expiration'] = 'Pass expires'; # XXX -$PALANG['password_expiration_desc'] = 'Date when password will expire'; # XXX -$PALANG['To_Mailbox'] = 'Mailbox'; # XXX # XXX -$PALANG['To_Forward_Only'] = 'Forward Only'; # XXX # XXX +$PALANG['password_expiration'] = 'Contraseña expirada'; # XXX +$PALANG['password_expiration_desc'] = 'Días cuando la o las contraseñas expiran'; # XXX +$PALANG['To_Mailbox'] = 'Buzón'; # XXX # XXX +$PALANG['To_Forward_Only'] = 'Solo Reenvío'; # XXX # XXX $PALANG['pLegal_char_warning'] = 'Carácter ilegal'; $PALANG['copy'] = 'Copiado'; @@ -459,7 +459,7 @@ $PALANG['pTOTP_code'] = 'Código postal'; $PALANG['pTOTP_secret_result_error'] = 'No podría cambiar el secreto de TOTP'; $PALANG['change_TOTP'] = 'Cambiar la configuración TOTP'; $PALANG['pTOTP_code_mismatch'] = 'Incorrecto una sola vez-password ingresado'; -$PALANG['pTOTP_qr'] = 'TOTP QR-code'; +$PALANG['pTOTP_qr'] = 'Código QR TOTP'; $PALANG['pTOTP_confirm'] = 'Por favor, confirme su login proporcionando su código TOTP actual'; $PALANG['pTotp_failed'] = 'Su código de entrada no es válido. Por favor, utilice un código actual.'; $PALANG['pTotp_stored'] = 'Usted confirmó con éxito su nuevo secreto TOTP.';