From 75ae036fb8628b843af25bd67243ad5c3039ef77 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Rodrigo=20Cort=C3=A9s=20Cano?= <38475681+TrapoSAMA@users.noreply.github.com> Date: Sun, 2 Aug 2026 05:12:13 -0400 Subject: [PATCH] Update Spanish translations on 4.x (#1101) update languages/es.lang thanks @TrapoSAMA --- languages/es.lang | 60 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/languages/es.lang b/languages/es.lang index 57e56026..a2ad22d3 100644 --- a/languages/es.lang +++ b/languages/es.lang @@ -111,7 +111,7 @@ $PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = '¡La configuración seleccionada no es $PALANG['alias_domain_already_exists'] = 'Este dominio ya existe como alias!'; # XXX $PALANG['alias_domain_does_not_exist'] = 'Este dominio no existe como alias!'; # XXX $PALANG['alias_domain_create_failed'] = 'Falló la inserción en la base de datos. (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the alias domain %s failed! -$PALANG['alias_domain_change_failed'] = 'Changing the alias domain %s failed!'; # XXX +$PALANG['alias_domain_change_failed'] = 'No se pudo modificar el alias de dominio %s.'; $PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'Ya están todos los dominios asignados.'; $PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = '¡El alias de dominio se insertó en la tabla! (%s)'; # XXX Text changed to: The alias domain %s has been created. $PALANG['alias_domain_changed'] = 'El alias de dominio %s ha sido modificado.'; # XXX @@ -121,12 +121,12 @@ $PALANG['delete_domain_aliasdomain_target'] = 'El dominio %s esta siendo usado p $PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = '¡El ALIAS no es válido!'; $PALANG['alias_does_not_exist'] = 'Este alias no existe!'; # XXX $PALANG['email_address_already_exists'] = '¡Esta dirección ya existe, elija otra diferente por favor!'; # XXX check text - should be 'This email address already exists, please choose a different one\!' -$PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = '¡Ha llegado a su límite de creación de alias!'; +$PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = '¡Ha alcanzado el límite de creación de alias!'; $PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'A donde debe de ser enviado el e-mail.'; $PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = '¡El PARA no es válido!'; $PALANG['pCreate_alias_result_error'] = '¡No es posible añadir el alias a la tabla de alias! (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the alias %s failed! $PALANG['pCreate_alias_result_success'] = '¡El alias ha sido añadido a la tabla de alias!'; # XXX text change: 'The alias %s has been created!' -$PALANG['alias_updated'] = 'The alias %s has been updated!'; # XXX +$PALANG['alias_updated'] = 'El alias %s se ha actualizado.'; $PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Para crear un alias general use "*" como alias. Para una redirección de dominio a dominio, use "*@domain.tld" como Destino.'; # XXX check/beautify - was split in two lines before $PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'Este alias pertenece a un buzón y no se puede eliminar.!'; # XXX $PALANG['protected_alias_cant_be_deleted'] = 'Este alias %s esta protegido y solo puede ser eliminado por un superadmin'; # XXX @@ -150,15 +150,15 @@ $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error3'] = '¡Ha llegado al límite de cr $PALANG['pCreate_mailbox_password_text'] = 'Contraseña para POP3/IMAP'; $PALANG['pCreate_mailbox_name_text'] = 'Nombre completo'; $PALANG['pCreate_mailbox_phone'] = 'Telefono Móvil'; # XXX -$PALANG['pCreate_mailbox_phone_desc'] = "Used to send a SMS if the password is forgotten"; # XXX +$PALANG['pCreate_mailbox_phone_desc'] = 'Se utiliza para enviar un SMS si se olvida la contraseña'; $PALANG['pCreate_mailbox_email'] = 'Correo de recuperación'; # XXX -$PALANG['pCreate_mailbox_email_desc'] = "Used if the password is forgotten"; # XXX +$PALANG['pCreate_mailbox_email_desc'] = 'Se utiliza si se olvida la contraseña'; $PALANG['pCreate_mailbox_mail'] = 'Enviar correo bienvenida'; $PALANG['pCreate_mailbox_result_error'] = '¡Imposible añadir un buzón a la tabla de buzones! (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the mailbox %s failed! $PALANG['pCreate_mailbox_result_success'] = '¡El buzón ha sido añadido a la tabla de buzones! (%s)'; # XXX Text changed to: The mailbox %s has been added to the mailbox table! $PALANG['pCreate_mailbox_result_succes_nosubfolders'] = 'El buzón %s se ha añadido a la tabla mailbox, pero no se ha podido crear ninguna (o solo algunas) de las subcarpetas predefinidas.'; # XXX -$PALANG['mailbox_updated'] = "The mailbox %s has been updated."; # XXX -$PALANG['mailbox_update_failed'] = "Updating the mailbox %s failed!"; # XXX +$PALANG['mailbox_updated'] = 'El buzón %s se ha actualizado.'; +$PALANG['mailbox_update_failed'] = 'No se pudo actualizar el buzón %s.'; $PALANG['pEdit_mailbox_welcome'] = 'Editar un buzón para su dominio.'; $PALANG['pEdit_mailbox_username'] = 'Usuario'; @@ -184,9 +184,9 @@ $PALANG['pPassword_result_error'] = '¡Imposible cambiar la contraseña! (%s)'; $PALANG['pPassword_result_success'] = '¡Su contraseña ha sido cambiada! (%s)'; # XXX Text changed to: The password for %s has been changed. $PALANG['pPassword_recovery_title'] = 'Siga las instrucciones para restablecer su contraseña.'; # XXX $PALANG['pPassword_recovery_button'] = 'Envíame el codigo'; # XXX -$PALANG['pPassword_recovery_email_body'] = "Hello,\n\nUse the following link to change your email password :\n%s\n\nRegards,\n\n" . $CONF['admin_name']; # XXX -$PALANG['pPassword_recovery_sms_body'] = "Hello,\nThe code to change your password is: %s\n" . $CONF['admin_name']; # XXX -$PALANG['pPassword_recovery_processed'] = "We processed your request. If you entered a valid username, you'll receive an email/SMS with a password code."; # XXX +$PALANG['pPassword_recovery_email_body'] = "Hola,\n\nUse el siguiente enlace para cambiar la contraseña de su correo:\n%s\n\nSaludos,\n\n" . $CONF['admin_name']; +$PALANG['pPassword_recovery_sms_body'] = "Hola,\nEl código para cambiar su contraseña es: %s\n" . $CONF['admin_name']; +$PALANG['pPassword_recovery_processed'] = 'Hemos procesado su solicitud. Si introdujo un nombre de usuario válido, recibirá un correo electrónico o SMS con un código para cambiar la contraseña.'; $PALANG['pPassword_password_code'] = 'Código enviado vía correo / SMS'; # XXX $PALANG['pPassword_code_text_error'] = 'Código invalido'; # XXX @@ -301,14 +301,14 @@ $PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = '¡El dominio ha sido añadido! $PALANG['domain_updated'] = 'El dominio %s ha sido actualizado.'; # XXX $PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Imposible borrar al admin!'; # XXX $PALANG['domain_postdel_failed'] = '¡No se pudo eliminar el dominio!'; # XXX Text changed to: The domain postdeletion script failed, check the error log for details! -$PALANG['domain_postedit_failed'] = 'The domain postedit script failed, check the error log for details!'; # XXX -$PALANG['domain_postcreate_failed'] = 'The domain postcreate script failed, check the error log for details!'; # XXX -$PALANG['mailbox_postdel_failed'] = 'The mailbox postdeletion script failed, check the error log for details!'; # XXX -$PALANG['mailbox_postedit_failed'] = 'The mailbox postedit script failed, check the error log for details!'; # XXX -$PALANG['mailbox_postcreate_failed'] = 'The mailbox postcreate script failed, check the error log for details!'; # XXX -$PALANG['mailbox_postpassword_failed'] = 'The mailbox postpassword script failed, check the error log for details!'; # XXX +$PALANG['domain_postedit_failed'] = 'Falló el script ejecutado después de modificar el dominio; revise el registro de errores para obtener más detalles.'; +$PALANG['domain_postcreate_failed'] = 'Falló el script ejecutado después de crear el dominio; revise el registro de errores para obtener más detalles.'; +$PALANG['mailbox_postdel_failed'] = 'Falló el script ejecutado después de eliminar el buzón; revise el registro de errores para obtener más detalles.'; +$PALANG['mailbox_postedit_failed'] = 'Falló el script ejecutado después de modificar el buzón; revise el registro de errores para obtener más detalles.'; +$PALANG['mailbox_postcreate_failed'] = 'Falló el script ejecutado después de crear el buzón; revise el registro de errores para obtener más detalles.'; +$PALANG['mailbox_postpassword_failed'] = 'Falló el script ejecutado después de cambiar la contraseña del buzón; revise el registro de errores para obtener más detalles.'; $PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = '¡No se pudo eliminar el alias de dominio!'; -$PALANG['domain_conflict_vacation_domain'] = 'You can\'t use the vacation domain as mail domain!'; # XXX +$PALANG['domain_conflict_vacation_domain'] = 'No se puede usar el dominio de vacaciones como dominio de correo.'; $PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Editar un dominio'; $PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = deshabilitar | 0 = ilimitado'; @@ -333,7 +333,7 @@ $PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = '¡El administrador ha sido añad $PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Editar un administrador de dominio'; $PALANG['admin'] = 'Administrador'; $PALANG['password_again'] = 'Contraseña (repetir)'; -$PALANG['super_admin'] = 'Super admin'; # XXX +$PALANG['super_admin'] = 'Superadministrador'; $PALANG['super_admin_desc'] = 'Los Super admin tienen acceso completo a todos los dominios.'; # XXX $PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = '¡Imposible modificar el administrador! (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the admin %s failed! $PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = '¡El administrador ha sido modificado! (%s)'; # XXX Text changed to: The admin %s has been modified. @@ -377,14 +377,14 @@ $PALANG['broadcast_mailboxes_only'] = 'Envíar solo a los buzones'; # XXX $PALANG['broadcast_to_domains'] = 'Envíar a los dominios:'; # XXX $PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'posiblemente NO SE ENTREGÓ'; $PALANG['pStatus_disabled'] = 'Cuenta desactivada '; # XXX -$PALANG['pStatus_expired'] = 'Contraseña expirada '; # XXX +$PALANG['pStatus_expired'] = 'Contraseña vencida '; $PALANG['pStatus_vacation'] = 'Mensaje de vacaciones activado '; # XXX $PALANG['pStatus_custom'] = 'Enviado a '; $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP '; # XXX $PALANG['password_too_short'] = "La contraseña es demasiado corta - se necesitan %s caracteres"; -$PALANG['password_no_characters'] = "Your password must contain at least %s letters (A-Z, a-z)."; # XXX -$PALANG['password_no_digits'] = "Your password must contain at least %s digit(s)."; # XXX -$PALANG['password_no_special'] = "Your password must contain at least %s special character(s)."; # XXX +$PALANG['password_no_characters'] = 'La contraseña debe contener al menos %s letras (A-Z, a-z).'; +$PALANG['password_no_digits'] = 'La contraseña debe contener al menos %s dígitos.'; +$PALANG['password_no_special'] = 'La contraseña debe contener al menos %s caracteres especiales.'; $PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "El nombre de dominio %s es inválido, no se ajusta a la expresión regular"; $PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "El dominio %s no es válido, y/o no tiene resolución DNS"; $PALANG['pInvalidMailRegex'] = "La dirección de email no es válidas, no se ajusta a la expresión regular (%s)"; # XXX %s added - but it should be in the text, not at the end @@ -407,23 +407,23 @@ $PALANG['pFetchmail_field_src_auth'] = 'Tipo Autenticación'; $PALANG['pFetchmail_field_src_user'] = 'Usuario'; $PALANG['pFetchmail_field_src_password'] = $PALANG['password']; # needed until fetchmail is migrated into FetchmailHandler $PALANG['pFetchmail_field_src_folder'] = 'Carpeta'; -$PALANG['pFetchmail_field_poll_time'] = 'Poll'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_field_poll_time'] = 'Intervalo de consulta'; $PALANG['pFetchmail_field_fetchall'] = 'Obtener todo'; $PALANG['pFetchmail_field_keep'] = 'Conservar'; $PALANG['pFetchmail_field_protocol'] = 'Protocolo'; $PALANG['pFetchmail_field_usessl'] = 'SSL activado'; -$PALANG['pFetchmail_field_sslcertck'] = 'SSL certificate check'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_sslcertpath'] = 'SSL path to certificates'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_sslfingerprint'] = 'SSL fingerprint (md5)'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_field_sslcertck'] = 'Verificación del certificado SSL'; +$PALANG['pFetchmail_field_sslcertpath'] = 'Ruta de los certificados SSL'; +$PALANG['pFetchmail_field_sslfingerprint'] = 'Huella digital SSL (MD5)'; $PALANG['pFetchmail_field_extra_options'] = 'Opciones extras'; $PALANG['pFetchmail_field_mda'] = 'MDA'; # XXX $PALANG['pFetchmail_field_date'] = 'Fecha'; $PALANG['pFetchmail_field_returned_text'] = 'Texto Devuelto'; -$PALANG['pFetchmail_desc_id'] = 'Record ID'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_desc_id'] = 'ID del registro'; $PALANG['pFetchmail_desc_mailbox'] = 'Buzón local'; $PALANG['pFetchmail_desc_src_server'] = 'Servidor Remoto'; -$PALANG['pFetchmail_desc_src_port'] = 'Remote port number, if a non-standard remote port is needed. (0: use default)'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_src_auth'] = 'Mostly \'password\''; # Translators: Please do NOT translate 'password' here # XXX +$PALANG['pFetchmail_desc_src_port'] = 'Número de puerto remoto si se necesita uno no estándar. (0: usar el predeterminado)'; +$PALANG['pFetchmail_desc_src_auth'] = 'Normalmente \'password\''; # Translators: Please do NOT translate 'password' here $PALANG['pFetchmail_desc_src_user'] = 'Usuario Remoto'; $PALANG['pFetchmail_desc_src_password'] = 'Contraseña Remota'; $PALANG['pFetchmail_desc_src_folder'] = 'Carpeta Remota'; @@ -433,7 +433,7 @@ $PALANG['pFetchmail_desc_keep'] = 'Guardar una copia de los mensajes $PALANG['pFetchmail_desc_protocol'] = 'Protocolo a usar'; $PALANG['pFetchmail_desc_usessl'] = 'Cifrado SSL'; $PALANG['pFetchmail_desc_extra_options'] = 'Opciones extras para fetchmail'; -$PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Mail Delivery Agent'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Agente de entrega de correo'; $PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Fecha del último sondeo/cambio en la configuración'; $PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Mensaje del último sondeo'; $PALANG['dateformat_pgsql'] = 'YYYY-mm-dd'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid PostgreSQL date format # XXX