diff --git a/translations/RU.ini b/translations/RU.ini
index f04c508c8..8fb22b54a 100644
--- a/translations/RU.ini
+++ b/translations/RU.ini
@@ -1098,7 +1098,7 @@ MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmResumeCheck
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmCommandSessionCheck.Caption="&Создание дополнительного соединения (shell)"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmRecyclingCheck.Caption="Удаление файлов в «&Корзину»"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.ConfirmTransferringCheck.Caption="Копирование &файлов"
-MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="Изменить подтверждения для передачи данных в фоне"
+MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.CommonPreferencesGroup.BackgroundConfirmationsLink.Caption="Подтверждение изменений фоновых передач"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.Caption="Оповещения"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishAfterText.Caption="с"
 MainPanel.PageControl.PreferencesSheet.NotificationsGroup.BeepOnFinishCheck.Caption="З&вуковой сигнал, если операция длилась более"
@@ -1248,7 +1248,7 @@ MainPanel.PageControl.QueueSheet.QueueViewGroup.QueueViewHideButton.Caption="&С
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.Caption="Хранилище"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.Caption="Хранилище конфигурации"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.RegistryStorageButton.Caption="&Реестр Windows"
-MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption="&Файл настроек INI по умолчанию"
+MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.AutomaticIniFileStorageButton.Caption="&INI в каталоге пользователя"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageButton.Caption="Д&ругой файл INI:"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.StorageGroup.CustomIniFileStorageEdit.Filter="INI-файлы (*.ini)|*.ini|Все файлы (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.StorageSheet.TemporaryDirectoryGrouo.Caption="Временная папка"
@@ -1732,7 +1732,7 @@ MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.String
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.SshProxyMethodCombo.Items.Strings.5="Локальный"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.FtpProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Нет"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.NeonProxyMethodCombo.Items.Strings.0="Нет"
-MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyAutodetectButton.Caption="&Автоопределение"
+MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxyTypeGroup.ProxyAutodetectButton.Caption="&Автоматически"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Caption="Настройки прокси"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.ProxyTelnetCommandLabel.Caption="&Команда telnet:"
 MainPanel.PageControl.ProxySheet.ProxySettingsGroup.Label17.Caption="Выполнять DNS-запросы на стороне прокси:"
@@ -1795,7 +1795,7 @@ MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateLab
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.AgentFwdCheck.Caption="Разрешить обращение к агенту через себя"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.Filter="Файлы закрытых ключей PuTTY (*.ppk)|*.ppk|Все файлы закрытых ключей (*.ppk;*.pem;*.key;id_*)|*.ppk;*.pem;*.key;id_*|Все файлы (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyEdit3.DialogTitle="Выбор закрытого ключа"
-MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyToolsButton.Caption="&Инструменты"
+MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyToolsButton.Caption="&Утилиты"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.PrivateKeyViewButton.Caption="Показывать публичный ключ"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.Filter="Файлы публичного ключа (*.pub)|*.pub|All Files (*.*)|*.*"
 MainPanel.PageControl.AuthSheet.AuthenticationParamsGroup.DetachedCertificateEdit.DialogTitle="Выбрать файл сертификата"
@@ -3136,7 +3136,7 @@ SSH_HOST_CA_EDIT="Изменить доверенный центр сертиф
 SSH_HOST_CA_ADD="Добавить доверенный центр сертификации узла"
 SSH_HOST_CA_NAME="&Имя:"
 SSH_HOST_CA_PUBLIC_KEY="&Публичный ключ:"
-SSH_HOST_CA_PUBLIC_HOSTS="&Узлы для которых это ключ является доверенным:"
+SSH_HOST_CA_PUBLIC_HOSTS="Этот ключ является доверенным для &узлов:"
 SSH_HOST_CA_BROWSE="&Обзор…"
 SSH_HOST_CA_NO_KEY="Не указан публичный ключ."
 SSH_HOST_CA_BROWSE_TITLE="Выберите файл публичного ключа центра сертификации"
diff --git a/translations/version.ini b/translations/version.ini
index f04b9f95d..81e54f22c 100644
--- a/translations/version.ini
+++ b/translations/version.ini
@@ -14,7 +14,7 @@ MS=18
 NL=89
 NO=55
 PL=113
-RU=116
+RU=117
 SV=87
 XXE=7
 EL=19
@@ -73,7 +73,7 @@ MS=2003,2019,Lim Ghee Lam
 NL=2003,2025,Nathan van Dael,Emma Vriezen,Pieter Verhaeghe,Russell Ian Trafford,Stephan Eizinga,Dennis van Zoerlandt
 NO=2003,2025,Stein-Aksel Basma,Denis Braekhus,Odd Egil Hansen
 PL=2003,2025,Marek Adamski,Michał Trzebiatowski,Hubert Trzewik,Wojciech Fornal,Andrzej Maslowski,Marek Lipinski
-RU=2003,2025,Vitaliy Zhukov,Alexey Vesnin,Maksim Sidorov,Dmitriy Yermolayev,Stas Ukolov,Alexander Nureyev
+RU=2003,2026,Vitaliy Zhukov,Alexey Vesnin,Maksim Sidorov,Dmitriy Yermolayev,Stas Ukolov,Alexander Nureyev
 SV=2003,2025,Andreas Pettersson,René Fichter
 XXE=2004,2019,Trio
 EL=2004,2022,Chrysostomos Rousopoulos,Dimitris Botsis,Michail K. Karos