diff --git a/js/jquery/jquery-ui-1.9.2.custom.js b/js/jquery/jquery-ui-1.9.2.custom.js
index fa0f90fde0..2e1697eaf0 100644
--- a/js/jquery/jquery-ui-1.9.2.custom.js
+++ b/js/jquery/jquery-ui-1.9.2.custom.js
@@ -8253,7 +8253,7 @@ $.fn.datepicker = function(options){
 	/* Initialise the date picker. */
 	if (!$.datepicker.initialized) {
 		$(document).mousedown($.datepicker._checkExternalClick).
-			find(document.body).append($.datepicker.dpDiv);
+         find(document.body).append($.datepicker.dpDiv);
 		$.datepicker.initialized = true;
 	}
 
diff --git a/js/tbl_change.js b/js/tbl_change.js
index 7b7d8e65e1..a249063b2c 100644
--- a/js/tbl_change.js
+++ b/js/tbl_change.js
@@ -236,6 +236,7 @@ AJAX.registerTeardown('tbl_change.js', function() {
  * Restart insertion with 'N' rows.
  */
 AJAX.registerOnload('tbl_change.js', function() {
+    $.datepicker.initialized = false;
 
     $('span.open_gis_editor').live('click', function(event) {
         event.preventDefault();
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 6814128d96..0350125927 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-alpha2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-08 08:48-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-21 07:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-08 18:39+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/tr/"
-">\n"
+"Language-Team: Turkish "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/tr/>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
 
 #: browse_foreigners.php:36 browse_foreigners.php:60 js/messages.php:344
 #: libraries/DisplayResults.class.php:809
@@ -12042,7 +12042,6 @@ msgid "Generated by"
 msgstr "Üreten:"
 
 #: sql.php:1205
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This table does not contain a unique column. Features related to the grid "
 #| "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving."
@@ -12050,9 +12049,8 @@ msgid ""
 "This table does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy "
 "and Delete features are not available."
 msgstr ""
-"Bu tablo benzersiz bir sütun içermiyor. Izgara düzenlemeyle ilgili "
-"özellikler, Düzenle, Kopyala ve Sil bağlantıları kaydedildikten sonra "
-"çalışmayabilir."
+"Bu tablo benzersiz bir sütun içermiyor. Izgara düzenleme, işaretleme kutusu, "
+"Düzenle, Kopyala ve Sil özellikleri kullanılabilir değil."
 
 #: sql.php:1250
 #, php-format
@@ -12069,7 +12067,7 @@ msgstr "Görüntülemek için veri yok"
 
 #: tbl_chart.php:66 tbl_gis_visualization.php:24
 msgid "No SQL query was set to fetch data."
-msgstr ""
+msgstr "Veri getirmek için ayarlanmış SQL sorgusu yok."
 
 #: tbl_chart.php:139
 msgctxt "Chart type"
@@ -12124,7 +12122,7 @@ msgstr "Dizi:"
 
 #: tbl_chart.php:208
 msgid "No numeric columns present in the table to plot."
-msgstr ""
+msgstr "Tabloda çizmek için sayısal sütunlar mevcut değil."
 
 #: tbl_chart.php:224
 msgid "X-Axis label:"