Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 41.7% (1433 of 3436 strings)

[ci skip]

Translation: phpMyAdmin/5.2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/lv/
Signed-off-by: "ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝)" <coool@mail.lv>

po/lv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-25 18:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-29 00:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-30 07:51+0000\n"
 "Last-Translator: \"ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝)\" <coool@mail.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/"
 "lv/>\n"
@@ -4330,10 +4330,8 @@ msgid "Order"
 msgstr "Kārtošanas secība"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:986
-#, fuzzy
-#| msgid "Other"
 msgid "Order by"
-msgstr "Cits"
+msgstr "Kārtot pēc"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:987
 msgid "Server connection collation"
@@ -5687,7 +5685,7 @@ msgstr "Sistēmas atmiņa"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:172
 msgid "System swap"
-msgstr ""
+msgstr "Sistēmas mijmaiņa"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:174
 msgid "Average load"
@@ -5699,11 +5697,11 @@ msgstr "Kopējā atmiņa"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:176
 msgid "Cached memory"
-msgstr ""
+msgstr "Kešatmiņa"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:177
 msgid "Buffered memory"
-msgstr ""
+msgstr "Buferatmiņa"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:178
 msgid "Free memory"
@@ -5714,24 +5712,20 @@ msgid "Used memory"
 msgstr "Izmantotā atmiņa"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Total"
 msgid "Total swap"
-msgstr "Kopā"
+msgstr "Kopējā mijmaiņa"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:182
-#, fuzzy
-#| msgid "memcached usage"
 msgid "Cached swap"
-msgstr "Diska vietas lietošana"
+msgstr "Kešmijmaiņa"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:183
 msgid "Used swap"
-msgstr ""
+msgstr "Izmantotā mijmaiņa"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:184
 msgid "Free swap"
-msgstr ""
+msgstr "Brīvā mijmaiņa"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:186
 msgid "Bytes sent"
@@ -5950,10 +5944,8 @@ msgid "Current settings"
 msgstr "Pašreizējie iestatījumi"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Import files"
 msgid "Chart title"
-msgstr "Importēt failus"
+msgstr "Grafika virsraksts"
 
 #. l10n: As in differential values
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:246
@@ -6028,6 +6020,7 @@ msgid "Analyzing…"
 msgstr "Analizē…"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:273
+#, fuzzy
 msgid "Explain output"
 msgstr "Izskaidrot izvadu"
 
@@ -6096,11 +6089,11 @@ msgstr "Žurnāla tabulas atlasīšanas parametri"
 #. l10n: Filter as in "Start Filtering"
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:288
 msgid "Filter"
-msgstr "Filtrēt"
+msgstr "Atlasīt"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:289
 msgid "Filter queries by word/regexp:"
-msgstr ""
+msgstr "Atlasīt vaicājumus pēc vārda/regulārās izteiksmes:"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:290
 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses"
@@ -6267,10 +6260,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:344
-#, fuzzy
-#| msgid "No column selected."
 msgid "No accounts selected."
-msgstr "Nav izvēlēta kolonna."
+msgstr "Nav atlasīts neviens konts."
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:345
 #, fuzzy
@@ -8118,9 +8109,9 @@ msgid "'%s' database does not exist."
 msgstr ""
 
 #: libraries/classes/Controllers/Table/CreateController.php:94
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Table %s already exists!"
-msgstr "Lietotājs %s jau eksistē!"
+msgstr "%s tabula jau pastāv!"
 
 #: libraries/classes/Controllers/Table/DeleteRowsController.php:77
 #: libraries/classes/Controllers/Table/FindReplaceController.php:181
@@ -9680,7 +9671,7 @@ msgstr "Palaidēji"
 #: libraries/classes/Menu.php:371 libraries/classes/Menu.php:379
 #: libraries/classes/Menu.php:387
 msgid "Database seems to be empty!"
-msgstr ""
+msgstr "Izskatās, ka datubāze tukša!"
 
 #: libraries/classes/Menu.php:374 libraries/classes/Util.php:1964
 msgid "Query"
@@ -9712,13 +9703,12 @@ msgid "Central columns"
 msgstr "Pievienot/Dzēst laukus (kolonnas)"
 
 #: libraries/classes/Menu.php:500
-#, fuzzy
-#| msgid "User"
 msgid "User accounts"
-msgstr "Lietotājs"
+msgstr "Lietotāju konti"
 
 #: libraries/classes/Menu.php:535 libraries/classes/Server/Status/Data.php:152
 #: libraries/classes/Util.php:1953 templates/server/binlog/index.twig:3
+#, fuzzy
 msgid "Binary log"
 msgstr "Binārais log-fails"
 
@@ -10055,10 +10045,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libraries/classes/Normalization.php:339
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove selected users"
 msgid "Remove selected"
-msgstr "Dzēst izvēlētos lietotājus"
+msgstr "Noņemt atlasīto"
 
 #: libraries/classes/Normalization.php:340
 #, fuzzy
@@ -12105,7 +12093,7 @@ msgstr "Privilēģijas tika veiksmīgi pārlādētas."
 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2585
 #, php-format
 msgid "The user %s already exists!"
-msgstr "Lietotājs %s jau eksistē!"
+msgstr "Lietotājs %s jau pastāv!"
 
 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2860
 #, php-format
@@ -12219,9 +12207,8 @@ msgid "Flush (close) all tables"
 msgstr ""
 
 #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:184
-#, fuzzy
 msgid "Show open tables"
-msgstr "Rādīt tabulas"
+msgstr "Rādīt atvērtās tabulas"
 
 #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:193
 #, fuzzy
@@ -12316,7 +12303,7 @@ msgid "Run SQL query/queries on server “%s”"
 msgstr "Izpildīt SQL vaicājumu(s) uz datubāzes %s"
 
 #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:165
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid "Run SQL query/queries on database %s"
 msgstr "Izpildīt SQL vaicājumu(s) uz datubāzes %s"
 
@@ -12455,10 +12442,8 @@ msgid "Delete tracking data row from report"
 msgstr "Dzēst izsekošanas datu rindu no pārskata"
 
 #: libraries/classes/Tracking.php:267
-#, fuzzy
-#| msgid "No databases"
 msgid "No data"
-msgstr "Nav datubāzu"
+msgstr "Nav datu"
 
 #: libraries/classes/Tracking.php:312
 #: templates/database/operations/index.twig:131
@@ -12505,7 +12490,7 @@ msgstr ""
 #: libraries/classes/Tracking.php:483
 #, php-format
 msgid "Export as %s"
-msgstr ""
+msgstr "Izgūt kā %s"
 
 #: libraries/classes/Tracking.php:521
 msgid "Data manipulation statement"
@@ -13079,7 +13064,7 @@ msgstr "Izslēgts"
 
 #: libraries/config.values.php:148
 msgid "key"
-msgstr ""
+msgstr "atslēga"
 
 #: libraries/config.values.php:149
 #, fuzzy
@@ -14536,6 +14521,7 @@ msgstr "apakšprogramma"
 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:123
 #: templates/table/privileges/index.twig:116
 #: templates/table/privileges/index.twig:119
+#, fuzzy
 msgid "With selected:"
 msgstr "Ar iezīmēto:"
 
@@ -15005,11 +14991,11 @@ msgstr "Pēdējā pārbaude"
 
 #: templates/database/structure/tracking_icon.twig:3
 msgid "Tracking is active."
-msgstr ""
+msgstr "Izsekošana aktivizēta."
 
 #: templates/database/structure/tracking_icon.twig:5
 msgid "Tracking is not active."
-msgstr ""
+msgstr "Izsekošana nav aktivizēta."
 
 #: templates/database/tracking/tables.twig:4
 msgid "Tracked tables"
@@ -15124,7 +15110,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/display/results/table.twig:160
 msgid "Show BLOB contents"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt BLOB saturu"
 
 #: templates/display/results/table.twig:170
 #, fuzzy
@@ -15217,16 +15203,12 @@ msgid "Template:"
 msgstr "Veidne:"
 
 #: templates/export.twig:51
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Create UPDATE query"
-#| msgid "Update"
 msgid "Update"
-msgstr "Atjaunot vaicājumu"
+msgstr "Atjaunināt"
 
 #: templates/export.twig:72
-#, fuzzy
 msgid "Show SQL query"
-msgstr "Rādīt pilnos vaicājumus"
+msgstr "Rādīt SQL vaicājumu"
 
 #: templates/export.twig:104
 msgid "Export method:"
@@ -15241,10 +15223,8 @@ msgid "Custom - display all possible options"
 msgstr "Pielāgotais - rāda visus iespējamos parametrus"
 
 #: templates/export.twig:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Partial Texts"
 msgid "File format to export"
-msgstr "Daļēji teksti"
+msgstr "Datnes izgūšanas formāts"
 
 #: templates/export.twig:137
 msgid "Rows:"
@@ -15273,7 +15253,7 @@ msgstr "Saglabāt serverī <strong>%s</strong> mapē"
 
 #: templates/export.twig:193 templates/export.twig:337
 msgid "Rename exported databases/tables/columns"
-msgstr ""
+msgstr "Pārsaukt izgūtās datubāzes/tabulas/kolonnas"
 
 #: templates/export.twig:201
 msgid "Defined aliases"
@@ -15362,24 +15342,20 @@ msgid "gzipped"
 msgstr "Arhivēts ar gzip"
 
 #: templates/export.twig:461
-#, fuzzy
-#| msgid "Create table on database %s"
 msgid "Export databases as separate files"
-msgstr "Izveidot jaunu tabulu datubāzē %s"
+msgstr "Izgūt katru datubāzi atsevišķā datnē"
 
 #: templates/export.twig:463
-#, fuzzy
-#| msgid "horizontal (rotated headers)"
 msgid "Export tables as separate files"
-msgstr "horizontālā (pagriezti virsraksti)"
+msgstr "Izgūt katru tabulu atsevišķā datnē"
 
 #: templates/export.twig:474
 msgid "Skip tables larger than:"
-msgstr ""
+msgstr "Izlaist tabulas, kas lielākas par:"
 
 #: templates/export.twig:476
 msgid "The size is measured in MiB."
-msgstr ""
+msgstr "Izmērs tiek mērīts MiB mērvienībās."
 
 #: templates/export.twig:482 templates/import.twig:182
 msgid "Format-specific options:"
@@ -15560,11 +15536,9 @@ msgid "Theme"
 msgstr "Motīvs"
 
 #: templates/home/index.twig:142
-#, fuzzy
-#| msgid "View only"
 msgctxt "View all themes"
 msgid "View all"
-msgstr "Tikai apskatīt"
+msgstr "Skatīt visus"
 
 #: templates/home/index.twig:158
 msgid "Database server"
@@ -15648,9 +15622,8 @@ msgid "Notice"
 msgstr ""
 
 #: templates/home/index.twig:296
-#, fuzzy
 msgid "phpMyAdmin Themes"
-msgstr "phpMyAdmin dokumentācija"
+msgstr "phpMyAdmin motīvi"
 
 #: templates/home/index.twig:307
 msgid "Get more themes!"
@@ -15724,10 +15697,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/import.twig:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Save as file"
 msgid "Upload a file"
-msgstr "Saglabāt kā failu"
+msgstr "Augšupielādēt datni"
 
 #: templates/import.twig:43
 #, fuzzy
@@ -16195,9 +16166,8 @@ msgid "Navigation panel settings"
 msgstr "Navigācijas paneļa iestatījumi"
 
 #: templates/navigation/main.twig:47 templates/navigation/main.twig:48
-#, fuzzy
 msgid "Reload navigation panel"
-msgstr "Datubāzu eksporta opcijas"
+msgstr "Pārlādēt navigācijas paneli"
 
 #: templates/navigation/main.twig:67
 msgid "An error has occurred while loading the navigation display"
@@ -16855,10 +16825,8 @@ msgstr "Rediģēt privilēģijas:"
 
 #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:5
 #: templates/server/privileges/user_properties.twig:5
-#, fuzzy
-#| msgid "User"
 msgid "User account"
-msgstr "Lietotājs"
+msgstr "Lietotāja konts"
 
 #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:34
 #: templates/server/privileges/user_properties.twig:53
@@ -17645,7 +17613,7 @@ msgstr ""
 #: templates/server/status/monitor/index.twig:128
 #: templates/server/status/monitor/index.twig:134
 msgid "Chart Title"
-msgstr "Diagrammas virsraksts"
+msgstr "Grafika virsraksts"
 
 #: templates/server/status/monitor/index.twig:138
 #, fuzzy
@@ -17965,7 +17933,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/setup/home/index.twig:88
 msgid "New server"
-msgstr ""
+msgstr "Jauns serveris"
 
 #: templates/setup/home/index.twig:110
 msgid "Default language"
@@ -18774,10 +18742,8 @@ msgstr "Pievienot %s lauku(s)"
 #: templates/table/structure/display_structure.twig:328
 #: templates/table/structure/display_structure.twig:332
 #: templates/table/structure/display_structure.twig:417
-#, fuzzy
-#| msgid "Add %s field(s)"
 msgid "Move columns"
-msgstr "Pievienot %s lauku(s)"
+msgstr "Pārvietot kolonnas"
 
 #: templates/table/structure/display_structure.twig:333
 msgid "Move the columns by dragging them up and down."