Files
Paolo Bonzini 561f677dda gnulibification and other sed merges
Patches applied:

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-69
   don't rely on malloc(0) != NULL

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-71
   treat cygwin CR/LF correctly (and by design, not by chance)

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-72
   fix cygwin binary mounts

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-73
   accept NUL for `.'

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-74
   gnulibify and add ACL support

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-75
   more gnulib fixes, ensure regex tests use gnulib regex

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-76
   gnulibify part 2, use gnulib-tool in autoboot and remove PO files from repo

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-77
   always set LINGUAS, even if --skip-po

git-archimport-id: bonzini@gnu.org--2004b/sed--ssed--3.61--patch-31
2008-01-09 16:18:50 +01:00

590 lines
13 KiB
Gettext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# translation of sed-4.0.9.tr.po to Turkish
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2001,2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 00:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-19 18:06+0300\n"
"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: pcre/pcregrep.c:130
#, c-format
msgid "Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: unknown option %c\n"
msgstr "`s' komutuna bilinmeyen seçenek verilmiş"
#: pcre/pcregrep.c:239
#, c-format
msgid "pcregrep: error in regex at offset %d: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:248
#, c-format
msgid "pcregrep: error while studing regex: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s'de okuma hatası: %s"
#: pcre/regexp.c:48
msgid "\\ at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:49
msgid "\\c at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:50
msgid "unrecognized character follows \\"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:51
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:52
msgid "number too big in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:53 pcre/regexp.c:130
msgid "missing terminating ] for character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:54
#, fuzzy
msgid "invalid escape sequence in character class"
msgstr "Hatalı karakter sınıf ismi"
#: pcre/regexp.c:55 pcre/regexp.c:136
msgid "range out of order in character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:56 pcre/regexp.c:128
msgid "nothing to repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:57
msgid "operand of unlimited repeat could match the empty string"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:58
msgid "internal error: unexpected repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:59
msgid "unrecognized character after (?"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:60
msgid "unused error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:61 pcre/regexp.c:129
#, fuzzy
msgid "unmatched braces"
msgstr "Eşleşmeyen '{'"
#: pcre/regexp.c:62 pcre/regexp.c:139
msgid "back reference to non-existent subpattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:63
msgid "erroffset passed as NULL"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:64
#, fuzzy
msgid "unknown option bit(s) set"
msgstr "`s' komutuna bilinmeyen seçenek verilmiş"
#: pcre/regexp.c:65
#, fuzzy
msgid "missing ) after comment"
msgstr "Komut eksik"
#: pcre/regexp.c:66
msgid "parentheses nested too deeply"
msgstr ""
#
#: pcre/regexp.c:67 pcre/regexp.c:137
#, fuzzy
msgid "regular expression too large"
msgstr "Düzenli ifade fazla büyük"
#: pcre/regexp.c:68 pcre/regexp.c:138
msgid "failed to get memory"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:69 pcre/regexp.c:135
msgid "unmatched parentheses"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:70
msgid "internal error: code overflow"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:71
msgid "unrecognized character after (?<"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:72
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:73
msgid "malformed number after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:74
msgid "conditional group contains more than two branches"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:75
msgid "assertion expected after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:76
msgid "(?p must be followed by )"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:77 pcre/regexp.c:132
msgid "unknown POSIX class name"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:78
#, fuzzy
msgid "POSIX collating elements are not supported"
msgstr " e' seçeneği desteklenmiyor"
#: pcre/regexp.c:79
msgid "bad condition (?(0)"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:125
msgid "internal error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:126
#, fuzzy
msgid "invalid repeat counts in {}"
msgstr "\\{\\} içeriği hatalı"
#: pcre/regexp.c:127
msgid "pattern error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:131
msgid "bad collating element"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:133
msgid "bad escape sequence"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:134
msgid "empty expression"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:140
msgid "bad argument"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:141
msgid "match failed"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:182
msgid "unknown error code"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:184
#, c-format
msgid "%s at offset %-6d"
msgstr ""
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Birden fazla '!'"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Beklenmeyen ','"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "İlk adres olarak +N veya ~N kullanılamaz"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Eşleşmeyen '{'"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Beklenmeyen '}'"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Komuttan sonra fazla karakterler var"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "`a', `c' veya `i' sonrası \\ beklendi"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "'}' için adres istenmez"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": için hiç adres istenmez"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Açıklamalarda adres kabul edilmez"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Komut eksik"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Komutta yalnızca tek adres kullanılır"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Sonlandırılmamış adres düzenli ifadesi"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Sonlandırılmamış 's' komutu"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Sonlandırılmamış 'y' komutu"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "`s' komutuna bilinmeyen seçenek verilmiş"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "`s' komutuna birden fazla `p' seçeneği verilmiş"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "`s' komutuna birden fazla `g' seçeneği verilmiş"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "`s' komutuna birden fazla sayı seçeneği verilmiş"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "`s' komutuna verilen sayı seçeneği sıfır olamaz"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "y komutu için dizgeler değişik uzunluklarda"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "sed'in daha yeni bir sürümü beklendi"
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Adres değiştirici hatalı kullanılmış"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Bilinmeyen komut:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: dosya %s satır %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e ifade #%lu, harf %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1644
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "`%s'e atlamak için etiket bulunamıyor"
#: sed/execute.c:706
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: %s okunamıyor: %s\n"
#: sed/execute.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "%d sayıda öğe %s'e yazılamadı: %s"
#: sed/execute.c:734
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr ""
#: sed/execute.c:741 sed/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Geçici dosya %s açılamadı: %s"
#: sed/execute.c:1264 sed/execute.c:1444
msgid "error in subprocess"
msgstr "altsüreçte hata"
#: sed/execute.c:1266
msgid "option `e' not supported"
msgstr " e' seçeneği desteklenmiyor"
#: sed/execute.c:1446
msgid "`e' command not supported"
msgstr "`e' komutu desteklenmiyor"
#: sed/execute.c:1786
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Daha önce düzenli ifade yok"
#: sed/regexp.c:41
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Boş düzenli ifadeye değiştirici atanamaz"
#: sed/regexp.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "`s' komutunun RHS'sinde geçersiz \\%d referansı"
#: sed/sed.c:98
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" betikte Perl 5'in düzenli ifade sözdizimini kullanır.\n"
#: sed/sed.c:103
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:113
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:116
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" betikte Perl 5'in düzenli ifade sözdizimini kullanır.\n"
#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:129
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:134
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Yazılım hatalarını %s adresine, çeviri hatalarını \n"
"<gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildirin. \n"
"``%s'' sözcüğünün Konu başlığında yer almasına dikkat edin. \n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed sürüm %s\n"
#: sed/sed.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"GNU sed sürümü 3.02.80 temel alınmıştır\n"
"\n"
#: sed/sed.c:288
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed sürümü %s\n"
#: sed/sed.c:290
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Bu serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.\n"
"Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR AMACA\n"
"UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"
#: sed/utils.c:98 sed/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: %s okunamıyor: %s\n"
#: sed/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "%s dosyası açılamadı: %s"
#: sed/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "%d sayıda öğe %s'e yazılamadı: %s"
#: sed/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "%d sayıda öğe %s'e yazılamadı: %s"
#: sed/utils.c:262 sed/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "%s'de okuma hatası: %s"
#: sed/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: %s okunamıyor: %s\n"