Updated translations with latest Crowdin changes (#5399)

lang/ko/activities.php

@@ -50,7 +50,7 @@ return [
     'bookshelf_delete_notification'    => '책장이 성공적으로 삭제되었습니다.',
 
     // Revisions
-    'revision_restore' => '복구된 리비전',
+    'revision_restore' => '복구된 버전',
     'revision_delete' => '버전 삭제',
     'revision_delete_notification' => '버전 삭제 성공',
 
@@ -74,13 +74,13 @@ return [
     // Settings
     'settings_update' => '설정 변경',
     'settings_update_notification' => '설졍 변경 성공',
-    'maintenance_action_run' => '유지 관리 작업 실행',
+    'maintenance_action_run' => '유지관리 작업 실행',
 
     // Webhooks
     'webhook_create' => '웹 훅 생성',
     'webhook_create_notification' => '웹 훅 생성함',
     'webhook_update' => '웹 훅 수정하기',
-    'webhook_update_notification' => '웹훅 설정이 수정되었습니다.',
+    'webhook_update_notification' => '웹 훅 설정이 수정되었습니다.',
     'webhook_delete' => '웹 훅 지우기',
     'webhook_delete_notification' => '웹 훅 삭제함',
 

lang/ko/common.php

@@ -18,12 +18,12 @@ return [
     // Form Labels
     'name' => '이름',
     'description' => '설명',
-    'role' => '권한',
+    'role' => '역할',
     'cover_image' => '대표 이미지',
-    'cover_image_description' => '이 이미지는 필요에 따라 다양한 시나리오에서 사용자 인터페이스에 맞게 크기가 조정되거나 잘려질 수 있기 때문에 실제 표시되는 크기가 다를 수는 있지만 대략 440x250px 이어야 합니다.',
+    'cover_image_description' => '이 이미지는 대략 440x250px가 되어야 하지만, 필요에 따라 다양한 시나리오에서 사용자 인터페이스에 맞게 유연하게 크기 조절 및 자르기가 가능하므로 실제로 표시되는 크기는 다를 수 있습니다.',
 
     // Actions
-    'actions' => '활동',
+    'actions' => '동작',
     'view' => '보기',
     'view_all' => '모두 보기',
     'new' => '신규',
@@ -35,9 +35,9 @@ return [
     'copy' => '복사',
     'reply' => '답글',
     'delete' => '삭제',
-    'delete_confirm' => '삭제 요청 확인',
+    'delete_confirm' => '삭제',
     'search' => '검색',
-    'search_clear' => '검색 지우기',
+    'search_clear' => '검색창 비우기',
     'reset' => '리셋',
     'remove' => '제거',
     'add' => '추가',
@@ -73,8 +73,8 @@ return [
     'toggle_details' => '내용 보기',
     'toggle_thumbnails' => '썸네일 보기',
     'details' => '정보',
-    'grid_view' => '격자 보기',
-    'list_view' => '목록 보기',
+    'grid_view' => '격자 형식으로 보기',
+    'list_view' => '리스트 형식으로 보기',
     'default' => '기본 설정',
     'breadcrumb' => '탐색 경로',
     'status' => '상태',

lang/ko/components.php

@@ -23,7 +23,7 @@ return [
     'image_load_more' => '더 보기',
     'image_image_name' => '이미지 이름',
     'image_delete_used' => '이 이미지는 다음 문서들이 쓰고 있습니다.',
-    'image_delete_confirm_text' => '이 이미지를 지울 건가요?',
+    'image_delete_confirm_text' => '이 이미지를 정말 삭제하시겠습니까?',
     'image_select_image' => '이미지 선택',
     'image_dropzone' => '여기에 이미지를 드롭하거나 여기를 클릭하세요. 이미지를 올릴 수 있습니다.',
     'image_dropzone_drop' => '업로드 할 이미지 파일을 여기에 놓으세요.',

lang/ko/entities.php

@@ -39,22 +39,22 @@ return [
     'export_pdf' => 'PDF 파일',
     'export_text' => '일반 텍스트 파일',
     'export_md' => '마크다운 파일',
-    'export_zip' => '압축 파일',
+    'export_zip' => '컨텐츠 ZIP 파일',
     'default_template' => '기본 페이지 템플릿',
     'default_template_explain' => '이 항목 내에서 생성되는 모든 페이지의 기본 콘텐츠로 사용할 페이지 템플릿을 지정합니다. 페이지 작성자가 선택한 템플릿 페이지를 볼 수 있는 권한이 있는 경우에만 이 항목이 사용된다는 점을 유의하세요.',
     'default_template_select' => '템플릿 페이지 선택',
-    'import' => '압축 파일 가져오기',
-    'import_validate' => '압축 파일 검증하기',
+    'import' => '컨텐츠 ZIP 파일 가져오기',
+    'import_validate' => '컨텐츠 ZIP 파일 검증하기',
     'import_desc' => '같은 인스턴스나 다른 인스턴스에서 휴대용 zip 내보내기를 사용하여 책, 장 및 페이지를 가져옵니다. 진행하려면 ZIP 파일을 선택합니다. 파일을 업로드하고 검증한 후 다음 보기에서 가져오기를 구성하고 확인할 수 있습니다.',
     'import_zip_select' => '업로드할 휴대용 압축 파일 선택',
-    'import_zip_validation_errors' => '제공된 Portable ZIP 파일을 검증하는 동안 오류가 감지되었습니다.',
-    'import_pending' => 'Portable ZIP 파일 가져오기가 일시정지 되었습니다.',
+    'import_zip_validation_errors' => '컨텐츠 ZIP 파일을 검증하는 동안 오류가 감지되었습니다.',
+    'import_pending' => '컨텐츠 ZIP 파일 가져오기가 일시정지 되었습니다.',
     'import_pending_none' => 'Portable ZIP 파일 가져오기가 시작되지 않았습니다.',
-    'import_continue' => 'Portable ZIP 가져오기 계속하기',
-    'import_continue_desc' => '업로드된 ZIP 파일에서 가져올 내용을 검토합니다. 준비가 되면 가져오기를 실행하여 이 시스템에 내용을 추가합니다. 업로드된 ZIP 가져오기 파일은 가져오기가 성공하면 자동으로 제거됩니다.',
-    'import_details' => '압축된 ZIP 파일 상세',
+    'import_continue' => '컨텐츠 ZIP 파일 가져오기가 시작되지 않았습니다.',
+    'import_continue_desc' => '업로드된 컨텐츠 ZIP 파일에서 가져올 내용을 검토합니다. 준비가 되면 가져오기를 실행하여 이 시스템에 내용을 추가합니다. 업로드된 ZIP 가져오기 파일은 가져오기가 성공하면 자동으로 제거됩니다.',
+    'import_details' => '컨텐츠 ZIP 파일 상세',
     'import_run' => '가져오기 실행',
-    'import_size' => '압축된 ZIP 파일 사이즈',
+    'import_size' => '컨텐츠 ZIP 파일 사이즈',
     'import_uploaded_at' => '업로드되었습니다. :relativeTime',
     'import_uploaded_by' => '업로드되었습니다.',
     'import_location' => '가져올 경로',
@@ -87,7 +87,7 @@ return [
     'search_terms' => '용어 검색',
     'search_content_type' => '형식',
     'search_exact_matches' => '정확히 일치',
-    'search_tags' => '꼬리표 일치',
+    'search_tags' => '태그 검색',
     'search_options' => '선택',
     'search_viewed_by_me' => '내가 읽음',
     'search_not_viewed_by_me' => '내가 읽지 않음',
@@ -162,7 +162,7 @@ return [
     'books_empty_create_page' => '문서 만들기',
     'books_empty_sort_current_book' => '현재 책 정렬',
     'books_empty_add_chapter' => '챕터 만들기',
-    'books_permissions_active' => '책 권한 허용함',
+    'books_permissions_active' => '책 권한 적용됨',
     'books_search_this' => '이 책에서 검색',
     'books_navigation' => '목차',
     'books_sort' => '책 내용 정렬',
@@ -332,7 +332,7 @@ return [
     'tags_index_desc' => '태그를 시스템 내의 콘텐츠에 적용하여 유연한 형태의 분류를 적용할 수 있습니다. 태그는 키와 값을 모두 가질 수 있으며 값은 선택 사항입니다. 태그가 적용되면 태그 이름과 값을 사용하여 콘텐츠를 쿼리할 수 있습니다.',
     'tag_name' =>  '꼬리표 이름',
     'tag_value' => '리스트 값 (선택 사항)',
-    'tags_explain' => "꼬리표로 문서를 분류하세요.",
+    'tags_explain' => "문서를 더 잘 분류하려면 태그를 추가하세요.\n태그에 값을 할당하여 더욱 체계적으로 구성할 수 있습니다.",
     'tags_add' => '꼬리표 추가',
     'tags_remove' => '꼬리표 삭제',
     'tags_usages' => '모든 꼬리표',
@@ -344,7 +344,7 @@ return [
     'tags_all_values' => '모든 값',
     'tags_view_tags' => '꼬리표 보기',
     'tags_view_existing_tags' => '사용 중인 꼬리표 보기',
-    'tags_list_empty_hint' => '꼬리표는 에디터 사이드바나 책, 챕터 또는 책꽂이 정보 편집에서 지정할 수 있습니다.',
+    'tags_list_empty_hint' => '태그는 에디터 사이드바나 책, 챕터 또는 책꽂이 정보 편집에서 지정할 수 있습니다.',
     'attachments' => '첨부 파일',
     'attachments_explain' => '파일이나 링크를 첨부하세요. 정보 탭에 나타납니다.',
     'attachments_explain_instant_save' => '여기에서 바꾼 내용은 바로 적용합니다.',

lang/ko/errors.php

@@ -108,9 +108,9 @@ return [
     // Import
     'import_zip_cant_read' => 'ZIP 파일을 읽을 수 없습니다.',
     'import_zip_cant_decode_data' => 'ZIP data.json 콘텐츠를 찾아서 디코딩할 수 없습니다.',
-    'import_zip_no_data' => 'ZIP 파일 데이터에는 예상되는 책, 장 또는 페이지 콘텐츠가 없습니다.',
-    'import_validation_failed' => 'ZIP 파일을 가져오려다 실패했습니다. 이유:',
-    'import_zip_failed_notification' => 'ZIP 파일을 가져오지 못했습니다.',
+    'import_zip_no_data' => '컨텐츠 ZIP 파일 데이터에 데이터가 비어있습니다.',
+    'import_validation_failed' => '컨텐츠 ZIP 파일을 가져오려다 실패했습니다. 이유:',
+    'import_zip_failed_notification' => '컨텐츠 ZIP 파일을 가져오지 못했습니다.',
     'import_perms_books' => '책을 만드는 데 필요한 권한이 없습니다.',
     'import_perms_chapters' => '챕터를 만드는 데 필요한 권한이 없습니다.',
     'import_perms_pages' => '페이지를 만드는 데 필요한 권한이 없습니다.',

lang/ko/settings.php

@@ -69,8 +69,8 @@ return [
     'reg_enable_external_warning' => '외부 시스템이 LDAP나 SAML 인증이 활성화되어 있다면 설정과 관계없이 인증을 성공할 때 없는 계정을 만듭니다.',
     'reg_email_confirmation' => '메일 주소 확인',
     'reg_email_confirmation_toggle' => '메일 주소 확인',
-    'reg_confirm_email_desc' => '도메인 차단을 활성화하면 설정과 관계없이 메일 주소 확인이 필요합니다.',
-    'reg_confirm_restrict_domain' => '도메인 차단',
+    'reg_confirm_email_desc' => '도메인 제한을 활성화하면 설정과 관계없이 메일 주소 확인이 필요합니다.',
+    'reg_confirm_restrict_domain' => '도메인 제한',
     'reg_confirm_restrict_domain_desc' => '가입을 차단할 도메인을 쉼표로 구분하여 입력하세요. 사용자가 메일 주소 확인에 성공하면 메일 주소를 바꿀 수 있습니다.',
     'reg_confirm_restrict_domain_placeholder' => '차단한 도메인 없음',
 
@@ -80,13 +80,13 @@ return [
     'maint_image_cleanup_desc' => '중복인 이미지를 찾습니다. 실행하기 전에 이미지를 백업하세요.',
     'maint_delete_images_only_in_revisions' => '지난 버전에만 있는 이미지 지우기',
     'maint_image_cleanup_run' => '실행',
-    'maint_image_cleanup_warning' => '이미지 :count개를 지울 건가요?',
+    'maint_image_cleanup_warning' => '이미지 :count개를 지우시겠습니까?',
     'maint_image_cleanup_success' => '이미지 :count개 삭제함',
     'maint_image_cleanup_nothing_found' => '삭제한 것 없음',
     'maint_send_test_email' => '테스트 메일 보내기',
     'maint_send_test_email_desc' => '메일 주소로 테스트 메일을 전송합니다.',
     'maint_send_test_email_run' => '테스트 메일 보내기',
-    'maint_send_test_email_success' => ':address로 보냈습니다.',
+    'maint_send_test_email_success' => ':address 계정으로 이메일을 보냈습니다.',
     'maint_send_test_email_mail_subject' => '테스트 메일',
     'maint_send_test_email_mail_greeting' => '메일을 수신했습니다.',
     'maint_send_test_email_mail_text' => '메일을 정상적으로 수신했습니다.',
@@ -108,7 +108,7 @@ return [
     'recycle_bin_restore' => '복원',
     'recycle_bin_contents_empty' => '휴지통이 비었습니다.',
     'recycle_bin_empty' => '비우기',
-    'recycle_bin_empty_confirm' => '휴지통을 비울 건가요?',
+    'recycle_bin_empty_confirm' => '이렇게 하면 각 항목에 포함된 콘텐츠를 포함하여 휴지통에 있는 모든 항목이 영구적으로 삭제됩니다. 휴지통을 비우시겠습니까?',
     'recycle_bin_destroy_confirm' => '이 작업을 수행하면 이 항목이 아래에 나열된 모든 하위 요소와 함께 시스템에서 영구적으로 삭제되며, 복원할 수 없습니다. 이 항목을 영구 삭제하시겠어요?',
     'recycle_bin_destroy_list' => '영구 삭제함',
     'recycle_bin_restore_list' => '복원함',
@@ -119,8 +119,8 @@ return [
     'recycle_bin_restore_notification' => ':count항목 복원함',
 
     // Audit Log
-    'audit' => '추적 기록',
-    'audit_desc' => '시스템에서 추적한 작업입니다. 권한 필터가 작동하지 않습니다.',
+    'audit' => '활동 기록',
+    'audit_desc' => '이 활동 로그는 시스템에서 추적된 활동 목록을 표시합니다. 이 목록은 권한 필터가 적용되는 시스템의 유사한 활동 목록과 달리 필터링되지 않습니다.',
     'audit_event_filter' => '이벤트 필터',
     'audit_event_filter_no_filter' => '필터 없음',
     'audit_deleted_item' => '삭제한 항목',
@@ -134,8 +134,8 @@ return [
     'audit_date_to' => 'To',
 
     // Role Settings
-    'roles' => '권한',
-    'role_user_roles' => '사용자 권한',
+    'roles' => '역할',
+    'role_user_roles' => '사용자 역할',
     'roles_index_desc' => '역할은 사용자를 그룹화하고 구성원에게 시스템 권한을 제공하기 위해 사용됩니다. 사용자가 여러 역할의 구성원인 경우 부여된 권한이 중첩되며 모든 권한을 상속받게 됩니다.',
     'roles_x_users_assigned' => ':count 명의 사용자가 할당됨|:count 명의 사용자가 할당됨',
     'roles_x_permissions_provided' => ':count 개의 권한|:count 개의 권한',
@@ -147,10 +147,10 @@ return [
     'role_delete_users_assigned' => '이 권한을 가진 사용자 :userCount명에 할당할 권한을 고르세요.',
     'role_delete_no_migration' => "할당하지 않음",
     'role_delete_sure' => '이 권한을 지울 건가요?',
-    'role_edit' => '권한 수정',
-    'role_details' => '권한 정보',
-    'role_name' => '권한 이름',
-    'role_desc' => '설명',
+    'role_edit' => '역할 수정',
+    'role_details' => '역할 정보',
+    'role_name' => '역할 이름',
+    'role_desc' => '역할 설명',
     'role_mfa_enforced' => '다중 인증 필요',
     'role_external_auth_id' => '외부 인증 계정',
     'role_system' => '시스템 권한',
@@ -168,14 +168,14 @@ return [
     'role_asset' => '권한 항목',
     'roles_system_warning' => '위 세 권한은 자신의 권한이나 다른 유저의 권한을 바꿀 수 있습니다.',
     'role_asset_desc' => '책, 챕터, 문서별 권한은 이 설정에 우선합니다.',
-    'role_asset_admins' => 'Admin 권한은 어디든 접근할 수 있지만 이 설정은 사용자 인터페이스에서 해당 활동을 표시할지 결정합니다.',
+    'role_asset_admins' => '관리자 권한은 어디든 접근할 수 있지만 이 설정은 사용자 인터페이스에서 해당 활동을 표시할지 결정합니다.',
     'role_asset_image_view_note' => '이는 이미지 관리자 내 가시성과 관련이 있습니다. 업로드된 이미지 파일의 실제 접근은 시스템의 이미지 저장 설정에 따라 달라집니다.',
     'role_all' => '모든 항목',
     'role_own' => '직접 만든 항목',
     'role_controlled_by_asset' => '저마다 다름',
     'role_save' => '저장',
-    'role_users' => '이 권한을 가진 사용자들',
-    'role_users_none' => '그런 사용자가 없습니다.',
+    'role_users' => '이 역할을 가진 사용자들',
+    'role_users_none' => '역할이 부여된 사용자가 없습니다.',
 
     // Users
     'users' => '사용자',
@@ -200,7 +200,7 @@ return [
     'users_delete' => '사용자 삭제',
     'users_delete_named' => ':userName 삭제',
     'users_delete_warning' => ':userName에 관한 데이터를 지웁니다.',
-    'users_delete_confirm' => '이 사용자를 지울 건가요?',
+    'users_delete_confirm' => '이 사용자를 삭제하시겠습니까?',
     'users_migrate_ownership' => '소유자 바꾸기',
     'users_migrate_ownership_desc' => '선택한 사용자가 소유하고 있는 모든 항목을 다른 유저가 소유하게 합니다.',
     'users_none_selected' => '선택한 유저 없음',
@@ -246,7 +246,7 @@ return [
     'user_api_token_updated' => ':timeAgo 전에 토큰 갱신함',
     'user_api_token_delete' => '토큰 삭제',
     'user_api_token_delete_warning' => '\':tokenName\'을 시스템에서 삭제합니다.',
-    'user_api_token_delete_confirm' => '이 API 토큰을 지울 건가요?',
+    'user_api_token_delete_confirm' => '이 API 토큰을 삭제하시겠습니까?',
 
     // Webhooks
     'webhooks' => '웹 훅',

lang/ko/validation.php

@@ -105,10 +105,10 @@ return [
     'url'                  => ':attribute(은)는 유효하지 않은 형식입니다.',
     'uploaded'             => '파일 크기가 서버에서 허용하는 수치를 넘습니다.',
 
-    'zip_file' => ':attribute은(는) ZIP 파일 내의 파일을 참조해야 합니다.',
+    'zip_file' => ':attribute은(는) 컨텐츠 ZIP 파일 내의 객체 유형에 대해 고유해야 합니다.',
     'zip_file_mime' => ':attribute은(는)  :validTypes, found :foundType 유형의 파일을 참조해야 합니다.',
     'zip_model_expected' => '데이터 객체가 필요하지만 ":type" 타입이 발견되었습니다.',
-    'zip_unique' => ':attribute은(는)  ZIP 파일 내의 객체 유형에 대해 고유해야 합니다.',
+    'zip_unique' => ':attribute은(는) 컨텐츠 ZIP 파일 내의 객체 유형에 대해 고유해야 합니다.',
 
     // Custom validation lines
     'custom' => [