Update Korean translation

resources/lang/ko/entities.php

@@ -6,309 +6,309 @@
 return [
 
     // Shared
-    'recently_created' => '최근작성',
-    'recently_created_pages' => '최근 작성된 페이지',
-    'recently_updated_pages' => '최근 업데이트된 페이지',
-    'recently_created_chapters' => '최근 만들어진 챕터',
-    'recently_created_books' => '최근 만들어진 책',
-    'recently_created_shelves' => 'Recently Created Shelves',
-    'recently_update' => '최근 작성',
-    'recently_viewed' => '검색 기록',
-    'recent_activity' => '최근 활동',
-    'create_now' => '지금 만들기',
-    'revisions' => '변경이력',
-    'meta_revision' => '수정 #:revisionCount',
-    'meta_created' => '작성: :timeLength',
-    'meta_created_name' => '작성: :timeLength by :user',
-    'meta_updated' => '업데이트 :timeLength',
-    'meta_updated_name' => '업데이트 :timeLength by :user',
-    'entity_select' => '엔티티선택',
+    'recently_created' => '최근에 수정함',
+    'recently_created_pages' => '최근에 만든 문서',
+    'recently_updated_pages' => '최근에 수정한 문서',
+    'recently_created_chapters' => '최근에 만든 장절',
+    'recently_created_books' => '최근에 만든 서적',
+    'recently_created_shelves' => '최근에 만든 서가',
+    'recently_update' => '최근에 수정함',
+    'recently_viewed' => '최근에 읽음',
+    'recent_activity' => '최근에 활동함',
+    'create_now' => '바로 만들기',
+    'revisions' => '수정본',
+    'meta_revision' => '판본 #:revisionCount',
+    'meta_created' => '만듦 :timeLength',
+    'meta_created_name' => '만듦 :timeLength, :user',
+    'meta_updated' => '수정함 :timeLength',
+    'meta_updated_name' => '수정함 :timeLength, :user',
+    'entity_select' => '항목 선택',
     'images' => '이미지',
-    'my_recent_drafts' => '내 최근 초안',
-    'my_recently_viewed' => '검색 기록',
-    'no_pages_viewed' => '조회한 페이지가 없습니다.',
-    'no_pages_recently_created' => '최근 만들어진 페이지가 없습니다',
-    'no_pages_recently_updated' => '최근 업데이트된 페이지가없습니다',
-    'export' => '내보내기',
-    'export_html' => 'html 내보내기',
+    'my_recent_drafts' => '쓰다 만 문서',
+    'my_recently_viewed' => '내가 읽은 문서',
+    'no_pages_viewed' => '문서 없음',
+    'no_pages_recently_created' => '문서 없음',
+    'no_pages_recently_updated' => '문서 없음',
+    'export' => '파일로 받기',
+    'export_html' => 'Contained Web(.html) 파일',
     'export_pdf' => 'PDF 파일',
-    'export_text' => '일반 텍스트 파일',
+    'export_text' => 'Plain Text(.txt) 파일',
 
     // Permissions and restrictions
     'permissions' => '권한',
-    'permissions_intro' => '이 설정은 각 사용자의 역할보다 우선하여 적용됩니다.',
-    'permissions_enable' => '커스텀 권한 활성화',
+    'permissions_intro' => '한번 허용하면 이 설정은 사용자 권한에 우선합니다.',
+    'permissions_enable' => '설정 허용',
     'permissions_save' => '권한 저장',
 
     // Search
     'search_results' => '검색 결과',
-    'search_total_results_found' => ':count 개의 결과를 찾았습니다.|총 :count 개의 결과를 찾았습니다.',
-    'search_clear' => '검색기록 초기화',
-    'search_no_pages' => '검색결과가 없습니다.',
-    'search_for_term' => ':term 을(를) 검색합니다.',
-    'search_more' => '결과 더보기',
-    'search_filters' => '검색 필터',
-    'search_content_type' => '컨텐츠 타입',
-    'search_exact_matches' => '정확히 일치합니다.',
-    'search_tags' => '테그 검색',
-    'search_options' => '설정',
-    'search_viewed_by_me' => '내가본것',
-    'search_not_viewed_by_me' => '내가안본것',
-    'search_permissions_set' => '권한 설정',
+    'search_total_results_found' => ':count개|총 :count개',
+    'search_clear' => '기록 지우기',
+    'search_no_pages' => '결과 없음',
+    'search_for_term' => ':term 검색',
+    'search_more' => '더 많은 결과',
+    'search_filters' => '고급 검색',
+    'search_content_type' => '형식',
+    'search_exact_matches' => '정확히 일치',
+    'search_tags' => '꼬리표 일치',
+    'search_options' => '선택',
+    'search_viewed_by_me' => '내가 읽음',
+    'search_not_viewed_by_me' => '내가 읽지 않음',
+    'search_permissions_set' => '권한 설정함',
     'search_created_by_me' => '내가 만듦',
-    'search_updated_by_me' => '내가 업데이트함',
-    'search_date_options' => '날짜 설정',
-    'search_updated_before' => '이전에 업데이트함',
-    'search_updated_after' => '이후에 업데이트함',
-    'search_created_before' => '이전에 생성함',
-    'search_created_after' => '이후에 생성함',
+    'search_updated_by_me' => '내가 수정함',
+    'search_date_options' => '날짜',
+    'search_updated_before' => '이전에 수정함',
+    'search_updated_after' => '이후에 수정함',
+    'search_created_before' => '이전에 만듦',
+    'search_created_after' => '이후에 만듦',
     'search_set_date' => '날짜 설정',
-    'search_update' => '검색 업데이트',
+    'search_update' => '검색',
 
     // Shelves
-    'shelf' => '책꽃이',
-    'shelves' => '책꽃이',
-    'x_shelves' => ':count Shelf|:count Shelves',
-    'shelves_long' => '책꽃이',
-    'shelves_empty' => '책꽃이가 만들어지지 않았습니다.',
-    'shelves_create' => '새책꽃이 만들기',
-    'shelves_popular' => '인기있는 책꽃이',
-    'shelves_new' => '새로운 책꽃이',
-    'shelves_new_action' => 'New Shelf',
-    'shelves_popular_empty' => '인기있는 책꽃이가 여기에 나타납니다.',
-    'shelves_new_empty' => '가장 최근에 만들어진 책꽃이가 여기에 나타납니다.',
-    'shelves_save' => '책꽃이 저장',
-    'shelves_books' => '이 책꽃이에 있는 책',
-    'shelves_add_books' => '이 책꽃이에 책을 추가합니다',
-    'shelves_drag_books' => '이 책꽃이에 책을 추가하기 위해 끌어놓으세요.',
-    'shelves_empty_contents' => '이책꽃이엔 등록된 책이 없습니다.',
-    'shelves_edit_and_assign' => '책을 등록하기 위해 책꽃이를 수정',
-    'shelves_edit_named' => ':name 책꽃이 수정',
-    'shelves_edit' => '책꽃이 수정',
-    'shelves_delete' => '책꽃이 삭제',
-    'shelves_delete_named' => ':name 책꽃이를 삭제합니다.',
-    'shelves_delete_explain' => "':name' 이름의 책꽃이가 삭제됩니다. 포함된 책은 삭제되지 않습니다.",
-    'shelves_delete_confirmation' => '이 책꽃이를 삭제하시겠습니까?',
-    'shelves_permissions' => '책꽃이 권한',
-    'shelves_permissions_updated' => '책꽃이 권한이 업데이트 되었습니다.',
-    'shelves_permissions_active' => '책꽃이 권한 활성화',
-    'shelves_copy_permissions_to_books' => '책에 권한을 복사합니다.',
-    'shelves_copy_permissions' => '권한 복사',
-    'shelves_copy_permissions_explain' => '이 책꽂이의 현재 권한 설정이 안에 포함 된 모든 책에 적용됩니다. 활성화하기 전에이 책꽂이의 사용 권한이 변경되었는지 확인하십시오.',
-    'shelves_copy_permission_success' => '책꽃이의 권한이 :count 개의 책에 복사되었습니다.',
+    'shelf' => '서가',
+    'shelves' => '서가',
+    'x_shelves' => '서가 :count개|총 :count개',
+    'shelves_long' => '서가',
+    'shelves_empty' => '만든 서가가 없습니다.',
+    'shelves_create' => '서가 만들기',
+    'shelves_popular' => '많이 읽은 서가',
+    'shelves_new' => '새로운 서가',
+    'shelves_new_action' => '새로운 서가',
+    'shelves_popular_empty' => '많이 읽은 서가 목록',
+    'shelves_new_empty' => '새로운 서가 목록',
+    'shelves_save' => '저장',
+    'shelves_books' => '이 서가에 있는 서적들',
+    'shelves_add_books' => '이 서가에 서적 추가',
+    'shelves_drag_books' => '여기에 서적을 드롭하세요.',
+    'shelves_empty_contents' => '이 서가에 서적이 없습니다.',
+    'shelves_edit_and_assign' => '서가 바꾸기로 서적을 추가하세요.',
+    'shelves_edit_named' => ':name 바꾸기',
+    'shelves_edit' => '서가 바꾸기',
+    'shelves_delete' => '서가 지우기',
+    'shelves_delete_named' => ':name 지우기',
+    'shelves_delete_explain' => ':name을 지웁니다. 서적은 지우지 않습니다.',
+    'shelves_delete_confirmation' => '이 서가를 지울 건가요?',
+    'shelves_permissions' => '서가 권한',
+    'shelves_permissions_updated' => '서가 권한 바꿈',
+    'shelves_permissions_active' => '서가 권한 허용함',
+    'shelves_copy_permissions_to_books' => '권한 맞춤',
+    'shelves_copy_permissions' => '실행',
+    'shelves_copy_permissions_explain' => '서가의 모든 서적에 이 권한을 적용합니다. 서가의 권한을 저장했는지 확인하세요.',
+    'shelves_copy_permission_success' => '서적 :count개 권한 바꿈',
 
     // Books
-    'book' => '책',
-    'books' => '책들',
-    'x_books' => ':count 책|:count 책들',
-    'books_empty' => '책이 만들어지지 않았습니다.',
-    'books_popular' => '인기있는 책',
-    'books_recent' => '최근 책',
-    'books_new' => '새로운 책',
-    'books_new_action' => 'New Book',
-    'books_popular_empty' => '가장 인기있는 책이 여기에 보입니다.',
-    'books_new_empty' => '가장 최근에 만든 책이 여기에 표시됩니다.',
-    'books_create' => '새로운 책 만들기',
-    'books_delete' => '책 삭제하기',
-    'books_delete_named' => ':bookName 책 삭제하기',
-    'books_delete_explain' => '\':bookName\' 이름의 책이 삭제됩니다. 모든 페이지와 챕터가 삭제됩니다.',
-    'books_delete_confirmation' => '이 책을 삭제 하시겠습니까?',
-    'books_edit' => '책 수정',
-    'books_edit_named' => ':bookName 책 수정',
-    'books_form_book_name' => '책 이름',
-    'books_save' => '책 저장',
-    'books_permissions' => '책 권한',
-    'books_permissions_updated' => '책 권한이 업데이트 되었습니다.',
-    'books_empty_contents' => '이 책에 대한 페이지 또는 장이 작성되지 않았습니다.',
-    'books_empty_create_page' => '새로운 페이지 만들기',
-    'books_empty_sort_current_book' => '현제 책 정렬하기',
-    'books_empty_add_chapter' => '챕터 추가하기',
-    'books_permissions_active' => '책 권한 활성화',
-    'books_search_this' => '이책 찾기',
-    'books_navigation' => '책 네비게이션',
-    'books_sort' => '책 구성 정렬하기',
-    'books_sort_named' => ':bookName 책 정렬하기',
-    'books_sort_name' => 'Sort by Name',
-    'books_sort_created' => 'Sort by Created Date',
-    'books_sort_updated' => 'Sort by Updated Date',
-    'books_sort_chapters_first' => 'Chapters First',
-    'books_sort_chapters_last' => 'Chapters Last',
-    'books_sort_show_other' => '다른책 보기',
-    'books_sort_save' => '새로운 순서 저장',
+    'book' => '서고',
+    'books' => '서고',
+    'x_books' => '서적 :count개|총 :count개',
+    'books_empty' => '만든 서적이 없습니다.',
+    'books_popular' => '많이 읽은 서적',
+    'books_recent' => '최근에 읽은 서적',
+    'books_new' => '새로운 서적',
+    'books_new_action' => '새로운 서적',
+    'books_popular_empty' => '많이 읽은 서적 목록',
+    'books_new_empty' => '새로운 서적 목록',
+    'books_create' => '서적 만들기',
+    'books_delete' => '서적 지우기',
+    'books_delete_named' => ':bookName(을)를 지웁니다.',
+    'books_delete_explain' => ':bookName에 있는 모든 장절과 문서도 지웁니다.',
+    'books_delete_confirmation' => '이 서적을 지울 건가요?',
+    'books_edit' => '서적 바꾸기',
+    'books_edit_named' => ':bookName(을)를 바꿉니다.',
+    'books_form_book_name' => '서적 이름',
+    'books_save' => '저장',
+    'books_permissions' => '서적 권한',
+    'books_permissions_updated' => '권한 저장함',
+    'books_empty_contents' => '이 서적에 장절이나 문서가 없습니다.',
+    'books_empty_create_page' => '문서 만들기',
+    'books_empty_sort_current_book' => '읽고 있는 서적 정렬',
+    'books_empty_add_chapter' => '장절 만들기',
+    'books_permissions_active' => '서적 권한 허용함',
+    'books_search_this' => '이 서적에서 검색',
+    'books_navigation' => '목차',
+    'books_sort' => '다른 서적들',
+    'books_sort_named' => ':bookName 정렬',
+    'books_sort_name' => '제목',
+    'books_sort_created' => '만든 날짜',
+    'books_sort_updated' => '수정한 날짜',
+    'books_sort_chapters_first' => '장절 우선',
+    'books_sort_chapters_last' => '문서 우선',
+    'books_sort_show_other' => '다른 서적들',
+    'books_sort_save' => '적용',
 
     // Chapters
-    'chapter' => '챕터',
-    'chapters' => '챕터',
-    'x_chapters' => ':count 개 챕터|:count 챔터들',
-    'chapters_popular' => '인기있는 챕터',
-    'chapters_new' => '새로운 챕처',
-    'chapters_create' => '새로운 챕터 만들기',
-    'chapters_delete' => '챕터 삭제',
-    'chapters_delete_named' => ':chapterName 챕터 지우기',
-    'chapters_delete_explain' => '\':chapterName\' 챕터를 지웁니다. 챕터에서 모든 페이지가 삭제되며 페이지가 상위 책에 추가됩니다.',
-    'chapters_delete_confirm' => '정말로 챕터를 지우시겠습니따?',
-    'chapters_edit' => '챕터 수정',
-    'chapters_edit_named' => ':chapterName 챕터 수정',
-    'chapters_save' => '챕터 저장',
-    'chapters_move' => '챕터 이동',
-    'chapters_move_named' => ':chapterName 챕터 이동',
-    'chapter_move_success' => ':bookName 으로 챕터를 이동하였습니다.',
-    'chapters_permissions' => '챕터 권한',
-    'chapters_empty' => '챕터에 포함된 페이지가 없습니다.',
-    'chapters_permissions_active' => '챕터 권한 활동',
-    'chapters_permissions_success' => '챕터 권한 수정됨',
-    'chapters_search_this' => '이 챕터 찾기',
+    'chapter' => '장절',
+    'chapters' => '장절',
+    'x_chapters' => '장절 :count개|총 :count개',
+    'chapters_popular' => '많이 읽은 장절',
+    'chapters_new' => '새로운 장절',
+    'chapters_create' => '장절 만들기',
+    'chapters_delete' => '장절 지우기',
+    'chapters_delete_named' => ':chapterName(을)를 지웁니다.',
+    'chapters_delete_explain' => ':chapterName에 있는 모든 문서는 장절에서 벗어날 뿐 지우지 않습니다.',
+    'chapters_delete_confirm' => '이 장절을 지울 건가요?',
+    'chapters_edit' => '장절 바꾸기',
+    'chapters_edit_named' => ':chapterName 바꾸기',
+    'chapters_save' => '저장',
+    'chapters_move' => '장절 옮기기',
+    'chapters_move_named' => ':chapterName 옮기기',
+    'chapter_move_success' => ':bookName(으)로 옮김',
+    'chapters_permissions' => '장절 권한',
+    'chapters_empty' => '이 장절에 문서가 없습니다.',
+    'chapters_permissions_active' => '문서 권한 허용함',
+    'chapters_permissions_success' => '권한 저장함',
+    'chapters_search_this' => '이 장절에서 검색',
 
     // Pages
-    'page' => '페이지',
-    'pages' => '페이지들',
-    'x_pages' => ':count 개의 페이지|:count 개의 페이지들',
-    'pages_popular' => '인기있는 페이지',
-    'pages_new' => '새로운 페이지',
-    'pages_attachments' => '첨부파일',
-    'pages_navigation' => '페이지 네비게이션',
-    'pages_delete' => '페이지 지우기',
-    'pages_delete_named' => ':pageName 페이지 지우기',
-    'pages_delete_draft_named' => ':pageName 초안 페이지 지우기',
-    'pages_delete_draft' => '초안 페이지 지우기',
-    'pages_delete_success' => '페이지 삭제됨',
-    'pages_delete_draft_success' => '초안페이지 삭제됨',
-    'pages_delete_confirm' => '정말로 이 페이지를 지우시겠습니까?',
-    'pages_delete_draft_confirm' => '정말로 초안페이지를 지우시겠습니까?',
-    'pages_editing_named' => ':pageName 페이지 수정',
-    'pages_edit_draft_options' => 'Draft Options',
-    'pages_edit_save_draft' => '초안 저장',
-    'pages_edit_draft' => '페이지 초안 수정',
-    'pages_editing_draft' => '초안 수정중',
-    'pages_editing_page' => '페이지 수정중',
-    'pages_edit_draft_save_at' => '초안이 저장됨 ',
-    'pages_edit_delete_draft' => '초안 삭제',
-    'pages_edit_discard_draft' => '초안 버리기',
-    'pages_edit_set_changelog' => '변경내역 남기기',
-    'pages_edit_enter_changelog_desc' => '어떤 내용에 대하여 변경하셨나요?',
-    'pages_edit_enter_changelog' => '변경내역 입력',
-    'pages_save' => '페이지 저장',
-    'pages_title' => '페이지 제목',
-    'pages_name' => '페이지 이름',
-    'pages_md_editor' => '편집자',
-    'pages_md_preview' => 'Preview',
-    'pages_md_insert_image' => '이미지 삽입',
-    'pages_md_insert_link' => '전체링크 입력',
-    'pages_md_insert_drawing' => '드로잉 넣기',
-    'pages_not_in_chapter' => '페이지가 챕터에 있지않습니다.',
-    'pages_move' => '페이지 옮기기',
-    'pages_move_success' => '":parentName"로 페이지를 이동하였습니다.',
-    'pages_copy' => '페이지 복사',
-    'pages_copy_desination' => '경로(desination) 복사',
-    'pages_copy_success' => '페이지가 성공적으로 복사되었습니다',
-    'pages_permissions' => '페이지 권한',
-    'pages_permissions_success' => '페이지 권한이 업데이트 되었습니다.',
-    'pages_revision' => '변경이력',
-    'pages_revisions' => '페이지 변경이력',
-    'pages_revisions_named' => ':pageName페이지의 변경이력내역',
-    'pages_revision_named' => ':pageName페이지의 변경이력',
-    'pages_revisions_created_by' => 'Created By',
-    'pages_revisions_date' => '변경일',
-    'pages_revisions_number' => '#',
-    'pages_revisions_numbered' => 'Revision #:id',
-    'pages_revisions_numbered_changes' => 'Revision #:id Changes',
-    'pages_revisions_changelog' => '변경내역',
-    'pages_revisions_changes' => '변경사항 보기',
-    'pages_revisions_current' => '현재 버전',
-    'pages_revisions_preview' => '미리보기',
-    'pages_revisions_restore' => '되돌리기',
-    'pages_revisions_none' => '이 페이지에는 변경이력이 없습니다.',
-    'pages_copy_link' => '링크복사',
-    'pages_edit_content_link' => '링크 수정',
-    'pages_permissions_active' => '페이지 권한 활성화',
-    'pages_initial_revision' => '최초 작성',
-    'pages_initial_name' => '새 페이지',
-    'pages_editing_draft_notification' => ':timeDiff 전에 저장된 초안을 최근 편집하셨습니다.',
-    'pages_draft_edited_notification' => '이 페이지는 그 이후로 업데이트되었습니다. 이 초안을 폐기하는 것이 좋습니다.',
+    'page' => '문서',
+    'pages' => '문서',
+    'x_pages' => '문서 :count개|총 :count개',
+    'pages_popular' => '많이 읽은 문서',
+    'pages_new' => '새로운 문서',
+    'pages_attachments' => '첨부',
+    'pages_navigation' => '목차',
+    'pages_delete' => '문서 지우기',
+    'pages_delete_named' => ':pageName 지우기',
+    'pages_delete_draft_named' => ':pageName 지우기',
+    'pages_delete_draft' => '쓰다 만 문서 지우기',
+    'pages_delete_success' => '문서 지움',
+    'pages_delete_draft_success' => '쓰다 만 문서 지움',
+    'pages_delete_confirm' => '이 문서를 지울 건가요?',
+    'pages_delete_draft_confirm' => '쓰다 만 문서를 지울 건가요?',
+    'pages_editing_named' => ':pageName 수정',
+    'pages_edit_draft_options' => '쓰다 만 문서 선택',
+    'pages_edit_save_draft' => '보관',
+    'pages_edit_draft' => '쓰다 만 문서 수정',
+    'pages_editing_draft' => '쓰다 만 문서 수정',
+    'pages_editing_page' => '문서 수정',
+    'pages_edit_draft_save_at' => '보관함: ',
+    'pages_edit_delete_draft' => '삭제',
+    'pages_edit_discard_draft' => '폐기',
+    'pages_edit_set_changelog' => '수정본 설명',
+    'pages_edit_enter_changelog_desc' => '수정본 설명',
+    'pages_edit_enter_changelog' => '설명',
+    'pages_save' => '저장',
+    'pages_title' => '문서 제목',
+    'pages_name' => '문서 이름',
+    'pages_md_editor' => '에디터',
+    'pages_md_preview' => '미리 보기',
+    'pages_md_insert_image' => '이미지 추가',
+    'pages_md_insert_link' => '내부 링크',
+    'pages_md_insert_drawing' => '드로잉 추가',
+    'pages_not_in_chapter' => '장절에 있는 문서가 아닙니다.',
+    'pages_move' => '문서 옮기기',
+    'pages_move_success' => ':parentName(으)로 옮김',
+    'pages_copy' => '문서 복제',
+    'pages_copy_desination' => '복제할 위치',
+    'pages_copy_success' => '복제함',
+    'pages_permissions' => '문서 권한',
+    'pages_permissions_success' => '문서 권한 바꿈',
+    'pages_revision' => '수정본',
+    'pages_revisions' => '문서 수정본',
+    'pages_revisions_named' => ':pageName 수정본',
+    'pages_revision_named' => ':pageName 수정본',
+    'pages_revisions_created_by' => '만든 사용자',
+    'pages_revisions_date' => '수정한 날짜',
+    'pages_revisions_number' => 'No.',
+    'pages_revisions_numbered' => '수정본 :id',
+    'pages_revisions_numbered_changes' => '수정본 :id에서 바꾼 부분',
+    'pages_revisions_changelog' => '설명',
+    'pages_revisions_changes' => '바꾼 부분',
+    'pages_revisions_current' => '현재 판본',
+    'pages_revisions_preview' => '미리 보기',
+    'pages_revisions_restore' => '복원',
+    'pages_revisions_none' => '수정본이 없습니다.',
+    'pages_copy_link' => '주소 복사',
+    'pages_edit_content_link' => '수정',
+    'pages_permissions_active' => '문서 권한 허용함',
+    'pages_initial_revision' => '처음 판본',
+    'pages_initial_name' => '제목 없음',
+    'pages_editing_draft_notification' => ':timeDiff에 쓰다 만 문서입니다.',
+    'pages_draft_edited_notification' => '최근에 수정한 문서이기 때문에 쓰다 만 문서를 폐기하는 편이 좋습니다.',
     'pages_draft_edit_active' => [
-        'start_a' => ':count명의 사용자가 이 페이지를 수정중입니다.',
-        'start_b' => ':userName가(이) 페이지를 수정중입니다.',
-        'time_a' => '페이지가 마지막으로 업데이트 된 이후',
-        'time_b' => '지난 :minCount분 동안',
-        'message' => ':start :time. 서로의 업데이트를 덮어 쓰지 않도록 주의하십시오!',
+        'start_a' => ':count명이 이 문서를 수정하고 있습니다.',
+        'start_b' => ':userName이 이 문서를 수정하고 있습니다.',
+        'time_a' => '수정본이 생겼습니다.',
+        'time_b' => '(:minCount분 전)',
+        'message' => ':start :time. 다른 사용자의 수정본을 덮어쓰지 않도록 주의하세요.',
     ],
-    'pages_draft_discarded' => '초안이 삭제되었습니다. 편집기가 현재 페이지 작성자로 업데이트되었습니다.',
-    'pages_specific' => '특정 페이지',
-    'pages_is_template' => 'Page Template',
+    'pages_draft_discarded' => '쓰다 만 문서를 지웠습니다. 에디터에 현재 판본이 나타납니다.',
+    'pages_specific' => '특정한 문서',
+    'pages_is_template' => '템플릿',
 
     // Editor Sidebar
-    'page_tags' => '페이지 테그',
-    'chapter_tags' => '챕터 테그',
-    'book_tags' => '책 테그',
-    'shelf_tags' => '책꽃이 테그',
-    'tag' => '테그',
-    'tags' =>  '테그들',
-    'tag_name' =>  'Tag Name',
-    'tag_value' => '테그 값 (선택사항)',
-    'tags_explain' => "컨텐츠를 더 잘 분류하기 위해 테그를 추가하세요! \n 보다 상세한 구성을 위해 태그값을 할당 할 수 있습니다.",
-    'tags_add' => '다른 테그 추가',
-    'tags_remove' => 'Remove this tag',
-    'attachments' => '첨부',
-    'attachments_explain' => '일부 파일을 업로드하거나 페이지에 표시 할 링크를 첨부하십시오. 페이지 사이드 바에 표시됩니다.',
-    'attachments_explain_instant_save' => '변경 사항은 즉시 저장됩니다.',
-    'attachments_items' => '첨부된 항목',
-    'attachments_upload' => '차일 업로드',
-    'attachments_link' => '링크 첨부',
+    'page_tags' => '문서 꼬리표',
+    'chapter_tags' => '장절 꼬리표',
+    'book_tags' => '서적 꼬리표',
+    'shelf_tags' => '서가 꼬리표',
+    'tag' => '꼬리표',
+    'tags' =>  '꼬리표',
+    'tag_name' =>  '꼬리표 이름',
+    'tag_value' => '리스트 값 (선택 사항)',
+    'tags_explain' => '태그로 문서를 분류하세요.',
+    'tags_add' => '태그 추가',
+    'tags_remove' => '태그 삭제',
+    'attachments' => '첨부 파일',
+    'attachments_explain' => '파일이나 링크를 첨부하세요. 정보 탭에 나타납니다.',
+    'attachments_explain_instant_save' => '여기에서 바꾼 내용은 바로 적용합니다.',
+    'attachments_items' => '첨부한 파일들',
+    'attachments_upload' => '파일 올리기',
+    'attachments_link' => '링크로 첨부',
     'attachments_set_link' => '링크 설정',
-    'attachments_delete_confirm' => '삭제를 다시 클릭하면 첨부파일이 완전히 삭제됩니다.',
-    'attachments_dropzone' => '파일 놓기 또는 여기를 클릭하여 파일 첨부',
-    'attachments_no_files' => '업로드 된 파일이 없습니다.',
-    'attachments_explain_link' => '파일을 업로드하지 않으려는 경우 링크를 첨부 할 수 있습니다. 이 링크는 다른 페이지에 대한 링크이거나 클라우드에있는 파일에 대한 링크 일 수 있습니다.',
+    'attachments_delete_confirm' => '삭제하려면 버튼을 한 번 더 클릭하세요.',
+    'attachments_dropzone' => '여기에 파일을 드롭하거나 여기를 클릭하세요.',
+    'attachments_no_files' => '올린 파일 없음',
+    'attachments_explain_link' => '파일을 올리지 않고 링크로 첨부할 수 있습니다.',
     'attachments_link_name' => '링크 이름',
-    'attachment_link' => '첨부 링크',
-    'attachments_link_url' => '파일로 첨부',
-    'attachments_link_url_hint' => 'Url, 사이트 또는 파일',
-    'attach' => '첨부',
+    'attachment_link' => '파일 주소',
+    'attachments_link_url' => '파일로 링크',
+    'attachments_link_url_hint' => '파일 주소',
+    'attach' => '파일 첨부',
     'attachments_edit_file' => '파일 수정',
-    'attachments_edit_file_name' => '파일이름',
-    'attachments_edit_drop_upload' => '파일을 놓거나 여기를 클릭하여 업로드 및 덮어 쓰기',
-    'attachments_order_updated' => '첨부 순서 업데이트',
-    'attachments_updated_success' => '첨부파일 상세내용 업데이트 성공',
-    'attachments_deleted' => '첨부파일 삭제',
-    'attachments_file_uploaded' => '파일이 성공적으로 업로드 되었습니다.',
-    'attachments_file_updated' => '파일이 성공적으로 업데이트 되었습니다.',
-    'attachments_link_attached' => '링크가 성공적으로 페이지에 첨부되었습니다.',
-    'templates' => 'Templates',
-    'templates_set_as_template' => 'Page is a template',
-    'templates_explain_set_as_template' => 'You can set this page as a template so its contents be utilized when creating other pages. Other users will be able to use this template if they have view permissions for this page.',
-    'templates_replace_content' => 'Replace page content',
-    'templates_append_content' => 'Append to page content',
-    'templates_prepend_content' => 'Prepend to page content',
+    'attachments_edit_file_name' => '파일 이름',
+    'attachments_edit_drop_upload' => '여기에 파일을 드롭하거나 여기를 클릭하세요. 파일을 올리거나 덮어쓸 수 있습니다.',
+    'attachments_order_updated' => '첨부 순서 바꿈',
+    'attachments_updated_success' => '첨부 파일 정보 수정함',
+    'attachments_deleted' => '첨부 파일 삭제함',
+    'attachments_file_uploaded' => '파일 올림',
+    'attachments_file_updated' => '파일 바꿈',
+    'attachments_link_attached' => '링크 첨부함',
+    'templates' => '템플릿',
+    'templates_set_as_template' => '템플릿',
+    'templates_explain_set_as_template' => '템플릿은 보기 권한만 있어도 문서에 쓸 수 있습니다.',
+    'templates_replace_content' => '문서 대체',
+    'templates_append_content' => '문서 앞에 추가',
+    'templates_prepend_content' => '문서 뒤에 추가',
 
     // Profile View
-    'profile_user_for_x' => ':time 전에 작성',
-    'profile_created_content' => '생성한 컨텐츠',
-    'profile_not_created_pages' => ':userName가 작성한 페이지가 없습니다.',
-    'profile_not_created_chapters' => ':userName가 작성한 챕터가 없습니다.',
-    'profile_not_created_books' => ':userName가 작성한 책이 없습니다.',
-    'profile_not_created_shelves' => ':userName has not created any shelves',
+    'profile_user_for_x' => ':time 전에 가입함',
+    'profile_created_content' => '활동한 이력',
+    'profile_not_created_pages' => ':userName(이)가 만든 문서 없음',
+    'profile_not_created_chapters' => ':userName(이)가 만든 장절 없음',
+    'profile_not_created_books' => ':userName(이)가 만든 서적 없음',
+    'profile_not_created_shelves' => ':userName(이)가 만든 서가 없음',
 
     // Comments
-    'comment' => '코멘트',
-    'comments' => '코멘트들',
-    'comment_add' => '코멘트 추가',
-    'comment_placeholder' => '여기에 코멘트를 남기세요',
-    'comment_count' => '{0} 코멘트 없음|{1} 1개 코멘트|[2,*] :count개의 코멘트',
-    'comment_save' => '코멘트 저장',
-    'comment_saving' => '코멘트 저장중...',
-    'comment_deleting' => '코멘트 삭제중...',
-    'comment_new' => '새로운 코멘트',
-    'comment_created' => '코멘트를 작성하였습니다. :createDiff',
-    'comment_updated' => ':username이 코멘트를 수정하였습니다 :updateDiff',
-    'comment_deleted_success' => '코멘트 삭제성공',
-    'comment_created_success' => '코멘트 추가성공',
-    'comment_updated_success' => '코멘트 업데이트 성공',
-    'comment_delete_confirm' => '정말로 코멘트를 지우시겠습니까?',
-    'comment_in_reply_to' => ':commentId 응답',
+    'comment' => '댓글',
+    'comments' => '댓글',
+    'comment_add' => '댓글 쓰기',
+    'comment_placeholder' => '이곳에 댓글을 쓰세요...',
+    'comment_count' => '{0} 댓글 없음|{1} 댓글 1개|[2,*] 댓글 :count개',
+    'comment_save' => '등록',
+    'comment_saving' => '저장하는 중...',
+    'comment_deleting' => '삭제하는 중...',
+    'comment_new' => '새로운 댓글',
+    'comment_created' => '댓글 등록함 :createDiff',
+    'comment_updated' => ':username(이)가 댓글 수정함 :updateDiff',
+    'comment_deleted_success' => '댓글 지움',
+    'comment_created_success' => '댓글 등록함',
+    'comment_updated_success' => '댓글 수정함',
+    'comment_delete_confirm' => '이 댓글을 지울 건가요?',
+    'comment_in_reply_to' => ':commentId(을)를 향한 답글',
 
     // Revision
-    'revision_delete_confirm' => '해당 개정판을 지우시겠습니까??',
-    'revision_restore_confirm' => 'Are you sure you want to restore this revision? The current page contents will be replaced.',
-    'revision_delete_success' => '개정판 삭제성공',
-    'revision_cannot_delete_latest' => '최신버전은 지울수 없습니다.'
+    'revision_delete_confirm' => '이 수정본을 지울 건가요?',
+    'revision_restore_confirm' => '이 수정본을 되돌릴 건가요? 현재 판본을 바꿉니다.',
+    'revision_delete_success' => '수정본 지움',
+    'revision_cannot_delete_latest' => '현재 판본은 지울 수 없습니다.'
 ];